Murli du jour du samedi 4 septembre 2021

⁰04-09-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - abhī is duniyā kā hopeless case hai , sabhī mar jāyēṅgē isliē issē mamatva miṭāō , māmēkam yād karō ' '

¹Essence: Doux enfants, ce monde est maintenant un cas désespéré. ²Tout le monde va mourir et c'est pourquoi l'attachement que vous avez à son égard doit prendre fin. ³Souvenez-vous constamment de Moi seul!

²Praśhna  : service kī|key uchhal na ānē kā kāraṇ kyā hai  ?

⁴Question: D'où vient le manque d'enthousiasme pour le service?

³Uttar  : 1 - agar lakṣhaṇ ṭhīk nahī̃ haĩ , bāp kō yād nahī̃ kartē tō service kī|key uchhal ā nahī̃ saktī . ⁴Kōī na kōī ulṭē karma hōtē rahtē haĩ isliē service nahī̃ kar saktē .

⁵Réponse: 1) Si votre caractère n'est pas bon ou si vous ne vous souvenez pas du Père, vous ne pouvez pas ressentir d'enthousiasme pour le service.

⁵2 - bāp kā jō pahlā direction hai - āp muyē mar gaī duniyā isē amal mē̃ nahī̃ lātē . ⁶Buddhi dēh aur dēh kē|K sambandhō̃ mē̃ phansī huī hai tō service kar nahī̃ saktē .

⁶Vous continuez à accomplir une mauvaise action ou une autre et vous êtes donc incapables de faire du service.

⁷Gīt  : ōm namō śhivāēḥ …

⁷ 2) La première directive du Père est: quand vous mourez, le monde est mort pour vous. ⁸Vous ne mettez pas cette directive en pratique. ⁹C'est parce que l'intellect est piégé par le corps et les relations corporelles que vous êtes incapables de faire du service. ¹⁰Chanson: Salutations à Shiva.

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Ab yah bhaktimārg kā gīt sunā .

¹²Vous avez entendu la chanson du chemin de la dévotion.

¹⁰Śhivāē namaḥ kahtē haĩ .

¹³Les gens disent "Salutations à Shiva".

¹¹Śhiv kā nām ghaṛī-ghaṛī lētē haĩ .

¹⁴Ils citent sans cesse le nom de Dieu.

¹²Rōz śhiv kē|K mandir mē̃ jātē haĩ aur jō tyōhār haĩ vah varṣh-varṣh manātē haĩ .

¹⁵Ils vont tous les jours dans le temple de Shiva et ils célèbrent toutes les fêtes qui existent chaque année.

¹³Puruṣhōttam mās bhī hōtā hai , puruṣhōttam varṣh bhī hōtā hai .

¹⁶Il y a le mois de la charité, ainsi que l'année la plus élevée de la charité.

¹⁴Śhivāē namaḥ tō rōz kahtē rahtē haĩ .

¹⁷Ils ne cessent de dire chaque jour "Salutations à Shiva".

¹⁵Śhiv kē|K pujārī bahut haĩ .

¹⁸Il y a de nombreux adorateurs de Shiva.

¹⁶Rachayitā hai śhiv ūñch tē ūñch bhagvān .

¹⁹Le Créateur est Shiva, Dieu, Le plus élevé de tous.

¹⁷Kahtē bhī haĩ - patit-pāvan parampitā paramātmā śhiv hai .

²⁰Ils disent: "Le Purificateur est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva."

¹⁸Rōz pūjā bhī kartē haĩ .

²¹Ils L'adorent chaque jour.

¹⁹Tum bachchē jāntē hō yah saṅgamyug hai - puruṣhōttam bannē kā yug .

²²Les enfants, vous savez que c'est l'âge de confluence, l'âge pour devenir les êtres les plus élevés de tous.

²⁰Jaisē jismānī paṛhāī sē kōī na kōī ūñch pad pātē haĩ nā .

²³Les études physiques permettent aux gens d'obtenir un statut élevé ou un antre.

²¹In lakṣhmī-nārāyaṇ nē yah pad kaisē pāyā , viśhva kē|K mālik kaisē banē̃ .

²⁴Comment Lakshmi et Narayan ont-ils obtenu leur statut? ²⁵Comment sont-ils devenus les maîtres du monde?

²²Yah kiskō bhī patā nahī̃ .

²⁶Personne ne le sait.

²³Śhivāēḥ namaḥ bhī kahtē haĩ .

²⁷Ils disent: "Salutations à Shiva.

²⁴Tum māt-pitā . . . rōz mahimā gātē haĩ parantu yah nahī̃ jāntē ki vah kab ākar māt-pitā bankar varsā dētē haĩ .

²⁸Tu es la Mère et le Père!" ²⁹Ils chantent cette louange chaque jour, mais ils ne savent pas quand Il vient pour devenir la Mère et le Père et nous donner notre héritage.

²⁵Tumkō mālūm hai ki duniyā kē|K manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ .

³⁰Vous savez que les gens du monde ne savent rien.

²⁶Bhakti mārg mē̃ kitnē dhakkē khātē haĩ .

³¹Ils trébuchent tant sur le chemin de la dévotion.

²⁷Amarnāth par kitnē jhuṇḍ kē jhuṇḍ jātē haĩ .

³²Beaucoup de gens vont à Amarnath.

²⁸Kitnē dhakkē khātē haĩ .

³³Ils trébuchent tant!

²⁹Kiskō aisā kahō tō bigaṛ paṛē .

³⁴Si vous le leur disiez, ils seraient très contrariés.

