Murli du jour du vendredi 3 septembre 2021

⁰03-09-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 03/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - aapas mein ek do ko baap ki yaad mein rahne ka ishaara dete, saavdhaan karte unnati ko paate raho''

¹Essence: Doux enfants, continuez à faire des progrès en vous donnant des signaux les uns aux autres afin de vous souvenir du Père et de rester prudents.

²prashn:- baap samaan knowledgeful banne vaale bachchon ke jeevan ki mukhya dhaarna sunaao?

²Question: Quel aspect s'est installé dans la vie des enfants qui sont emplis de connaissance comme le Père?

³uttar:- woh sadaiv muskaraate rehte, kabhi bhi kisi baat mein unhein rona nahin aa sakta।

³Réponse: Ils sourient continuellement et ne pleurent jamais, quelle que soit la situation. ⁴Dans tout ce qui arrive, il n'y a rien de nouveau.

⁴kuchh bhi hota hai nothing new। ⁵aise jo abhi knowledgeful arthaat rona proof bante hain, kabhi kisi baat mein ashaanta nahin hote, unhein hi svarga ki baadshaahi milti hai।

⁵Ceux qui sont emplis de connaissance de cette façon, c'est-à-dire ceux qui sont "à l'épreuve des pleurs", sont toujours paisibles, quelle que soit la situation. ⁶Ils reçoivent la souveraineté du paradis.

⁶jin roya tin khoya, rone vaale apna pad ganvaate hain।

⁷Ceux qui pleurent perdent tout, y compris leur statut.

⁷geet:- tumhein paake hamne…

⁸Chanson: En T'ayant trouvé, j'ai trouvé le monde entier. ⁹La terre et le ciel, tout m'appartient.

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹meethe-meethe bachchon ne apna hi gaaya hua geet suna।

¹¹Les très doux enfants, vous avez entendu la chanson que vous-même vous chantez.

¹⁰bachche jaante hain ham behad ke baap ke saamne baithe hain, to bachche kehte hain baba aapse jo vishwa ki baadshaahi paai thi, woh ab phir se pa rahe hain।

¹²Les enfants, vous savez que vous êtes devant le Père illimité, et donc vous dites: "Baba, nous Te demandons à nouveau la souveraineté du monde que nous T'avons déjà réclamée."

¹¹satayug mein to aise nahin gaayenge। ¹²yeh sangamayug par hi tum ga sakte ho।

¹³Vous ne chanterez pas cela à l'âge d'or; c'est seulement à l'âge de confluence que vous pouvez chanter cette chanson.

¹³ghar mein baithe athva naukri karte hue tum jaante ho ki ham behad ke baap se behad ka varsa phir se le rahe hain।

¹⁴Tout en étant chez vous ou au travail, vous savez que vous revendiquez à nouveau votre héritage illimité au Père illimité.

¹⁴centres par bhi saavdhaani milti hai ki baap ko yaad karo aur ham vishwa ke maalik ban rahe hain, yeh yaad rakho।

¹⁵Dans les centres, on vous demande de vous souvenir du Père et on vous rappelle également que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

¹⁵koi nai baat nahin hai।

¹⁶Il n'y a rien de nouveau.

¹⁶ham kalpa-kalpa baap se vishwa ki baadshaahi lete hain।

¹⁷Nous réclamons la souveraineté du monde au Père à chaque cycle.

¹⁷naya koi sunega to samjhega yeh inko (brahma ko) shivbaaba kehte hain।

¹⁸Si une nouvelle personne entend cela, elle pensera que vous appelez celui-ci (Brahma) Shiv Baba.

¹⁸ab woh to hai niraakaar aatmaon ka baap।

¹⁹Il est le Père des âmes incorporelles.

¹⁹aatma niraakaar hai to paramatma baap bhi niraakaar hai।

²⁰L'âme est incorporelle et le Père, l'Âme Suprême, est incorporel.

²⁰aatma ko niraakaar tab tak kahenge jab tak saakaari roop nahin liya hai।

²¹Une âme est dite "incorporelle" quand elle n'a pas pris de forme corporelle.

²¹to bachche jaan gaye hain ki ham behad ke baap se yeh knowledge sun rahe hain।

²²Les enfants, vous savez que vous écoutez cette connaissance du Père illimité.

²²roohaani teacher padha rahe hain, ek do ko saavdhaani dene ke liye।

²³Le Professeur spirituel vous enseigne afin que vous vous mettiez en garde mutuellement.

²³pahle yeh roohaani saavdhaani milti hai।

²⁴Tout d'abord, vous recevez cette mise en garde spirituelle.

²⁴behad ke baap ki yaad mein hi sab rehte hain aur ishaara dete hain - baap ki yaad mein raho aur kahin buddhi nahin jaani chaahiye isliye kaha jaata hai - aatma-abhimaani bhav aur baap ko yaad karo।

²⁵Vous restez tous dans le souvenir du Père illimité et vous vous dites les uns aux autres: "Reste dans le souvenir du Père et ne permets pas à ton intellect de vagabonder." ²⁶C'est pour cela que l'on dit: Puissiez-vous être conscients de l'âme et vous souvenir du Père!

