Murli du jour du mardi 7 septembre 2021

⁰07-09-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 07/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum god fatherly student ho, tumhein sachcha-sachcha roop-basanta ban apne mukh se sadaiv gyaan ratna hi nikaalne hain,''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les étudiants de Dieu Le Père. ²Vous devez devenir les vrais Rup et Basant et laisser constamment sortir de votre bouche des joyaux de connaissance.

²prashn:- baba bachchon ko surjeet karne ke lae kaun si sanjeevni booti dete hain?

³Question: Les enfants, quelle herbe vivifiante Baba vous donne-t-Il afin que vous redeveniez conscients ?

³uttar:- manamnaabhav arthaat baap ko yaad karo।

⁴Réponse: Manmanabhav, c'est-à-dire, se souvenir du Père. ⁵Maintenez l'ivresse : nous faisons cette étude avec Dieu pour devenir des déités, c'est-à-dire pour revendiquer un statut royal.

⁴nasha rahe - paramatma dvaara ham devta banne ke liye athva raajya pad paane ke liye yeh padhaai padh rahe hain।

⁶Cette conscience est l'herbe qui donne la vie et qui vous rend à nouveau conscients.

⁵yeh smriti hi sanjeevni booti hai, jo surjeet kar deti hai।

⁷Le niveau de tels enfants ne peut jamais se flétrir.

⁶unki avastha kabhi murjha nahin sakti। ⁷ve sada apni jaanch karte doosron ko bhi saavdhaan karte rahenge।

⁸Ils se contrôlent toujours eux-mêmes et continuent à mettre les autres en garde.

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹yeh college hai na। ¹⁰jaise school mein student baithte hain to samajhte hain ham teacher ke aage baithe hain।

¹⁰Ici, c’est une université, c'est comme les élèves assis à l'école. ¹¹Ils comprennent qu'ils sont assis face à leur professeur.

¹¹kaun sa imtahaan paas karne baithe hain, woh bhi buddhi mein hai।

¹²Ils savent à l’avance l'examen qu'ils doivent passer.

¹²satsang aadi mein jahaan ved shaastra aadi sunaate hain, vahaan koi em nahin rehti।

¹³Il n'y a pas de but dans les assemblées spirituelles où l'on raconte les Védas et les écritures.

¹³woh shaastra aadi tumhaari buddhi se nikal gaye hain।

¹⁴Ces écritures ne sont plus dans votre intellect.

¹⁴tum jaante ho ki ham manushya se devta ban rahe hain, bhavishya 21 janmon ke liye।

¹⁵Vous savez que vous changez d'humains en déités pour vos 21 vies futures.

¹⁵student ghar mein baitha hoga athva kahaan bhi jaayega, buddhi mein yeh rehta hai ham phalaana imtahaan paas karenge।

¹⁶Quand les étudiants sont assis chez eux et partout où ils vont, ils savent qu'ils réussiront tel ou tel examen.

¹⁶tum bachche bhi class mein baithe hue yeh jaante ho ki ham devta ban rahe hain।

¹⁷Les enfants, vous êtes assis en classe et vous savez que vous devenez des déités.

¹⁷tum bhi apne ko vidyaarthi to samajhte ho na।

¹⁸Vous considérez que vous êtes des étudiants, n'est-ce pas ?

¹⁸ham rooh hain, is shareer dvaara ham padh rahe hain।

¹⁹Nous sommes des esprits et nous étudions par l’intermédiaire de notre corps.

¹⁹rooh jaanti hai ki yeh shareer chhod bhavishya mein ham naya shareer lenge, unko devta kaha jaata hai।

²⁰L'esprit sait qu'il quittera son corps pour prendre un nouveau corps dans le futur. ²¹Ensuite vous deviendrez des déités.

²⁰yeh to vikaari patit shareer hai, hamko phir naya shareer milega।

²²Ce corps est vicieux et impur et plus tard, vous recevrez un nouveau corps.

²¹yeh samajh abhi mili hai।

²³Vous recevez cette compréhension en ce moment.

²²main aatma padh raha hoon, gyaan saagar padha rahe hain।

²⁴Moi, l'âme, j'étudie et c'est l'Océan de Connaissance qui M'enseigne.

²³yahaan tumko grihastha vyavhaar ka ona (chinta) hai nahin।

²⁵Ici, vous n'avez pas à vous faire de souci pour votre foyer.

²⁴buddhi mein yahi rehta hai ki ham bhavishya ke liye manushya se devta ban rahe hain।

²⁶Vous savez que vous êtes en train de changer d'êtres humains en déités.

²⁵devtaayen rehte hain svarga mein।

²⁷Les déités résident au paradis.

²⁶yeh ghadi-ghadi chintan karne se bachchon ko khushi rahegi aur purushaartha bhi karenge।

²⁸Si vous pensez constamment à cela, les enfants, vous ferez l'expérience d’un grand bonheur et vous ferez des efforts.

