Murli du jour du lundi 6 septembre 2021

⁰06-09-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 06/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - patit-paavan baap ki shreemat par tum paavan bante ho isliye tumhein paavan duniya ki raajaai milti, apni mat par paavan banne vaalon ko koi praapti nahin''

¹Essence: Doux enfants, vous devenez purs en suivant la shrimat du Père Purificateur; c'est de cette façon que vous recevez le royaume du monde pur. ²Ceux qui deviennent purs en suivant leurs propres directives n'obtiennent rien.

²prashn:- bachchon ko service par vishesh kis baat ka dhyaan rakhna chaahiye?

³Question: Les enfants, à quoi devriez-vous faire tout particulièrement attention quand vous faites du service ?

³uttar:- jab service mein jaate ho to kabhi chhoti moti baat mein ek doosre se rootho mat arthaat naaraaz na ho। ⁴agar aapas mein loonpaani hote, baat nahin karte to disservice ke nimitta ban jaate।

⁴Réponse: Lorsque vous êtes en service, ne boudez pas entre vous à propos de sujets sans intérêt, c'est-à-dire, ne soyez pas contrariés. ⁵Si vous devenez comme de l'eau salée les uns envers les autres et que vous ne vous adressez plus la parole, vous êtes alors des instruments pour faire du disservice.

⁵kai bachche to baap se bhi rooth jaate hain। ⁶ulte karma karne lag padte hain।

⁶Certains enfants boudent même le Père et se mettent à accomplir de mauvaises actions.

⁷phir aise bachchon ki adoption hi radda ho jaati hai।

⁷L'adoption de tels enfants est alors annulée.

⁸om shanti।

⁸Om shanti.

⁹patit-paavan baap, jo bachche paavan bante hain unhon ko baith samjhaate hain।

⁹Le Père Purificateur est ici pour donner des explications aux enfants qui deviennent purs.

¹⁰patit bachche hi paavan banaane vaale baap ko pukaarte hain।

¹⁰Seuls les enfants impurs appellent le Père Purificateur.

¹¹drama ka plan bhi kehte hain, raavan raajya hone ke kaaran sabhi manushya patit hain।

¹¹Le plan du drama dit également : Tous les êtres humains sont impurs parce que c'est le royaume de Ravan.

¹²patit use kaha jaata hai jo vikaar mein jaate hain।

¹²Les êtres impurs s'adonnent à la luxure.

¹³aise bahut hain jo vikaar mein nahin jaate hain। ¹⁴brahmachaari rehte hain।

¹³Beaucoup de gens ne s'adonnent pas à la luxure ; ils restent chastes.

¹⁵samajhte hain ham nirvikaari hain, jaise paadri log hain, mullekaazi hain, bauddhi bhi hote hain jo pavitra rehte hain।

¹⁴Certaines personnes, comme les prêtres, les Mollahs ou les Bouddhistes pensent qu'ils sont sans vice. ¹⁵Ils restent purs.

¹⁶unko pavitra kisne banaaya?

¹⁶Qui les a rendus purs ?

¹⁷woh khud bane hain।

¹⁷Ils le sont devenus par eux-mêmes.

¹⁸duniya mein bahut aise dharmon mein hain jo vikaar mein nahin jaate hain।

¹⁸Il existe beaucoup d’autres religions où les pratiquants restent purs et ne s'adonnent pas à la luxure.

¹⁹parantu unko patit-paavan baap to paavan nahin banaate hain na isliye woh paavan duniya ka maalik nahin ban sakte।

¹⁹Cependant, ce n'est pas le Père Purificateur qui les rend purs. ²⁰C'est pourquoi ils ne peuvent pas devenir les maîtres du monde pur.

²⁰paavan duniya mein ja nahin sakte।

²¹Ils ne peuvent même pas aller dans le monde pur.

²¹sannyaasi bhi 5 vikaaron ko chhod dete hain। ²²parantu unko sannyaas karaaya kisne?

²²Même les sannyasis renoncent aux cinq vices, mais qui leur a enseigné le renoncement ?

²³patit-paavan parampita paramatma ne to sannyaas nahin karaaya na।

²³Ce n'est pas le Purificateur, le Père Suprême, l'Âme Suprême qui leur a fait renoncer à quoi que ce soit.

²⁴patit-paavan baap ke sivaae saphalta ho nahin sakti।

²⁴Ils ne peuvent pas réussir sans le Père Purificateur.

²⁵paavan duniya shantidham mein ja nahin sakte।

²⁵Ils ne peuvent pas aller dans le monde pur, la terre de la paix.

²⁶yahaan to baap aakar tumko paavan banne ki shreemat dete hain।

²⁶Afin de vous purifier, le Père vient ici pour vous donner shrimat.

²⁷satayug ko kaha jaata hai viceless duniya।

²⁷L'âge d'or est appelé le monde sans vice.

²⁸isse siddha hai, satayug mein aane vaale pavitra zaroor honge।

²⁸Cela prouve que ceux qui vont à l'âge d'or deviendront purs.