²⁵woh hai patit-paavan baap।

²⁷Il est le Père purificateur.

²⁶ab woh sammukh baith kehte hain mujhe yaad karo।

²⁸Il est assis personnellement face à vous pour vous dire de vous souvenir de Lui.

²⁷kitni sahaj yukti hai - manamnaabhav akshar bhi hai, parantu jab koi samjhe।

²⁹C'est une méthode si simple. ³⁰Il existe également le terme "Manmanabhav" mais il faut bien le comprendre.

²⁸yaad ki yaatra sikhlaane vaala ek hi baap hai।

³¹Seul le Père unique vous enseigne le pèlerinage du souvenir.

²⁹tum bachche hi jaante ho ham roohaani yaatra par hain।

³²Les enfants, vous seuls savez qu'il s'agit d'un pèlerinage spirituel.

³⁰woh hai jismaani yaatra, ab ham jismaani yaatri nahin hain।

³³Les autres pèlerinages sont physiques, mais vous n'êtes plus des pèlerins physiques; vous êtes des pèlerins spirituels.

³¹ham hain roohaani yaatri। ³²is yaad se hi vikarma vinaash honge। ³³tum vikarmaajeet ban jaayenge। ³⁴aur koi upaay nahin hai jo tum vikarmaajeet bano।

³⁴C'est seulement grâce à cette connaissance que vos péchés seront détruits et que vous deviendrez les conquérants des actions pécheresses; il n'existe pas d'autre méthode pour le devenir.

³⁵ek hai vikarmaajeet sanvat, doosra hai vikram sanvat, phir vikarma shuru hote hain।

³⁵Il y a la période des conquérants des actions pécheresses et celle de ceux qui accomplissent des actions pécheresses.

³⁶raavan raajya shuru hua aur vikaar shuru hue।

³⁶C'est durant cette période que les actions pécheresses sont accomplies.

³⁷ab tum vikarmaajeet banne ka purooshaartha kar rahe ho।

³⁷Les vices commencent en même temps que le royaume de Ravan.

³⁸vahaan koi vikarma hota nahin, vahaan raavan hi nahin।

³⁸Vous faites maintenant des efforts pour devenir les conquérants des péchés.

³⁹duniya mein yeh koi nahin jaante।

³⁹Aucune action pécheresse ne sera accomplie là-bas parce que Ravan n'existe pas.

⁴⁰tum baap dvaara sab kuchh jaan gaye ho।

⁴⁰Personne ne le sait. ⁴¹Vous en venez maintenant à tout savoir grâce au Père.

⁴¹baap ko hi knowledgeful kaha jaata hai to bachchon ko hi knowledge denge na।

⁴²Lui seul est appelé Celui qui est empli de connaissance et c'est à vous seuls, les enfants, qu'Il donne la connaissance.

⁴²god father ka naam bhi chaahiye।

⁴³Dieu, le Père doit aussi avoir un nom.

⁴³naam roop se nyaara thode hi hai।

⁴⁴Il n'est pas au-delà du nom et de la forme.

⁴⁴pooja karte hain, unka naam hai shiv।

⁴⁵Les gens L'adorent et Son nom est Shiva.

⁴⁵vahi patit-paavan, gyaan ka saagar hai।

⁴⁶Lui seul est le Purificateur, l'Océan de Connaissance.

⁴⁶aatma yaad karti hai, us parampita paramatma baap ko।

⁴⁷Les âmes se souviennent de ce Père, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁴⁷aatma baap ki mahima karti hai।

⁴⁸Les âmes chantent la louange du Père.

⁴⁸woh sukh-shanti ka saagar hai।

⁴⁹Il est l'Océan de paix et de bonheur.

⁴⁹baap to zaroor varsa hi denge bachchon ko।

⁵⁰Le Père donne un héritage à Ses enfants.

⁵⁰jo hokar jaate hain, unka yaadgaar banaate hain।

⁵¹Les gens créent des mémoriaux pour ceux qui sont venus et repartis.

⁵¹ek shivbaaba hi hai jinka gaayan bhi hota hai aur pooja bhi hoti hai। ⁵²zaroor woh shareer dvaara kartavya karte hain tab to unka gaayan hai।

⁵²Seul Shiv Baba est autant loué qu'adoré. ⁵³Il doit de toute façon travailler en prenant le support d'un corps et c'est pour cela que l'on se souvient de Lui.

⁵³woh ever pure hai।

⁵⁴Il est toujours pur.

⁵⁴baap kab pujaari bante nahin, woh sadaiv poojya hain।

⁵⁵Le Père ne devient jamais un adorateur; Il est toujours digne d'adoration.

⁵⁵baap kehte hain main kabhi pujaari nahin banta।

⁵⁶Il dit: Je ne deviens jamais un adorateur, Je suis adoré.

⁵⁶main pooja jaata hoon।

⁵⁷Les adorateurs Me vénèrent.

⁵⁷pujaari log meri pooja karte hain।

⁵⁸Vous ne M'adorez pas à l'âge d'or.

⁵⁸satayug mein to meri pooja nahin karte ho। ⁵⁹bhakti maarga mein mujh patit-paavan baap ko yaad karte ho।

⁵⁹C'est sur le chemin de la dévotion que vous vous souvenez de Moi, le Père Purificateur.

