Murli du jour du jeudi 9 septembre 2021

⁰09-09-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 09/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum sensible banē hō tō kamāī kā bahut-bahut śhauk rahnā chāhiē . ²Dhandhē ādi sē bhī samay nikāl bāp kō yād karō tō kamāī hōtī rahēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes maintenant sensés et vous devriez donc être très intéressés par le fait de gagner un revenu. ²Prenez du temps sur votre travail pour vous souvenir du Père et vous ne cesserez de gagner un revenu.

³Praśhna  : tum bachchō̃ kō abhī kaun see|sī|C aisī śhrīmat miltī hai , jō kabhī nahī̃ milī  ?

³Question: Les enfants, quelle shrimat recevez-vous en ce moment, que vous n'avez jamais reçue auparavant?

⁴Uttar  : 1 - tumhē̃ is samay bāp śhrīmat dētē haĩ - mīṭhē bachchē , savērē-savērē uṭhkar bāp kī yād mē̃ baiṭhō tō pūrā varsā milēgā .

⁴Réponse: En ce moment, le Père vous donne la shrimat: doux enfants, éveillez-vous tôt le matin, asseyez-vous dans le souvenir du Père et vous pourrez prétendre à votre héritage total. ⁵Par ailleurs, tout en vivant chez vous, soyez comme des lotus.

⁵2 - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rahō , aisī śhrīmat dūsrē satsaṅgō̃ mē̃ kabhī mil nahī̃ saktī .

⁶Dans aucune autre assemblée spirituelle vous ne pouvez recevoir une telle shrimat.

⁶Un satsaṅgō̃ mē̃ bāp aur varsē kī|key bāt nahī̃ . ⁷Tumhī̃ hō mātā pitā …

⁷Il n'y est pas question du Père et de l'héritage.

⁸Ōm śhānti . ⁹Is bhārat mē̃ khās aur sārī duniyā mē̃ ām anēk prakār kē|K satsaṅg hōtē haĩ . ¹⁰Aisē kōī bhī satsaṅg yā church yā mandir nahī̃ hōṅgē jahā̃ manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ hō ki ham yah varsā pā rahē haĩ .

⁸Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père… ⁹Om shanti.

¹¹Yahā̃ tum bachchē baiṭhē hō , sabhī centres mē̃ apnē bēhad bāp kī yād mē̃ baiṭhē haĩ - is vichār sē ki ham apnē bāp sē sukhdhām kā varsā pā rahē haĩ .

¹⁰Il y a de nombreuses sortes d'assemblées spirituelles à Bharat en particulier et dans le monde en général. ¹¹De telles assemblées spirituelles, temples ou églises etc. ne seront pas présentes dans l'intellect de ceux qui sont en train de prétendre à leur héritage. ¹²Les enfants, vous êtes ici.

¹²Aisē aur kōī satsaṅg vā church ādi mē̃ nahī̃ samajhē̃gē .

¹³Dans tous les centres, les enfants sont assis dans le souvenir de leur Père illimité avec la pensée qu'ils sont en train de prétendre à l'héritage de la terre du bonheur auprès de leur Père.

¹³Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hī hai .

¹⁴Ce n'est pas ce qu'ils croient dans les autres assemblées spirituelles ou églises etc.

¹⁴Tum bachchē jāntē hō ki ham bēhad kē|K bāp kī yād mē̃ baiṭhē haĩ .

¹⁵Les enfants, votre intellect sait que vous êtes assis dans le souvenir du Père illimité.

¹⁵Naī duniyā svarg kā varsā lē rahē haĩ .

¹⁶Vous êtes en train de prétendre à l'héritage du nouveau monde du paradis.

¹⁶Sab bachchē ēk bāp sē varsā lē rahē haĩ .

¹⁷Tous les enfants prétendent à un héritage auprès du Père unique.

¹⁷Itnē ḍhēr bachchē vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ .

¹⁸Il y a tant d'enfants et leur nombre grandit sans cesse.

¹⁸Sabkō śhrīmat miltī hai , savērē uṭhkar bāp kō yād karō .

¹⁹Vous recevez tous shrimat: éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père.

¹⁹Ham bābā sē yah varsā lēnē vālē haĩ .

²⁰Nous allons recevoir cet héritage de Baba.

²⁰Ham us bāp kē|K banē haĩ .

²¹Nous appartenons à ce Père.

²¹Ātmā kō ab pahchān milī hai bāp sē .