²⁷mansa-vaacha-karmana pavitra bhi rahenge। ²⁸sabko khushi ka sandesh sunaate rahenge।

²⁹Vous resterez purs dans vos pensées, vos paroles et vos actions, et vous donnerez à tous le message du bonheur.

²⁹brahmaakumaar to bahut hain na। ³⁰sab student life mein hain।

³⁰Il y a beaucoup de Brahma Kumars et ils mènent tous une vie d'étudiant.

³¹aise nahin ki dhandhe dhori mein jaane se woh life bhool jaayegi।

³¹Lorsque vous êtes impliqués dans votre travail, etc., vous ne devez pas oublier cette vie.

³²jaise yeh mithaai vaala hai, samjhega na ki ham student hain।

³²Par exemple, le pâtissier comprend qu'il est aussi un étudiant.

³³student ko kabhi mithaai banaani hoti hai kya?

³³Les étudiants doivent-ils faire des pâtisseries ?

³⁴yahaan to tumhaari baat hi nyaari hai।

³⁴Ici, tout ce que vous faites est unique.

³⁵shareer nirvaah ke liye dhandha bhi karna hai।

³⁵Vous devez gagner votre vie (celle du corps).

³⁶saath-saath buddhi mein yeh yaad rahe ki ham parampita paramatma dvaara padh rahe hain।

³⁶Dans le même temps, vous devez aussi vous souvenir que vous étudiez avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.

³⁷tumhaari buddhi mein rehta hai ki is samay saari duniya narkavaasi hai।

³⁷Vous savez qu'en ce moment, dans le monde, tous les gens sont les résidents de l'enfer.

³⁸parantu yeh koi samajhte nahin hain ki ham bhaaratvaasi narkavaasi hain, ham bhaaratvaasi hi svargavaasi the।

³⁸Mais personne ne comprend que nous, les habitants de Bharat, sommes les résidents de l'enfer mais que nous étions aussi les résidents du paradis.

³⁹tum bachchon ko bhi saara din yeh nasha rehta nahin hai।

³⁹Les enfants, vous ne ressentez pas cette ivresse toute la journée.

⁴⁰ghadi-ghadi bhool jaata hai।

⁴⁰Vous oubliez continuellement.

⁴¹bhal tum bi.ke. ho, teachers ho, shiksha dete ho, manushya ko devta, narkavaasi ko svargavaasi bana rahe ho, phir bhi bhool jaata hai।

⁴¹Vous êtes des BKs, mais vous êtes aussi des professeurs. ⁴²Vous donnez les enseignements qui permettent de changer d’êtres humains en déités, de résidents de l'enfer en résidents du paradis. ⁴³Mais malgré tout cela, vous oubliez.

⁴²tum jaante ho is samay saari duniya aasuri sampradaay hai।

⁴⁴Vous savez qu'en ce moment, le monde entier est la communauté démoniaque.

⁴³aatma bhi patit to shareer bhi patit hai।

⁴⁵L'âme est impure et le corps est également impur.

⁴⁴ab tum bachchon ko in vikaaron se glaani aati hai।

⁴⁶Les enfants, désormais vous avez du dégoût pour les vices.

⁴⁵kaam, krodh aadi sab glaani ki cheezen hain।

⁴⁷La luxure, la colère etc. sont des choses que l’on doit détester.

⁴⁶sabse glaani ki cheez hai vikaar।

⁴⁸Les choses que l’on déteste le plus sont les vices.

⁴⁷sannyaasiyon mein bhi thoda krodh rehta hai kyonki jaisa anna vaisa man, grihasthiyon ka hi khaate hain।

⁴⁹Les sannyasis ont un peu de colère parce que leur esprit dépend de la nourriture qu'ils prennent; ils mangent la nourriture que leur donnent les chefs de famille.

⁴⁸koi anaaj nahin khaate lekin paise to lete hain na।

⁵⁰Certains ne prennent pas leur nourriture, mais ils prennent leur argent.

⁴⁹patiton ka us par prabhaav to rehta hai na। ⁵⁰patit ka anna patit hi banaayega।

⁵¹L'influence de l'impureté est donc sur eux; la nourriture de ceux qui sont impurs ne peut que vous rendre impurs.

⁵¹pavitrata ke oopar tum vishesh zor dete ho।

⁵²Actuellement, vous faites la révolution de la pureté.

⁵²tumhaara yeh prachaar badhta jaayega।

⁵³Et elle grandira encore. ⁵⁴Tout le monde voudra devenir pur.

⁵³sab chaahenge ham pavitra banen, yeh baat dil se lag jaayegi kyonki pavitra banne ke bigar to svarga ka maalik ban nahin sakenge।

⁵⁵Cela touchera leur cœur. ⁵⁶Vous ne pouvez pas devenir maîtres du paradis sans devenir purs. ⁵⁷Cela entrera progressivement dans l'intellect des gens. ⁵⁸Ceux qui veulent devenir résidents du paradis le deviendront.