⁶⁰pahle-pahle avyabhichaari bhakti us ek ki hi hoti hai phir vyabhichaari bhakti ho jaati hai।

⁶⁰Au début, il y a la dévotion pure de l'Unique, puis l'adoration s'altère.

⁶¹brahma sarasvati ko bhi woh shivbaaba vishwa ka maalik banaate hain।

⁶¹Shiv Baba transforme également Brahma et Sarasvatî en maîtres du monde.

⁶²bhakti ka kitna vistaar hai।

⁶²Il y a tant d'expansion dans la dévotion.

⁶³beej ka koi vistaar nahin hai।

⁶³Il n'y a pas d'expansion dans la Graine.

⁶⁴baap kehte hain - mujhe yaad karo aur varse ko yaad karo।

⁶⁴Le Père dit: souvenez-vous de Moi et souvenez-vous de votre héritage.

⁶⁵bas, jaise jhaad ka vistaar hota hai vaise bhakti ka bhi bahut vistaar hai।

⁶⁵C'est tout! ⁶⁶Tout comme l'arbre grandit, la dévotion grandit également.

⁶⁶gyaan hai beej।

⁶⁷La connaissance est la graine.

⁶⁷jab tumko gyaan milta hai to sadgati ko paate ho।

⁶⁸Quand vous recevez la connaissance, vous recevez le salut.

⁶⁸tumko koi maatha nahin maarna padta।

⁶⁹Vous ne devez pas vous inquiéter pour quoi que ce soit.

⁶⁹gyaan aur bhakti hai na।

⁷⁰Il y a la connaissance et la dévotion.

⁷⁰satayug treta mein bhakti ka jhaad hota nahin। ⁷¹aadhaakalpa yeh bhakti ka jhaad chalta hai।

⁷¹L'arbre de la dévotion n'existe pas aux âges d'or et d'argent; il pousse pendant la deuxième moitié du cycle.

⁷²sab dharma vaalon ki apni-apni rasam-rivaaj hai।

⁷²Toutes les religions ont leurs propres us et coutumes.

⁷³bhakti to kitni badi hai।

⁷³Le chemin de la dévotion est si vaste!

⁷⁴gyaan to sabke liye ek hai - bas manamnaabhav।

⁷⁴La connaissance est la même pour tout le monde: Manmanabhav, c'est tout!

⁷⁵alpha baap ko yaad karo।

⁷⁵Souvenez-vous du Père, Alpha.

⁷⁶baap ko yaad karenge to varsa zaroor yaad aayega। ⁷⁷varse ka vistaar ho jaata hai na।

⁷⁶Lorsque vous vous souviendrez du Père, vous vous souviendrez assurément de votre héritage.

⁷⁸woh hoti hai had ki jaaydaad।

⁷⁷Il y a aussi de l'expansion dans l'héritage.

⁷⁹yahaan tumko behad ki jaaydaad yaad padti hai।

⁷⁸Là, c'est limité, et ici, vous vous souvenez de votre propriété illimitée.

⁸⁰behad ka baap aakar behad ka varsa bhaaratvaasiyon ko dete hain।

⁷⁹Le Père illimité vient vous donner à vous, habitants de Bharat, un héritage illimité.

⁸¹janma bhi unka yahaan hi gaaya jaata hai।

⁸⁰C'est ici que l'on se souvient de Sa naissance.

⁸²yeh is drama mein anaadi noondh hai।

⁸¹C'est éternellement fixé dans ce drama.

⁸³jaise bhagwan oonch te oonch hai, vaise bhaarat khanda bhi oonch te oonch hai, jahaan baap aakar saari duniya ki sadgati karte hain।

⁸²Tout comme Dieu est Le plus élevé, la terre de Bharat est aussi la plus élevée. ⁸³C'est ici que le Père vient accorder le salut au monde entier.

⁸⁴to sabse bada teertha hua na।

⁸⁴Par conséquent, c'est le lieu de pèlerinage le plus élevé.

⁸⁵kehte hain he god father hamko apne ghar le chalo।

⁸⁵Vous dites: "Ô Dieu le Père, ramène-nous à la Maison!"

⁸⁶bhaarat ke oopar sabka lav hai।

⁸⁶Tout le monde a de l'amour pour Bharat.

⁸⁷baap bhi bhaarat mein hi aate hain।

⁸⁷Le Père Lui aussi vient à Bharat.

⁸⁸abhi tum mehnat kar rahe ho।

⁸⁸Vous êtes en train de faire des efforts.

⁸⁹gopi-vallabh ke gop gopiyaan tum ho।

⁸⁹Vous êtes les gopes et les gopis de Gopi Vallabh.

⁹⁰satayug mein gop gopiyon ki baat nahin rehti।

⁹⁰Il n'est pas question de gopes et de gopis à l'âge d'or.

⁹¹vahaan to kaayde anusaar raajaai chalti hain।

⁹¹Là-bas, le royaume continue naturellement.

⁹²charitra krishna ke hain nahin, charitra ek baap ke hain।

⁹²Les activités divines de Krishna n'existent pas, mais celles du Père unique existent!

