Murli du jour du lundi 6 septembre 2021

⁰06-09-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - patit-pāvan bāp kī|key śhrīmat par tum pāvan bantē hō isliē tumhē̃ pāvan duniyā kī|key rājāī miltī , apnī mat par pāvan bannē vālō̃ kō kōī prāpti nahī̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devenez purs en suivant la shrimat du Père Purificateur; c'est de cette façon que vous recevez le royaume du monde pur. ²Ceux qui deviennent purs en suivant leurs propres directives n'obtiennent rien.

²Praśhna  : bachchō̃ kō service par viśhēṣh kis bāt kā dhyān rakhnā chāhiē  ?

³Question: Les enfants, à quoi devriez-vous faire tout particulièrement attention quand vous faites du service ?

³Uttar  : jab service mē̃ jātē hō tō kabhī chhōṭī mōṭī bāt mē̃ ēk dūsrē sē rūṭhō mat arthāt nārāz na hō . ⁴Agar āpas mē̃ lūnpānī hōtē , bāt nahī̃ kartē tō disservice kē nimitt ban jātē .

⁴Réponse: Lorsque vous êtes en service, ne boudez pas entre vous à propos de sujets sans intérêt, c'est-à-dire, ne soyez pas contrariés. ⁵Si vous devenez comme de l'eau salée les uns envers les autres et que vous ne vous adressez plus la parole, vous êtes alors des instruments pour faire du disservice.

⁵Kaī bachchē tō bāp sē bhī rūṭh jātē haĩ . ⁶Ulṭē karma karnē lag paṛtē haĩ .

⁶Certains enfants boudent même le Père et se mettent à accomplir de mauvaises actions.

⁷Phir aisē bachchō̃ kī|key adoption hī radd hō jātī hai .

⁷L'adoption de tels enfants est alors annulée.

⁸Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁹Patit-pāvan bāp , jō bachchē pāvan bantē haĩ unhō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

⁹Le Père Purificateur est ici pour donner des explications aux enfants qui deviennent purs.

¹⁰Patit bachchē hī pāvan banānē vālē bāp kō pukārtē haĩ .

¹⁰Seuls les enfants impurs appellent le Père Purificateur.

¹¹Drama kā plan bhī kahtē haĩ , rāvaṇ rājya hōnē kē|K kāraṇ sabhī manuṣhya patit haĩ .

¹¹Le plan du drama dit également : Tous les êtres humains sont impurs parce que c'est le royaume de Ravan.

¹²Patit usē kahā jātā hai jō vikār mē̃ jātē haĩ .

¹²Les êtres impurs s'adonnent à la luxure.

¹³Aisē bahut haĩ jō vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ . ¹⁴Brahmchārī rahtē haĩ .

¹³Beaucoup de gens ne s'adonnent pas à la luxure ; ils restent chastes.

¹⁵Samajhtē haĩ ham nirvikārī haĩ , jaisē pādrī lōg haĩ , mullēkāzī haĩ , bauddhī bhī hōtē haĩ jō pavitra rahtē haĩ .

¹⁴Certaines personnes, comme les prêtres, les Mollahs ou les Bouddhistes pensent qu'ils sont sans vice. ¹⁵Ils restent purs.

¹⁶Unkō pavitra kisnē banāyā  ?

¹⁶Qui les a rendus purs ?

¹⁷Vah khud banē haĩ .

¹⁷Ils le sont devenus par eux-mêmes.

¹⁸Duniyā mē̃ bahut aisē dharmō̃ mē̃ haĩ jō vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ .

¹⁸Il existe beaucoup d’autres religions où les pratiquants restent purs et ne s'adonnent pas à la luxure.

¹⁹Parantu unkō patit-pāvan bāp tō pāvan nahī̃ banātē haĩ nā isliē vah pāvan duniyā kā mālik nahī̃ ban saktē .

¹⁹Cependant, ce n'est pas le Père Purificateur qui les rend purs. ²⁰C'est pourquoi ils ne peuvent pas devenir les maîtres du monde pur.

²⁰Pāvan duniyā mē̃ jā nahī̃ saktē .

²¹Ils ne peuvent même pas aller dans le monde pur.

²¹Sannyāsī bhī 5 vikārō̃ kō chhōṛ dētē haĩ . ²²Parantu unkō sannyās karāyā kisnē  ?

²²Même les sannyasis renoncent aux cinq vices, mais qui leur a enseigné le renoncement ?

²³Patit-pāvan parampitā paramātmā nē tō sannyās nahī̃ karāyā nā .

²³Ce n'est pas le Purificateur, le Père Suprême, l'Âme Suprême qui leur a fait renoncer à quoi que ce soit.

²⁴Patit-pāvan bāp kē|K sivāē saphaltā hō nahī̃ saktī .

²⁴Ils ne peuvent pas réussir sans le Père Purificateur.

²⁵Pāvan duniyā śhāntidhām mē̃ jā nahī̃ saktē .

²⁵Ils ne peuvent pas aller dans le monde pur, la terre de la paix.

²⁶Yahā̃ tō bāp ākar tumkō pāvan bannē kī|key śhrīmat dētē haĩ .

²⁶Afin de vous purifier, le Père vient ici pour vous donner shrimat.

²⁷Satyug kō kahā jātā hai viceless duniyā .

²⁷L'âge d'or est appelé le monde sans vice.

²⁸Issē siddha hai , satyug mē̃ ānē vālē pavitra jarūr hōṅgē .

²⁸Cela prouve que ceux qui vont à l'âge d'or deviendront purs.