⁵⁴dheere-dheere sabki buddhi mein aata jaayega, jo svargavaasi banne honge vahi banenge।

⁵⁹Ils diront qu'ils deviendront purs et ils deviendront réellement les maîtres du monde pur.

⁵⁵kahenge ham to pavitra ban pavitra duniya ke maalik zaroor banenge।

⁶⁰C'est l'âge de confluence bienveillant où le monde impur devient pur.

⁵⁶yeh kalyaankaari sangamayug hai jabki patit duniya paavan hoti hai, isliye isko purushottam yug kaha jaata hai।

⁶¹C'est pourquoi on l'appelle l'âge le plus propice. ⁶²C'est l'âge de la bienveillance dont le monde humain tire bénéfice.

⁵⁷yeh kalyaankaari hai।

⁶³Le Père est le Bienfaiteur.

⁵⁸manushya srishti ka kalyaan hota hai।

⁶⁴Il rendra donc Ses enfants comme Lui.

⁵⁹baap kalyaankaari hai to bachchon ko bhi banaayenge।

⁶⁵Il vient vous enseigner le yoga et vous changer d'êtres humains en déités.

⁶⁰aakar yog sikhaae manushya se devta banaate hain।

⁶⁶Vous savez que c'est votre école principale.

⁶¹tum jaante ho yeh hai hamaara head school।

⁶⁷Ici, personne ne fait un travail de ce monde.

⁶²yahaan koi gorakhdhandha bhi kisko nahin hai। ⁶³baahar jaane se dhandhedhori mein lag jaate hain to yeh yaad nahin rehta ki ham student hain। ⁶⁴ham narkavaasi se svargavaasi ban rahe hain।

⁶⁸Lorsque vous sortez d’ici, vous vous impliquez dans vos affaires, etc., et vous ne vous souvenez plus que vous êtes des étudiants et que vous changez de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

⁶⁵yeh khyaalaat buddhi mein tab chalte jab phursat ho, koshish kar time nikaalna chaahiye।

⁶⁹C'est seulement si vous en avez le temps que ces pensées entrent dans votre intellect. ⁷⁰Vous devriez trouver du temps.

⁶⁶buddhi mein yaad rehna chaahiye ki ham tamopradhaan se satopradhaan ban rahe hain।

⁷¹Votre intellect doit se souvenir que de tamopradhan, vous devez devenir satopradhan.

⁶⁷ek baap ko hi yaad karna hai।

⁷²Vous ne devez vous souvenir que du Père Unique.

⁶⁸dhandhe mein bhi free time milta hai।

⁷³Vous avez aussi du temps libre à votre travail.

⁶⁹buddhi mein yeh yaad koshish kar laani chaahiye ki ham god fatherly student hain।

⁷⁴Essayez par conséquent d'utiliser votre intellect pour vous souvenir que vous êtes des étudiants de Dieu le Père.

⁷⁰aajeevika ke liye yeh dhandha aadi karte hain।

⁷⁵Vous ne faites votre travail etc. que pour gagner votre vie.

⁷¹woh hai maayaavi dhandha, yeh bhi tumhaari aajeevika hai, bhavishya ke liye sachchi kamaai to yeh hai, ismen badi achhi buddhi chaahiye।

⁷⁶C'est un travail de ce monde. ⁷⁷Ici aussi vous gagnez votre vie. ⁷⁸Mais c'est le vrai revenu pour le futur. ⁷⁹Il faut avoir un très bon intellect pour comprendre tout cela.

⁷²apne ko aatma samajh parampita paramatma ko yaad karna hai।

⁸⁰Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁷³samjhaana hai, ab ham aatmaon ko jaana hai ghar। ⁷⁴baba hamko lene ke liye aaye hain।

⁸¹Vous devez expliquer que nous, les âmes, devons maintenant rentrer à la maison et que Baba est venu pour nous ramener.

⁷⁵saara din buddhi mein vichaar saagar manthan chalna chaahiye। ⁷⁶jaise gaay khaana ugaarti rehti hai, aise ugaarna hai।

⁸²Tout comme une vache rumine l'herbe qu'elle a broutée, vous devriez baratter cette connaissance tout au long de la journée.

⁷⁷bachchon ko avinaashi khajaana milta hai।

⁸³Les enfants, vous recevez des trésors impérissables.

⁷⁸yeh hai aatmaon ke liye bhojan।

⁸⁴C'est votre nourriture, à vous les âmes.

⁷⁹yeh yaad aana chaahiye ham parampita paramatma dvaara padh rahe hain - devta banne ke liye, va raajya pad paane ke liye, yeh yaad karna hai।

⁸⁵Souvenez-vous que vous étudiez avec le Père Suprême, l'Âme Suprême, pour devenir des déités et obtenir un statut royal. ⁸⁶Vous devez vous en souvenir.