²⁹satayug mein bhi pavitra the, shantidham mein bhi aatmaayen pavitra hain। ³⁰is raavanraajya mein hain hi sab patit।

²⁹À l'âge d'or, ils étaient purs. ³⁰Même dans la terre de la paix, les âmes sont pures; c'est seulement dans le royaume de Ravan que tout le monde est impur.

³¹punarjanma to lena hi hai।

³¹Tout le monde doit se réincarner.

³²satayug mein bhi punarjanma lete hain, parantu vikaar se nahin।

³²À l'âge d'or, les âmes se réincarnent aussi, mais elles ne renaissent pas par le vice.

³³woh hai hi sampoorn nirvikaari duniya।

³³C'est un monde complètement sans vice.

³⁴bhal treta mein 2 kalaayen kam hoti hain parantu vikaari nahin kahenge।

³⁴Bien que l'âge d'argent ait deux degrés de moins, on ne l'appelle pas le monde vicieux.

³⁵bhagwan shri raam, bhagavti shri seeta kehte hain na।

³⁵Ils disent : «Dieu Shri Rama et déesse Shri Sita».

³⁶16 kala phir 14 kala kaha jaata hai। ³⁷chandrama ka bhi aise hota hai na।

³⁶Tout d'abord, il y a 16 degrés célestes, puis 14. C'est la même chose concernant la lune.

³⁸to isse siddha hota hai jab tak patit-paavan baap aakar paavan na banaaye tab tak mukti-jeevanmukti mein koi ja nahin sakte।

³⁷Cela prouve que personne ne peut aller dans la libération ou la libération dans la vie, tant que le Père Purificateur n'est pas venu pour vous purifier.

³⁹baap hi guide hai।

³⁸Seul le Père est le Guide.

⁴⁰is duniya mein pavitra to bahut hain।

³⁹Dans le monde, beaucoup de gens sont purs.

⁴¹sannyaasiyon ki bhi pavitrata ke kaaran maanyata hai।

⁴⁰Les gens ont foi dans les sannyasis du fait de leur pureté.

⁴²parantu baap dvaara pavitra nahin bante hain।

⁴¹Cependant, ils ne deviennent pas purs grâce au Père.

⁴³abhi tum bachche jaante ho hamko paavan banaane vaala niraakaar parampita paramatma hai।

⁴²Les enfants, vous savez maintenant que le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, vous purifie.

⁴⁴woh to aapehi apni mat par pavitra bante hain। ⁴⁵tum baap dvaara pavitra bante ho।

⁴³Ces gens deviennent purs grâce à leurs propres directives, alors que vous le devenez grâce au Père.

⁴⁶patit-paavan baap dvaara hi paavan duniya ka varsa milta hai।

⁴⁴Vous recevez du Père Purificateur l'héritage du monde pur.

⁴⁷baap kehte hain - he bachchon kaam tumhaara maha-dushman hai, in par jeet pahno, girte bhi ismen hain।

⁴⁵Par conséquent, le Père dit : Ô les enfants, la luxure est votre plus grand ennemi. ⁴⁶Conquérez-la ! ⁴⁷C'est à cause d'elle que tout le monde a chuté.

⁴⁸aise kabhi nahin likhenge ki hamne krodh kiya, to kaala munh kar diya।

⁴⁸Ils n'écrivent jamais : «J'ai sali mon visage en me mettant en colère».

⁴⁹kaam ke liye hi likhte hain hamne kaala munh kiya। ⁵⁰gir gaya।

⁴⁹C'est à cause de la luxure qu'ils écrivent : «J'ai chuté et j'ai sali mon visage».

⁵¹in baaton ko tum bachche hi jaante ho, duniya nahin jaanti।

⁵⁰Les enfants, vous êtes les seuls à connaître ces points.

⁵²drama anusaar jinko aakar brahman banna hai, woh aate jaayenge।

⁵¹Le monde ne les connaît pas. ⁵²Selon le drama, ceux qui doivent devenir Brahmines viendront.

⁵³aur satsangon mein to koi em object hi nahin hai।

⁵³Il n'y a ni but, ni objectif dans les autres assemblées spirituelles.

⁵⁴shivaanand aadi ke followers to bahut hain parantu unmein bhi koi-koi sannyaas lete honge।

⁵⁴Shivananda etc. a de nombreux disciples, mais parmi eux, seuls quelques-uns adoptent la renonciation.

⁵⁵grihasthi to lete hi nahin।

⁵⁵Les chefs de famille n'adoptent pas la renonciation.

⁵⁶baaki gharbaar chhodne vaale bahut thode nikal padte hain।

⁵⁶Seuls quelques-uns renoncent à leur foyer et leur famille.

⁵⁷sannyaasi bante hain phir bhi punarjanma lena padta hai।

⁵⁷Ils deviennent sannyasis, mais ils doivent se réincarner.

⁵⁸shivaanand ke liye thode hi kahenge ki jyoti jyot mein samaaya।

⁵⁸Vous ne dites pas que Shivananda s'est fondu dans la lumière.