²⁹Satyug mē̃ bhī pavitra thē , śhāntidhām mē̃ bhī ātmāyē̃ pavitra haĩ . ³⁰Is rāvaṇrājya mē̃ haĩ hī sab patit .

²⁹À l'âge d'or, ils étaient purs. ³⁰Même dans la terre de la paix, les âmes sont pures; c'est seulement dans le royaume de Ravan que tout le monde est impur.

³¹Punarjanma tō lēnā hī hai .

³¹Tout le monde doit se réincarner.

³²Satyug mē̃ bhī punarjanma lētē haĩ , parantu vikār sē nahī̃ .

³²À l'âge d'or, les âmes se réincarnent aussi, mais elles ne renaissent pas par le vice.

³³Vah hai hī sampūrṇ nirvikārī duniyā .

³³C'est un monde complètement sans vice.

³⁴Bhal trētā mē̃ 2 kalāyē̃ kam hōtī haĩ parantu vikārī nahī̃ kahē̃gē .

³⁴Bien que l'âge d'argent ait deux degrés de moins, on ne l'appelle pas le monde vicieux.

³⁵Bhagvān śhrī rām , bhagvatī śhrī sītā kahtē haĩ nā .

³⁵Ils disent : «Dieu Shri Rama et déesse Shri Sita».

³⁶16 kalā phir 14 kalā kahā jātā hai . ³⁷Chandramā kā bhī aisē hōtā hai nā .

³⁶Tout d'abord, il y a 16 degrés célestes, puis 14. C'est la même chose concernant la lune.

³⁸Tō issē siddha hōtā hai jab tak patit-pāvan bāp ākar pāvan na banāyē tab tak mukti-jīvanmukti mē̃ kōī jā nahī̃ saktē .

³⁷Cela prouve que personne ne peut aller dans la libération ou la libération dans la vie, tant que le Père Purificateur n'est pas venu pour vous purifier.

³⁹Bāp hī guide hai .

³⁸Seul le Père est le Guide.

⁴⁰Is duniyā mē̃ pavitra tō bahut haĩ .

³⁹Dans le monde, beaucoup de gens sont purs.

⁴¹Sannyāsiyō̃ kī|key bhī pavitratā kē|K kāraṇ mānyatā hai .

⁴⁰Les gens ont foi dans les sannyasis du fait de leur pureté.

⁴²Parantu bāp dvārā pavitra nahī̃ bantē haĩ .

⁴¹Cependant, ils ne deviennent pas purs grâce au Père.

⁴³Abhī tum bachchē jāntē hō hamkō pāvan banānē vālā nirākār parampitā paramātmā hai .

⁴²Les enfants, vous savez maintenant que le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, vous purifie.

⁴⁴Vah tō āpēhī apnī mat par pavitra bantē haĩ . ⁴⁵Tum bāp dvārā pavitra bantē hō .

⁴³Ces gens deviennent purs grâce à leurs propres directives, alors que vous le devenez grâce au Père.

⁴⁶Patit-pāvan bāp dvārā hī pāvan duniyā kā varsā miltā hai .

⁴⁴Vous recevez du Père Purificateur l'héritage du monde pur.

⁴⁷Bāp kahtē haĩ - hē bachchō̃ kām tumhārā mahā-duśhman hai , in par jīt pahanō , girtē bhī ismē̃ haĩ .

⁴⁵Par conséquent, le Père dit : Ô les enfants, la luxure est votre plus grand ennemi. ⁴⁶Conquérez-la ! ⁴⁷C'est à cause d'elle que tout le monde a chuté.

⁴⁸Aisē kabhī nahī̃ likhē̃gē ki hamnē krōdh kiyā , tō kālā mũh kar diyā .

⁴⁸Ils n'écrivent jamais : «J'ai sali mon visage en me mettant en colère».

⁴⁹Kām kē liē hī likhtē haĩ hamnē kālā mũh kiyā . ⁵⁰Gir gayā .

⁴⁹C'est à cause de la luxure qu'ils écrivent : «J'ai chuté et j'ai sali mon visage».

⁵¹In bātō̃ kō tum bachchē hī jāntē hō , duniyā nahī̃ jāntī .

⁵⁰Les enfants, vous êtes les seuls à connaître ces points.

⁵²Drama anusār jinkō ākar brāhmaṇ bannā hai , vah ātē jāyēṅgē .

⁵¹Le monde ne les connaît pas. ⁵²Selon le drama, ceux qui doivent devenir Brahmines viendront.

⁵³Aur satsaṅgō̃ mē̃ tō kōī aim object hī nahī̃ hai .

⁵³Il n'y a ni but, ni objectif dans les autres assemblées spirituelles.

⁵⁴Śhivānand ādi kē|K followers tō bahut haĩ parantu unmē̃ bhī kōī-kōī sannyās lētē hōṅgē .

⁵⁴Shivananda etc. a de nombreux disciples, mais parmi eux, seuls quelques-uns adoptent la renonciation.

⁵⁵Gr̥ihasthī tō lētē hī nahī̃ .

⁵⁵Les chefs de famille n'adoptent pas la renonciation.

⁵⁶Bākī gharbār chhōṛnē vālē bahut thōṛē nikal paṛtē haĩ .

⁵⁶Seuls quelques-uns renoncent à leur foyer et leur famille.

⁵⁷Sannyāsī bantē haĩ phir bhī punarjanma lēnā paṛtā hai .

⁵⁷Ils deviennent sannyasis, mais ils doivent se réincarner.

⁵⁸Śhivānand kē liē thōṛēhī kahē̃gē ki jyōti jyōt mē̃ samāyā .