⁸⁰ghadi-ghadi bhool jaate hain phir khushi ke badle avastha murjhaai rehti hai।

⁸⁷Mais vous l'oubliez sans cesse. ⁸⁸Alors, au lieu de ressentir du bonheur, votre niveau se flétrit.

⁸¹yeh sanjeevni booti hai jo apne paas rakhni hai aur auron ko bhi deni hai, surjeet karne ke liye।

⁸⁹Ceci est l'herbe qui donne la vie: vous devez la garder avec vous et la donner aux autres pour leur redonner vie.

⁸²shaastron mein to lambi chaudi kahaaniyaan likh di hain।

⁹⁰Dans les écritures, ils ont raconté de longues histoires compliquées.

⁸³baba in sabka rahasya baith bataate hain।

⁹¹Baba siège ici et vous en explique le sens.

⁸⁴manamnaabhav arthaat baap ko yaad karo to tum svarga ke maalik ban jaayenge।

⁹²«Manmanabhav» veut dire: Souvenez-vous du Père et vous deviendrez les maîtres du paradis.

⁸⁵apni dil se poochhte raho, jaanch karte raho, ek-do ko saavdhaan karte raho।

⁹³Demandez à votre cœur et vérifiez en vous. ⁹⁴Mettez-vous mutuellement en garde.

⁸⁶koi khitpit hoti hai to buddhi usmein lag jaane ke kaaran kisi ka kehna meetha nahin lagta।

⁹⁵S'il y a un conflit avec quelqu’un, vous y pensez sans cesse et si l'on vous dit quelque chose, vous ne trouvez pas cela agréable.

⁸⁷maaya taraph buddhi lag jaane se phir vahi phikraat rahegi।

⁹⁶Comme l'intellect est occupé par Maya, il n'a que des soucis.

⁸⁸tum bachchon ko to khushi rahni chaahiye।

⁹⁷Les enfants, vous devriez être heureux. ⁹⁸Souvenez-vous du Père!

⁸⁹baap ko yaad karo, parantu apni hi uljhan mein honge to woh davaai lagegi nahin, ghutke khaate rahenge।

⁹⁹Par contre, si vous êtes pris au piège de vos pensées, ce médicament ne marchera pas et vous aurez l’impression d’étouffer.

⁹⁰aisa karna nahin chaahiye।

¹⁰⁰Vous ne devez pas en arriver là.

⁹¹student padhaai ko thode hi chhod jaate hain।

¹⁰¹Les étudiants ne quittent pas leurs études.

⁹²tum bachche jaante ho yeh hamaari padhaai hai bhavishya ke liye, ismen hi hamaara kalyaan hai।

¹⁰²Les enfants, vous savez que votre étude est pour le futur et que pour vous, le bénéfice n’est que là.

⁹³dhandha dhori aadi karte hue bhi course lena hai।

¹⁰³Suivez ces cours tout en continuant à travailler etc.

⁹⁴yeh srishti ka chakra kaise phirta hai। ⁹⁵yeh bhi knowledge buddhi mein rakhni hai।

¹⁰⁴Que votre intellect baratte toujours la connaissance sur la façon dont tourne le cycle du monde.

⁹⁶yaad hai sanjeevni booti।

¹⁰⁵Le souvenir est l'herbe qui donne la vie.

⁹⁷ek-do ko yaad dilaana chaahiye।

¹⁰⁶Rappelez-le aux autres.

⁹⁸stri-purush ek-do ko yaad karaate rahen।

¹⁰⁷Mari et femme devraient eux aussi se le rappeler mutuellement.

⁹⁹shivbaaba brahma dvaara yeh padha rahe hain।

¹⁰⁸Shiv Baba nous enseigne à travers Brahma.

¹⁰⁰shiv-baba ke rath ka shrringaar kar rahe hain to shivbaaba ki yaad rahni chaahiye।

¹⁰⁹Vous décorez le véhicule de Shiv Baba, alors vous devriez vous souvenir de Lui.

¹⁰¹saara din yaad rehna to mushkil hai।

¹¹⁰Il est difficile de se souvenir de Lui toute la journée.

¹⁰²woh avastha to ant mein hi honi hai।

¹¹¹Vous n'aurez ce niveau qu'à la fin.

¹⁰³jab tak karmaateet avastha ho tab tak rustam se maaya ladti rahegi।

¹¹²Tant qu'ils n'auront pas atteint leur niveau karmateet, Maya continuera à se battre contre ceux qui sont puissants.

¹⁰⁴gaaya bhi hai ek-do ko saavdhaan kar unnati ko paao।

¹¹³Pour progresser vous devez vous mettre en garde les uns les autres.

¹⁰⁵officer log naukar ko bhi kah dete hain ki hamko yeh baaten yaad karaana।

¹¹⁴Les hauts fonctionnaires disent à leurs subalternes qu'ils doivent leur faire penser à quelque chose.

