Murli du jour du jeudi 2 septembre 2021

⁰02-09-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum apnī takdīr bhaviṣhya naī duniyā kē liē banā rahē hō , yah tumhārā rājyōg hai hī naī duniyā kē liē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes en train de créer votre fortune pour le nouveau monde à venir. ²Votre Raja Yoga est pour le nouveau monde.

²Praśhna  : takdīrvān bachchō̃ kī|key mukhya niśhāniyā̃ kyā hōṅgī  ? ³Uttar  : 1 . takdīrvān bachchē kāydēsir śhrīmat par chalē̃gē .

³Question: Quels sont les principaux signes des enfants fortunés ?

⁴Kōī bhī kāydē kē|K viruddha kārya karkē apnē kō vā bāp kō ṭhagē̃gē nahī .

⁴Réponse: 1/ Les enfants fortunés suivent shrimat en fonction de la loi.

⁵2 . unhē̃ paṛhāī kā pūrā-pūrā śhauk hōgā . ⁶Samjhānē kā bhī śhauk hōgā .

⁵Ils n'accomplissent aucune action qui aille à l'encontre de la loi et ainsi, ne trompent ni le Père, ni eux-mêmes.

⁷3 . pass with honour ban scholarship lēnē kā puruṣhārth karē̃gē .

⁶2/ Ils ont un total intérêt pour l'étude et le fait d'expliquer aux autres.

⁸4 . kabhī kisī kō duḥkh nahī̃ dēgē . ⁹Kabhī kōī ulṭā karma nahī̃ karē̃gē .

⁷3/ Ils font des efforts pour réussir avec les honneurs et réclamer une bourse.

¹⁰Gīt  : takdīr jagākar āī hū̃ …

⁸4/ Ils ne causent jamais de peine à qui que ce soit et n'accomplissent jamais de mauvaises actions. ⁹Chanson: Je suis venu après que ma fortune ait été éveillée…

¹¹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹²Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā .

¹¹Les très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

¹³Nayō̃ nē bhī sunā tō purānō̃ nē bhī sunā , kumāriyō̃ nē bhī sunā .

¹²Les nouveaux l'ont entendue, ainsi que les anciens ; les kumaris l'ont aussi entendue.

¹⁴Yah pāṭhśhālā hai .

¹³Ici, c'est un lieu d'étude.

¹⁵Pāṭhśhālā mē̃ kōī na kōī takdīr banānē jātē haĩ .

¹⁴Les gens vont dans des lieux d'études pour créer une forme de fortune ou une autre.

¹⁶Vahā̃ tō anēk prakār kī|key takdīr hai , kōī surgeon bannē kī|key , kōī barrister bannē kī|key takdīr banātē haĩ .

¹⁵Il y a toutes sortes de fortunes là-bas. ¹⁶Certains créent la fortune de devenir chirurgiens, et d'autres avocats.

¹⁷Takdīr kō aim object kahā jātā hai .

¹⁷La fortune est également appelée le but et objectif.

¹⁸Takdīr banānē bigar pāṭhśhālā mē̃ kyā paṛhē̃gē .

¹⁸Pourquoi étudieriez-vous à l'école, si ce n'est pour créer votre propre fortune?

¹⁹Ab yahā̃ bachchē jāntē haĩ ki ham bhī takdīr banākar āyē haĩ - naī duniyā kē liē apnā rājya bhāgya lēnē .

¹⁹Les enfants, vous savez qu'en venant ici pour réclamer le royaume du nouveau monde vous avez éveillé votre fortune.

²⁰Yah hai naī duniyā kē liē rājyōg .

²⁰C'est le Raja Yoga pour le nouveau monde.

²¹Vah purānī duniyā kē liē barrister , engineer , surgeon ādi bantē haĩ .

²¹Les gens deviennent avocats, ingénieurs ou chirurgiens pour le vieux monde.

²²Vah bantē-bantē , abhī purānī duniyā kā time bahut thōṛā rahā hai , vah tō khatm hō jāyēgā .

²²Il reste maintenant très peu de temps dans le vieux monde pour le devenir. ²³Il prendra rapidement fin.

²³Vah takdīr hai is mr̥ityulōk kē liē , is janm kē liē .

²⁴Cette fortune là est pour la terre de la mort, pour cette vie.

²⁴Tumhārī paṛhāī hai naī duniyā kē liē .

²⁵Vous étudiez pour le nouveau monde.

²⁵Tum naī duniyā kē liē takdīr banākar āyē hō .

²⁶Vous êtes venus créer votre fortune pour le nouveau monde.

²⁶Naī duniyā mē̃ tumkō rājya-bhāgya milēgā .

²⁷Vous recevrez votre fortune du royaume dans le nouveau monde.

²⁷Kaun paṛhātē haĩ  ?

²⁸Qui vous enseigne?

²⁸Bēhad kā bāp , jissē hī varsā pānā hai .

²⁹Le Père illimité, à qui vous réclamez votre héritage.

²⁹Jaisē doctor lōgō̃ kō ḍôkṭarī kā varsā miltā hai apnī paṛhāī kā .

³⁰Les médecins reçoivent leur héritage (leur savoir de médecin) grâce à leurs études.

³⁰Achchhā jab būṛhē hōtē haĩ tab gurū kē pās jātē haĩ .

³¹Puis, en vieillissant, ils se dirigent vers un guru.

³¹Kyā chāhtē haĩ  ?

³²Que veulent-ils?