⁵⁸Vous ne dites pas que Shivananda s'est fondu dans la lumière.

⁵⁹Tum samajhtē hō tō sarv kā sadgati dātā bāp hī hai , vahī guide hai .

⁵⁹Vous comprenez que le Donneur de salut pour tous est le Père. ⁶⁰Il est également le Guide.

⁶⁰Guide bigar kōī jā nahī̃ saktā .

⁶¹Personne ne peut rentrer à la maison sans le Guide.

⁶¹Tum bachchē jāntē hō hamārā bāp , bāp bhī hai , knowledgeful bhī hai . ⁶²Manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai .

⁶²Les enfants, vous savez que votre Père est le Père, Celui qui est empli de Connaissance, ainsi que la Graine de l'arbre du monde humain.

⁶³Sārē manuṣhya sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge tō bīj kō hī hōgī nā .

⁶³Seule la Graine possède la Connaissance du début, du milieu et de la fin du monde humain.

⁶⁴Father tō sab kahtē haĩ nā .

⁶⁴Tout le monde parle du Père.

⁶⁵Bachchē tō jāntē haĩ hamārā god father ēk hī hai tō taras bhī us father kō hī sab par paṛēgā nā .

⁶⁵Les enfants, vous savez que seul l'Unique est Dieu, votre Père et que ce Père a de la miséricorde pour tout le monde.

⁶⁶Kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ , kitnē jīv-jantu haĩ .

⁶⁶Il y a tant d'êtres humains. ⁶⁷Il y a tant d'insectes, etc.

⁶⁷Vahā̃ manuṣhya thōṛē hōtē haĩ tō jīv-jantu bhī thōṛē hōtē haĩ .

⁶⁸Là-bas, il y a très peu d'êtres humains. ⁶⁹Il doit donc y avoir moins d'espèces à tous les niveaux.

⁶⁸Satyug mē̃ aisī kichaṛpaṭṭī hōtī nahī̃ .

⁷⁰A l'âge d'or, il n'y a aucun déchet.

⁶⁹Yahā̃ tō anēk prakār kī|key bīmāriyā̃ ādi kitnī nikaltī rahtī haĩ , jiskē liē phir naī davāiyā̃ nikaltī rahtī haĩ .

⁷¹Ici, toutes sortes de maladies ne cessent d'apparaître. ⁷²Ils doivent alors constamment inventer de nouveaux médicaments.

⁷⁰Drama plan anusār anēk prakār kē|K hunar nikāltē rahtē haĩ .

⁷³Selon le plan du drama, ils acquièrent en permanence toutes sortes de compétences.

⁷¹Vah sab hai manuṣhya kē|K hunar . ⁷²Pārlaukik bāp kā hunar kyā hai  ?

⁷⁴Toutes ces compétences appartiennent aux êtres humains, mais quelle est la compétence du Père qui est au-delà de ce monde ?

⁷³Bāp kē liē kahtē haĩ hē patit-pāvan ākar hamārī ātmā kō pāvan banāō , śharīr bhī pāvan , kahtē haĩ patit-pāvan , duḥkh hartā , sukh kartā , ēk kō hī bulātē haĩ nā .

⁷⁵On dit au Père : «Ô Purificateur, viens nous purifier, nous, les âmes». ⁷⁶Ils parlent aussi du corps pur. ⁷⁷Seul l'Unique est invoqué comme étant le Purificateur, Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur.

⁷⁴Apnī-apnī bhāṣhā mē̃ yād jarūr kartē haĩ .

⁷⁸Chacun se souvient de Lui dans sa propre langue.

⁷⁵Manuṣhya marnē par hōtē haĩ tō bhī bhagvān kō yād kartē haĩ , samajhtē haĩ dūsrā kōī sahārā nahī̃ dēgā , isliē kahtē haĩ - god father kō yād karō .

⁷⁹Quand quelqu'un est sur le point de mourir, il se souvient de Dieu. ⁸⁰Il croit que personne d'autre ne le soutiendra, c'est pourquoi on lui dit de se souvenir de Dieu, le Père.

⁷⁶Kriściyan bhī kahē̃gē god father kō yād karō .

⁸¹Les Chrétiens disent également : «Souviens-toi de Dieu, le Père».

⁷⁷Aisē nahī̃ kahē̃gē - Christ kō yād karō .

⁸²Ils ne disent pas : «Souviens-toi de Christ».

⁷⁸Jāntē haĩ Christ kē ūpar god hai .

⁸³Ils savent que Dieu est plus élevé que Christ.

⁷⁹God tō sabkā ēk hōgā nā .

⁸⁴Le Dieu de tous est Unique.

⁸⁰Ab tum bachchē jāntē hō mr̥ityulōk kyā hai , amarlōk kyā hai  !

⁸⁵Les enfants, vous savez maintenant ce qu'est la terre de la mort et ce qu'est la terre de l'immortalité.

⁸¹Duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē .

⁸⁶Personne au monde ne le sait.

⁸²Vah tō kahtē svarg nark sab yahā̃ hī hai .

⁸⁷Ils disent qu'à la fois l'enfer et le paradis existent ici.

⁸³Kōī-kōī samajhtē haĩ satyug thā , dēvtāō̃ kā rājya thā .

⁸⁸Certains pensent que l'âge d'or et le royaume des déités ont existé.

⁸⁴Abhī tak bhī kitnē nayē-nayē mandir bantē rahtē haĩ .

⁸⁹Même à l'heure actuelle, beaucoup de nouveaux temples sont construits pour elles.