⁵⁹tum samajhte ho to sarva ka sadgati daata baap hi hai, vahi guide hai।

⁵⁹Vous comprenez que le Donneur de salut pour tous est le Père. ⁶⁰Il est également le Guide.

⁶⁰guide bigar koi ja nahin sakta।

⁶¹Personne ne peut rentrer à la maison sans le Guide.

⁶¹tum bachche jaante ho hamaara baap, baap bhi hai, knowledgeful bhi hai। ⁶²manushya srishti ka beejroop hai।

⁶²Les enfants, vous savez que votre Père est le Père, Celui qui est empli de Connaissance, ainsi que la Graine de l'arbre du monde humain.

⁶³saare manushya srishti ke aadi-madhya-ant ki knowledge to beej ko hi hogi na।

⁶³Seule la Graine possède la Connaissance du début, du milieu et de la fin du monde humain.

⁶⁴father to sab kehte hain na।

⁶⁴Tout le monde parle du Père.

⁶⁵bachche to jaante hain hamaara god father ek hi hai to taras bhi us father ko hi sab par padega na।

⁶⁵Les enfants, vous savez que seul l'Unique est Dieu, votre Père et que ce Père a de la miséricorde pour tout le monde.

⁶⁶kitne dher manushya hain, kitne jeev-jantu hain।

⁶⁶Il y a tant d'êtres humains. ⁶⁷Il y a tant d'insectes, etc.

⁶⁷vahaan manushya thode hote hain to jeev-jantu bhi thode hote hain।

⁶⁸Là-bas, il y a très peu d'êtres humains. ⁶⁹Il doit donc y avoir moins d'espèces à tous les niveaux.

⁶⁸satayug mein aisi kichadpatti hoti nahin।

⁷⁰A l'âge d'or, il n'y a aucun déchet.

⁶⁹yahaan to anek prakaar ki beemaariyaan aadi kitni nikalti rehti hain, jiske liye phir nai davaaiyaan nikalti rehti hain।

⁷¹Ici, toutes sortes de maladies ne cessent d'apparaître. ⁷²Ils doivent alors constamment inventer de nouveaux médicaments.

⁷⁰drama plan anusaar anek prakaar ke hunar nikaalte rehte hain।

⁷³Selon le plan du drama, ils acquièrent en permanence toutes sortes de compétences.

⁷¹woh sab hai manushya ke hunar। ⁷²paarlaukik baap ka hunar kya hai?

⁷⁴Toutes ces compétences appartiennent aux êtres humains, mais quelle est la compétence du Père qui est au-delà de ce monde ?

⁷³baap ke liye kehte hain he patit-paavan aakar hamaari aatma ko paavan banaao, shareer bhi paavan, kehte hain patit-paavan, duhkh harta, sukh karta, ek ko hi bulaate hain na।

⁷⁵On dit au Père : «Ô Purificateur, viens nous purifier, nous, les âmes». ⁷⁶Ils parlent aussi du corps pur. ⁷⁷Seul l'Unique est invoqué comme étant le Purificateur, Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur.

⁷⁴apni-apni bhaasha mein yaad zaroor karte hain।

⁷⁸Chacun se souvient de Lui dans sa propre langue.

⁷⁵manushya marne par hote hain to bhi bhagwan ko yaad karte hain, samajhte hain doosra koi sahaara nahin dega, isliye kehte hain - god father ko yaad karo।

⁷⁹Quand quelqu'un est sur le point de mourir, il se souvient de Dieu. ⁸⁰Il croit que personne d'autre ne le soutiendra, c'est pourquoi on lui dit de se souvenir de Dieu, le Père.

⁷⁶Christian bhi kahenge god father ko yaad karo।

⁸¹Les Chrétiens disent également : «Souviens-toi de Dieu, le Père».

⁷⁷aise nahin kahenge - Christ ko yaad karo।

⁸²Ils ne disent pas : «Souviens-toi de Christ».

⁷⁸jaante hain Christ ke oopar god hai।

⁸³Ils savent que Dieu est plus élevé que Christ.

⁷⁹god to sabka ek hoga na।

⁸⁴Le Dieu de tous est Unique.

⁸⁰ab tum bachche jaante ho mrityulok kya hai, amarlok kya hai!

⁸⁵Les enfants, vous savez maintenant ce qu'est la terre de la mort et ce qu'est la terre de l'immortalité.

⁸¹duniya mein koi nahin jaante।

⁸⁶Personne au monde ne le sait.

⁸²woh to kehte svarga narka sab yahaan hi hai।

⁸⁷Ils disent qu'à la fois l'enfer et le paradis existent ici.

⁸³koi-koi samajhte hain satayug tha, devtaaon ka raajya tha।

⁸⁸Certains pensent que l'âge d'or et le royaume des déités ont existé.

⁸⁴abhi tak bhi kitne naye-naye mandir bante rehte hain।

⁸⁹Même à l'heure actuelle, beaucoup de nouveaux temples sont construits pour elles.