³⁰Tum thōṛē bachchē hō jinkō andar mē̃ bahut khuśhī hai .

³⁵Les enfants, très peu parmi vous ont ce bonheur en eux.

³¹Likhtē bhī rahtē haĩ bābā jabsē āpkō pahchānā hai , bas ab tō hamārī khuśhī kā pārāvār nahī̃ rahā hai .

³⁶Ils continuent à écrire: "Baba, à partir du moment où je T'ai reconnu, mon bonheur n'a plus eu de limites!"

³²Kuchh bhī taklīph ādi hōtī hai , phir bhī khuśhī mē̃ rahnā chāhiē .

³⁷Même quand il y a des difficultés, restez heureux.

³³Ham bāp kē|K banē haĩ , yah kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē .

³⁸N'oubliez jamais que vous appartenez maintenant au Père.

³⁴Tum bachchē jabki jāntē hō hamnē śhivbābā kō pāyā hai . ³⁵Tō khuśhī kā pārāvār nahī̃ rahnā chāhiē .

³⁹Les enfants, maintenant que vous savez que vous avez trouvé Shiv Baba, votre bonheur ne devrait plus avoir aucune limite.

³⁶Māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai .

⁴⁰Maya vous fait constamment oublier.

³⁷Bhal likhtē haĩ hamkō niśhchay hai , bābā kō ham jāntē haĩ phir bhī chaltē-chaltē ṭhaṇḍē paṛ jātē haĩ .

⁴¹Bien que vous écriviez que vous avez la foi et que vous connaissez Baba, tout en avançant, vous devenez négligents.

³⁸6-8 mās , 2-3 varṣh ātē nahī̃ tō bābā samajh jātē haĩ pūrā niśhchaybuddhi nahī̃ hai . ³⁹Pūrā naśhā nahī̃ chaṛhā hai . ⁴⁰Aisā bēhad kā bāp , jissē 21 janmō̃ kā varsā miltā hai .

⁴²Lorsque certains ne viennent plus pendant 7 ou 8 mois ou pendant 2 ou 3 ans, Baba comprend qu'ils n'ont plus une foi totale dans l'intellect et qu'ils ne sont plus complètement dans l'ivresse.

⁴¹Niśhchay hō jāē tō bahut khuśhī kā naśhā rahnā chāhiē .

⁴³Il est un tel Père illimité et Il vous donne un héritage pour 21 vies.

⁴²Jaisē kiskē bachchē kō rājā gōd mē̃ lēnē chāhtē haĩ .

⁴⁴Si vous aviez cette foi, vous auriez alors beaucoup de bonheur et d'ivresse.

⁴³Bachchē kō mālūm paṛ jātā hai ki hamārē liē aisī bātchīt hō rahī hai ki rājā chāhtā hai - is bachchē kō ham vāris banāyē̃ .

⁴⁵Lorsqu'un roi veut adopter un enfant, si l'enfant découvre qu'il y a des pourparlers à ce sujet et que le roi veut faire de lui son héritier, alors il ressent tant de bonheur!

⁴⁴Tō bachchē kō bahut khuśhī hōgī nā .

⁴⁶Il se dit: "Je vais devenir l'enfant du roi!"

⁴⁵Maĩ rājā kā bachchā bantā hū̃ vā garīb kā bachchā sāhūkār kī|key gōd lētē haĩ tō bahut khuśhī hōtī hai nā .

⁴⁷Ou alors si un enfant pauvre est adopté par une personne riche, cela le rend si heureux!

⁴⁶Jān jātā hai ki mujhē phalānā adopt kartē haĩ tō garībī kā gam bhūl jātā hai .

⁴⁸Lorsqu'il réalise qu'il va être adopté par untel ou untel, son sentiment d'être pauvre disparaît.

⁴⁷Vah tō hai phir bhī ēk janm kī|key bāt .

⁴⁹C'est juste pour une vie.

⁴⁸Yahā̃ bachchō̃ kō khuśhī rahtī hai 21 janm varsā lēnē kī|key .

⁵⁰Ici, les enfants, vous avez le bonheur de réclamer votre héritage pour 21 vies.

⁴⁹Bēhad kē|K bāp kō yād karnā hai aur phir dūsrō̃ kō rāstā batānā hai .

⁵¹Souvenez-vous du Père illimité et montrez également le chemin aux autres.

⁵⁰Śhivbābā patit-pāvan āyā huā hai .

⁵²Shiv Baba, le Purificateur, est venu.

⁵¹Samjhātē haĩ , tumhārā maĩ bāp hū̃ .

⁵³Il explique qu'Il est votre Père.

⁵²Aisē kōī manuṣhya nahī̃ kah saktē ki maĩ tumhārā bēhad kā bāp hū̃ .

⁵⁴Aucun être humain ne peut dire: "Je suis votre père illimité."

⁵³Bāp hī samjhānī dētē haĩ maĩ 5 hajār varṣh pahlē āyā thā .

⁵⁵Seul le Père explique qu'Il est déjà venu il y a 5000 ans.

⁵⁴Tumkō yahī akṣhar kahā thā ki māmēkam yād karō .

⁵⁶Il vous a dit les mêmes paroles: souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁵⁵Mujh patit-pāvan bāp kō yād karnē sē hī tum patit sē pāvan banē̃gē aur kōī bhī upāya nahī̃ hai - patit sē pāvan bannē kā .

⁵⁷C'est seulement en vous souvenant de Moi, le Père Purificateur, que vous deviendrez purs. ⁵⁸Il n'y a pas d'autres méthodes pour changer d'impurs en purs.