²²Grâce au Père, l'âme sait maintenant qui elle est.

²²Bāp direction dētē haĩ mujhē yād karō aur gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē kamal fool|phūl samān pavitra rahō .

²³Il vous donne la directive suivante: souvenez-vous de Moi et, tout en vivant chez vous, soyez aussi purs que des lotus.

²³Sabkō yahā̃ ākar baiṭhnā tō nahī̃ hai .

²⁴Tout le monde ne peut pas venir s'installer ici.

²⁴School mē̃ paṛhkar phir apnē-apnē ghar chalē jātē haĩ .

²⁵Vous allez à l'école pour étudier et ensuite vous rentrez chez vous.

²⁵Har ēk bachchī-bachchā apnē teacher sē varsā pā saktā hai .

²⁶Chaque enfant peut prétendre à un héritage de son professeur.

²⁶Yah bhī aisē hī hai .

²⁷C'est la même chose ici.

²⁷Rōz paṛhkar phir ghar mē̃ jākar bhal dhandhā ādi karō .

²⁸Vous étudiez tous les jours, puis repartez et allez travailler etc.

²⁸Tum gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī hō aur phir student bhī hō .

²⁹Vous vivez chez vous tout en étant des étudiants.

²⁹Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rahnā hai .

³⁰Tout en vivant chez vous, restez aussi purs que des lotus.

³⁰Aisē kōī sannyāsī ādi nahī̃ kahtē .

³¹Aucun sannyasi ne dit cela.

³¹Yahā̃ tum practical mē̃ baiṭhē hō .

³²Vous êtes assis ici concrètement.

³²Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra bantē hō .

³³Vous vous purifiez tout en étant dans une famille.

³³Pavitra bankar parampitā paramātmā kō dūsrē kōī yād nahī̃ kartē haĩ .

³⁴Les autres ne deviennent pas purs et ne se souviennent pas du Père suprême, de l'Âme suprême.

³⁴Bhal gītā suntē haĩ , paṛhtē haĩ parantu yād tō nahī̃ kartē haĩ nā .

³⁵Bien qu'ils écoutent la Gîta et qu'ils l'étudient, ils ne se souviennent pas de Lui.

³⁵Kathnī aur karnī mē̃ fark hai .

³⁶Il y a une différence entre ce qu'ils disent et ce qu'ils font.

³⁶Tum jāntē hō hamārā bāp knowledgeful hai , usmē̃ sārē drama chakra kī|key knowledge hai .

³⁷Vous savez que votre Père est Empli de connaissance. ³⁸Il possède la connaissance du drama et du cycle du monde.

³⁷Abhī hamkō bhī knowledge mil rahī hai .

³⁹Maintenant, nous recevons aussi cette connaissance.

³⁸Yah chakra baṛā achchhā hai .

⁴⁰Ce cycle est très bien.

³⁹Yah purūṣhōttam yug hōnē kē|K kāraṇ tumhārā yah janm bhī purūṣhōttam hai .

⁴¹Parce que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique, votre vie est aussi la plus élevée.

⁴⁰Extra mās hōtā hai nā .

⁴²Il y a le bonus d’un mois, n'est-ce pas?

⁴¹Tum bachchē jāntē hō ki ham barōbar bāp sē purūṣhōttam ban rahē haĩ .

⁴³Les enfants, vous savez que le Père fait vraiment de nous les êtres les plus élevés.

⁴²Maryādā purūṣhōttam , ham phir sē ban rahē haĩ .

⁴⁴Nous sommes à nouveau en train de devenir les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé.

⁴³Phir 84 kā chakra khāyā , yah buddhi mē̃ gyān hai .

⁴⁵Nous faisons à nouveau le tour du cycle des 84 vies. ⁴⁶Cette connaissance est dans votre intellect.

⁴⁴Aur kōī satsaṅg mē̃ yah nahī̃ samjhātē haĩ .

⁴⁷Elle n'est expliquée dans aucune autre assemblée spirituelle.

⁴⁵Tum samajhtē hō hamkō yah bannā hai .

⁴⁸Vous comprenez que c'est ce que vous devez devenir.

⁴⁶Banānē vālā ēk hī bāp hai .

⁴⁹Seul le Père unique peut vous rendre ainsi.

⁴⁷In lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra par tum achchhī rīti samjhā saktē hō .

⁵⁰Vous pouvez très bien expliquer l'image de Lakshmi et de Narayan.