¹⁰⁶tum bhi ek-do ko yaad karaao।

¹¹⁵Faites-vous penser au souvenir les uns aux autres.

¹⁰⁷manzil bahut oonchi hai।

¹¹⁶La destination est très élevée.

¹⁰⁸baap kehte hain - mujhe yaad karne se paavan ban jaayenge।

¹¹⁷Le Père dit: En vous souvenant de Moi vous deviendrez purs.

¹⁰⁹yeh baap koi nai baat nahin sunaate।

¹¹⁸Le Père ne vous dit rien de nouveau.

¹¹⁰tumne laakhon karodon baar yeh gyaan suna hai, phir yeh sunenge।

¹¹⁹Vous avez entendu cette connaissance des centaines de milliers de fois et vous l'entendrez encore.

¹¹¹aise koi bhi satsang mein kahne vaala nahin hoga ki hamne kalpa-kalpa suna hai। ¹¹²ab sun rahe hain phir sunenge।

¹²⁰Personne, dans aucune autre assemblée spirituelle, ne dira que vous entendez cela à chaque cycle, que vous l'entendez maintenant et que vous l'entendrez de nouveau.

¹¹³kalpa-kalpa sunte aaye hain, aise koi kah nahin sakega।

¹²¹Personne d'autre ne vous dira que vous avez entendu cela à chaque cycle.

¹¹⁴baap samjhaate hain tumne aadhaakalpa bhakti ki hai।

¹²²Le Père dit: Vous avez fait de la dévotion pendant la moitié du cycle.

¹¹⁵ab phir tumko gyaan mila hai, jisse sadgati hoti hai।

¹²³Maintenant vous avez reçu la connaissance qui procure le salut.

¹¹⁶baap ko yaad karne se paap kat jaayega।

¹²⁴Vos péchés seront absous en vous souvenant du Père.

¹¹⁷yeh to samajhne ki baat hai na।

¹²⁵Vous devez bien comprendre cela.

¹¹⁸purushaartha karna hai।

¹²⁶Faites des efforts!

¹¹⁹judge va bade aadmi ka bachcha koi ulta kaam kare to naam badnaam ho jaae।

¹²⁷Si l'enfant d'un juge ou d'une personnalité importante fait quelque chose de mal, il diffame le nom de sa famille.

¹²⁰yahaan tum bhi baap ke bane ho to aisa koi karma nahin karna hai, nahin to baap ki ninda karaayenge।

¹²⁸Ici, vous appartenez au Père et vous ne devez donc pas accomplir de telles actions. ¹²⁹Sinon, le Père sera diffamé.

¹²¹satguru ke nindak thaur na paayen arthaat oonch pad pa na saken।

¹³⁰Ceux qui diffament le Satguru ne peuvent pas atteindre leur destination, ils ne peuvent donc obtenir un haut statut.

¹²²eeshvar ki santaan hokar aasuri karma se darna chaahiye।

¹³¹En tant qu’enfants de Dieu, vous devriez avoir peur d'accomplir des actions démoniaques.

¹²³shreemat par chalna hota hai।

¹³²Vous devez suivre shrimat.

¹²⁴apni mat par chalne se dhokha khaayenge, pad bhrashta ho jaayega।

¹³³En suivant vos propres directives, vous serez trompés et votre statut sera détruit.

¹²⁵poochh bhi sakte hain, aapki mat par theek chal rahe hain।

¹³⁴Vous pouvez même demander: Est-ce que je suis Tes instructions comme il faut?

¹²⁶baap ki pahli-pahli mat hai baap ko yaad karo।

¹³⁵La première instruction du Père est: Souvenez-vous du Père!

¹²⁷koi vikarma nahin karo।

¹³⁶N'accomplissez pas d'actions pécheresses!

¹²⁸baba kaun se vikarma karta hoon, aapko kuchh maaloom ho to bataao।

¹³⁷Baba, quels péchés suis-je en train de commettre?

¹²⁹maaloom hoga to bata denge।

¹³⁸Si Tu le sais, dis-le moi, s'il Te plaît.

¹³⁰yeh-yeh tumse bhoolen hoti hain, unko vikarma kaha jaata hai।

¹³⁹S'Il le sait, Il vous le dira: Voilà les erreurs que tu as faites et ce sont des actions pécheresses.

¹³¹sabse bada vikarma hai kaam vikaar ka, jaasti jhagda us par chalta hai।

¹⁴⁰L'action la plus pécheresse, c'est le vice de la luxure. ¹⁴¹Il cause beaucoup de conflits.

¹³²bachchon ko himmat aani chaahiye, vichaar karna chaahiye।

¹⁴²Les enfants, vous devez avoir du courage et y réfléchir.

¹³³kumaariyon ka jhunda hona chaahiye, jo kahe ki hamko shaadi karni hi nahin hai।

¹⁴³Il faudrait qu’un groupe de kumarisdisent: Nous ne voulons pas nous marier.