³²Kahtē haĩ hamkō śhāntidhām jānē kī|key śhikṣhā dō , hamkō sadgati dō .

³³Ils demandent: "Donne-nous des directives pour aller dans la terre de la paix. ³⁴Accorde-nous le salut!

³³Yahā̃ sē nikal śhāntidhām lē jāō .

³⁵Emmène-nous loin d'ici, dans la terre de la paix!"

³⁴Bāp sē bhī varsā miltā hai - is janm kē liē . ³⁵Bākī gurū sē tō kuchh nahī̃ miltā .

³⁶Dans cette vie, c'est votre père qui vous donne votre héritage, mais vous ne recevez rien d'un guru.

³⁶Teacher sē kuchh na kuchh varsā pātē haĩ kyōṅki ājīvikā tō chāhiē nā .

³⁷Vous recevez de votre professeur une sorte d'héritage parce que vous devez gagner votre vie.

³⁷Bāp kā varsā hōtē huē bhī paṛhtē haĩ ki ham bhī apnī kamāī karē̃ .

³⁸Bien que vous receviez un héritage de votre père, vous continuez tout de même à étudier pour gagner votre propre revenu.

³⁸Gurū sē kamāī kuchh huī nahī̃ .

³⁹Il n’y a pas d’héritage qui vienne d’un guru.

³⁹Hā̃ , kōī-kōī gītā ādi achchhī paṛhkar phir gītā par bhāṣhaṇ ādi kartē haĩ .

⁴⁰Oui, certains étudient la Gîta à fond, puis donnent des conférences sur la Gîta.

⁴⁰Yah sab hai alpkāl sukh kē liē .

⁴¹Tout cela donne un bonheur temporaire.

⁴¹Ab tō is mr̥ityulōk kā ant hai .

⁴²C'est maintenant la fin de la terre de la mort.

⁴²Tum jāntē hō ham naī duniyā kī|key takdīr banānē āyē haĩ .

⁴³Vous savez que vous êtes venus ici afin de créer votre fortune pour le nouveau monde.

⁴³Yah purānī duniyā khatm hō jānī hai .

⁴⁴Le vieux monde doit se terminer.

⁴⁴Bāp kī|key vā apnī milkiyat bhī sab bhasma jō jāyēgī .

⁴⁵Tout sera brûlé; ce que vous possédez et les biens reçus de votre père.

⁴⁵Hāth phir bhī khālī jāyēṅgē .

⁴⁶Vous repartirez alors les mains vides.

⁴⁶Abhī tō kamāī chāhiē naī duniyā kē liē .

⁴⁷Il vous faut maintenant gagner un revenu pour le nouveau monde.

⁴⁷Purānī duniyā kē|K manuṣhya tō vah kar nahī̃ sakē̃gē .

⁴⁸Les gens qui appartiennent au vieux monde seront incapables de faire cela.

⁴⁸Naī duniyā kī|key kamāī karānē vālā hai hī śhivbābā .

⁴⁹C'est Shiv Baba qui vous inspire à gagner un revenu pour le nouveau monde.

⁴⁹Yahā̃ tum naī duniyā kē liē takdīr banānē āyē hō .

⁵⁰Vous êtes venus ici pour créer votre fortune pour le nouveau monde.

⁵⁰Vah bāp hī tumhārā bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai .

⁵¹Le Père est votre Père, Professeur et Guru.

⁵¹Aur vah ātē hī haĩ saṅgam par , bhaviṣhya kē liē kamāī sikhlānē .

⁵²Il vient à l'âge de confluence afin de vous apprendre à gagner un revenu pour le futur.

⁵²Ab is purānī duniyā mē̃ tō thōṛē rōz haĩ .

⁵³Il ne reste maintenant que quelques jours dans le vieux monde.

⁵³Yah duniyā kē|K manuṣhya nahī̃ jāntē .

⁵⁴Les gens ne le savent pas.

⁵⁴Tum bachchē jāntē hō naī duniyā kē liē yah hamārā bāp teacher satgurū hai .

⁵⁵Les enfants, vous savez qu'Il est notre Père, Professeur et Satguru pour le nouveau monde.

⁵⁵Bāp ātē hī haĩ śhāntidhām , sukhdhām mē̃ lē jānē .

⁵⁶Le Père vient pour vous emmener dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

⁵⁶Kōī takdīr nahī̃ banātē haĩ , gōyā kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

⁵⁷Certains ne créent pas leur fortune, c'est-à-dire qu'ils ne comprennent rien.

⁵⁷Ēk hī ghar mē̃ strī paṛhtī hai , purūṣh nahī̃ paṛhtā , bachchē paṛhē̃gē mā̃-bāp nahī̃ paṛhē̃gē .

⁵⁸Dans une même famille, l'épouse étudiera ces sujets, alors que le mari ne le fera pas. ⁵⁹Ou bien, les enfants les étudieront, et pas les parents.

⁵⁸Aisē hōtā rahtā hai .

⁶⁰Cela a lieu tout le temps.

⁵⁹Śhurū mē̃ parivār kē|K parivār āyē . ⁶⁰Parantu māyā kā tūphān lagnē sē āśhcharyavat sunantī , kathantī bāp kō chhōṛ chalē gayē .

⁶¹Au début, des familles entières sont venues, mais dès qu'il y a eu des tempêtes de Maya, ceux qui avaient été surpris par la connaissance et qui l'avaient racontée aux autres, ont quitté le Père et se sont enfuis.