⁸⁵tum bachche jaante ho sivaae ek baap ke aur koi bhi hamko paavan banaae vaapis apne ghar le nahin ja sakte।

⁹⁰Les enfants, vous savez que personne à part le Père Unique ne peut nous purifier pour nous ramener à la maison.

⁸⁶tumhaari buddhi mein hai ki ham apne sweet home mein ja rahe hain।

⁹¹Vous comprenez que vous êtes en train d'aller dans votre douce demeure.

⁸⁷baap hamko vaapis le jaane ke liye laayak bana rahe hain।

⁹²Le Père nous rend dignes afin de pouvoir nous ramener.

⁸⁸yeh smriti mein rehna chaahiye।

⁹³Vous devriez en être conscients.

⁸⁹baap samjhaate hain bachche tumne itne-itne janma liye hain।

⁹⁴Le Père explique : Les enfants, vous vous êtes réincarnés tant de fois.

⁹⁰abhi ham aakar shoodra se brahman bane hain। ⁹¹phir brahman se devta banna hai, svarga mein jaana hai।

⁹⁵Nous avons maintenant changé de Shudras en Brahmines puis, nous changerons de Brahmines en déités. ⁹⁶Nous devons aller au paradis.

⁹²abhi hai sangam।

⁹⁷C'est maintenant l'âge de confluence.

⁹³viraatroop mein braahmanon ki choti mashhoor hai।

⁹⁸Sur l'image aux différentes formes, le top knot des Brahmines est très célèbre.

⁹⁴hinduon ke liye bhi choti nishaani hai।

⁹⁹Les hindous portent aussi symboliquement un top knot.

⁹⁵manushya to manushya hi hain।

¹⁰⁰Les êtres humains sont des êtres humains.

⁹⁶khaalse, musalmaan aadi aise ban jaate hain jo tumko maaloom bhi na pade kaun hain?

¹⁰¹Les Khalse (les sikhs) et les musulmans etc. ont des traits similaires, c'est pourquoi vous ne pouvez pas les différencier.

⁹⁷baaki cheeni hain, African hain, unka maaloom pad jaata hai। ⁹⁸unhon ki shakla hi alag hai।

¹⁰²Vous pouvez cependant différencier certaines nationalités en voyant leurs traits, comme par exemple les chinois et les africains.

⁹⁹Christian ka bhaarat se connection hai to yeh seekhe hain।

¹⁰³Les chrétiens sont connectés à Bharat, ils ont donc appris d'elle.

¹⁰⁰kitni variety hai dharmo ki।

¹⁰⁴Il y a toutes sortes de religions.

¹⁰¹unki rasam-rivaaz paharvaais sab alag hai।

¹⁰⁵Leurs us et coutumes, ainsi que leurs façons de s'habiller sont si différents.

¹⁰²abhi tum bachchon ko gyaan mila hai, ham satayug ki sthaapna kar rahe hain।

¹⁰⁶Les enfants, vous avez maintenant reçu la Connaissance.

¹⁰³vahaan aur koi dharma nahin tha।

¹⁰⁷Nous sommes en train d'établir l'âge d'or.

¹⁰⁴abhi to sab variety dharma vaale haazir hain।

¹⁰⁸Il n'y avait aucune autre religion là-bas.

¹⁰⁵ab ant mein aur kya dharma sthaapan karenge।

¹⁰⁹Les membres de toutes les différentes religions sont maintenant présents.

¹⁰⁶haan, nai aatmaayen paavan hoti hain isliye jo nai aatma aati hai to kuchh na kuchh us aatma ki mahima hoti rahegi।

¹¹⁰Maintenant que c'est la fin, quelle autre religion pourrait être établie ? ¹¹¹Oui, les nouvelles âmes sont pures, elles sont donc quelque peu louées.

¹⁰⁷vivek kehta hai jo pichhaadi mein aayenge unko pahle zaroor sukh milega।

¹¹²La conscience dit que ceux qui viennent à la fin reçoivent pour commencer du bonheur et sont loués; ensuite, ils éprouvent de la peine.

¹⁰⁸mahima hogi phir duhkh bhi hoga।

¹¹³Ils ne s'incarnent qu'une seule fois.

¹⁰⁹hai hi ek janma jaise tum sukhdhaam mein bahut rehte ho। ¹¹⁰woh phir shantidham mein bahut rehte hain।

¹¹⁴De même que vous restez très longtemps dans la terre du bonheur, ils restent également longtemps dans la terre de la paix.

¹¹¹ant tak vriddhi bahut hoti hai।

¹¹⁵Jusqu'à la fin, le monde ne cessera de croître énormément.

¹¹²jhaad bada hai na।

¹¹⁶L'arbre est très grand.

¹¹³is samay manushyon ki kitni vriddhi hoti rehti hai isliye inko banda karne ke upaay nikaalte rehte hain।

¹¹⁷En ce moment, la population des êtres humains a tellement augmenté, c'est pourquoi ils essaient de trouver des moyens pour le contrôle des naissances.

¹¹⁴parantu isse kuchh ho nahin sakta।

¹¹⁸Cependant, ils n'obtiendront rien par ce biais.