⁸⁵Tum bachchē jāntē hō sivāē ēk bāp kē|K aur kōī bhī hamkō pāvan banāē vāpis apnē ghar lē nahī̃ jā saktē .

⁹⁰Les enfants, vous savez que personne à part le Père Unique ne peut nous purifier pour nous ramener à la maison.

⁸⁶Tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham apnē sweet home mē̃ jā rahē haĩ .

⁹¹Vous comprenez que vous êtes en train d'aller dans votre douce demeure.

⁸⁷Bāp hamkō vāpis lē jānē kē liē lāyak banā rahē haĩ .

⁹²Le Père nous rend dignes afin de pouvoir nous ramener.

⁸⁸Yah smr̥iti mē̃ rahnā chāhiē .

⁹³Vous devriez en être conscients.

⁸⁹Bāp samjhātē haĩ bachchē tumnē itnē-itnē janma liē haĩ .

⁹⁴Le Père explique : Les enfants, vous vous êtes réincarnés tant de fois.

⁹⁰Abhī ham ākar śhūdra sē brāhmaṇ banē haĩ . ⁹¹Phir brāhmaṇ sē dēvtā bannā hai , svarg mē̃ jānā hai .

⁹⁵Nous avons maintenant changé de Shudras en Brahmines puis, nous changerons de Brahmines en déités. ⁹⁶Nous devons aller au paradis.

⁹²Abhī hai saṅgam .

⁹⁷C'est maintenant l'âge de confluence.

⁹³Virāṭarūp mē̃ brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī maśhhūr hai .

⁹⁸Sur l'image aux différentes formes, le top knot des Brahmines est très célèbre.

⁹⁴Hinduō̃ kē liē bhī chōṭī niśhānī hai .

⁹⁹Les hindous portent aussi symboliquement un top knot.

⁹⁵Manuṣhya tō manuṣhya hī haĩ .

¹⁰⁰Les êtres humains sont des êtres humains.

⁹⁶Khālsē , musalmān ādi aisē ban jātē haĩ jō tumkō mālūm bhī na paṛē kaun haĩ  ?

¹⁰¹Les Khalse (les sikhs) et les musulmans etc. ont des traits similaires, c'est pourquoi vous ne pouvez pas les différencier.

⁹⁷Bākī chīnī haĩ , African haĩ , unkā mālūm paṛ jātā hai . ⁹⁸Unhō̃ kī|key śhakla hī alag hai .

¹⁰²Vous pouvez cependant différencier certaines nationalités en voyant leurs traits, comme par exemple les chinois et les africains.

⁹⁹Kriściyan kā bhārat sē connection hai tō yah sīkhē haĩ .

¹⁰³Les chrétiens sont connectés à Bharat, ils ont donc appris d'elle.

¹⁰⁰Kitnī variety hai dharmō kī|key .

¹⁰⁴Il y a toutes sortes de religions.

¹⁰¹Unkī rasam-rivāz paharvāis sab alag hai .

¹⁰⁵Leurs us et coutumes, ainsi que leurs façons de s'habiller sont si différents.

¹⁰²Abhī tum bachchō̃ kō gyān milā hai , ham satyug kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

¹⁰⁶Les enfants, vous avez maintenant reçu la Connaissance.

¹⁰³Vahā̃ aur kōī dharm nahī̃ thā .

¹⁰⁷Nous sommes en train d'établir l'âge d'or.

¹⁰⁴Abhī tō sab variety dharm vālē hāzir haĩ .

¹⁰⁸Il n'y avait aucune autre religion là-bas.

¹⁰⁵Ab ant mē̃ aur kyā dharm sthāpan karē̃gē .

¹⁰⁹Les membres de toutes les différentes religions sont maintenant présents.

¹⁰⁶Hā̃ , naī ātmāyē̃ pāvan hōtī haĩ isliē jō naī ātmā ātī hai tō kuchh na kuchh us ātmā kī|key mahimā hōtī rahēgī .

¹¹⁰Maintenant que c'est la fin, quelle autre religion pourrait être établie ? ¹¹¹Oui, les nouvelles âmes sont pures, elles sont donc quelque peu louées.

¹⁰⁷Vivēk kahtā hai jō pichhāṛī mē̃ āyēṅgē unkō pahlē jarūr sukh milēgā .

¹¹²La conscience dit que ceux qui viennent à la fin reçoivent pour commencer du bonheur et sont loués; ensuite, ils éprouvent de la peine.

¹⁰⁸Mahimā hōgī phir duḥkh bhī hōgā .

¹¹³Ils ne s'incarnent qu'une seule fois.

¹⁰⁹Hai hī ēk janm jaisē tum sukhdhām mē̃ bahut rahtē hō . ¹¹⁰Vah phir śhāntidhām mē̃ bahut rahtē haĩ .

¹¹⁴De même que vous restez très longtemps dans la terre du bonheur, ils restent également longtemps dans la terre de la paix.

¹¹¹Ant tak vr̥iddhi bahut hōtī hai .

¹¹⁵Jusqu'à la fin, le monde ne cessera de croître énormément.

¹¹²Jhāṛ baṛā hai nā .

¹¹⁶L'arbre est très grand.

¹¹³Is samay manuṣhyō̃ kī|key kitnī vr̥iddhi hōtī rahtī hai isliē inkō band karnē kē|K upāya nikāltē rahtē haĩ .

¹¹⁷En ce moment, la population des êtres humains a tellement augmenté, c'est pourquoi ils essaient de trouver des moyens pour le contrôle des naissances.

¹¹⁴Parantu issē kuchh hō nahī̃ saktā .

¹¹⁸Cependant, ils n'obtiendront rien par ce biais.