⁵⁶Patit-pāvan hai hī ēk bāp .

⁵⁹Seul le Père unique est le Purificateur.

⁵⁷Kr̥iṣhṇa kō bhagvān nahī̃ kah saktē .

⁶⁰Krishna ne peut être appelé Dieu.

⁵⁸Gītā kā bhagvān ēk patit-pāvan punarjanma rahit hai .

⁶¹Le Dieu de la Gîta est le Purificateur et Il est au-delà de la naissance et de la mort.

⁵⁹Pahlī-pahlī bāt yah likhāō .

⁶²C'est la première chose que vous devriez faire écrire aux gens.

⁶⁰Baṛē-baṛē ādamiyō̃ kī|key likhat dēkhē̃gē tō samajhē̃gē ṭhīk hai .

⁶³Quand les gens le voient écrit par quelqu'un d'important, ils sentent que c'est vrai.

⁶¹Kōī sādhāraṇ ādmī kā dēkhē̃gē tō kahē̃gē brahmākumāriyō̃ nē inkō jādū lagā diyā hai tab likhā hai , baṛē ādmī kē liē aisā nahī̃ kahē̃gē .

⁶⁴S'ils le voient écrit par une personne ordinaire, ils diront que les Brahma Kumaris lui ont jeté un sort et que c'est pour cela que cette personne l'a écrit. ⁶⁵Ils ne le diraient pas si c'était écrit par quelqu'un d'important.

⁶²Tum kuchh bhī kahtē hō tō samajhtē haĩ chhōṭā mukh baṛī bātē̃ banātī haĩ ki bhagvān āyā huā hai .

⁶⁶Lorsque vous dites quelque chose, ils répondent que vous avez une petite bouche pour dire de grandes choses en affirmant que Dieu est venu.

⁶³Aisē tum bachchō̃ kō sirph kahnā nahī̃ hai ki bhagvān āyā huā hai , issē tō kōī samajhē̃gē nahī̃ aur hī hansī karē̃gē .

⁶⁷Les enfants, ne dites pas juste que Dieu est venu; personne ne le comprendra et certains se moqueront même de vous.

⁶⁴Yah tō samjhānā hai ki dō bāp haĩ .

⁶⁸Expliquez qu'il y a deux pères.

⁶⁵Pahlē sē hī phaṭ sē sīdhā kahnā nahī̃ hai ki bhagvān āyā huā hai kyōṅki ājkal duniyā mē̃ bhī bhagvān kahlānē vālē bahut hō gayē haĩ .

⁶⁹Ne commencez pas par leur dire que Dieu est venu, parce que de nos jours, beaucoup dans le monde se prennent pour Dieu. ⁷⁰Tous considèrent qu'ils sont les incarnations de Dieu.

⁶⁶Sab apnē kō bhagvān kā avatār samajhtē haĩ tō yukti sē dō bāp kā rāz samjhānā chāhiē .

⁷¹Par conséquent, expliquez-leur le secret des deux pères avec beaucoup de tact.

⁶⁷Ēk hai had kā bāp , dūsrā hai bēhad kā bāp . ⁶⁸Bāp kā nām hai śhiv .

⁷²L'un est le père limité, et l'autre, le Père illimité; Il s'appelle Shiva.

⁶⁹Vah sab ātmāō̃ kā bāp hai tō jarūr bachchō̃ kō varsā dētē hōṅgē .

⁷³Il est le Père de toutes les âmes et Il doit assurément donner un héritage à Ses enfants.

⁷⁰Śhiv jayantī bhī manātē haĩ .

⁷⁴Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva.

⁷¹Vahī ākar svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ , tō jarūr nark kā vināśh hōnā hai .

⁷⁵Il vient établir le Paradis. ⁷⁶Par conséquent, l'enfer doit vraiment être détruit.

⁷²Uskī bhī niśhānī - yah mahābhārat laṛāī hai .

⁷⁷Le signe en est la guerre du Mahabharat.

⁷³Bākī sirph bhagvān āyā hai , yah kahnē sē kōī samajhē̃gē nahī̃ .

⁷⁸Si vous vous contentez de dire que Dieu est venu, personne ne comprendra.

⁷⁴Ḍhiṇḍhōrā pīṭtē rahtē haĩ .

⁷⁹Vous continuez à battre les tambours.

⁷⁵Aisī-aisī ulṭī service karnē sē aur hī phir service mē̃ ḍhīlāpan ā jātā hai .

⁸⁰Le service effectué ainsi de la mauvaise façon ne peut être fait qu'avec de plus en plus de négligence.

⁷⁶Ēk taraph kahtē bhagvān āyā huā hai , bhagvān paṛhātē haĩ phir jākar śhādī kartē haĩ .

⁸¹D'un côté, vous dites que Dieu est venu vous enseigner, et de l'autre, vous partez ensuite vous marier!

⁷⁷Tō lōg kahē̃gē tumkō phir kyā huā .

⁸²Les gens vous demanderont alors: "Que t'est-il arrivé?

⁷⁸Tum tō kahtē thē ki bhagvān paṛhātē haĩ .

⁸³Tu disais que Dieu t'enseignait!"

⁷⁹Kahtē haĩ hamnē jō sunā thā sō kah diyā .

⁸⁴Vous répondriez alors: "Nous disions juste ce que nous avions entendu."

⁸⁰Anēk prakār kē|K vighna bhī paṛtē haĩ apnē bachchō̃ sē , jaisē hindū dharm vālō̃ nē āpēhī apnē kō chamāṭ mārī hai nā .