¹¹⁵tum jaante ho drama plan anusaar vriddhi honi hai zaroor।

¹¹⁹Vous savez que, selon le plan du drama, la population doit augmenter.

¹¹⁶naye patte aate jaayenge phir taaliyaan aadi nikalti rahengi।

¹²⁰Il y aura encore de nouvelles feuilles, de nouvelles branches et de nouvelles tiges.

¹¹⁷kitni variety hai।

¹²¹Il y a tant de variétés.

¹¹⁸ab bachche jaante hain ham aur koi connection mein nahin hain।

¹²²Les enfants, vous savez maintenant que vous n'avez aucun autre lien.

¹¹⁹baap hi hamko paavan banaate hain aur srishti ke aadi-madhya-ant ka samaachaar sunaate hain।

¹²³Seul le Père vous purifie et vous donne des nouvelles du début, du milieu et de la fin du monde.

¹²⁰tum bhi unko hi bulaate ho he patit-paavan aakar hamko paavan banaao to zaroor patit duniya vinaash ko paayegi।

¹²⁴Vous L'appelez également : «Ô Purificateur, viens nous purifier !». ¹²⁵Le monde impur sera donc vraiment détruit.

¹²¹yeh bhi hisaab hai।

¹²⁶Il y a ce compte.

¹²²satayug mein thode manushya rehte hain।

¹²⁷Il y a très peu d'êtres humains à l'âge d'or alors qu'ils sont si nombreux à l'âge de fer.

¹²³kaliyug mein kitne dher manushya hain, tum bachchon ko samjhaani bhi deni hai।

¹²⁸Les enfants, vous devez expliquer que le Père est en train de vous enseigner.

¹²⁴baap hamko padhaate hain is puraani duniya ka ab vinaash hota hai।

¹²⁹Le vieux monde va maintenant être détruit.

¹²⁵sthaapna baap hi karenge।

¹³⁰Seul le Père mène à bien l'établissement.

¹²⁶bhagvaanuvaach main sthaapna karaata hoon।

¹³¹Dieu parle : J'inspire l'établissement.

¹²⁷vinaash to drama anusaar hota hai।

¹³²La destruction a lieu en fonction du drama.

¹²⁸bhaarat mein hi chitra bhi hain।

¹³³Ces images existent à Bharat.

¹²⁹brahma dvaara brahman, brahma mukh vanshaavli dekho kitne hain।

¹³⁴Voyez combien il y a de brahmines nés de la bouche, la création de Brahma.

¹³⁰woh hain kukh vanshaavli brahman।

¹³⁵Les autres brahmanes naissent d'un ventre maternel.

¹³¹woh to baap ko jaante hi nahin।

¹³⁶Ils ne connaissent même pas le Père.

¹³²tumko ab haunsala aaya hai। ¹³³tum jaante ho ab kaliyug vinaash ho satayug aana hai।

¹³⁷Vous avez maintenant de l'enthousiasme parce que vous savez que l'âge de fer est sur le point d'être détruit et que l'âge d'or va venir.

¹³⁴yeh hai hi raajasva ashvamedh avinaashi roodra gyaan yagya।

¹³⁸C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, dans lequel le cheval est sacrifié (pour le royaume).

¹³⁵ismen aahuti padni hai - puraani duniya ki।

¹³⁹Le vieux monde doit y être sacrifié.

¹³⁶doosri to koi aahuti hai nahin।

¹⁴⁰Il n’y a pas d’autre sacrifice à faire.

¹³⁷baap kehte hain - mainne saari srishti par yeh raajasva ashvamedh yagya racha hai।

¹⁴¹Le Père dit : J'ai créé ce feu sacrificiel, dans lequel le cheval est sacrifié, pour obtenir la souveraineté du soi.

¹³⁸saari bhoomi par racha hua hai।

¹⁴²Il est créé sur le monde entier.

¹³⁹yagya kunda hote hain na। ¹⁴⁰ismen saari duniya svaaha ho jaayegi। ¹⁴¹yagya kunda banaate hain।

¹⁴³C'est un yagya-kund (un récipient pour un feu sacrificiel, et la zone autour de ce récipient qui est considérée comme sacrée).

¹⁴²yeh saari srishti yagya kunda bani hui hai।

¹⁴⁴Le monde entier est sur le point d'être sacrifié dans ce feu.

¹⁴³is yagya kunda mein kya hoga?

¹⁴⁵Les gens créent des yagya-kund.

¹⁴⁴sab ismen khalaas ho jaayenge।

¹⁴⁶Le monde entier est un yagya-kund.

¹⁴⁵yeh kunda pavitra naya ho jaayega, ismen phir devtaayen aayenge।

¹⁴⁷Que se passera-t-il dans ce yagya-kund ? ¹⁴⁸Tout y sera détruit.

¹⁴⁶samudra chaaron or hai hi, saari duniya nai ho jaayegi।

¹⁴⁹Ce récipient deviendra pur et neuf.

¹⁴⁷uthal-paathal to bahut hoga।

¹⁵⁰Les déités viendront alors ici à nouveau.