¹¹⁵Tum jāntē hō drama plan anusār vr̥iddhi hōnī hai jarūr .

¹¹⁹Vous savez que, selon le plan du drama, la population doit augmenter.

¹¹⁶Nayē pattē ātē jāyēṅgē phir ṭāliyā̃ ādi nikaltī rahē̃gī .

¹²⁰Il y aura encore de nouvelles feuilles, de nouvelles branches et de nouvelles tiges.

¹¹⁷Kitnī variety hai .

¹²¹Il y a tant de variétés.

¹¹⁸Ab bachchē jāntē haĩ ham aur kōī connection mē̃ nahī̃ haĩ .

¹²²Les enfants, vous savez maintenant que vous n'avez aucun autre lien.

¹¹⁹Bāp hī hamkō pāvan banātē haĩ aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā samāchār sunātē haĩ .

¹²³Seul le Père vous purifie et vous donne des nouvelles du début, du milieu et de la fin du monde.

¹²⁰Tum bhī unkō hī bulātē hō hē patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāō tō jarūr patit duniyā vināśh kō pāyēgī .

¹²⁴Vous L'appelez également : «Ô Purificateur, viens nous purifier !». ¹²⁵Le monde impur sera donc vraiment détruit.

¹²¹Yah bhī hisāb hai .

¹²⁶Il y a ce compte.

¹²²Satyug mē̃ thōṛē manuṣhya rahtē haĩ .

¹²⁷Il y a très peu d'êtres humains à l'âge d'or alors qu'ils sont si nombreux à l'âge de fer.

¹²³Kaliyug mē̃ kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ , tum bachchō̃ kō samjhānī bhī dēnī hai .

¹²⁸Les enfants, vous devez expliquer que le Père est en train de vous enseigner.

¹²⁴Bāp hamkō paṛhātē haĩ is purānī duniyā kā ab vināśh hōtā hai .

¹²⁹Le vieux monde va maintenant être détruit.

¹²⁵Sthāpanā bāp hī karē̃gē .

¹³⁰Seul le Père mène à bien l'établissement.

¹²⁶Bhagvānuvāch maĩ sthāpanā karātā hū̃ .

¹³¹Dieu parle : J'inspire l'établissement.

¹²⁷Vināśh tō drama anusār hōtā hai .

¹³²La destruction a lieu en fonction du drama.

¹²⁸Bhārat mē̃ hī chitra bhī haĩ .

¹³³Ces images existent à Bharat.

¹²⁹Brahmā dvārā brāhmaṇ , brahmā mukh vaṅśhāvalī dēkhō kitnē haĩ .

¹³⁴Voyez combien il y a de brahmines nés de la bouche, la création de Brahma.

¹³⁰Vah haĩ kukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ .

¹³⁵Les autres brahmanes naissent d'un ventre maternel.

¹³¹Vah tō bāp kō jāntē hī nahī̃ .

¹³⁶Ils ne connaissent même pas le Père.

¹³²Tumkō ab haũslā āyā hai . ¹³³Tum jāntē hō ab kaliyug vināśh hō satyug ānā hai .

¹³⁷Vous avez maintenant de l'enthousiasme parce que vous savez que l'âge de fer est sur le point d'être détruit et que l'âge d'or va venir.

¹³⁴Yah hai hī rājasva aśhvamēdh avināśhī rūdra gyān yagya .

¹³⁸C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, dans lequel le cheval est sacrifié (pour le royaume).

¹³⁵Ismē̃ āhuti paṛnī hai - purānī duniyā kī|key .

¹³⁹Le vieux monde doit y être sacrifié.

¹³⁶Dūsrī tō kōī āhuti hai nahī̃ .

¹⁴⁰Il n’y a pas d’autre sacrifice à faire.

¹³⁷Bāp kahtē haĩ - mainnē sārī sr̥iṣhṭi par yah rājasva aśhvamēdh yagya rachā hai .

¹⁴¹Le Père dit : J'ai créé ce feu sacrificiel, dans lequel le cheval est sacrifié, pour obtenir la souveraineté du soi.

¹³⁸Sārī bhūmi par rachā huā hai .

¹⁴²Il est créé sur le monde entier.

¹³⁹Yagya kuṇḍ hōtē haĩ nā . ¹⁴⁰Ismē̃ sārī duniyā svāhā hō jāyēgī . ¹⁴¹Yagya kuṇḍ banātē haĩ .

¹⁴³C'est un yagya-kund (un récipient pour un feu sacrificiel, et la zone autour de ce récipient qui est considérée comme sacrée).

¹⁴²Yah sārī sr̥iṣhṭi yagya kuṇḍ banī huī hai .

¹⁴⁴Le monde entier est sur le point d'être sacrifié dans ce feu.

¹⁴³Is yagya kuṇḍ mē̃ kyā hōgā  ?

¹⁴⁵Les gens créent des yagya-kund.

¹⁴⁴Sab ismē̃ khalās hō jāyēṅgē .

¹⁴⁶Le monde entier est un yagya-kund.

¹⁴⁵Yah kuṇḍ pavitra nayā hō jāyēgā , ismē̃ phir dēvtāyē̃ āyēṅgē .

¹⁴⁷Que se passera-t-il dans ce yagya-kund ? ¹⁴⁸Tout y sera détruit.

¹⁴⁶Samudra chārō̃ ōr hai hī , sārī duniyā naī hō jāyēgī .

¹⁴⁹Ce récipient deviendra pur et neuf.

¹⁴⁷Uthal-pāthal tō bahut hōgā .