⁸⁵Mes propres enfants créent toutes sortes d'obstacles! ⁸⁶Par exemple, les Hindous se sont giflés.

⁸¹Vāstav mē̃ haĩ dēvī-dēvtā dharm kē|K parantu kah dētē ham hindū haĩ .

⁸⁷En fait, ils appartiennent à la religion des déités, mais ils disent qu'ils sont Hindous.

⁸²Apnē kō chamāṭ mārī hai nā .

⁸⁸C'est ainsi qu'ils se sont giflés.

⁸³Abhī tum jāntē hō ham hī pūjya thē tō śhrēṣhṭh karma , śhrēṣhṭh dharm thā .

⁸⁹Maintenant vous savez que lorsque vous étiez dignes d'adoration, votre religion était élevée et vous accomplissiez des actions élevées.

⁸⁴Āsurī mat par dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban paṛē haĩ .

⁹⁰En suivant les directives démoniaques, vous vous êtes corrompus dans votre religion et dans vos actions.

⁸⁵Ham hī apnē dharm kī|key glānī śhurū kartē haĩ , āsurī māyā kī|key mat sē isliē bābā nē khud kahā hai - vah hai āsurī sampradāy . ⁸⁶Yah hai daivī sampradāy , jinkō maĩ rājyōg sikhlātā hū̃ .

⁹¹C'est nous qui diffamons notre propre religion en suivant les directives démoniaques de Maya. ⁹²C'est pour cela que Baba dit: voici la communauté démoniaque, et voilà la communauté divine à laquelle J'enseigne le Raja Yoga.

⁸⁷Abhī hai kaliyug .

⁹³C'est maintenant l'âge de fer.

⁸⁸Jō yah knowledge ākar suntē haĩ , vah asur sē badal dēvtā bantē haĩ .

⁹⁴Ceux qui viennent écouter cette connaissance changent de démons en déités.

⁸⁹Yah knowledge hai hī dēvtā bannē kē liē .

⁹⁵Cette connaissance a pour but de faire de vous des déités.

⁹⁰5 vikārō̃ par jīt pānē sē dēvtā bantē haĩ , bākī asurō̃ aur dēvtāō̃ kī|key kōī laṛāī nahī̃ lagī .

⁹⁶Vous devenez des déités en conquérant les 5 vices. ⁹⁷Il n'y a pas eu de guerre entre les démons et les déités.

⁹¹Yah bhī bhūl kar dī hai phir dikhātē haĩ , jiskī taraph sākṣhāt bhagvān hai unkī vijay huī , usmē̃ nām kr̥iṣhṇa kā dē diyā hai .

⁹⁸Ils ont commis cette erreur, mais ils ont quand même montré que ceux qui avaient Dieu de leur côté étaient victorieux - en citant le nom de Krishna.

⁹²Vāstav mē̃ hai tumhārī māyā sē yuddha .

⁹⁹En fait, votre guerre est contre Maya.

⁹³Bāp kitnī bātē̃ baiṭh samjhātē haĩ parantu tamōpradhān aisē haĩ jō bilkul samajhtē hī nahī̃ .

¹⁰⁰Le Père est ici pour vous expliquer tant de choses, mais certains sont tellement tamopradhan qu'ils ne comprennent rien du tout.

⁹⁴Bāp kō yād nahī̃ kar saktē .

¹⁰¹Ils sont incapables de se souvenir du Père.

⁹⁵Samajhtē bhī haĩ hamārī aisī tamōpradhān buddhi hai jō yād hī nahī̃ ṭhahartī , isliē ulṭā kām kartā rahtā hū̃ .

¹⁰²Ils comprennent que leur intellect est tamopradhan et qu'ils sont donc incapables de se souvenir du Père; c'est pour cela qu'ils continuent à accomplir de mauvaises actions.

⁹⁶Achchhē-achchhē bachchē bhī yād bilkul nahī̃ kartē .

¹⁰³Même de très bons enfants ne se souviennent pas du tout du Père.

⁹⁷Lakṣhaṇ sudhārtē hī nahī̃ , isliē service kī|key uchhal nahī̃ ātī hai .

¹⁰⁴Ils ne transforment pas du tout leur caractère! ¹⁰⁵C'est pour cela qu'il n'y a pas d'enthousiasme pour le service.

⁹⁸Bāp kahtē haĩ - dēh sahit dēh kē|K jō bhī sambandh haĩ , unkō mārō athavā bhūlō .

¹⁰⁶Le Père dit: tuez le corps et toutes les relations corporelles! ¹⁰⁷C'est-à-dire oubliez-les!

⁹⁹Ab mārō akṣhar vāstav mē̃ hai nahī̃ .

¹⁰⁸En fait, on ne dit pas "tuez", on dit: "Lorsque vous mourez, le monde est mort pour vous."

¹⁰⁰Kahtē haĩ āp muyē mar gaī duniyā .

¹⁰⁹Le Père est ici pour donner des explications.

¹⁰¹Yah bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹¹⁰Retirez tout de votre intellect.

¹⁰²Buddhi sē bhūl jānā hai jabki tum hamārē banē hō tō in sabkō bhūlō , ēk bāp kō yād karō .

¹¹¹Maintenant que vous M'appartenez, oubliez tout. ¹¹²Souvenez-vous du Père unique.

¹⁰³Jaisē kōī bīmārī kā hopeless case hō jātā hai tō phir ussē mamatva miṭānā hōtā hai .

¹¹³Quand quelqu'un est atteint d'une maladie incurable, les autres doivent rompre tous leurs attachements à son égard.