¹⁴⁸aisi koi jagah nahin hai jo kiski na ho।

¹⁵¹L'océan existe tout autour et le monde entier sera neuf.

¹⁴⁹sab kehte hain yeh meri hai।

¹⁵²Il y aura beaucoup de bouleversements.

¹⁵⁰ab meri-meri kahne vaale manushya sab khatma ho jaayenge।

¹⁵³Il n'existe pas de lieux qui n'appartiennent à personne. ¹⁵⁴Tout le monde dit : «C'est à moi».

¹⁵¹baaki main jinko pavitra banaata hoon, woh thode hi saari duniya mein rahenge।

¹⁵⁵Tous les êtres humains qui disent «à moi, à moi», seront détruits et seul le peu que Je purifie restera dans ce monde.

¹⁵²pahle-pahle aadi sanaatan devi-devta dharma hoga।

¹⁵⁶Au commencement, il y aura la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁵³jamuna nadi ke kanthe par unhon ka raajya hoga।

¹⁵⁷Leur royaume existera sur les berges de la Jamuna.

¹⁵⁴yeh sab baaten tumhaari buddhi mein baithni chaahiye, khushi rahni chaahiye।

¹⁵⁸Toutes ces choses devraient rester dans votre intellect et vous devriez également avoir du bonheur.

¹⁵⁵manushya ek doosre ko kahaani baith sunaate rehte hain na।

¹⁵⁹Les gens s'assoient pour se raconter des histoires entre eux.

¹⁵⁶yeh bhi satya-naaraayan ki kahaani hai, ye hai behad ki।

¹⁶⁰Ceci aussi est l'histoire du véritable Narayan. ¹⁶¹C'est une histoire illimitée.

¹⁵⁷tumhaari buddhi mein hi yeh baaten hain।

¹⁶²Ces choses sont maintenant dans votre intellect.

¹⁵⁸unmein bhi jo achhe-achhe service-able hain, unhon ki buddhi mein dhaarna hoti hai, jholi bharegi, daan dete rahenge isliye kehte hain dhan diye dhan na khute।

¹⁶³A ce niveau aussi, seul l'intellect de ceux qui sont très bons et serviables pourra assimiler cela. ¹⁶⁴Leur bourse s'emplira et ils ne cesseront de donner. ¹⁶⁵C'est pourquoi on dit : «Les richesses ne diminuent pas en les donnant».

¹⁵⁹samajhte hain daan dene se barakkat badhegi।

¹⁶⁶On dit, qu'en faisant un don, elles augmentent.

¹⁶⁰tumhaara to hai avinaashi dhan।

¹⁶⁷Vos richesses sont impérissables.

¹⁶¹abhi dhan diye dhan na khute, jitna daan denge utna hi khushi hogi।

¹⁶⁸Vos richesses ne disparaîtront pas en les donnant. ¹⁶⁹Plus vous donnerez, plus vous ressentirez de bonheur.

¹⁶²sunte samay koi-koi ka kaandh jaise jhoolta rahega।

¹⁷⁰Au moment d'écouter cette Connaissance, certaines personnes acquiescent de la tête.

¹⁶³koi to tavaai muaaphik baithe rehte hain।

¹⁷¹Certains s'assoient simplement ici comme des insensés.

¹⁶⁴baap itni achhi-achhi points sunaate hain। ¹⁶⁵to sunte samay automatic kaandh hilega।

¹⁷²Le Père vous donne des points tellement bons, par conséquent, tout en L'écoutant, vous acquiescez automatiquement.

¹⁶⁶yahaan bachche aate hi hain sammukh baap se refresh hone।

¹⁷³Les enfants, vous venez ici, devant le Père, pour être rafraîchis.

¹⁶⁷baap kaise baith yukti se point sunaate hain।

¹⁷⁴Le Père vient ici pour vous donner des points avec beaucoup de tact.

¹⁶⁸tum jaante ho bhaarat mein devi-devtaaon ka raajya tha।

¹⁷⁵Vous savez qu'il y avait le royaume des déités à Bharat.

¹⁶⁹bhaarat ko svarga kaha jaata hai।

¹⁷⁶Bharat est appelée le paradis.

¹⁷⁰abhi to narka hai।

¹⁷⁷C'est maintenant l'enfer.

¹⁷¹narka badalkar svarga hoga baaki itne sabka vinaash ho jaayega।

¹⁷⁸L'enfer changera en paradis et tous les autres seront détruits.

¹⁷²tumhaare liye to svarga jaise kal ki baat hai।

¹⁷⁹Pour vous, le paradis n’est plus qu’une question de jours.

¹⁷³kal raajya karte the, doosra koi aise kah na sake।

¹⁸⁰Hier, vous régniez. ¹⁸¹Personne d'autre ne peut dire cela.

¹⁷⁴kehte bhi hain Christ ke itne varsha pahle paradise tha, tab koi doosra dharma nahin tha।

¹⁸²Ils disent que tant d'années avant Christ, il y avait le paradis. ¹⁸³Il n'y avait alors aucune autre religion.