⁶¹Gāyā huā bhī hai āśhcharyavat sunantī kathantī bāp kā banantī , paṛhāī paṛhāvantī phir bhī . . . hāy kudrat , drama kī|key .

⁶²On se souvient que ceux qui étaient surpris d'entendre cette connaissance, l'ont racontée aux autres et ont appartenu au Père ; ils l'ont enseignée aux autres puis… merveilleuse destinée du drama!

⁶²Drama kī|key hī bāt huī nā .

⁶³C'est donc tout simplement le drama.

⁶³Bāp khud kahtē haĩ ahō drama , ahō māyā .

⁶⁴Le Père Lui-même dit: Ô drama! ⁶⁵Ô Maya!

⁶⁴Kiskō phārkatī dē dī  !

⁶⁶De qui avez-vous divorcé?

⁶⁵Strī-purūṣh ēk-dō kō divorce dētē haĩ .

⁶⁷Un homme et une femme divorcent l'un de l'autre.

⁶⁶Bachchē bāp kō phārkatī dētē haĩ .

⁶⁸Des enfants divorcent de leur père.

⁶⁷Yahā̃ tō vah nahī̃ hai .

⁶⁹Ici, ce n'est pas comme cela.

⁶⁸Yahā̃ tō divorce dē na sakē̃ .

⁷⁰Ici, vous ne pouvez par divorcer.

⁶⁹Bāp tō āyē haĩ bachchō̃ kō sachchī kamāī karānē .

⁷¹Les enfants, le Père est venu pour vous permettre de gagner un vrai revenu.

⁷⁰Bāp thōṛēhī kiskō khaḍḍē mē̃ ḍālē̃gē .

⁷²Le Père ne fait tomber personne dans un puits.

⁷¹Bāp tō hai hī patit-pāvan , merciful .

⁷³Le Père est le Purificateur, Celui qui est miséricordieux.

⁷²Bāp ākar duḥkh sē liberate kartē haĩ aur guide ban sāth lē jānē vālā hai .

⁷⁴Le Père vient vous libérer de la peine. ⁷⁵Il devient votre Guide et vous ramène à la maison.

⁷³Aisē kōī laukik gurū nahī̃ kahē̃gē ki maĩ tumkō sāth lē jāūṅgā .

⁷⁶Un guru physique ne dit pas qu'il vous ramènera avec Lui.

⁷⁴Śhāstrō̃ mē̃ hai bhagvānuvāch - ki maĩ tum sabkō lē jāūṅgā .

⁷⁷Dans les écritures, il est dit: "Dieu parle: Je vous ramènerai tous avec Moi."

⁷⁵Machchharō̃ sadr̥iśhya sab jānē haĩ .

⁷⁸Tout le monde repartira comme un essaim de moustiques.

⁷⁶Tum bachchē achchhī rīti jāntē hō abhī hamkō jānā hai ghar .

⁷⁹Les enfants, vous savez très bien que vous devez maintenant rentrer à la maison.

⁷⁷Yah śharīr chhōṛnā hai .

⁸⁰Vous devez renoncer à votre corps.

⁷⁸Āp muyē mar gaī duniyā .

⁸¹Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

⁷⁹Apnē kō sirph ātmā samajh bāp kō yād karnā hai .

⁸²Considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁸⁰Yah tō purānā chōlā chhī-chhī hai .

⁸³Ces vieux costumes sont sales.

⁸¹Yah duniyā bhī purānī hai .

⁸⁴Même le monde est sale.

⁸²Jaisē purānē ghar mē̃ baiṭhē hōtē haĩ , nayā ghar sāmnē bantā rahtā hai tō bāp bhī samajhēgā hamārē liē , bachchē bhī samajhtē hamārē liē ban rahā hai .

⁸⁵Quand un père et ses enfants vivent dans une vieille demeure et qu'une nouvelle maison est en cours de construction, ils comprennent que c'est pour eux.

⁸³Buddhi chalī jāyēgī nayē ghar taraph . ⁸⁴Ismē̃ yah banāō , yah karō .

⁸⁶Leur intellect est attiré par la nouvelle demeure: "Faire ceci ici, faire cela là..!"

⁸⁵Buddhi usmē̃ hī lagī rahēgī phir purānā tōṛ dētē haĩ .

⁸⁷L'intellect est relié à la nouvelle demeure et puis ils démolissent l'ancienne.

⁸⁶Mamatva sārā purānē sē miṭāē nayē sē juṭ jātā hai .

⁸⁸Tout l'attachement envers la vieille demeure se termine et se dirige vers la nouvelle.

⁸⁷Yah hai bēhad duniyā kī|key bāt .

⁸⁹Ici, il est question du monde illimité.

⁸⁸Purānī duniyā sē mamatva miṭānā hai aur naī duniyā sē lagānā hai .

⁹⁰Mettez fin à l'attachement que vous avez pour le vieux monde et reliez votre intellect au nouveau monde.

⁸⁹Jāntē haĩ yah purānī duniyā khatm hōnī hai .

⁹¹Vous savez que le vieux monde va être détruit.

⁹⁰Naī duniyā hai svarg . ⁹¹Usmē̃ ham rājāī pad pātē haĩ .

⁹²Le nouveau monde est le paradis, et nous sommes en train d'obtenir notre statut royal dans ce but.

⁹²Jitnā yōg mē̃ rahē̃gē , gyān kī|key dhārṇā karē̃gē aurō̃ kō samjhāyēṅgē , utnā khuśhī kā pārā chaṛhēgā .