⁹³unka charitra kitna bada hai।

⁹³Elles sont si élevées!

⁹⁴saari patit srishti ko paavan banaate hain।

⁹⁴Il purifie le monde entier.

⁹⁵yeh kitni chaturaai hai।

⁹⁵C'est si intelligent de Sa part!

⁹⁶is samay sab manushya maatra ajaamil jaise paapi hain।

⁹⁶En ce moment, tous les êtres humains sont des pécheurs comme Ajamil.

⁹⁷manushya samajhte hain yeh saadhu aadi shreshthaachaari hain।

⁹⁷Les gens considèrent que les sages etc. sont élevés.

⁹⁸baap kehte hain inhon ka bhi uddhaar mujhe karna hai।

⁹⁸Le Père dit: Même eux, Je dois les élever.

⁹⁹jaise tum actors ho, baap bhi actor hai na।

⁹⁹Tout comme vous êtes des acteurs, le Père est également un acteur.

¹⁰⁰tum 84 janma le part bajaate ho।

¹⁰⁰Vous naissez 84 fois et vous jouez vos rôles.

¹⁰¹woh bhi creator, director mukhya actor hai, karnakraavanhaar hai na।

¹⁰¹Il est le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal. ¹⁰²Il est Karankaravanhar.

¹⁰²kya karte hain?

¹⁰³Que fait-Il?

¹⁰³patiton ko paavan banaate hain।

¹⁰⁴Il purifie ceux qui sont impurs.

¹⁰⁴baap kehte hain - tum mujhe bulaate ho aakarke humein paavan banaao।

¹⁰⁵Le Père dit: Vous M'appelez afin que Je vienne vous purifier.

¹⁰⁵main bhi is part mein baandha hua hoon।

¹⁰⁶Moi aussi, Je suis lié par ce rôle.

¹⁰⁶aise koi kah na sake। ¹⁰⁷yeh kyon bana? ¹⁰⁸kab bana?

¹⁰⁷On ne peut pas demander pourquoi, ni quand ce drama a été créé.

¹⁰⁹yeh to anaadi bana banaaya drama hai।

¹⁰⁸Il est éternellement prédestiné.

¹¹⁰inka aadi-madhya-ant hai nahin, pralay hoti nahin।

¹⁰⁹Il n'a ni début, ni milieu, ni fin. ¹¹⁰Il n'y a pas d'annihilation.

¹¹¹aatma avinaashi hai, kabhi vinaash nahin ho sakti।

¹¹¹Les âmes sont impérissables et ne peuvent jamais être détruites.

¹¹²inko part bhi avinaashi mila hua hai।

¹¹²Elles ont reçu un rôle impérissable.

¹¹³yeh behad ka drama hai na।

¹¹³Ce drama est illimité.

¹¹⁴nutshell mein baap baith samjhaate hain, yeh drama ka part kaise chalta hai।

¹¹⁴Le Père est ici pour vous expliquer en essence comment le rôle du drama continue.

¹¹⁵baaki aise nahin paramatma hai to murde ko jinda kar sakte hain।

¹¹⁵Ce n'est pas parce qu'Il est Dieu qu'Il peut ressusciter quelqu'un.

¹¹⁶yeh andhashraddha ki, riddhi-siddhi ki baaten yahaan nahin hain।

¹¹⁶Ici, il n'y a ni foi aveugle ni pouvoirs occultes.

¹¹⁷mujhe to pukaarte hi hain he patit-paavan aao।

¹¹⁷Vous M'appelez: "Ô Purificateur, viens!

¹¹⁸aakar hamko patit se paavan banaao so to barobar aate hain।

¹¹⁸Viens nous rendre purs!" ¹¹⁹Et Il vient.

¹¹⁹geeta sarvashaastramai shiromni hai।

¹²⁰La Gîta est le joyau de toutes les écritures.

¹²⁰bhagwan ne hi geeta sunaai hai।

¹²¹C'est Dieu qui a donné la Gîta. ¹²²Très bien.

¹²¹achha sahaj raajayog kab sikhaaya?

¹²³Quand a-t-Il enseigné le Raja Yoga facile?

¹²²yeh bhi tum jaante ho।

¹²⁴Vous seuls le savez.

¹²³baap aate hi hain kalpa ke sangamayug par। ¹²⁴jabki aakar paavan duniya nai raajdhaani sthaapan karte hain।

¹²⁵Le Père vient à l'âge de confluence du cycle lorsqu'Il établit le nouveau royaume du monde pur.

¹²⁵satayug mein to nahin sthaapan karenge na!

¹²⁶Il ne l'établit pas à l'âge d'or.

¹²⁶vahaan to hai hi paavan duniya।

¹²⁷Là-bas, c'est le monde pur.

¹²⁷kalpa ke sangamayug mein hi kumbha ka mela lagta hai।

¹²⁸Ce grand rassemblement (kumbha mela) n'a lieu qu'à l'âge de confluence.

¹²⁸woh kumbha ka mela 12 varsha baad lagta hai।

¹²⁹Leur kumbha mela a lieu tous les 12 ans.

¹²⁹yeh bada kumbha ka mela 5 hajaar varsha baad lagta hai।

¹³⁰Celle-ci a lieu tous les 5000 ans.