⁴⁸Barōbar brahmā dvārā yōgbal sē inhōnnē yah pad pāyā hai .

⁵¹Grâce à Brahma, ils ont vraiment obtenu ce statut par le pouvoir du yoga.

⁴⁹Aisē buddhi mē̃ emerge karnā chāhiē .

⁵²Vous devriez faire ressurgir cela dans votre intellect.

⁵⁰Brahmā-sarasvatī , lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K dō rūp bhī dikhāyē haĩ .

⁵³Les deux formes de Brahma et Sarasvatî et de Lakshmi et Narayan sont représentées.

⁵¹Brahmā-sarasvatī phir prajā bhī dikhānī paṛē .

⁵⁴Avec Brahma et Sarasvatî, les sujets sont également représentés.

⁵²Har ēk bāt par achchhī rīti vichār karnā chāhiē .

⁵⁵Réfléchissez profondément à chaque aspect.

⁵³Bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō .

⁵⁶Le Père dit: souvenez-vous de Moi.

⁵⁴Brahmā kō bhī kahtē haĩ mujhē yād karō tō yah banē̃gē .

⁵⁷Il dit même à Brahma: souviens-toi de Moi et voilà ce tu deviendras !

⁵⁵Gōyā brahmā mukh vaṅśhāvalī sabkō kahā mujhē yād karō .

⁵⁸Il dit à toute la création née de la bouche de Brahma: souvenez-vous de Moi.

⁵⁶Kaisē yād karnā hai , yah bhī buddhi mē̃ hai .

⁵⁹Votre intellect sait comment vous devez vous souvenir de Lui.

⁵⁷Chitra bhī sāmnē rakhē haĩ .

⁶⁰Les poster sont face à vous.

⁵⁸In par samjhānā baṛā sahaj hai .

⁶¹C'est très facile d'expliquer en les utilisant.

⁵⁹Bāp kā parichay dēnā hai .

⁶²Présentez le Père.

⁶⁰Pradarśhanī mē̃ bhī is par samjhāō .

⁶³Expliquez ces posters dans les expositions aussi.

⁶¹Yah niśhchay baiṭhtā hai ki barōbar yah sabkā bēhad kā bāp hai .

⁶⁴Vous avez la foi que Celui-ci est vraiment le Père illimité de tous.

⁶²Is hisāb sē hamē̃ bēhad kā varsā milnā chāhiē .

⁶⁵En accord avec cela, nous devrions recevoir un héritage illimité.

⁶³Ham nirākārī ātmāyē̃ tō bhāī haĩ .

⁶⁶Nous, les âmes incorporelles, sommes frères.

⁶⁴Jab sākār mē̃ āyē̃ tō bhāī bahin banē̃ , tab paṛh sakē̃ .

⁶⁷Nous devenons frères et sœurs en entrant dans des corps.

⁶⁵Bhāī-bahin banē̃gē hī brahmā kē|K bachchē .

⁶⁸C'est seulement alors que nous pouvons étudier.

⁶⁶Varsā bāp sē miltā hai .

⁶⁹Ce sont les enfants de Brahma qui deviennent frères et sœurs.

⁶⁷Yah buddhi mē̃ biṭhānā hai .

⁷⁰Vous recevez du Père un héritage.

⁶⁸Kōī kō bhī samjhāō .

⁷¹Rendez cela ferme dans votre intellect.

⁶⁹Pahlē bāp kā parichay dō .

⁷²Expliquez-le à chacun.

⁷⁰Ham brotherhood haĩ , sarvavyāpī kahnē sē fatherhood hō jātā hai .

⁷³Tout d'abord, présentez le Père : "Nous sommes une fraternité.

⁷¹Fatherhood kō varsā kahā̃ sē milēgā .

⁷⁴Si vous parlez d'omniprésence, cela devient une paternité.

⁷²Father-father kahtē girtē āyē haĩ .

⁷⁵Comment une paternité pourrait-elle recevoir un héritage?

⁷³Varsā kuchh bhī nahī̃ . ⁷⁴Abhī brotherhood samajhnē sē hī varsā milēgā .

⁷⁶En disant que tout le monde est le Père, vous êtes tombés et n'avez reçu aucun héritage.

⁷⁵Tō us par achchhī rīti samjhānē sē buddhi mē̃ jō aṣhṭ dēvtāyē̃ ādi baiṭhē huē haĩ , vah sab nikal jāyēṅgē . ⁷⁶Bōlō dō bāp haĩ .