¹⁵⁰Les déités viendront alors ici à nouveau.

¹⁴⁸Aisī kōī jagah nahī̃ hai jō kiskī na hō .

¹⁵¹L'océan existe tout autour et le monde entier sera neuf.

¹⁴⁹Sab kahtē haĩ yah mērī hai .

¹⁵²Il y aura beaucoup de bouleversements.

¹⁵⁰Ab mērī-mērī kahnē vālē manuṣhya sab khatm hō jāyēṅgē .

¹⁵³Il n'existe pas de lieux qui n'appartiennent à personne. ¹⁵⁴Tout le monde dit : «C'est à moi».

¹⁵¹Bākī maĩ jinkō pavitra banātā hū̃ , vah thōṛē hī sārī duniyā mē̃ rahē̃gē .

¹⁵⁵Tous les êtres humains qui disent «à moi, à moi», seront détruits et seul le peu que Je purifie restera dans ce monde.

¹⁵²Pahlē-pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hōgā .

¹⁵⁶Au commencement, il y aura la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁵³Jamunā nadī kē|K kaṇṭhē par unhō̃ kā rājya hōgā .

¹⁵⁷Leur royaume existera sur les berges de la Jamuna.

¹⁵⁴Yah sab bātē̃ tumhārī buddhi mē̃ baiṭhnī chāhiē , khuśhī rahnī chāhiē .

¹⁵⁸Toutes ces choses devraient rester dans votre intellect et vous devriez également avoir du bonheur.

¹⁵⁵Manuṣhya ēk dūsrē kō kahānī baiṭh sunātē rahtē haĩ nā .

¹⁵⁹Les gens s'assoient pour se raconter des histoires entre eux.

¹⁵⁶Yah bhī satya-nārāyaṇ kī|key kahānī hai , yē hai bēhad kī|key .

¹⁶⁰Ceci aussi est l'histoire du véritable Narayan. ¹⁶¹C'est une histoire illimitée.

¹⁵⁷Tumhārī buddhi mē̃ hī yah bātē̃ haĩ .

¹⁶²Ces choses sont maintenant dans votre intellect.

¹⁵⁸Unmē̃ bhī jō achchhē-achchhē sarvis-ēbul haĩ , unhō̃ kī|key buddhi mē̃ dhārṇā hōtī hai , jhōlī bharēgī , dān dētē rahē̃gē isliē kahtē haĩ dhan diyē dhan nā khuṭē .

¹⁶³A ce niveau aussi, seul l'intellect de ceux qui sont très bons et serviables pourra assimiler cela. ¹⁶⁴Leur bourse s'emplira et ils ne cesseront de donner. ¹⁶⁵C'est pourquoi on dit : «Les richesses ne diminuent pas en les donnant».

¹⁵⁹Samajhtē haĩ dān dēnē sē barakkat baṛhēgī .

¹⁶⁶On dit, qu'en faisant un don, elles augmentent.

¹⁶⁰Tumhārā tō hai avināśhī dhan .

¹⁶⁷Vos richesses sont impérissables.

¹⁶¹Abhī dhan diyē dhan nā khuṭē , jitnā dān dēgē utnā hī khuśhī hōgī .

¹⁶⁸Vos richesses ne disparaîtront pas en les donnant. ¹⁶⁹Plus vous donnerez, plus vous ressentirez de bonheur.

¹⁶²Suntē samay kōī-kōī kā kāndh jaisē jhūltā rahēgā .

¹⁷⁰Au moment d'écouter cette Connaissance, certaines personnes acquiescent de la tête.

¹⁶³Kōī tō tavāī muāphik baiṭhē rahtē haĩ .

¹⁷¹Certains s'assoient simplement ici comme des insensés.

¹⁶⁴Bāp itnī achchhī-achchhī points sunātē haĩ . ¹⁶⁵Tō suntē samay automatic kāndh hilēgā .

¹⁷²Le Père vous donne des points tellement bons, par conséquent, tout en L'écoutant, vous acquiescez automatiquement.

¹⁶⁶Yahā̃ bachchē ātē hī haĩ sammukh bāp sē refresh hōnē .

¹⁷³Les enfants, vous venez ici, devant le Père, pour être rafraîchis.

¹⁶⁷Bāp kaisē baiṭh yukti sē point sunātē haĩ .

¹⁷⁴Le Père vient ici pour vous donner des points avec beaucoup de tact.

¹⁶⁸Tum jāntē hō bhārat mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

¹⁷⁵Vous savez qu'il y avait le royaume des déités à Bharat.

¹⁶⁹Bhārat kō svarg kahā jātā hai .

¹⁷⁶Bharat est appelée le paradis.

¹⁷⁰Abhī tō nark hai .

¹⁷⁷C'est maintenant l'enfer.

¹⁷¹Nark badalkar svarg hōgā bākī itnē sabkā vināśh hō jāyēgā .

¹⁷⁸L'enfer changera en paradis et tous les autres seront détruits.

¹⁷²Tumhārē liē tō svarg jaisē kal kī|key bāt hai .

¹⁷⁹Pour vous, le paradis n’est plus qu’une question de jours.

¹⁷³Kal rājya kartē thē , dūsrā kōī aisē kah na sakē .

¹⁸⁰Hier, vous régniez. ¹⁸¹Personne d'autre ne peut dire cela.

¹⁷⁴Kahtē bhī haĩ Christ kē|K itnē varṣh pahlē paradise thā , tab kōī dūsrā dharm nahī̃ thā .

¹⁸²Ils disent que tant d'années avant Christ, il y avait le paradis. ¹⁸³Il n'y avait alors aucune autre religion.