¹⁰⁴Phir unkō kahtē haĩ rām-rām kahō , bāp bhī kahtē haĩ is duniyā kā case bahut hopeless hai .

¹¹⁴On lui dit alors de se souvenir de Rama (Dieu). ¹¹⁵Le Père dit également: ce monde est un cas complètement désespéré (incurable). ¹¹⁶Il doit être détruit.

¹⁰⁵Yah khatm hōnī hī hai , sab mar jāyēṅgē , isliē insē mamatva miṭāō .

¹¹⁷Tout le monde doit mourir et c'est pour cela que vous devez en retirer votre attachement.

¹⁰⁶Vah tō rām-rām kī|key dhun lagātē haĩ .

¹¹⁸Ils continuent à chanter le nom de Rama.

¹⁰⁷Yahā̃ tō ēk kī|key bāt nahī̃ .

¹¹⁹Ici, il n'est pas question que d'un seul; le monde entier doit être détruit.

¹⁰⁸Sārī duniyā vināśh hōnī hai isliē tumkō ēk hī mantra dētā hū̃ māmēkam yād karō .

¹²⁰C'est pour cela que Je vous donne juste un mantra: "Souvenez-vous constamment de Moi seul!" ¹²¹Il continue à vous expliquer de tant de façons différentes.

¹⁰⁹Kitnī samjhānī dētē rahtē haĩ , bhinn-bhinn prakār sē . ¹¹⁰Abhī puruṣhōttam mās āyā tō puruṣhōttam yug par bhī samjhānī dētē rahtē haĩ .

¹²²Le mois de la charité a maintenant commencé; Il vous explique donc encore et encore ce qui concerne l'âge le plus bénéfique durant lequel vous devenez les êtres humains les plus élevés.

¹¹¹Samjhānē kī|key baṛī hōśhiyārī chāhiē .

¹²³Soyez très habiles pour expliquer ces points.

¹¹²Dhārṇā achchhī chāhiē .

¹²⁴Imprégnez-vous très bien des vertus divines.

¹¹³Kōī pāp karma nahī̃ karnā chāhiē .

¹²⁵N'accomplissez aucune action pécheresse.

¹¹⁴Bigar chhuṭṭī kōī chīz uṭhānā , khānā yah bhī bahut gupta pāp hai .

¹²⁶Prendre ou manger quelque chose sans permission, c'est aussi un péché incognito.

¹¹⁵Kāydē baṛē kaṛē haĩ , pāp kartē haĩ phir bhī batlātē nahī̃ , phir pāp vr̥iddhi kō pātē jātē haĩ .

¹²⁷Les lois sont très strictes. ¹²⁸Quand quelqu'un commet un péché et qu'il n'en parle pas à Baba, ce péché s'aggrave.

¹¹⁶Yahā̃ tō tum bachchō̃ kō puṇya ātmā bannā hai .

¹²⁹Ici les enfants, vous devez devenir des âmes charitables.

¹¹⁷Hamkō puṇya ātmā sē snēh hai , pāp ātmā sē virōdh hai .

¹³⁰J'aime les âmes charitables et Je n'aime pas les âmes pécheresses.

¹¹⁸Bhakti mārg mē̃ bhī jāntē haĩ ki achchhā karma karnē sē achchhā phal milēgā isliē dān-puṇya ādi achchhē karma kartē haĩ nā .

¹³¹Sur le chemin de la dévotion également, ils sont conscients qu'en accomplissant de bonnes actions, ils en recevront un bon fruit. ¹³²C'est pour cela qu'ils accomplissent de bonnes actions en faisant des dons et la charité.

¹¹⁹Yah drama hai phir bhī kahtē haĩ bhagvān achchhē karmō kā phal achchhā dētā hai .

¹³³C'est un drama, et pourtant ils disent que c'est Dieu qui donne les bons fruits des bonnes actions.

¹²⁰Bāp kahtē haĩ - maĩ sirph yah dhandhā thōṛēhī baiṭhkar kartā hū̃ .

¹³⁴Le Père dit: Je ne suis pas là simplement pour faire ce business.

¹²¹Yah tō sārī drama mē̃ nūndh hai .

¹³⁵Tout cela est fixé dans le drama.

¹²²Drama anusār bāp kō jarūr ānā hai .

¹³⁶Le Père doit assurément venir en fonction du drama.

¹²³Bāp kahtē haĩ - mujhē ākar sabkō rāstā batānā hai .

¹³⁷Il dit: Je viens montrer le chemin à tous.

¹²⁴Bākī ismē̃ kr̥ipā ādi kī|key kōī bāt hī nahī̃ hai .

¹³⁸Ce n'est absolument pas une question de miséricorde.

¹²⁵Kōī-kōī likhtē haĩ bābā āpkī kr̥ipā hōgī tō ham āpkō kabhī nahī̃ bhūlē̃gē .

¹³⁹Certains écrivent: "Baba, si nous avons Tes bénédictions, nous ne T'oublierons pas". ¹⁴⁰Le Père dit: Je ne donne pas de bénédictions.

¹²⁶Bāp kahtē haĩ - ham kabhī kr̥ipā ādi nahī̃ kartē , yah tō bhakti mārg kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁴¹Ma miséricorde ne s'exprime pas de cette façon. ¹⁴²Ces aspects font partie du chemin de la dévotion.

¹²⁷Tumkō apnē par kr̥ipā karnī hai .

¹⁴³Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes!

¹²⁸Bāp kō yād karē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁴⁴En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits.

¹²⁹Bhakti mārg kī|key bātē̃ gyān mārg mē̃ hōtī nahī̃ . ¹³⁰Gyān mārg hai hī paṛhāī .