¹³⁴ab hai kalpa ka sangamayug, jismen purushottam banna hai।

¹⁴⁴C'est l'âge de confluence du cycle pendant lequel nous devons devenir les êtres les plus élevés.

¹³⁵is lakshmi-naaraayan ko purushottam kaha jaata hai।

¹⁴⁵On dit de Lakshmi et de Narayan qu'ils sont les êtres les plus élevés de tous.

¹³⁶vikaari ko thode hi purushottam kahenge।

¹⁴⁶Ceux qui sont vicieux ne peuvent pas être appelés les êtres les plus élevés.

¹³⁷ab tum purushottam ban rahe ho।

¹⁴⁷Vous êtes en train de devenir les êtres les plus élevés.

¹³⁸sabko hak hai banne ka।

¹⁴⁸Chacun a le droit de le devenir.

¹³⁹purushottam maas par tum kitni service kar sakte ho।

¹⁴⁹Vous pouvez faire tant de service pendant le mois de la charité (un mois supplémentaire dans le calendrier indien).

¹⁴⁰badi dhoomdhaam machaani chaahiye।

¹⁵⁰Servez avec splendeur et beaucoup d'enthousiasme.

¹⁴¹yeh purushottam yug hi uttam yug hai, jabki manushya narka-vaasi se svargavaasi bante hain।

¹⁵¹Cet âge de confluence est l'âge le plus élevé où les êtres humains changent de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹⁴²yeh common baat hai।

¹⁵²C’est une chose simple.

¹⁴³tum bachchon ko achhi reeti samjhaana hai।

¹⁵³Les enfants, vous devez expliquer correctement.

¹⁴⁴purushottam hote hain satayug mein।

¹⁵⁴Les êtres les plus élevés existent à l'âge d'or.

¹⁴⁵kaliyug mein koi uttam purush hote hi nahin।

¹⁵⁵Il n'y a pas d'êtres élevés à l'âge de fer.

¹⁴⁶yeh hai hi patit duniya।

¹⁵⁶C'est le monde impur.

¹⁴⁷vahaan to pavitra hi pavitra hain।

¹⁵⁷Là-bas, tout le monde est pur.

¹⁴⁸yeh sab baaten baap bachchon ko samjhaate hain, auron ko samjhaane ke liye।

¹⁵⁸Le Père vous explique toutes ces choses pour que vous les expliquiez aux autres, les enfants.

¹⁴⁹mauka dekh samjhaana chaahiye।

¹⁵⁹Vous devez expliquer dès que vous en avez la possibilité.

¹⁵⁰tum yahaan baithe ho, samajhte ho hamko niraakaar baba parampita paramatma raajayog sikha rahe hain, ham student hain।

¹⁶⁰Vous êtes assis ici et vous comprenez que Baba, incorporel, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne le Raja Yoga, à vous les étudiants.

¹⁵¹is padhaai se svarga ke devi-devta ban rahe hain।

¹⁶¹Vous devenez les déités du paradis grâce à cette étude.

¹⁵²sab imtahaan se bada imtahaan hai, yeh raajaai praapta karne ka imtahaan, jo paramatma ke sivaae koi padha na sake।

¹⁶²Le plus grand de tous les examens, c'est d'obtenir ce royaume. ¹⁶³Personne d'autre que l'Âme Suprême ne peut vous enseigner cela.

¹⁵³baba khud paropkaari hai, khud svarga ka maalik nahin banta।

¹⁶⁴Le Père Lui-même élève tout le monde. ¹⁶⁵Lui-même ne devient pas le maître du paradis.

¹⁵⁴svarga ka prince shreekrishna hi bante hain।

¹⁶⁶Shri Krishna devient le prince du paradis.

¹⁵⁵nishkaam seva baba karte hain।

¹⁶⁷Le service de Baba est altruiste.

¹⁵⁶kehte hain main raaja nahin banta hoon।

¹⁶⁸Il dit: Je ne deviens pas roi.

¹⁵⁷tumko raajaaon ka raaja banaata hoon।

¹⁶⁹Je fais de vous les rois des rois.

¹⁵⁸yeh baaten kiski buddhi mein nahin hain।

¹⁷⁰Ces choses ne sont dans l'intellect de personne d’autre que vous.

¹⁵⁹aise bahut hain, bhal yahaan saahookaar hain, vahaan gareeb ban jaayenge aur jo abhi gareeb hain, woh bahut saahookaar vahaan bante hain।

¹⁷¹Beaucoup sont riches, ici, mais ils deviendront pauvres là-bas. ¹⁷²Tandis que les pauvres de maintenant seront très riches, là-bas.

¹⁶⁰vishwa ka maalik banna - yeh behad ki baat hai na।

¹⁷³Devenir maître du monde est un sujet illimité.

¹⁶¹gaaya bhi hua hai - main tumko raajaaon ka raaja banaata hoon।

¹⁷⁴On s'est souvenu (dans la Gîta): Je fais de vous les rois des rois.