⁹³Plus nous aurons de yoga, plus nous nous imprégnerons de connaissance pour expliquer aux autres, plus le mercure de notre bonheur montera.

⁹³Baṛā bhārī imtahān hai . ⁹⁴Ham 21 janm kē liē varsā pā rahē haĩ .

⁹⁴Puisque nous sommes en train de réclamer notre héritage pour 21 vies, l'examen sera très important.

⁹⁵Sāhūkār bannā tō achchhā hai nā .

⁹⁵C'est bien de devenir riches, n'est-ce pas?

⁹⁶Baṛī āyu milē tō achchhā hai nā .

⁹⁶C'est bien de vivre longtemps, non?

⁹⁷Sr̥iṣhṭi chakra kō jitnā yād karē̃gē , jitnē kō āp samān banāyēṅgē utnā phāydā hai .

⁹⁷Plus vous faites tourner le disque de la réalisation de soi et rendez les autres égaux à vous, plus vous en tirerez de bénéfice.

⁹⁸Rājā bannā hai tō prajā bhī banānī hai .

⁹⁸Si vous voulez devenir rois, vous devez créer des sujets.

⁹⁹Pradarśhanī mē̃ itnē ḍhēr ātē haĩ , vah sārī prajā bantī jāyēgī kyōṅki is avināśhī gyān kā vināśh nahī̃ hōtā .

⁹⁹Tant de gens viennent dans les expositions et cela permet de créer des sujets, parce que cette connaissance impérissable n'est jamais détruite.

¹⁰⁰Buddhi mē̃ āyēgā - pavitra ban pavitra duniyā kā mālik bannā hai .

¹⁰⁰Ils comprendront qu'ils doivent devenir purs, ainsi que les maîtres du monde pur.

¹⁰¹Rāmrājya kī|key sthāpanā hō rahī hai , rāvaṇ rājya kā vināśh hō jāyēgā .

¹⁰¹Le royaume de Rama est en train d'être établi et le royaume de Ravan sera détruit.

¹⁰²Satyug mē̃ tō hōṅgē hī dēvtāyē̃ .

¹⁰²À l'âge d'or, il n'y aura que des déités.

¹⁰³Bābā nē samjhāyā thā - lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra jō banātē haĩ , usmē̃ likhnā chāhiē ki past janm mē̃ yah tamōpradhān duniyā mē̃ thē phir is puruṣhārth sē tamōpradhān duniyā sē satōpradhān viśhva kē|K mālik banē̃gē .

¹⁰³Sur les posters de Lakshmi et Narayan que vous avez peints, Baba a expliqué que vous devriez mentionner: "Dans leur vie précédente, ils étaient dans le monde tamopradhan. ¹⁰⁴Ensuite, en faisant ces efforts, ils ont changé de résidents du monde tamopradhan en maîtres du monde satopradhan."

¹⁰⁴Mālik rājā-prajā sab hōtī hai nā .

¹⁰⁵Les rois et les sujets sont tous des maîtres.

¹⁰⁵Prajā bhī kahēgī bhārat hamārā sabsē ūñchā hai .

¹⁰⁶Même les sujets diront que leur Bharat est la plus élevée de toutes.

¹⁰⁶Barōbar bhārat hī sabsē ūñch thā .

¹⁰⁷Bharat était vraiment la plus élevée.

¹⁰⁷Abhī nahī̃ hai , thā jarūr .

¹⁰⁸Ce n'est plus le cas aujourd'hui, mais elle le fut.

¹⁰⁸Abhī tō bilkul garīb hō gayā hai .

¹⁰⁹Elle est devenue très pauvre.

¹⁰⁹Prāchīn bhārat sabsē sāhūkār thā .

¹¹⁰L'ancienne Bharat était la plus riche de toutes.

¹¹⁰Ham bhāratvāsī sabsē ūñch dēvtā kul kē|K thē .

¹¹¹Nous, habitants de Bharat, appartenions au clan des déités le plus élevé.

¹¹¹Dūsrē kōī kō dēvī-dēvtā nahī̃ kahā jātā .

¹¹²Les autres ne peuvent pas être appelés des déités.

¹¹²Ab tum bachchiyā̃ bhī paṛhtī hō phir aurō̃ kō samjhānā hai nā .

¹¹³Vous les filles, êtes en train d'étudier, et vous expliquez également aux autres.

¹¹³Bābā nē direction diyā nā . ¹¹⁴Kaisē pradarśhanī ādi mē̃ tār dī jāyē , sō likhkar āō .

¹¹⁴Baba vous a donné des directives sur la façon d'écrire et d'envoyer des télégrammes pour organiser des expositions.

¹¹⁵Tumhārē pās|pass chitra bhī haĩ , tum siddh kar batlā saktē hō ki unhōnnē yah pad kaisē pāyā .

¹¹⁵Vous avez les posters, vous pouvez donc leur prouver et leur montrer de quelle façon ils ont obtenu leur statut.

¹¹⁶Ab phir sē yah pad pā rahē haĩ śhivbābā sē .

¹¹⁶Ils sont maintenant à nouveau en train d'obtenir leur statut auprès de Shiv Baba.

¹¹⁷Unkā chitra bhī hai .

¹¹⁷Il y a aussi leurs représentations.

¹¹⁸Śhiv hai parampitā paramātmā .

¹¹⁸Shiva est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹¹⁹Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kē|K bhī chitra haĩ .

¹¹⁹Il existe également des images de Brahma, Vishnu et Shankar.

¹²⁰Parampitā paramātmā brahmā dvārā sthāpanā kar rahē haĩ .