¹³⁰yeh hai aatmaon aur paramatma ka mela। ¹³¹jabki parampita paramatma aakar sab aatmaon ko paavan banaakar le jaate hain।

¹³¹Il s'agit de la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême, lorsque le Père Suprême, l'Âme Suprême vient purifier toutes les âmes pour les emmener avec Lui.

¹³²kalpa ki aayu lambi karne se hi manushya moonjh gaye hain।

¹³²En rallongeant la durée du cycle, les gens sont tombés dans la confusion.

¹³³abhi tum samajhte ho।

¹³³Désormais vous comprenez tout.

¹³⁴tumhaari magazine jo nikalti hai unko bhi tum bachche samajh sakenge aur koi nahin samajh sakenge। ¹³⁵baap ne kaha likh do jo kuchh hua 5 hajaar varsha pahle misal, nothing new।

¹³⁴Les enfants, vous seuls êtes capables de comprendre les magazines que vous imprimez. ¹³⁵Le Père dit: écrivez que, quoi qu'il arrive en ce moment, cela s'est passé exactement de la même façon il y a 5000 ans; il n'y a rien de nouveau.

¹³⁶jo 5 hajaar varsha pahle hua tha vahi ab repeat hota hai।

¹³⁶Tout ce qui a eu lieu il y a 5000 ans se répète en ce moment.

¹³⁷kisko bhi yeh samajhna ho to aakar samjhe।

¹³⁷Quiconque veut comprendre peut venir le faire.

¹³⁸aise-aise yuktiyaan rakhni chaahiye।

¹³⁸Créez de telles méthodes.

¹³⁹ham akhbaaron mein kya daalen!

¹³⁹Que devrions-nous imprimer dans les journaux?

¹⁴⁰yeh bhi tum likh sakte ho - yeh mahaabhaarat ladaai kaise paavan duniya ka get kholti hai।

¹⁴⁰Vous pouvez écrire ceci: "Venez comprendre, comme au cycle précédent, comment la guerre du Mahabharat ouvre les portes du monde pur.

¹⁴¹satayug ki sthaapna kalpa pahle misal kaise hoti hai, kaise devi-devtaaon ki raajdhaani sthaapan ho rahi hai, aakar samjho।

¹⁴¹Venez comprendre comment l'âge d'or est établi à travers la guerre du Mahabharat. ¹⁴²Le royaume des déités est en train d'être établi.

¹⁴²god father se birth right lena ho to aakarke lo।

¹⁴³Si vous voulez obtenir votre droit de naissance auprès de Dieu le Père, alors venez le faire ici."

¹⁴³aise-aise vichaar saagar manthan karna chaahiye।

¹⁴⁴Barattez l'Océan de Connaissance de cette façon.

¹⁴⁴vo log stori aadi banaate hain woh bhi drama mein noondh hai, jo part bajaate hain।

¹⁴⁵Les histoires que les gens écrivent sont fixées dans le drama. ¹⁴⁶Ils continuent à jouer leur rôle.

¹⁴⁵vyaas ne bhi drama plan anusaar shaastra aadi banaaye hain।

¹⁴⁷En accord avec le plan du drama, Vyas a créé les écritures. ¹⁴⁸Il a reçu ce rôle.

¹⁴⁶part hi aisa mila hua hai।

¹⁴⁹Vous avez maintenant compris le drama.

¹⁴⁷abhi tum drama ko samajh gaye ho phir vahi drama repeat hoga।

¹⁵⁰Vous avez aussi compris que le même drama se répètera.

¹⁴⁸abhi tum aaye ho phir se gyaan sunte ho।

¹⁵¹Vous êtes maintenant revenus écouter cette même connaissance.

¹⁴⁹tum jaante ho phir se yeh lakshmi-naaraayan ka raajya hoga। ¹⁵⁰baaki sab dharma khalaas ho jaayenge।

¹⁵²Vous savez que le royaume de Lakshmi et Narayan existera de nouveau et que toutes les autres religions seront détruites.

¹⁵¹abhi tum knowledgeful ban rahe ho।

¹⁵³Vous êtes maintenant emplis de connaissance.

¹⁵²baba tumko aap samaan knowledgeful banaate hain।

¹⁵⁴Baba vous emplit de connaissance et vous rend égaux à Lui.

¹⁵³tum jaante ho aadhaakalpa ham peaceful rahenge। ¹⁵⁴koi prakaar ki ashaanti nahin rahegi।

¹⁵⁵Vous savez que vous serez en paix pendant ½ cycle et qu'il n'y aura aucune sorte d'agitation.

¹⁵⁵vahaan bachche aadi kabhi rote nahin, sadaiv muskaraate rahenge।

¹⁵⁶Là-bas, les enfants ne pleurent jamais; ils sont constamment souriants.

¹⁵⁶yahaan bhi tumko rona nahin hai।

¹⁵⁷Ici non plus vous ne devriez pas pleurer.

¹⁵⁷gaayan bhi hai amma mare to bhi halua khaao...jin roya tin khoya।

¹⁵⁸On dit que, même si votre mère meurt, vous devriez manger de l'halva.