¹⁴⁵Tout ce qui fait partie du chemin de la dévotion ne continue pas sur le chemin de la connaissance; c'est une étude.

¹³¹Teacher kōī par kr̥ipā thōṛēhī karēgā .

¹⁴⁶Un professeur n'aurait pas de miséricorde pour qui que ce soit.

¹³²Har ēk kō paṛhnā hai .

¹⁴⁷Chacun doit étudier.

¹³³Bāp śhrīmat dētē haĩ , us par chalnā chāhiē nā .

¹⁴⁸Le Père donne shrimat. ¹⁴⁹Par conséquent, vous devriez la suivre, n'est-ce pas?

¹³⁴Parantu apnī mat par chalnē kāraṇ kuchh bhī service nahī̃ kartē .

¹⁵⁰Mais parce que vous suivez vos propres directives, vous ne faites aucun service.

¹³⁵Bachchō̃ kō bilkul puṇya ātmā bannā hai .

¹⁵¹Les enfants doivent devenir des âmes complètement charitables.

¹³⁶Jarā bhī kōī pāp na hō .

¹⁵²Vous ne devriez pas commettre le moindre péché.

¹³⁷Kaī bachchē apnā pāp batāyēṅgē kabhī nahī̃ .

¹⁵³Certains enfants ne parlent jamais des péchés qu'ils ont commis.

¹³⁸Bāp bhī kahtē haĩ vah ūñch pad kabhī nahī̃ pāyēṅgē .

¹⁵⁴Le Père dit: vous ne réclamerez jamais un statut élevé.

¹³⁹Gāyā huā hai chaṛhē tō chākhē . . . bachchē jāntē haĩ bahut ūñch martabā hai .

¹⁵⁵On se souvient: "Ceux qui montent goûtent à la douceur du Paradis." ¹⁵⁶Les enfants, vous savez que le statut est très élevé.

¹⁴⁰Girtē haĩ tō kōī kām kē|K nahī̃ rahtē .

¹⁵⁷Si vous tombez, vous n'êtes d'aucune utilité.

¹⁴¹Aśhuddha ahaṅkār hai pahlā number , phir kām , krōdh , lōbh bhī kam|cum nahī̃ .

¹⁵⁸L'arrogance impure est numéro un. ¹⁵⁹La luxure, la colère et l'attachement ne sont pas moindres.

¹⁴²Lōbh , mōh bhī satyānāśh kar dētē haĩ .

¹⁶⁰L'avidité et l'attachement aussi détruisent tout complètement.

¹⁴³Bachchē ādi mē̃ mōh hōgā tō vah yād ātē rahē̃gē .

¹⁶¹Lorsque vous avez de l'attachement pour vos enfants, vous pensez sans cesse à eux.

¹⁴⁴Ātmā tō kahtī hai mērā tō ēk śhivbābā , dūsrā na kōī aur kōī bhī yād na paṛē - aisā puruṣhārth karnā hai .

¹⁶²L'âme dit: "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre." ¹⁶³On ne devrait se souvenir de personne d'autre. ¹⁶⁴Faites de tels efforts. ¹⁶⁵Tout cela doit se terminer.

¹⁴⁵Yah sab tō khatm hōnā hai .

¹⁶⁶La destruction est juste devant.

¹⁴⁶Vināśh sāmnē khaṛā hai , varsā tō lē nahī̃ sakē̃gē .

¹⁶⁷Après cela, vous ne serez pas en mesure de réclamer votre héritage.

¹⁴⁷Inmē̃ kyā mōh rakhnā hai .

¹⁶⁸Pourquoi avoir de l'attachement pour ce monde?

¹⁴⁸Aisē-aisē apnē sāth bātē̃ karnī hai .

¹⁶⁹Parlez-vous à vous-mêmes de cette façon.

¹⁴⁹Sārī duniyā kō buddhi sē bhūlnā hai .

¹⁷⁰Retirez tout le vieux monde de votre intellect.

¹⁵⁰Yah tō sab khatm hōnā hī hai .

¹⁷¹Tout va être détruit.

¹⁵¹Tūphān aisē lagē̃gē jō ēkdam khatm hō jāyēgā .

¹⁷²Il y aura de telles tempêtes qu'elles balayeront tout.

¹⁵²Āg kahā̃ lagtī hai aur havā zōr sē ātī hai tō jhaṭ ēkdam khalās kar dētī hai .

¹⁷³Lorsqu'un feu se déclare quelque part et qu'il y a des vents très forts, tout est rapidement détruit.

¹⁵³Ādhā ghaṇṭē mē̃ 100-150 jhōpṛiyō̃ kō khatm kar dētī hai .

¹⁷⁴En une demi-heure, 100 à 150 huttes sont détruites.

¹⁵⁴Tum jāntē ki is bhambhōr kō āg lagnī hī hai , nahī̃ tō itnē sab manuṣhya kaisē marē̃gē .

¹⁷⁵Vous savez que la meule de foin doit être mise à feu. ¹⁷⁶Comment tous ces êtres humains mourraient-ils autrement?

¹⁵⁵Jō achchhē bachchē haĩ , lakṣhaṇ bhī achchhē haĩ tō service bhī achchhī kartē haĩ .

¹⁷⁷Les bons enfants qui ont un bon caractère feront du bon service.

¹⁵⁶Tum bachchō̃ kō naśhā rahnā chāhiē .

¹⁷⁸Les enfants, vous devriez avoir de l'ivresse.