¹²⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême, effectue l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

¹²¹Viṣhṇupurī sāmnē khaṛī hai .

¹²¹La terre de Vishnu se trouve juste devant.

¹²²Viṣhṇu dvārā naī duniyā kī|key pālnā .

¹²²Le nouveau monde est soutenu par Vishnu.

¹²³Viṣhṇu hai rādhē-kr̥iṣhṇa kē|K dō rūp .

¹²³Vishnu est la double forme de Radhe et Krishna.

¹²⁴Ab gītā kā bhagvān kaun ṭhahrā|ṭhaharā  ?

¹²⁴Qui est le Dieu de la Gîta?

¹²⁵Pahlē tō yah likhō ki gītā kā bhagvān nirākār śhiv hai na ki kr̥iṣhṇa .

¹²⁵Commencez par écrire que le Dieu de la Gîta est Shiva, l'Incorporel, et non Krishna.

¹²⁶Brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā kaisē bantē haĩ .

¹²⁶Comment Brahma devient-il Vishnu et Vishnu devient-il Brahma?

¹²⁷Ēk hī chitra par samjhānē mē̃ kitnā time lagātā hai . ¹²⁸Jab buddhi mē̃ bāt baiṭhē .

¹²⁷C’est très long d’expliquer cette seule image car cela doit rester dans leur intellect.

¹²⁹Pahlē-pahlē tō yah samjhākar aur phir likhnā chāhiē . ¹³⁰Bāp kahtē haĩ - brahmā dvārā tumkō yōgbal sē 21 janm kā adhikār miltā hai .

¹²⁸Vous devriez commencer par expliquer cela, puis écrire: "Le Père dit: grâce au pouvoir du yoga, vous obtiendrez tous les droits pour 21 vies par l'intermédiaire de Brahma.

¹³¹Śhivbābā brahmā dvārā varsā dē rahē haĩ .

¹²⁹Shiv Baba vous donne votre héritage par l'intermédiaire de Brahma.

¹³²Pahlē-pahlē inkī ātmā suntī hai .

¹³⁰C'est l'âme de celui-ci qui entend tout en premier.

¹³³Ātmā hī dhāraṇ kartī hai .

¹³¹C'est l'âme qui s'imprègne de tout.

¹³⁴Mūl bāt hai hī yah .

¹³²C'est l'aspect principal.

¹³⁵Chitra tō śhiv kā dikhātē haĩ .

¹³³Il existe des représentations de Shiva.

¹³⁶Yah hai parampitā paramātmā śhiv phir prajāpitā brahmā tō jarūr chāhiē .

¹³⁴Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, ensuite Prajapita Brahma est vraiment nécessaire.

¹³⁷Yahā̃ prajāpitā brahmā kē|K brahmākumār-kumāriyā̃ ḍhēr kē|K ḍhēr haĩ .

¹³⁵Ici, il y a tellement de Brahma Kumars et Kumaris de Prajapita Brahma.

¹³⁸Jab tak brahmā kē|K bachchē na banē̃ , brāhmaṇ na banē̃ tō śhivbābā sē varsā kaisē lē̃gē .

¹³⁶Si vous ne devenez pas Brahmines, les enfants de Brahma, comment pouvez-vous réclamer votre héritage à Shiv Baba ?

¹³⁹Kukh kī|key paidāis tō hō na sakē .

¹³⁷Il ne peut pas s'agir d'une création physique.

¹⁴⁰Yah bhī gāyā jātā hai mukh vaṅśhāvalī .

¹³⁸On se souvient de "la création née de la bouche".

¹⁴¹Tum kahē̃gē ham prajāpitā brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī haĩ .

¹³⁹Vous direz que vous êtes la création née de la bouche de Prajapita Brahma.

¹⁴²Vō guruō̃ kē|K chēlē athavā followers hōtē haĩ .

¹⁴⁰Ces gens sont des disciples de gurus.

¹⁴³Yahā̃ tum ēk kō hī bāp teacher satgurū kahtē hō .

¹⁴¹Ici, vous appelez Celui-ci le Père, le Professeur et le Satguru.

¹⁴⁴Sō bhī unkō kahtē hō jō nirākār śhivbābā gyān kā sāgar , knowledgeful hai .

¹⁴²Il est l'Incorporel Shiv Baba, l'Océan de Connaissance, Celui qui est Empli de Connaissance.

¹⁴⁵Sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān dētē haĩ .

¹⁴³Il nous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁴⁶Vah teacher bhī hai .

¹⁴⁴Il est également le Professeur.

¹⁴⁷Nirākār , ākar sākār dvārā sunātē haĩ .

¹⁴⁵L'Incorporel vient vous parler par l'intermédiaire du corporel.

¹⁴⁸Ātmā hī bōltī hai nā .

¹⁴⁶C'est l'âme qui parle.

¹⁴⁹Ātmā kahtī hai mērē śharīr kō taṅg mat karō .

¹⁴⁷L'âme dit: "Ne faites pas de mal à mon corps".

¹⁵⁰Ātmā duḥkhī hōtī hai .

¹⁴⁸C'est l'âme qui devient malheureuse.

¹⁵¹Is samay hai patit ātmā .

¹⁴⁹En ce moment, les âmes sont impures.

¹⁵²Patitō̃ kō pāvan banānē vālā parampitā paramātmā hai .

¹⁵⁰C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui purifie les âmes impures.

¹⁵³Ātmā bulātī hai hē patit-pāvan , hē god father .