¹⁶²svarga ka maalik hi banaayega।

¹⁷⁵Il fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁶³tum jaante ho ham svarga ka maalik ban rahe hain to kitna phakhur hona chaahiye। ¹⁶⁴hamko padhaane vaala parampita paramatma hai।

¹⁷⁶Vous savez que vous devenez les maîtres du paradis. ¹⁷⁷Vous devriez donc avoir tant d'ivresse, parce que c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui vous enseigne.

¹⁶⁵ham ab narkavaasi se svargavaasi devta bante hain, yeh bhi yaad rahne se khushi ka paara chadha rahega।

¹⁷⁸En ce moment, nous changeons de résidents de l'enfer en déités résidentes du paradis. ¹⁷⁹Si vous vous souvenez de cela, le mercure de votre bonheur augmentera.

¹⁶⁶student life is di best।

¹⁸⁰«La vie d'étudiant est la meilleure».

¹⁶⁷purushaartha karke banna to raaja raani chaahiye na।

¹⁸¹Faites des efforts pour devenir des rois et des reines.

¹⁶⁸aise nahin bataana chaahiye ki ham raaja bankar phir rank banenge।

¹⁸²Vous ne devez pas dire aux gens que vous allez devenir des rois et ensuite des mendiants.

¹⁶⁹yeh nahin bataana hota hai।

¹⁸³Vous ne devez pas dire ça.

¹⁷⁰poochhna hai kya banna chaahte ho?

¹⁸⁴Demandez-leur: Que voulez-vous devenir?

¹⁷¹sab kahenge ham vishwa ka maalik banenge।

¹⁸⁵Ils répondront tous qu'ils veulent devenir maîtres du monde.

¹⁷²so to bhagwan baap hi bana sakte hain।

¹⁸⁶Seul Dieu le Père peut vous rendre ainsi.

¹⁷³kehte hain maamekam yaad karo to tamopradhaan se satopradhaan ban jaayenge, kitni sahaj baat hai।

¹⁸⁷Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et, de tamopradhan vous deviendrez satopradhan. ¹⁸⁸C'est tellement simple!

¹⁷⁴koi bhi ban sakta hai।

¹⁸⁹N'importe qui peut devenir ainsi.

¹⁷⁵bhal kitna bhi gareeb ho, ismen paise ki baat nahin isliye baap ko kehte hain - gareeb nivaaz।

¹⁹⁰Peu importe s'il est pauvre parce qu'ici, il n’est pas question d'argent. ¹⁹¹C'est pourquoi le Père est appelé le Seigneur des Pauvres.

¹⁷⁶baap ko yaad karke paapon ka ghada khaali karna hai, jitna jo mehnat karenge so paayenge।

¹⁹²Souvenez-vous du Père et videz l'urne des péchés. ¹⁹³Vous recevrez tout en fonction des efforts que vous faites.

¹⁷⁷seedhi se dekhte ho kitna oonch chadhte hain।

¹⁹⁴Sur l'image de l'Escalier, vous pouvez voir jusqu'où vous êtes montés.

¹⁷⁸chadhe to chaakhe raajaai ras, gire to chaknaachoor।

¹⁹⁵Ceux qui montent haut goûtent au nectar du paradis, tandis que ceux qui tombent sont totalement écrasés.

¹⁷⁹vikaar mein gira, phaarakti di to baba kehte hain ekdam neeche gir padte hain।

¹⁹⁶Baba dit: si vous tombez dans le vice ou si vous divorcez du Père, vous tomberez plus bas que terre.

¹⁸⁰sapoot bachche to purushaartha kar apna heere jaisa janma banaayenge।

¹⁹⁷Les enfants dignes feront des efforts pour que leur vie devienne comme un diamant.

¹⁸¹bachchon ko purushaartha bahut karna hai।

¹⁹⁸Les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts.

¹⁸²ab jo karega… sabko kehte hain maat-pita ko follow karo, aap samaan banaao।

¹⁹⁹Ceux qui font quelque chose en recevront la récompense. ²⁰⁰On vous dit à tous de suivre la Mère et le Père et de rendre les autres semblables à vous.

¹⁸³jitna-jitna merciful banenge utna tumko hi phaayda hai।

²⁰¹Plus vous deviendrez miséricordieux, plus vous en tirerez bénéfice.

¹⁸⁴time vesta nahin karna hai, auron ko yukti bataate rehna hai।

²⁰²Ne perdez pas votre temps et continuez à montrer ces méthodes aux autres.

¹⁸⁵nahin to itna oonch pad pa nahin sakte।

²⁰³Autrement vous serez incapables d’obtenir un haut statut.

¹⁸⁶pichhaadi mein tumko bahut saakshaatkaar honge phir us samay tum kuchh kar nahin sakenge।

²⁰⁴Vous aurez beaucoup de visions à la fin, mais vous ne pourrez rien y faire à ce moment-là.