¹⁷⁵Dvāpar sē sab dharm ātē haĩ .

¹⁸⁴Toutes les autres religions viennent après le début de l'âge de cuivre.

¹⁷⁶Baṛī sahaj bāt hai .

¹⁸⁵C'est quelque chose de très facile à comprendre.

¹⁷⁷Parantu manuṣhyō̃ kī|key buddhi is taraph hai nahī̃ jō samajh sakē̃ .

¹⁸⁶Cependant, l'intellect des gens n’est pas attiré dans cette direction, ce qui leur permettrait de comprendre.

¹⁷⁸Bulātē bhī haĩ patit-pāvan āō tō ākar jarūr patit sē pāvan banāyēṅgē nā  !

¹⁸⁷Ils appellent : Ô Purificateur, viens !Il viendra donc certainement purifier l'impur.

¹⁷⁹Yahā̃ tō kōī pāvan hō na sakē .

¹⁸⁸Ici, personne ne peut être pur.

¹⁸⁰Satyug kō viceless world kahā jātā hai .

¹⁸⁹L'âge d'or est appelé le monde sans vice.

¹⁸¹Abhī tō hai vicious world .

¹⁹⁰C'est maintenant le monde vicieux.

¹⁸²Mukhya bāt hai pavitratā kī|key .

¹⁹¹La chose principale est la pureté.

¹⁸³Iskē liē tumkō kitnī mēhnat karnī paṛtī hai .

¹⁹²Vous devez faire tant d'efforts pour cela.

¹⁸⁴Tum jāntē hō āj din tak jō bhī past huā vah drama anusār hī kahē̃gē .

¹⁹³Vous savez que l'on dit que tout ce qui s'est passé jusqu'à maintenant s'est déroulé en fonction du drama.

¹⁸⁵Ismē̃ ham kiskō burā bhalā nahī̃ kah saktē .

¹⁹⁴Nous ne pouvons pas dire que tout ce qui est arrivé à quelqu'un était bon ou mauvais.

¹⁸⁶Jō kuchh hōtā hai , drama mē̃ nūndh hai .

¹⁹⁵Tout ce qui se passe est fixé dans le drama.

¹⁸⁷Bāp āgē kē liē samjhātē haĩ ki service mē̃ aisē-aisē karma nahī̃ karō . ¹⁸⁸Nahī̃ tō disservice hō jātī hai .

¹⁹⁶Le Père vous explique pour le futur : N'accomplissez pas telle ou telle action dans le service, sinon, vous causerez du disservice.

¹⁸⁹Bāp hī tō batāyēṅgē nā . ¹⁹⁰Tum āpas mē̃ lūnpānī hō gayē hō .

¹⁹⁷Seul le Père vous dira que vous êtes devenus de l'eau salée les uns envers les autres.

¹⁹¹Samajhtē haĩ ham lūnpānī haĩ , ēk dūsrē sē miltē bāt nahī̃ kartē phir kiskō kuchh kahō tō ēkdam bigaṛ jātē haĩ .

¹⁹⁸Vous comprenez que, lorsque vous ne vous rencontrez pas ou que vous ne vous parlez pas, vous devenez comme de l'eau salée, et dès que quelqu'un dit quelque chose, vous êtes contrariés.

¹⁹²Śhivbābā kō bhūl jātē haĩ isliē samjhāyā jātā hai ki hamēśhā śhivbābā kō yād karō .

¹⁹⁹Vous oubliez même Shiv Baba ! ²⁰⁰C'est pourquoi on vous dit : «Souvenez-vous toujours de Shiv Baba».

¹⁹³Bāp sāvadhānī dētē haĩ bachchō̃ kō .

²⁰¹Les enfants, le Père vous met en garde.

¹⁹⁴Aisē-aisē kām karnē sē durgati hō jātī hai .

²⁰²En accomplissant de telles actions, vous vous dégradez.

¹⁹⁵Parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō samajhtē hī nahī̃ .

²⁰³Cependant, si ce n'est pas dans votre fortune, vous ne comprendrez pas.

¹⁹⁶Śhivbābā jinsē varsā miltā hai , unsē bhī rūṭh paṛtē haĩ .

²⁰⁴Ils ne font alors que bouder Shiv Baba dont ils reçoivent leur héritage.

¹⁹⁷Brāhmaṇī sē bhī rūṭhtē haĩ , insē bhī rūṭhtē haĩ . ¹⁹⁸Phir kabhī class mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

²⁰⁵Ils boudent leur professeur ainsi que Shiv Baba et ne viennent plus en classe.

¹⁹⁹Śhivbābā sē tō kabhī nahī̃ rūṭhnā chāhiē nā .

²⁰⁶Vous ne devriez jamais bouder Shiv Baba.

²⁰⁰Unkī murlī tō paṛhnī hai . ²⁰¹Yād bhī unkō karnā hai .

²⁰⁷Vous devez étudier Son murli et également vous souvenir de Lui.

²⁰²Bābā kahtē haĩ nā - bachchē apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō tō sadgati hōgī .

²⁰⁸Baba dit : Les enfants, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vous atteindrez le salut.

²⁰³Dēh-abhimān mē̃ ānē sē dēhdhāriyō̃ sē rūṭh paṛtē haĩ .

²⁰⁹En vous identifiant au corps, vous boudez avec les êtres humains.

²⁰⁴Varsā tō dādē sē milēgā .

²¹⁰Vous recevez un héritage du Grand-Père.

²⁰⁵Bāp kā banē̃ tab dādē kā varsā milē .