¹⁷⁵dvaapar se sab dharma aate hain।

¹⁸⁴Toutes les autres religions viennent après le début de l'âge de cuivre.

¹⁷⁶badi sahaj baat hai।

¹⁸⁵C'est quelque chose de très facile à comprendre.

¹⁷⁷parantu manushyon ki buddhi is taraph hai nahin jo samajh saken।

¹⁸⁶Cependant, l'intellect des gens n’est pas attiré dans cette direction, ce qui leur permettrait de comprendre.

¹⁷⁸bulaate bhi hain patit-paavan aao to aakar zaroor patit se paavan banaayenge na!

¹⁸⁷Ils appellent : Ô Purificateur, viens !Il viendra donc certainement purifier l'impur.

¹⁷⁹yahaan to koi paavan ho na sake।

¹⁸⁸Ici, personne ne peut être pur.

¹⁸⁰satayug ko viceless world kaha jaata hai।

¹⁸⁹L'âge d'or est appelé le monde sans vice.

¹⁸¹abhi to hai vicious world।

¹⁹⁰C'est maintenant le monde vicieux.

¹⁸²mukhya baat hai pavitrata ki।

¹⁹¹La chose principale est la pureté.

¹⁸³iske liye tumko kitni mehnat karni padti hai।

¹⁹²Vous devez faire tant d'efforts pour cela.

¹⁸⁴tum jaante ho aaj din tak jo bhi past hua woh drama anusaar hi kahenge।

¹⁹³Vous savez que l'on dit que tout ce qui s'est passé jusqu'à maintenant s'est déroulé en fonction du drama.

¹⁸⁵ismen ham kisko bura bhala nahin kah sakte।

¹⁹⁴Nous ne pouvons pas dire que tout ce qui est arrivé à quelqu'un était bon ou mauvais.

¹⁸⁶jo kuchh hota hai, drama mein noondh hai।

¹⁹⁵Tout ce qui se passe est fixé dans le drama.

¹⁸⁷baap aage ke liye samjhaate hain ki service mein aise-aise karma nahin karo। ¹⁸⁸nahin to disservice ho jaati hai।

¹⁹⁶Le Père vous explique pour le futur : N'accomplissez pas telle ou telle action dans le service, sinon, vous causerez du disservice.

¹⁸⁹baap hi to bataayenge na। ¹⁹⁰tum aapas mein loonpaani ho gaye ho।

¹⁹⁷Seul le Père vous dira que vous êtes devenus de l'eau salée les uns envers les autres.

¹⁹¹samajhte hain ham loonpaani hain, ek doosre se milte baat nahin karte phir kisko kuchh kaho to ekdam bigad jaate hain।

¹⁹⁸Vous comprenez que, lorsque vous ne vous rencontrez pas ou que vous ne vous parlez pas, vous devenez comme de l'eau salée, et dès que quelqu'un dit quelque chose, vous êtes contrariés.

¹⁹²shivbaaba ko bhool jaate hain isliye samjhaaya jaata hai ki hamesha shivbaaba ko yaad karo।

¹⁹⁹Vous oubliez même Shiv Baba ! ²⁰⁰C'est pourquoi on vous dit : «Souvenez-vous toujours de Shiv Baba».

¹⁹³baap saavdhaani dete hain bachchon ko।

²⁰¹Les enfants, le Père vous met en garde.

¹⁹⁴aise-aise kaam karne se durgati ho jaati hai।

²⁰²En accomplissant de telles actions, vous vous dégradez.

¹⁹⁵parantu takdeer mein nahin hai to samajhte hi nahin।

²⁰³Cependant, si ce n'est pas dans votre fortune, vous ne comprendrez pas.

¹⁹⁶shivbaaba jinse varsa milta hai, unse bhi rooth padte hain।

²⁰⁴Ils ne font alors que bouder Shiv Baba dont ils reçoivent leur héritage.

¹⁹⁷braahmani se bhi roothte hain, inse bhi roothte hain। ¹⁹⁸phir kabhi class mein nahin aate hain।

²⁰⁵Ils boudent leur professeur ainsi que Shiv Baba et ne viennent plus en classe.

¹⁹⁹shivbaaba se to kabhi nahin roothna chaahiye na।

²⁰⁶Vous ne devriez jamais bouder Shiv Baba.

²⁰⁰unki murli to padhni hai। ²⁰¹yaad bhi unko karna hai।

²⁰⁷Vous devez étudier Son murli et également vous souvenir de Lui.

²⁰²baba kehte hain na - bachche apne ko aatma samajh mujhe yaad karo to sadgati hogi।

²⁰⁸Baba dit : Les enfants, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vous atteindrez le salut.

²⁰³deh-abhimaan mein aane se dehdhaariyon se rooth padte hain।

²⁰⁹En vous identifiant au corps, vous boudez avec les êtres humains.

²⁰⁴varsa to daade se milega।

²¹⁰Vous recevez un héritage du Grand-Père.

²⁰⁵baap ka banen tab daade ka varsa mile।

²¹¹C'est seulement lorsque vous appartenez au père que vous recevez l'héritage du Grand-Père.