⁷⁷Maintenant, en comprenant que c'est une fraternité, vous recevez un héritage." ⁷⁸En expliquant très bien cela, toutes les idées que les gens ont dans leur intellect sur les 8 déités spéciales disparaitront.

⁷⁷Rūhānī bāp jissē sarv kī|key sadgati hōnī hai , vahī sukh-śhānti kā varsā dētē haĩ .

⁷⁹Dites-leur qu'il y a deux pères, et voici le Père spirituel grâce auquel chacun reçoit le salut.

⁷⁸Sab sukhī hō jātē haĩ .

⁸⁰Il donne la paix et le bonheur en héritage, et chacun devient heureux.

⁷⁹Unkō kahā jātā hai heavenly god father , svarg rachnē vālā .

⁸¹Il est appelé Dieu, le Père céleste, Celui qui crée le paradis.

⁸⁰Pahlē bāp kā prabhāv buddhi mē̃ biṭhānā chāhiē .

⁸²Qu'il y ait avant tout l'influence du Père sur leur intellect.

⁸¹Yah hai ātmāō̃ kā bēhad kā bāp .

⁸³Celui-ci est le Père illimité des âmes.

⁸²Unkō hī patit-pāvan kahtē haĩ .

⁸⁴Lui seul est appelé le Purificateur.

⁸³Tum ātmā parampitā paramātmā kē|K bachchē hō .

⁸⁵Vous toutes les âmes, êtes les enfants du Père suprême, l'Âme suprême.

⁸⁴Yah niśhchay pakkā karō .

⁸⁶Rendez cela ferme.

⁸⁵Mūl bāt pahlē yah buddhi mē̃ biṭhānī hai .

⁸⁷Tout d'abord, faites en sorte que cet aspect principal reste dans leur intellect.

⁸⁶Yah samajhē̃ tab khuśhī kā pārā chaṛhē aur kahē̃ ki ham bāp kō yād jarūr karē̃gē .

⁸⁸C'est seulement lorsqu'ils le comprennent que le mercure de leur bonheur s'élève et qu'ils disent ensuite: "Nous nous souviendrons vraiment du Père.

⁸⁷Hamkō niśhchay hōtā hai , ham bāp kō yād kar viśhva kā mālik banē̃gē .

⁸⁹Nous avons la foi que nous deviendrons les maîtres du monde en nous souvenant du Père."

⁸⁸Yah khuśhī bahut rahēgī .

⁹⁰Ils auront ce grand bonheur.

⁸⁹Samajhdār hōgā aur buddhi mē̃ pūrā niśhchay hōgā tō kahēgā aisā bēhad kā bāp jō dādā mē̃ ātā hai , pahlē tō unsē milē̃ .

⁹¹Ceux qui sont sensés et qui ont une foi totale dans l'intellect diront: "Laissez-nous tout d'abord rencontrer le Père illimité qui entre dans Dada."

⁹⁰Śhivbābā brahmā dvārā hī hamsē bāt kar sakē̃gē .

⁹²Shiv Baba ne peut nous parler qu'à travers Brahma Baba.

⁹¹Tum ātmā tō unsē milī nahī̃ hō tō yād kaisē karē̃gē .

⁹³Si vous, les âmes, ne L'avez pas encore rencontré, comment pouvez-vous vous souvenir de Lui?

⁹²Bachchē adopt hō̃ tō yād paṛē .

⁹⁴Ce n'est que lorsque les enfants sont adoptés qu'ils peuvent se souvenir de Lui.

⁹³Adopt hī nahī̃ hōṅgē tō yād kaisē paṛēgā .

⁹⁵Si vous n'avez pas été adoptés, comment pouvez-vous vous souvenir de Lui?

⁹⁴Pahlē unkē banō .

⁹⁶Tout d'abord appartenez-Lui.

⁹⁵Aisē bāp kē sāth tō jhaṭ milnā chāhiē .

⁹⁷Vous devriez immédiatement rencontrer un tel Père.

⁹⁶Bāp bhī yahī pūchhē̃gē tum apnē kō ātmā samajhtē hō  ?

⁹⁸Il vous demandera: considères-tu que tu es une âme?

⁹⁷Maĩ tum ātmāō̃ kā bāp hū̃ .

⁹⁹Les âmes, Je suis votre Père.

⁹⁸Śhivbābā tumsē bāt kar rahē haĩ .