¹⁵⁸pad bhi bhrashta ho jaayega।

¹⁵⁹Ceux qui pleurent perdent tout et leur statut est détruit.

¹⁵⁹tumko patiyon ka pati mila hai jo svarga ki baadshaahi dete hain।

¹⁶⁰Vous avez trouvé le Mari de tous les maris qui vous donne la souveraineté du paradis.

¹⁶⁰woh to kabhi marta bhi nahin, phir rone ki kya darkaar hai, jo rone proof bante hain vahi baadshaahi lete hain।

¹⁶¹Il ne meurt jamais. ¹⁶²Alors pourquoi pleurer? ¹⁶³Ceux qui deviennent "à l'épreuve des pleurs" réclament leur souveraineté, et les autres font partie des sujets.

¹⁶¹baaki to praja mein chale jaayenge। ¹⁶²baba se agar koi poochhe is haalat mein ham kya banenge?

¹⁶⁴Si l'un d'entre vous demandait à Baba ce qu'il deviendra plus tard à partir de son niveau actuel, Shiv Baba pourrait le dire.

¹⁶³to baba bata denge।

¹⁶⁵Les enfants, vous aurez toutes ces visions à la fin.

¹⁶⁴bachchon ko pichhaadi mein sab saakshaatkaar hoga। ¹⁶⁵jaise school mein sabhi ko maaloom pad jaata hai na।

¹⁶⁶Tout comme à la fin de l'année scolaire les élèves connaissent leurs résultats, vous saurez également à la fin qui fera partie du chapelet de Rudra.

¹⁶⁶roodra maala kaunsi banti hai - woh pichhaadi mein tumko maaloom pad jaayega। ¹⁶⁷jab pichhaadi ke din hote hain to bahut purushaartha karte hain।

¹⁶⁷Les étudiants font beaucoup d'efforts durant les jours précédant l'examen parce qu'ils réalisent qu'autrement ils échoueront dans telle ou telle matière. ¹⁶⁸Vous aussi vous saurez tout.

¹⁶⁸samajhte hain ham phalaani subject mein naapaas honge।

¹⁶⁹Beaucoup disent qu'ils ont de l'attachement pour leurs enfants.

¹⁶⁹tumko bhi maaloom pad jaayega।

¹⁷⁰Cela doit aussi être éliminé.

¹⁷⁰bahut kehte hain hamaara bachchon mein moh hai।

¹⁷¹Vous ne devriez vous attacher qu'à l'Unique.

¹⁷¹woh to nikaalna hi hoga।

¹⁷²Cependant, occupez-vous d'eux tels des gérants.

¹⁷²moh rakhna hai ek mein, baaki trustee hokar sambhaalna hai।

¹⁷³Vous dites que tout vous a été donné par le Père.

¹⁷³kehte bhi hain na - yeh sabhi kuchh baap ne diya hai to phir trustee hokar chalo।

¹⁷⁴Par conséquent, continuez à vous occuper d'eux en tant que gérants.

¹⁷⁴mamatva nikaal do।

¹⁷⁵Eliminez l'attachement que vous avez pour eux.

¹⁷⁵baap khud aakar kehte hain inse mamatva nikaal do।

¹⁷⁶Le Père Lui-même vient vous demander de vous détacher d'eux.

¹⁷⁶samjho yeh sab unka hai, unki mat par hi chalo।

¹⁷⁷Considérez que tout Lui appartient et suivez seulement Ses directives.

¹⁷⁷unke kaarya mein hi lag jaao।

¹⁷⁸Engagez-vous dans Sa tâche.

¹⁷⁸avinaashi gyaan ratna ka daan karte raho।

¹⁷⁹Continuez à donner les joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁷⁹yahaan kanyaaon ke liye baap ke paas sabse jaasti regard hai।

¹⁸⁰Le Père a le plus grand respect pour les kumaris.

¹⁸⁰kanya karmabandhan se free rehti hai।

¹⁸¹Une kumari est libre des liens karmiques.

¹⁸¹bachchon ko to laukik baap ke varse ka nasha rehta hai।

¹⁸²Les fils ont l'ivresse de l'héritage de leur père physique.

¹⁸²kanya laukik baap ka varsa nahin paati hai।

¹⁸³Une kumari ne reçoit pas d'héritage de son père physique.

¹⁸³yahaan is baap ke paas mel-female ka bhed nahin।

¹⁸⁴Ici, le Père ne fait pas de différence entre les hommes et les femmes.

¹⁸⁴baap aatmaon ko baith samjhaate hain। ¹⁸⁵tum jaante ho ham sab brothers hain, baap se varsa le rahe hain।

¹⁸⁵Il explique aux âmes: vous savez que vous êtes tous frères et que vous réclamez votre héritage au Père.

¹⁸⁶aatma padhti hai, baap se varsa leti hai।

¹⁸⁶Les âmes, vous étudiez pour revendiquer votre héritage au Père.

¹⁸⁷jitna jaasti varsa lenge utna oonch pad paayenge। ¹⁸⁸baba aakar sab baaten samjhaate hain।

¹⁸⁷Plus vous revendiquerez votre héritage, plus vous recevrez un statut élevé.