¹⁸⁷imtahaan mein naapaas hua so hua।

²⁰⁵Une fois que vous aurez échoué à l'examen, ce sera fini!

¹⁸⁸aise na ho jo pichhaadi mein pachhtaana pade।

²⁰⁶Vous ne devriez pas avoir à vous repentir à la fin.

¹⁸⁹phir to purushaartha kar nahin sakenge isliye jitna apna aur doosron ka kalyaan karna hai, utna karo।

²⁰⁷A la fin, vous ne pourrez plus faire d’efforts. ²⁰⁸Par conséquent, apportez-vous du bénéfice à vous ainsi qu’aux autres, autant que vous le pouvez.

¹⁹⁰andhon ki laathi bano।

²⁰⁹Devenez des cannes pour les aveugles.

¹⁹¹kalpa-kalpaantar svarga ki sthaapna ki hai, zaroor karenge।

²¹⁰Vous avez établi le paradis à chaque cycle et vous allez le refaire maintenant.

¹⁹²drama mein noondh hai, ab jo karega so paayega।

²¹¹C'est inscrit dans le drama. ²¹²Ceux qui font quelque chose en recevront la récompense.

¹⁹³baba ke laal chhipe nahin rah sakte।

²¹³Les enfants bien-aimés de Baba ne peuvent rester cachés.

¹⁹⁴roop-basanta misal mukh se ratna hi niklen।

²¹⁴Ne laissez sortir que des joyaux de votre bouche, comme Rup et Basant.

¹⁹⁵dhooti nahin banna hai, doosre ka nuksaan nahin karna hai।

²¹⁵Ne devenez pas des tricheurs. ²¹⁶Ne causez pas de tort aux autres.

¹⁹⁶tumko koi ulta-sulta sunaaye to samjho dhooti hai, unse sambhaal rakhni hai।

²¹⁷Quand une personne vous dit des choses fausses, considérez que cette personne est en train de vous tromper et faites attention.

¹⁹⁷apna behad ka varsa baap se lene mein poora tatpar raho।

²¹⁸Restez entièrement impliqués dans le fait d’obtenir du Père votre héritage illimité.

¹⁹⁸achha!

²¹⁹Achcha.

¹⁹⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning। ²⁰⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁰Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²¹Essence pour la dharna:

²⁰²1) apna aur doosron ka kalyaan karna hai।

²²² 1. Donnez-vous du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu'aux autres.

²⁰³andhon ki laathi banna hai।

²²³Devenez un bâton pour les aveugles.

²⁰⁴kabhi koi ulti baaten sunaayen to unse saavdhaan rehna hai।

²²⁴Lorsque quelqu'un vous dit des mensonges, méfiez-vous de cette personne.

²⁰⁵2) mansa-vaacha-karmana pavitra banna hai।

²²⁵ 2. Devenez purs dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

²⁰⁶ham student hain, bhagwan humein devta banne ki padhaai padha rahe hain, isi khushi mein rehna hai।

²²⁶"Je suis un étudiant et Dieu m'enseigne l'étude pour devenir une déité" - maintenez ce bonheur.

²⁰⁷vardaan:- powerful darpan dvaara sabhi ko svayan ka saakshaatkaar karaane vaale saakshaatkaarmoorta bhav

²²⁷Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des images qui accordent des visions et donner à chacun une vision de lui-même avec votre miroir puissant.

²⁰⁸jaise darpan ke aage jo bhi jaata hai, use svayan ka spashta saakshaatkaar ho jaata hai।

²²⁸ Lorsque vous vous trouvez devant un miroir, vous avez une vision très claire de vous-même.

²⁰⁹lekin agar darpan powerful nahin to real roop ke bajaae aur roop dikhaai deta hai।

²²⁹Cependant, si le miroir n'est pas puissant, alors, au lieu de votre vraie forme, vous verrez autre chose.

²¹⁰hoga patla dikhaai dega mota, isliye aap aise powerful darpan ban jaao, jo sabhi ko svayan ka saakshaatkaar kara sako arthaat aapke saamne aate hi deh ko bhool apne dehi roop mein sthit ho jaayen - vaastavik service yeh hai, isi se jay-jaykaar hogi।

²³⁰Vous pouvez être mince, mais vous vous verrez gros. ²³¹Par conséquent, vous devenez un miroir si puissant que vous donnez à chacun une vision de lui-même, c'est-à-dire que dès qu'il se présente devant vous, il oublie son corps et devient stable dans sa forme originelle d'âme. ²³²C'est le vrai service, et il y aura la victoire grâce à cela.

²¹¹slogan:- shikshaaon ko swaroop mein laane vaale hi gyaan swaroop, prem swaroop aatma hain।

²³³Devise: : Ceux qui mettent les enseignements en pratique sont des âmes qui sont les incarnations de la connaissance et les incarnations de l'amour.

²³⁴*** OM SHANTI ***