¹⁵¹Les âmes appellent: "Ô Purificateur! ¹⁵²Ô Dieu le Père!"

¹⁵⁴Ab father tō ēk baiṭhā hai phir bhī yād kiskō kartē haĩ .

¹⁵³Ils ont un père ici-bas. ¹⁵⁴Donc, de qui se souviennent-ils?

¹⁵⁵Ātmā kahtī hai yah hamārī ātmā kā father hai . ¹⁵⁶Vah hai śharīr kā father .

¹⁵⁵L'âme dit: "Voici mon Père à moi, l'âme, alors que celui-ci est le père de mon corps."

¹⁵⁷Samjhāyā jātā hai ab ātmāō̃ kā bāp jō nirākār hai , vah baṛā yā śharīr kā rachayitā sākār bāp hai , vah baṛā  ?

¹⁵⁶On explique qui est le plus grand: "Le Père Incorporel de l'âme ou le père corporel, le créateur du corps?"

¹⁵⁸Sākār tō nirākār kō yād kartā hai .

¹⁵⁷Le corporel se souvient également de l'Incorporel.

¹⁵⁹Ab sabkō samjhānī dī jātī hai , jabki vināśh sāmnē khaṛā hai .

¹⁵⁸Puisque la destruction est imminente, tout le monde doit recevoir ces explications.

¹⁶⁰Pārlaukik bāp ātē hī haĩ ant mē̃ , sabhī kō vāpis lē jānē .

¹⁵⁹Le Père Parlokik vient à la fin, pour ramener tout le monde à la maison.

¹⁶¹Bākī jō kuchh bhī hai vah vināśh hōnē kā hai , iskō kahā hī jātā hai mr̥ityulōk .

¹⁶⁰Tout le reste va être détruit. ¹⁶¹C'est ce que l'on appelle la terre de la mort.

¹⁶²Jab kōī martā hai tō kahtē haĩ phalānā parlōk padhārā , śhāntidhām gayā .

¹⁶²Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti dans le monde au-delà, la terre de la paix.

¹⁶³Manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ hai ki parlōk satyug kō kahā jātā hai yā śhāntidhām kō  ?

¹⁶³Les gens ne savent même pas si le monde au-delà (parlok) est l'âge d'or ou la terre de la paix.

¹⁶⁴Satyug tō yahā̃ hī hōtā hai .

¹⁶⁴L'âge d'or existe ici.

¹⁶⁵Parlōk , śhāntidhām kō kahē̃gē .

¹⁶⁵Le monde au-delà est la terre de la paix.

¹⁶⁶Samjhānē kī|key baṛī yukti chāhiē .

¹⁶⁶Afin d'expliquer ces points, il vous faut la bonne méthode.

¹⁶⁷Mandirō̃ mē̃ jākar samjhānā chāhiē . ¹⁶⁸Yah śhivbābā kā yādgār hai , jō śhivbābā hamkō paṛhā rahē haĩ .

¹⁶⁷Vous devriez aller expliquer dans les temples: "C'est le mémorial de Shiv Baba, Celui qui est en train de nous enseigner."

¹⁶⁹Śhiv hai vāstav mē̃ bindī .

¹⁶⁸En fait, Shiva n'est qu'un Point, mais comment un point peut-il être adoré?

¹⁷⁰Parantu bindī kī|key pūjā kaisē karē̃ .

¹⁶⁹Comment peut-on Lui offrir des fleurs et des fruits?

¹⁷¹Phal fool|phūl ādi kaisē chaṛhāyē jāyē̃ , isliē baṛā rūp banāyā hai .

¹⁷⁰C'est pourquoi ils Lui ont attribué une forme de grande taille.

¹⁷²Itnā baṛā rūp kōī hōtā nahī̃ .

¹⁷¹Sa forme n'est pas si grande.

¹⁷³Gāyā bhī jātā hai bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai ajab sitārā . . . baṛī chīz hō tō science vālē jhaṭ unkō pakaṛ lē̃ .

¹⁷²On se souvient d'une étoile merveilleuse qui brille au centre du front. ¹⁷³Si l'âme était grande, les scientifiques seraient capables de la détecter.

¹⁷⁴Bābā samjhātē haĩ unkō parampitā paramātmā kā pūrā parichay milā nahī̃ hai .

¹⁷⁴Baba dit qu’ils n’ont pas reçu la présentation complète du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁷⁵Jab tak takdīr khulē , abhī takdīr hī nahī̃ khulī hai .

¹⁷⁵Tant que leur fortune ne s'éveille pas, cela ne peut pas être le cas.

¹⁷⁶Jab tak bāp kō na jānē̃ , yah na samajhē̃ ki hamārī ātmā bindī samān hai . ¹⁷⁷Śhivbābā bhī bindī hai , ham bindī kō yād kartē haĩ .

¹⁷⁶Pour l'instant, leur fortune ne s'est pas éveillée. ¹⁷⁷Tant qu'ils ne connaissent pas le Père, ils ne peuvent pas comprendre que leur âme est également comme un point.

¹⁷⁸Aisē samajh yād karē̃ tab vikarma vināśh hō̃ .

¹⁷⁸Shiv Baba est un Point et nous nous souvenons du Point.

¹⁷⁹Bākī yah dēkhnē mē̃ ātā , vah ātā . . . isē māyā kā vighna kahā jātā hai .

¹⁷⁹C'est seulement quand vous vous souvenez de Lui dans cette conscience que vos péchés peuvent être détruits.