¹⁸⁹shivbaaba hai niraakaar, unki pooja bhi karte hain।

¹⁸⁸Baba vient vous expliquer: Shiv Baba est incorporel et Il est adoré.

¹⁹⁰somnaath ka mandir banaaya hai।

¹⁸⁹Le temple de Somnath a été construit pour Lui.

¹⁹¹yeh abhi tum jaante ho shivbaaba ne aakar kya kiya!

¹⁹⁰Vous savez maintenant ce que Shiv Baba a fait quand Il est venu.

¹⁹²kyon unka yaadgaar mandir banaaya hai?

¹⁹¹Pourquoi un temple a-t-il été construit en Sa mémoire?

¹⁹³yeh bhi tum samajhte ho।

¹⁹²Maintenant vous le comprenez.

¹⁹⁴kalpa-kalpa aisa hi hoga।

¹⁹³Ce sera la même chose à chaque cycle.

¹⁹⁵drama mein noondh hai, so repeat ho raha hai।

¹⁹⁴Tout ce qui est fixé dans le drama est en train de se répéter.

¹⁹⁶baap ko aana hi hai।

¹⁹⁵Le Père doit venir et le vieux monde doit être détruit.

¹⁹⁷puraani duniya ka vinaash hona hai।

¹⁹⁶Il n'y a pas à regretter quoi que ce soit.

¹⁹⁸koi aphsos ki baat nahin। ¹⁹⁹yeh khoonenaahek khel hai।

¹⁹⁷Dans cette pièce de théâtre, le sang coulera sans raison.

²⁰⁰naahek sabka khoon hoga।

¹⁹⁸Tout le monde sera tué sans raison.

²⁰¹nahin to koi kiska khoon kare to unko phaansi ki saja mil jaae।

¹⁹⁹Habituellement, quand une personne en tue une autre, elle est punie en étant pendue au gibet.

²⁰²ab kisko pakden।

²⁰⁰Mais maintenant, qui sera responsable?

²⁰³yeh to natural calamities aani hi hain। ²⁰⁴vinaash to hona hi hai।

²⁰¹Il y aura des calamités naturelles et la destruction doit avoir lieu.

²⁰⁵amarlok, mrityulok ke arth ko bhi koi nahin jaante hain।

²⁰²Personne ne comprend la signification de "terre de l'immortalité" et "terre de la mort".

²⁰⁶tum jaante ho aaj ham mrityulok mein hain, kal ham amarlok mein honge, isliye ham padhte hain।

²⁰³Vous savez qu'aujourd'hui vous êtes dans la terre de la mort, et que demain vous serez dans la terre de l'immortalité.

²⁰⁷manushya to ghor andhiyaare mein hain।

²⁰⁴C'est pour cela que vous étudiez.

²⁰⁸tum gyaan amrit pilaate ho, haan-haan kar phir so jaate hain neend mein। ²⁰⁹sunte bhi hain behad ka baap varsa de rahe hain।

²⁰⁵Les gens sont dans l'obscurité extrême. ²⁰⁶Quand vous leur donnez à boire le nectar de la connaissance, ils sont d'accord avec tout ce que vous dites, et puis ils retournent se coucher.

²¹⁰yeh vahi mahaabhaarat ki ladaai hai jisse svarga ke get khulte hain।

²⁰⁷Ils entendent même que le Père illimité vous donne l'héritage et que c'est la même guerre du Mahabharat qui ouvre les portes du paradis.

²¹¹likhte bhi hain bahut achha hai, yeh gyaan koi de nahin sakte।

²⁰⁸Ils écrivent même que cette connaissance est très bien, et que personne d'autre ne peut la donner.

²¹²ham maante hain, bas।

²⁰⁹Ils sont d'accord avec tout cela… mais c'est tout!

²¹³khud kuchh bhi gyaan uthaate nahin phir so jaate hain, isko kaha jaata hai kumbhakran।

²¹⁰Eux-mêmes ne prennent pas la connaissance. ²¹¹Ils retournent simplement se coucher.

²¹⁴tum kah sakte ho ki likhkar to dete ho parantu aise nahin phir jaao to ghar mein jaakar so jaao।

²¹²On appelle cela le Kumbhakarna. ²¹³Dites-leur: "Puisque vous avez rempli le formulaire, ne retournez pas dormir!"

²¹⁵kumbhakran ke chitra ke aage le jaana chaahiye, is muaaphik so mat jaana।

²¹⁴Vous devriez emporter l'image du Kumbhakarna et leur dire de ne pas s'endormir comme lui.

²¹⁶samjhaane ki badi yukti chaahiye na।

²¹⁵Soyez diplomates quand vous leur expliquez.

²¹⁷baba kehte hain bachche, apni dukaanon mein bhi mukhya-mukhya chitra rakho।

²¹⁶Baba dit: les enfants, mettez les principaux posters dans votre boutique afin de pouvoir expliquer à tous ceux qui viennent.

²¹⁸jo koi aaye us par samjhaao। ²¹⁹woh bhi sauda karaao, yeh bhi sachcha sauda hai।

²¹⁷D'un côté, faites vos affaires avec eux, mais de l'autre faites également ce vrai commerce.