²⁰⁶baap ko hi phaarakti de di to varsa kaise milega।

²¹²Si vous divorcez du père, comment pouvez-vous recevoir l'héritage !

²⁰⁷brahman kul se nikal shoodra kul mein chale gaye to varsa khatma।

²¹³Lorsque vous quittez le clan Brahmine pour appartenir au clan shudra, l'héritage prend fin.

²⁰⁸adoption radda ho gaya।

²¹⁴L'adoption est alors annulée.

²⁰⁹phir bhi samajhte nahin hain।

²¹⁵Malgré tout, certains d'entre vous ne comprennent pas.

²¹⁰maaya aisi hai jo ekdam tavaai bana deti hai।

²¹⁶Maya est telle qu'elle vous rend complètement fous.

²¹¹baap ko to kitna pyaar se yaad karna chaahiye parantu yaad karte hi nahin।

²¹⁷Vous devriez vous souvenir du Père avec tant d'amour. ²¹⁸Pourtant, vous ne vous souvenez pas de Lui.

²¹²shivbaaba ka bachcha hoon, jo hamko vishwa ka maalik banaate hain।

²¹⁹Je suis l'enfant de Shiv Baba et Il fait de moi le maître du monde !

²¹³zaroor bhaarat mein hi janma lete hain।

²²⁰Il naît vraiment à Bharat.

²¹⁴shiv jayanti manaate hain na।

²²¹Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva.

²¹⁵world ki history-geography repeat hogi to pahle-pahle shivbaaba hi aakar svarga rachenge।

²²²L'histoire et la géographie du monde se répètent. ²²³Par conséquent, Shiv Baba doit tout d'abord venir pour créer le paradis.

²¹⁶tum jaante ho ki hamko svarga ki baadshaahi mil rahi hai।

²²⁴Vous savez que vous êtes en train de recevoir la souveraineté du paradis.

²¹⁷baap hi aakar svargavaasi banaate hain।

²²⁵Seul le Père vient faire de vous les résidents du paradis.

²¹⁸nai duniya ke liye raajayog sikhlaate hain।

²²⁶Il vous enseigne le Raja Yoga pour le nouveau monde.

²¹⁹tum jaakar nai duniya mein raajya chalaate ho।

²²⁷Vous allez régner sur le nouveau monde.

²²⁰achha!

²²⁸Achcha.

²²¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³¹Essence pour la dharna:

²²⁴1) buddhi roopi jholi mein avinaashi gyaan ratna bharpoor kar phir daan karna hai।

²³² 1. Emplissez la bourse de votre intellect avec les joyaux impérissables de la Connaissance et faites-en le don.

²²⁵daan karne se hi khushi rahegi। ²²⁶gyaan dhan badhta jaayega।

²³³C'est seulement en donnant la Connaissance que vous resterez heureux et que vos richesses de connaissance augmenteront.

²²⁷2) kabhi bhi aapas mein bigadkar loonpaani nahin hona hai।

²³⁴ 2. Ne vous fâchez jamais entre vous et ne devenez pas comme de l'eau salée.

²²⁸bahut pyaar se baap ko yaad karna hai aur murli sunni hai।

²³⁵Souvenez-vous du Père et écoutez le murli avec beaucoup d'amour.

²²⁹tavaai nahin banna hai।

²³⁶Ne soyez pas insensés (ne perdez pas la tête).

²³⁰vardaan:- sada punya ka khaata jama karne aur karaane vaale master shikshak bhav

²³⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être un maître enseignant pour accumuler constamment sur votre compte de charité et faire en sorte que les autres fassent de même.

²³¹ham master shikshak hain, master kahne se baap svatah yaad aata hai।

²³⁸ Nous sommes «maitres enseignants» - Lorsque vous dites «maître», vous vous souvenez automatiquement du Père.

²³²banaane vaale ki yaad aane se svayan nimitta hoon - yeh svatah smriti mein aa jaata hai।

²³⁹En vous souvenant de Celui qui vous crée, vous vous souvenez automatiquement que vous êtes un instrument.

²³³vishesh smriti rahe ki ham punya aatma hain, punya ka khaata jama karna aur karaana - yahi vishesh seva hai।

²⁴⁰Ayez toujours la conscience spéciale : «je suis une âme charitable et accumuler et permettre aux autres d'accumuler sur leur compte de charité est un service spécial».

²³⁴punya aatma kabhi paap ka ek percent sankalp maatra bhi nahin kar sakti।

²⁴¹Une âme charitable ne peut même pas accumuler un pour cent de pensées pécheresses sur son compte.

²³⁵master shikshak maana sada punya ka khaata jama karne aur karaane vaale, baap samaan।

²⁴²Un maître enseignant est celui qui accumule sur son compte de charité et permet aux autres de faire de même, comme le Père.

²³⁶slogan:- sangathan ke mahatva ko jaanne vaale sangathan mein hi svayan ki safety ka anubhav karte hain।

²⁴³Devise: Celui qui sait ce que signifie une assemblée se sent en sécurité dans un rassemblement.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***