¹⁰⁰Shiv Baba vous parle.

⁹⁹Mērī ātmā kā bāp sō tumhārā bhī bāp hai .

¹⁰¹Mon Père à moi, l'âme, est aussi votre Père.

¹⁰⁰Vah pūchhtē haĩ tumkō niśhchay hai ki sab ātmāō̃ kā bāp barōbar ēk hī hai .

¹⁰²Il vous demande si vous avez la foi que le Père de toutes les âmes est vraiment l'Unique.

¹⁰¹Vahī varsā dēgē .

¹⁰³Il vous donnera un héritage.

¹⁰²Pavitra bhī bannā hai .

¹⁰⁴Vous devez aussi devenir purs.

¹⁰³Sivāē unkē aur sab bhūl jānā hai .

¹⁰⁵Tout en vous souvenant de Lui, vous devez oublier tout le reste.

¹⁰⁴Tum ātmā ghar sē naṅgī āī thī nā .

¹⁰⁶Les âmes, vous êtes venues sans corps de la maison.

¹⁰⁵Kōī bhī dēh , sambandh nahī̃ thā .

¹⁰⁷Vous n'aviez pas de corps ni de relations corporelles.

¹⁰⁶Ātmā jab śharīr mē̃ pravēśh karē , baṛī hō tab unkō samjhāyā jātā hai ki yah tumhārā bābā hai , yah phalānā hai .

¹⁰⁸Ce n'est qu'après que l'âme soit entrée dans un corps, puis qu'il ait grandi, que l'on peut lui expliquer: "Voici ton père, voici untel etc."

¹⁰⁷Ātmā tō sab sambandhō̃ sē nyārī hai .

¹⁰⁹L'âme est détachée de toutes les relations.

¹⁰⁸Ātmā chalī jātī hai tō kahā jātā hai - āp muyē mar gaī duniyā .

¹¹⁰Quand une âme quitte son corps, on dit: "Quand tu meurs, le monde est mort pour toi."

¹⁰⁹Bandhan rahit hō jātī hai .

¹¹¹L'âme devient libre de tout lien jusqu'à ce qu'elle entre dans un autre corps.

¹¹⁰Jab tak dūsrā śharīr milē .

¹¹²L'âme entre dans le ventre maternel d'une mère, puis elle naît.

¹¹¹Mātā kē|K garbh mē̃ jākar bāhar nikalē , samajhdār hō phir hai sambandh kī|key bāt .

¹¹³Ce n'est que lorsque l'âme devient sensée (qu'elle arrive à l'âge de raison) que la question des relations se pose.

¹¹²Tō yahā̃ bhī tum bachchō̃ kō samjhānā hai .

¹¹⁴Les enfants, vous devez aussi expliquer ces choses ici.

¹¹³Jītē jī sab kuchh bhūl jānā hai .

¹¹⁵Oubliez tout de votre vivant.

¹¹⁴Ēk bāp kō yād karnā - yah hai avyabhichārī yād .

¹¹⁶Le souvenir du Père unique est appelé le souvenir pur.

¹¹⁵Iskō hī yōg kahā jātā hai .

¹¹⁷C'est ce que l'on appelle le yoga.

¹¹⁶Yahā̃ tō manuṣhyō̃ kō anēkō̃ kī|key yād rahtī hai .

¹¹⁸Ici, les êtres humains se souviennent les uns des autres.

¹¹⁷Tumhārī hai avyabhichārī yād .

¹¹⁹Votre souvenir est inaltéré.

¹¹⁸Ātmā jāntī hai ki yah sab śharīr kē|K sambandh khatm hō jānē haĩ .

¹²⁰L'âme sait que toutes ces relations corporelles vont être détruites et qu'elle n'a de relation qu'avec le Père unique.

¹¹⁹Hamārā sambandh ēk bāp kē sāth hai , bāp kō jitnā yād karē̃gē , vikarma vināśh hōṅgē .

¹²¹Plus vous vous souviendrez du Père et plus vos péchés seront détruits.

¹²⁰Aisē bhī nahī̃ ki mitr-sambandhiyō̃ kō yād karnē sē kōī vikarma banē̃gē .

¹²²Cela ne signifie pas qu'en vous souvenant de vos amis et de vos relations, vous commettiez un péché, non.

¹²¹Nahī̃ , vikarma tab banē̃gē jab aisā kōī wrong karma karē̃gē .

¹²³Les péchés sont commis lorsque vous accomplissez de mauvaises actions.