¹⁵⁷Pūrā naśhā tō ant mē̃ rahēgā , jab karmātīt avasthā hō phir bhī puruṣhārth kartē rahtē haĩ .

¹⁷⁹Vous aurez une ivresse totale à la fin, lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet. ¹⁸⁰Cependant, jusqu'à ce moment-là, continuez à faire des efforts.

¹⁵⁸Banāras mē̃ śhiv kē|K mandir mē̃ tō bahut jātē haĩ kyōṅki vah hai ūñch tē ūñch bhagvān .

¹⁸¹Beaucoup de gens vont dans le temple de Shiva à Bénarès parce qu'Il est Dieu, Le plus élevé de tous.

¹⁵⁹Vahā̃ śhiv kī|key bhakti bahut hai .

¹⁸²Ils vénèrent beaucoup Shiva là-bas.

¹⁶⁰Bābā tō kahtē rahtē haĩ vahā̃ unkō jākar samjhāō . ¹⁶¹Yah śhiv bhagvān in lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah varsā dētē haĩ .

¹⁸³Baba ne cesse de vous dire d'y aller pour leur expliquer: "Dieu Shiva donne leur héritage à Lakshmi et Narayan.

¹⁶²Saṅgam par hī yah varsā unsē milā huā hai .

¹⁸⁴C'est à l'âge de confluence qu'ils le reçoivent."

¹⁶³Yah samjhānē sē phir brahmā-sarasvatī kī|key bhī samjhānī ātī hai .

¹⁸⁵Quand vous leur expliquez, parlez-leur aussi de Brahma et Sarasvatî.

¹⁶⁴Chitrō̃ par baṛā clear samjhā saktē haĩ . ¹⁶⁵Inhō̃ kō yah rājya kaisē milā .

¹⁸⁶En utilisant les posters, vous pouvez expliquer très clairement comment ils ont obtenu leur royaume.

¹⁶⁶In lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya mē̃ bhakti mārg thā nahī̃ .

¹⁸⁷Le chemin de la dévotion n'existait pas dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁷Kahē̃gē bhakti tō anādi hai hī .

¹⁸⁸Ils disent que la dévotion existe de toute éternité.

¹⁶⁸Abhī tumkō kitnī knowledge milī hai tō naśhā chaṛhnā chāhiē nā .

¹⁸⁹Vous avez maintenant reçu tant de connaissance que vous devriez ressentir une grande ivresse.

¹⁶⁹Hamkō bhagvān paṛhā rahē haĩ , 21 janmō̃ kā rājya-bhāgya dēnē kē liē .

¹⁹⁰Baba nous enseigne pour nous donner notre fortune du royaume pendant 21 vies!

¹⁷⁰Tum student hō nā .

¹⁹¹Vous êtes des étudiants.

¹⁷¹Jiskō niśhchay hōgā - yah brahmākumāriyā̃ jis dvārā sunkar hamkō niśhchay biṭhātī haĩ vah khud kyā hōgā .

¹⁹²Ceux qui ont la foi se demanderont: "À quoi ressemble Celui qui enseigne aux Brahma Kumaris, Celui qui leur donne la foi?"

¹⁷²Aisē bāp sē tō pahlē milē̃ .

¹⁹³Ils voudront tout d'abord venir pour rencontrer un tel Père!

¹⁷³Jab tak pūrā niśhchay nahī̃ hōgā tab tak baṛhēgā nahī̃ .

¹⁹⁴Tant qu'ils n'auront pas une foi totale, ils ne seront pas en mesure d'avancer.

¹⁷⁴Niśhchay vālā hī jhaṭ bhāgēgā .

¹⁹⁵Ceux qui ont la foi viendront ici en courant.

¹⁷⁵Aisē bāp kē pās ham jākar milē̃gē , chhōṛē̃gē nahī̃ .

¹⁹⁶"Nous viendrons rencontrer un tel Père; nous ne Le lâcherons pas!

¹⁷⁶Bas bābā ham tō āpkā ban gayā , ham jāyēṅgē nahī̃ .

¹⁹⁷Baba, maintenant je T'appartiens. ¹⁹⁸Je n'irai nulle part ailleurs."

¹⁷⁷Gīt bhī hai nā chāhē pyār karō chāhē ṭhukrāō . ¹⁷⁸Yah dīvānā tērā dar nahī̃ chhōṛēgā .

¹⁹⁹Il y a la chanson: "Que Tu m'aimes ou que Tu me rejettes, celui qui T'aime tant, ne quittera jamais le seuil de Ta porte."

¹⁷⁹Phir bhī biṭhā tō nahī̃ saktē .

²⁰⁰Tout le monde ne peut pas rester ici.

¹⁸⁰Service par bhējnā paṛtā hai .

²⁰¹Vous avez été envoyés en service.

¹⁸¹Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān bannā hai .

²⁰²Tout en vivant chez vous, avec votre famille, restez comme des lotus.

¹⁸²Aisē likhkar bhī dētē haĩ phir bāhar jānē sē māyā kī|key chakarī mē̃ ā jātē haĩ .

²⁰³Certains le mettent par écrit, mais dès qu'ils sortent, ils sont attrapés dans le tourbillon de Maya.

¹⁸³Māyā itnī prabal hai .

²⁰⁴Elle est si puissante!

¹⁸⁴Māyā kē|K bahut vighna paṛtē haĩ .

²⁰⁵Maya cause de nombreux obstacles.

¹⁸⁵Chhōṭē sē dīvē kō māyā kē|K tūphān kitnē ātē haĩ .