¹⁸⁰Abhī tō khuśhī hai ki hamkō paramātmā milā hai , parantu gyān bhī chāhiē nā .

¹⁸⁰Cependant, quand vous dites "Je peux voir ceci ou cela en vision", ce sont des obstacles de Maya.

¹⁸¹Kiskō kr̥iṣhṇa kā sākṣhātkār hōtā hai tō khuśh hō jātē haĩ .

¹⁸¹Vous avez le bonheur que vous avez maintenant trouvé Dieu, mais vous avez également besoin de la connaissance.

¹⁸²Bābā kahtē haĩ - kr̥iṣhṇa kā sākṣhātkār kar bahut khuśhī mē̃ dance ādi kartē haĩ parantu unsē kōī sadgati nahī̃ hōtī .

¹⁸²Quand quelqu'un a une vision de Krishna, cela le rend heureux. ¹⁸³Baba dit: ils ont une vision de Krishna et dansent beaucoup dans le bonheur, mais cela ne leur permet pas d'obtenir le salut.

¹⁸³Yah sākṣhātkār tō anāyās hī hō jātā hai .

¹⁸⁴Ces visions sont simplement accordées au hasard.

¹⁸⁴Agar achchhī rīti nahī̃ paṛhē̃gē tō prajā mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁸⁵Si vous n'étudiez pas bien, vous ferez partie des sujets.

¹⁸⁵Thōṛā bhī suntē haĩ tō kr̥iṣhṇapurī mē̃ sādhāraṇ prajā ādi jākar banē̃gē .

¹⁸⁶Si quelqu'un entend simplement un peu de connaissance, il fera partie des sujets ordinaires dans la terre de Krishna.

¹⁸⁶Abhī tum bachchē jāntē hō śhiv-bābā hamkō yah knowledge sunā rahē haĩ .

¹⁸⁷Les enfants, vous savez que Shiv Baba est maintenant en train de vous donner la connaissance.

¹⁸⁷Vah hai hī knowledgeful .

¹⁸⁸Il est Empli de connaissance.

¹⁸⁸Bābā kā pharmān hai ki pavitra jarūr bannā hai .

¹⁸⁹Les ordres de Baba sont: devenez vraiment purs!

¹⁸⁹Parantu kōī pavitra bhī rah nahī̃ saktē .

¹⁹⁰Cependant, certains sont incapables de rester purs.

¹⁹⁰Kabhī-kabhī patit bhī yahā̃ chhipkar ā jātē haĩ .

¹⁹¹Parfois, même les impurs viennent s'asseoir ici secrètement.

¹⁹¹Vah apnā hī nuksān kartē haĩ .

¹⁹²Ils courent à leur perte.

¹⁹²Apnē kō ṭhagtē haĩ .

¹⁹³Ils ne font que se tromper eux-mêmes.

¹⁹³Bāp kō ṭhagnē kī|key bāt hī nahī̃ .

¹⁹⁴Il n'est pas question de tromper le Père.

¹⁹⁴Bāp sē ṭhagī kar kōī paisā lēnā hai kyā  !

¹⁹⁵Obtiendrez-vous de l'argent en trompant le Père?

¹⁹⁵Śhivbābā kī|key śhrīmat par kāydēsir nahī̃ chaltē tō kyā hall|hāl hōgā .

¹⁹⁶Dans quel état serez-vous si vous ne suivez pas précisément la shrimat de Shiv Baba?

¹⁹⁶Bahut sajāyē̃ khānī paṛē̃gī , dūsrā phir pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā .

¹⁹⁷Vous serez gravement punis et votre statut sera détruit.

¹⁹⁷Kōī bhī kāydē kē|K viruddha kām nahī̃ karnā chāhiē .

¹⁹⁸N'accomplissez pas d'actions qui aillent à l'encontre de la loi.

¹⁹⁸Bāp tō samjhāyēṅgē nā - tumhārī chalan ṭhīk nahī̃ hai .

¹⁹⁹Le Père explique que dans ce cas, votre comportement n'est pas juste.

¹⁹⁹Bāp tō kamāī karnē kā rāstā batātē haĩ phir kōī karē na karē unkī takdīr .

²⁰⁰Le Père vous montre la méthode pour gagner un revenu. ²⁰¹C'est ensuite dans votre fortune de le faire ou pas.

²⁰⁰Sajāyē̃ tō khākar vāpis śhāntidhām mē̃ jānā hī hai , pad bhraṣhṭa hō jāyēgā tō kuchh bhī milēgā nahī̃ .

²⁰²Tout le monde doit retourner dans la terre de la paix après avoir expérimenté la punition. ²⁰³Si votre statut est détruit, vous ne recevrez rien.

²⁰¹Ātē tō bahut haĩ , parantu yahā̃ bāp sē varsā lēnē kī|key bāt hai .

²⁰⁴Beaucoup viennent ici, mais encore faut-il obtenir du Père son héritage!

²⁰²Bachchē kahtē haĩ , bābā sē tō ham svarg kā sūryavanśhī rājāī pad pāyēṅgē .

²⁰⁵Les enfants disent: "J'obtiendrai du Père le statut royal de la dynastie du soleil du paradis."

²⁰³Rājyōg hai nā .

²⁰⁶C'est le Raja Yoga.

²⁰⁴Student scholarship bhī lētē haĩ nā .

²⁰⁷Les étudiants gagnent une bourse.

²⁰⁵Pās|pass hōnē vālō̃ kō scholarship miltī hai nā .