²²⁰isse tum bahuton ka kalyaan kar sakte ho।

²¹⁸Vous pourrez alors apporter du bénéfice à beaucoup.

²²¹ismen lajja ki to koi baat hi nahin।

²¹⁹Ne soyez pas gênés en faisant cela.

²²²koi kehte hain bi.ke. bane ho।

²²⁰Certains disent que vous êtes devenus des Brahma Kumars et Kumaris.

²²³bolo, are prajaapita brahma ke kumaar-kumaari to tum bhi ho na।

²²¹Dites-leur: "Ô, mais vous aussi, vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris de Prajapita Brahma!

²²⁴baap nai srishti rach rahe hain। ²²⁵puraani ko aag lag rahi hai।

²²²Le Père crée le nouveau monde car le vieux monde doit être mis à feu.

²²⁶tum bhi jab tak bi.ke. na bano tab tak svarga mein ja na sako।

²²³Vous ne pourrez pas aller au paradis sans devenir BK."

²²⁷aise-aise dukaanon mein service karo to kitni behad ki service ho jaayegi।

²²⁴Faites du service dans vos boutiques et le service illimité se fera. ²²⁵Discutez-en entre vous.

²²⁸aapas mein raay karo, dukaan chhota hai to bhi deevaar mein chitra laga sakte ho।

²²⁶Même si la boutique est petite, vous pouvez mettre des posters sur les murs.

²²⁹charity begins at hom।

²²⁷Charité bien ordonnée commence chez soi.

²³⁰pahle-pahle unka kalyaan karna hai।

²²⁸Avant tout, apportez-leur du bénéfice.

²³¹baap kehte hain - ab koi dehdhaari ko yaad nahin karo।

²²⁹Le Père dit: Ne vous souvenez plus d'aucun être corporel.

²³²shivbaaba ko yaad karo, jisse varsa milta hai।

²³⁰Souvenez-vous de Shiv Baba, Celui dont vous recevez votre héritage.

²³³manushya to bichaare moonjhe hue hain।

²³¹Les pauvres êtres humains sont dans une telle confusion!

²³⁴bataana hai - deity world sovereignty paana hai, nar se naaraayan banna hai to aakar bano।

²³²Dites-leur: "Si vous voulez obtenir la souveraineté du monde des déités et changer d'homme ordinaire en Narayan, alors venez le faire ici."

²³⁵achha!

²³³Achcha.

²³⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁶Essence pour la dharna:

²³⁹1) ek baap mein hi shuddh sachcha moh rakhna hai, use hi yaad karna hai।

²³⁷ 1. Ayez un attachement vrai et pur envers le Père unique. ²³⁸Souvenez-vous seulement de Lui.

²⁴⁰dehdhaariyon se mamatva nikaal dena hai।

²³⁹Retirez votre attachement des êtres corporels.

²⁴¹trustee hokar sambhaalna hai।

²⁴⁰Occupez-vous d'eux tels des gérants.

²⁴²2) vikarmaajeet banna hai isliye karmendriyon se koi bhi vikarma na ho, iska bahut-bahut dhyaan rakhna hai।

²⁴¹ 2. Faites en sorte de devenir les conquérants des actions pécheresses: Par conséquent, faites très attention à ne pas en accomplir par l'intermédiaire de vos sens physiques!

²⁴³vardaan:- saaksheepan ki seat dvaara pareshaani shabd ko samaapta karne vaale master trikaaldarshi bhav

²⁴²Bénédiction: Puissiez-vous devenir des maîtres trikaldarshi qui s'assoient sur le siège de l'observateur détaché et qui en finissent avec le mot "détresse".

²⁴⁴is drama mein jo kuchh bhi hota hai usmein kalyaan bhara hua hai, kyon, kya ka question samajhdaar ke andar uth nahin sakta।

²⁴³ Quoi qu'il arrive dans le drama, il n'y a que du bénéfice. ²⁴⁴Ceux qui sont sensés ne peuvent pas se poser des questions telles que "Quoi?" ou "Pourquoi?".

²⁴⁵nuksaan mein bhi kalyaan samaaya hua hai, baap ka saath aur haath hai to akalyaan ho nahin sakta।

²⁴⁵Toute perte recèle un bénéfice. ²⁴⁶Lorsque vous gardez la compagnie et la main du Père, il ne peut y avoir la moindre perte.

²⁴⁶aise shaan ki sheet par raho to kabhi pareshaan nahin ho sakte।

²⁴⁷Restez assis sur le siège du respect de vous-même et vous ne déprimerez pas.

²⁴⁷saaksheepan ki sheet pareshaani shabd ko khatma kar deti hai, isliye trikaaldarshi ban pratigya karo ki na pareshaan honge, na pareshaan karenge।

²⁴⁸Le siège de l'observateur détaché efface le mot "détresse". ²⁴⁹Alors devenez trikaldarshi et promettez que vous ne déprimerez pas ni ne déprimerez les autres.

²⁴⁸slogan:- apni sarva karmendriyon ko order pramaan chalaana hi svaraajya adhikaari banna hai।

²⁵⁰Devise: : Lorsque vos sens physiques fonctionnent selon vos ordres, c'est ce que l'on appelle être un souverain de soi.

²⁵¹*** OM SHANTI ***