²⁰⁶Une lampe aussi minuscule subit tant de tempêtes de Maya!

¹⁸⁶In gītō̃ kā bhī sār bāp ākar samjhātē haĩ .

²⁰⁷Baba vient vous expliquer l'essence de ces chansons.

¹⁸⁷Tumhārā puruṣhōttam yug chal rahā hai .

²⁰⁸C'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁸⁸Bhaktō̃ kā puruṣhōttam mās chalā gayā .

²⁰⁹Le mois de la charité des dévots est passé.

¹⁸⁹Bāp kahtē haĩ - is saṅgamyug par hī maĩ ātā hū̃ , patitō̃ kō pāvan banānē .

²¹⁰Le Père dit: Je viens seulement à l'âge de confluence pour purifier les impurs.

¹⁹⁰Samjhānī kitnī achchhī hai .

²¹¹Cette explication est si bonne!

¹⁹¹Achchhā - din-pratidin sēvā kī|key vr̥iddhi kē liē naī-naī yuktiyā̃ nikaltī rahē̃gī .

²¹²Jour après jour, de nouveaux points continuent à émerger pour l'expansion du service. ²¹³De nombreuses méthodes apparaissent pour faire progresser le service.

¹⁹²Achchhē-achchhē chitra bantē jāyēṅgē .

²¹⁴Beaucoup de bonnes images continueront à être créées.

¹⁹³Kahtē haĩ nā - dēr paṛē kām durast hōtē haĩ .

²¹⁵On dit: "Bien qu'une tâche puisse prendre du temps, elle est bien accomplie."

¹⁹⁴Taiyār māl miltā hai , jissē phaṭ sē kōī samajh jāē .

²¹⁶Vous recevez des trésors tout prêts grâce auxquels n'importe qui peut comprendre instantanément.

¹⁹⁵Sīṛhī bahut achchhī hai .

²¹⁷Le poster de l'escalier est très bien.

¹⁹⁶Is samay kōī yah nahī̃ kah saktē ki ham pāvan haĩ .

²¹⁸Personne ne peut dire qu'il est pur en ce moment.

¹⁹⁷Pāvan duniyā satyug kō hī kahā jātā hai .

²¹⁹Seul l'âge d'or est appelé le monde pur.

¹⁹⁸Pāvan duniyā kē|K mālik yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ .

²²⁰Lakshmi et Narayan sont les maîtres du monde pur.

¹⁹⁹Achchhā  !

²²¹Achcha.

²⁰⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁴Essence pour la dharna:

²⁰³1 ) jarā bhī kōī baṛā athavā sūkṣhma pāp na hō , iskā bahut-bahut dhyān rakhnā hai .

²²⁵ 1. Faites très attention qu'aucun péché subtil ou grossier ne soit commis.

²⁰⁴Kabhī kōī chīz chhipākar nahī̃ lēnī hai .

²²⁶Ne prenez rien secrètement.

²⁰⁵Lōbh mōh sē bhī sāvdhān rahnā hai .

²²⁷Faites attention à l'avidité et à l'attachement.

²⁰⁶2 ) aśhuddha ahaṅkār jō satyānāśh karnē vālā hai , usē tyāg dēnā hai .

²²⁸ 2. Renoncez à l'arrogance impure qui vous détruirait complètement.

²⁰⁷Ēk bāp kē|K sivāē dūsrā kōī bhī yād na paṛē , yahī puruṣhārth karnā hai .

²²⁹Faites des efforts pour ne vous souvenir de personne, excepté du Père unique.

²⁰⁸Vardān  : sūkṣhma saṅkalpō̃ kē|K bandhan sē bhī mukt ban ūñchī stage kā anubhav karnē vālē nirbandhan bhav

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer des liens et faire l’expérience d’un niveau élevé en vous libérant de tout lien subtil de pensées.

²⁰⁹Jō bachchē jitnā nirbandhan haĩ utnā ūñchī stage par sthit rah saktē haĩ , isliē check karō ki mansā-vāchā va karmaṇā mē̃ kōī sūkṣhma mē̃ bhī dhāgā juṭā huā tō nahī̃ hai  !

²³¹ Dans la mesure où les enfants sont libres des liens, ils peuvent rester stables dans un niveau élevé. ²³²Par conséquent, vérifiez: Existe-t-il encore un fil attaché, même sous une forme subtile, dans mes pensées, paroles ou actions?

²¹⁰Ēk bāp kē|K sivāē aur kōī yād na āyē .

²³³Ne vous souvenez de personne excepté du Père Unique.

²¹¹Apnī dēh bhī yād āī|eye|I tō dēh kē sāth dēh kē|K sambandh , padārtha , duniyā sab ēk kē pīchhē ā jāyēṅgē .

²³⁴Si vous vous souvenez même de votre corps, alors en même temps que votre corps, les relations du corps, vos biens physiques et le monde, tous suivront les uns après les autres.

²¹²Maĩ nirbandhan hū̃ - is vardān kō smr̥iti mē̃ rakh sārī duniyā kō māyā kī|key jāl sē mukt karnē kī|key sēvā karō .

²³⁵«Je suis libre de tout lien», gardez cette bénédiction dans votre conscience et faites le service de libérer le monde entier du piège de Maya.

²¹³Slōgan  : dēhī-abhimānī sthiti dvārā tan aur man kī|key halchal kō samāpt karnē vālē hī achal rahtē haĩ .

²³⁶Devise: Ceux qui mettent fin à tout souci de leur corps ou de leur esprit avec un niveau de conscience d’âme peuvent rester inébranlables.

²³⁷*** OM SHANTI ***