²¹¹C'est seulement lorsque vous appartenez au père que vous recevez l'héritage du Grand-Père.

²⁰⁶Bāp kō hī phārkatī dē dī tō varsā kaisē milēgā .

²¹²Si vous divorcez du père, comment pouvez-vous recevoir l'héritage !

²⁰⁷Brāhmaṇ kul sē nikal śhūdra kul mē̃ chalē gayē tō varsā khatm .

²¹³Lorsque vous quittez le clan Brahmine pour appartenir au clan shudra, l'héritage prend fin.

²⁰⁸Adoption radd hō gayā .

²¹⁴L'adoption est alors annulée.

²⁰⁹Phir bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

²¹⁵Malgré tout, certains d'entre vous ne comprennent pas.

²¹⁰Māyā aisī hai jō ēkdam tavāī banā dētī hai .

²¹⁶Maya est telle qu'elle vous rend complètement fous.

²¹¹Bāp kō tō kitnā pyār sē yād karnā chāhiē parantu yād kartē hī nahī̃ .

²¹⁷Vous devriez vous souvenir du Père avec tant d'amour. ²¹⁸Pourtant, vous ne vous souvenez pas de Lui.

²¹²Śhivbābā kā bachchā hū̃ , jō hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

²¹⁹Je suis l'enfant de Shiv Baba et Il fait de moi le maître du monde !

²¹³Jarūr bhārat mē̃ hī janma lētē haĩ .

²²⁰Il naît vraiment à Bharat.

²¹⁴Śhiv jayantī manātē haĩ nā .

²²¹Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva.

²¹⁵World kī|key history-geography repeat hōgī tō pahlē-pahlē śhivbābā hī ākar svarg rachē̃gē .

²²²L'histoire et la géographie du monde se répètent. ²²³Par conséquent, Shiv Baba doit tout d'abord venir pour créer le paradis.

²¹⁶Tum jāntē hō ki hamkō svarg kī bādśhāhī mil rahī hai .

²²⁴Vous savez que vous êtes en train de recevoir la souveraineté du paradis.

²¹⁷Bāp hī ākar svargvāsī banātē haĩ .

²²⁵Seul le Père vient faire de vous les résidents du paradis.

²¹⁸Naī duniyā kē liē rājyōg sikhlātē haĩ .

²²⁶Il vous enseigne le Raja Yoga pour le nouveau monde.

²¹⁹Tum jākar naī duniyā mē̃ rājya chalātē hō .

²²⁷Vous allez régner sur le nouveau monde.

²²⁰Achchhā  !

²²⁸Achcha.

²²¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³¹Essence pour la dharna:

²²⁴1 ) buddhi rūpī jhōlī mē̃ avināśhī gyān ratna bharpūr kar phir dān karnā hai .

²³² 1. Emplissez la bourse de votre intellect avec les joyaux impérissables de la Connaissance et faites-en le don.

²²⁵Dān karnē sē hī khuśhī rahēgī . ²²⁶Gyān dhan baṛhtā jāyēgā .

²³³C'est seulement en donnant la Connaissance que vous resterez heureux et que vos richesses de connaissance augmenteront.

²²⁷2 ) kabhī bhī āpas mē̃ bigaṛkar lūnpānī nahī̃ hōnā hai .

²³⁴ 2. Ne vous fâchez jamais entre vous et ne devenez pas comme de l'eau salée.

²²⁸Bahut pyār sē bāp kō yād karnā hai aur murlī sunnī hai .

²³⁵Souvenez-vous du Père et écoutez le murli avec beaucoup d'amour.

²²⁹Tavāī nahī̃ bannā hai .

²³⁶Ne soyez pas insensés (ne perdez pas la tête).

²³⁰Vardān  : sadā puṇya kā khātā jamā karnē aur karānē vālē master śhikṣhak bhav

²³⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être un maître enseignant pour accumuler constamment sur votre compte de charité et faire en sorte que les autres fassent de même.

²³¹Ham master śhikṣhak haĩ , master kahnē sē bāp svataḥ yād ātā hai .

²³⁸ Nous sommes «maitres enseignants» - Lorsque vous dites «maître», vous vous souvenez automatiquement du Père.

²³²Banānē vālē kī|key yād ānē sē svayã nimitt hū̃ - yah svataḥ smr̥iti mē̃ ā jātā hai .

²³⁹En vous souvenant de Celui qui vous crée, vous vous souvenez automatiquement que vous êtes un instrument.

²³³Viśhēṣh smr̥iti rahē ki ham puṇya ātmā haĩ , puṇya kā khātā jamā karnā aur karānā - yahī viśhēṣh sēvā hai .

²⁴⁰Ayez toujours la conscience spéciale : «je suis une âme charitable et accumuler et permettre aux autres d'accumuler sur leur compte de charité est un service spécial».

²³⁴Puṇya ātmā kabhī pāp kā ēk percent saṅkalp mātra bhī nahī̃ kar saktī .

²⁴¹Une âme charitable ne peut même pas accumuler un pour cent de pensées pécheresses sur son compte.

²³⁵Master śhikṣhak mānā sadā puṇya kā khātā jamā karnē aur karānē vālē , bāp samān .

²⁴²Un maître enseignant est celui qui accumule sur son compte de charité et permet aux autres de faire de même, comme le Père.

²³⁶Slōgan  : saṅgaṭhan kē|K mahatva kō jānnē vālē saṅgaṭhan mē̃ hī svayã kī|key safety kā anubhav kartē haĩ .

²⁴³Devise: Celui qui sait ce que signifie une assemblée se sent en sécurité dans un rassemblement.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***