²⁰⁸Ceux qui réussissent reçoivent une bourse.

²⁰⁶Yah mālā unhō̃ kī|key banī huī hai - jinhōnnē scholarship lī hai .

²⁰⁹Le chapelet est créé pour représenter ceux qui gagnent une bourse.

²⁰⁷Jitnā-jitnā jaisā pās|pass hōgā , aisī scholarship milēgī , vr̥iddhi hōtē-hōtē hajārō̃ ban jātē haĩ .

²¹⁰Chacun d'entre vous recevra une bourse dans la mesure où il réussit. ²¹¹Votre nombre grandira et vous serez alors des milliers.

²⁰⁸Rājāī pad hai scholarship .

²¹²Le statut royal est la bourse.

²⁰⁹Jō achchhī tarah paṛhāī paṛhtē haĩ , vah gupta nahī̃ rah saktē .

²¹³Ceux qui étudient bien ne peuvent pas rester incognito.

²¹⁰Bahut nayē-nayē purānō̃ sē āgē nikal paṛē̃gē .

²¹⁴Beaucoup de nouveaux pourront passer devant les plus anciens.

²¹¹Hīrē jaisā jīvan banāyēṅgē .

²¹⁵Ils feront de leur vie des diamants.

²¹²Apnī sachchī kamāī kar 21 janmō̃ kē liē varsā pāyēṅgē , kitnā khuśhī hōtī hai .

²¹⁶Ils gagneront leur vrai revenu et obtiendront leur héritage pour 21 vies. ²¹⁷Ils sont tellement heureux!

²¹³Jāntē haĩ yah varsā ab nahī̃ liyā tō phir kabhī nahī̃ lē sakē̃gē .

²¹⁸Vous savez que si vous n'obtenez pas votre héritage maintenant, vous ne serez plus jamais capables de l'obtenir.

²¹⁴Paṛhāī kā śhauk hōtā hai nā .

²¹⁹Vous devez vous intéresser à l'étude.

²¹⁵Kōī kō tō jarā bhī śhauk nahī̃ hai samjhānē kā .

²²⁰Certains n'éprouvent aucun intérêt à expliquer aux autres.

²¹⁶Drama anusār takdīr mē̃ nahī̃ hai tō bhagvān bhī kyā karē .

²²¹Si, selon le drama, ce n'est pas dans leur fortune, qu'est-ce que Dieu peut faire ?

²¹⁷Achchhā  !

²²²Achcha.

²¹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²²¹1 ) kōī bhī kārya śhrīmat kē|K viruddha nahī̃ karnā hai .

²²⁶ 1. N'accomplissez aucune action qui aille à l'encontre de shrimat.

²²²Paṛhāī achchhī rīti paṛhkar ūñch takdīr banānī hai .

²²⁷Étudiez bien afin de créer une fortune élevée.

²²³Kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²²⁸Ne faites de peine à personne.

²²⁴2 ) is purānī duniyā sē mamatva miṭā dēnā hai .

²²⁹ 2. Mettez fin à l'attachement que vous avez pour le vieux monde.

²²⁵Buddhiyōg naī duniyā sē lagānā hai .

²³⁰Reliez le yoga de votre intellect au nouveau monde.

²²⁶Khuśhī mē̃ rahnē kē liē gyān kō dhāraṇ kar dūsrō̃ kō dhāraṇ karānā hai .

²³¹Afin de rester heureux, imprégnez-vous de connaissance et inspirez les autres à faire de même.

²²⁷Vardān  : light house kī|key sthiti dvārā pāp karmō kō samāpt karnē vālē puṇya ātmā bhav ²²⁸Jahā̃ light hōtī hai vahā̃ kōī bhī pāp kā karma nahī̃ hōtā hai . ²²⁹Tō sadā light house sthiti mē̃ rahnē sē māyā kōī pāp karma nahī̃ karā saktī , sadā puṇya ātmā ban jāyēṅgē .

²³²Bénédiction: ²³³ Puissiez-vous être une âme charitable qui grâce à son niveau de phare, cesse d’accomplir de mauvaises actions.

²³⁰Puṇya ātmā saṅkalp mē̃ bhī kōī pāp karma nahī̃ kar saktī .

²³⁴ Là où se trouve la lumière, aucune mauvaise action ne peut avoir lieu.

²³¹Jahā̃ pāp hōtā hai vahā̃ bāp kī yād nahī̃ hōtī .

²³⁵Maya ne pourra pas vous en faire accomplir si vous avez le niveau de phare.

²³²Tō dr̥iṛh saṅkalp karō ki maĩ puṇya ātmā hū̃ , pāp mērē sāmnē ā nahī̃ saktā .

²³⁶Vous deviendrez alors une âme toujours charitable qui ne commet aucune mauvaise action même en pensées.

²³³Svapn vā saṅkalp mē̃ bhī pāp kō ānē na dō .

²³⁷Là ou est le péché, il n’y a pas de souvenir du Père.

²³⁴Slōgan  : jō her|har dr̥iśhya kō sākṣhī hōkar dēkhtē haĩ vahī sadā harṣhit rahtē haĩ .

²³⁸Ayez cette pensée déterminée: je suis une âme charitable et le péché ne peut venir en face de moi. ²³⁹Je ne lui autorise aucune intrusion dans mes rêves ou dans mes pensées. ²⁴⁰Devise: Ceux qui regardent chaque scène en tant qu’observateur détaché, restent constamment joyeux. ²⁴¹*** OM SHANTI ***