¹²²Bākī aur kōī kō yād karnē sē vikarma nahī̃ banē̃gē , hā̃ , time waste|west jarūr hōgā .

¹²⁴En vous souvenant d'autres individus, vous n'accumulez pas de péchés mais vous perdez du temps.

¹²³Ēk bāp kō yād karnē sē vikarma vināśh hōtē haĩ .

¹²⁵En vous souvenant du Père unique, ils sont absous.

¹²⁴Yah yukti hai pāp kaṭnē kī|key .

¹²⁶C'est donc de cette façon que vous les éliminez.

¹²⁵Bākī sambandh ādi tō yād rahtē haĩ .

¹²⁷Et pourtant, vous vous souvenez de vos amis et parents etc.

¹²⁶Śharīr nirvāh arth|earth dhandhā ādi sab karō parantu jitnā time milē bāp kō yād kartē rahō , tō khād nikal jāē .

¹²⁸Faites votre travail et tout ce qui est nécessaire à la subsistance de votre corps, mais continuez à vous souvenir du Père dès que vous avez du temps, et l'alliage s'en ira.

¹²⁷Mūl bāt hai yah .

¹²⁹C'est l'aspect principal.

¹²⁸Andar mē̃ hī vichār karō ki patit sē pāvan kaisē banē̃ .

¹³⁰Intérieurement, pensez à la façon de changer d'impurs en purs.

¹²⁹Bāp kō yād karnā paṛē .

¹³¹Vous devez vous souvenir du Père.

¹³⁰Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnā hai .

¹³²Vous devez vivre chez vous, avec votre famille.

¹³¹Sannyāsī lōg bhī śharīr chhōṛ phir gr̥ihasthiyō̃ kē pās jākar janma lētē haĩ .

¹³³Les sannyasis se défont de leur corps, puis se réincarnent dans une famille.

¹³²Aisē tō nahī̃ janma-janmāntar kē liē pāvan ban jātē haĩ .

¹³⁴Ils ne se purifient pas de vie en vie.

¹³³Viceless world tō abhī kōī hai nahī̃ .

¹³⁵Le monde sans vices n'existe pas en ce moment.

¹³⁴Yah hai vicious world .

¹³⁶C'est un monde vicieux.

¹³⁵Insē kōī nikal nahī̃ saktē .

¹³⁷Personne ne peut en être libéré.

¹³⁶Vicious world mē̃ rahnē kē|K kāraṇ kuchh na kuchh khāmī jarūr hai .

¹³⁸Parce que l'on vit dans un monde vicieux, c'est qu'il doit vraiment y avoir une faiblesse ou une autre.

¹³⁷Bākī duniyā tō haĩ hī dō . ¹³⁸Vicious world aur viceless world , pāvan duniyā mē̃ dēvtāyē̃ rahtē thē tō samjhānē mē̃ bahut sahaj hōgā .

¹³⁹En fait, il n'y a que deux mondes; l'un est sans vices et l'autre est vicieux. ¹⁴⁰Les déités résident dans le monde pur. ¹⁴¹Cela devrait être très facile à expliquer.

¹³⁹Is patit duniyā kā abhī vināśh hōnā hai .

¹⁴²Ce monde impur va maintenant être détruit.

¹⁴⁰Vināśh hōnē kē|K pahlē bēhad bāp sē varsā lēnā hai .

¹⁴³Réclamez votre héritage au Père illimité avant que la destruction n'ait lieu.

¹⁴¹Bābā kahtē haĩ - dēh kē|K sambandh chhōṛ apnē kō ātmā niśhchay karō aur bāp kō yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē .

¹⁴⁴Baba dit: renoncez à toutes les relations corporelles, ayez la foi que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vous deviendrez purs.

¹⁴²Bāp kahtē haĩ - tum mujhē patit-pāvan kahtē hō nā .

¹⁴⁵Le Père dit: vous M'appelez le Purificateur.

¹⁴³Gaṅgā mē̃ ḍubkī lagānē vālē tō bahut haĩ .

¹⁴⁶Beaucoup se baignent dans le Gange.

¹⁴⁴Aisē thōṛēhī ki pāvan ban jāyēṅgē .

¹⁴⁷Vous ne deviendrez pas purs en faisant cela.

¹⁴⁵Pradarśhanī mē̃ samjhānā bahut achchhī tarah paṛtā hai .

¹⁴⁸Vous devez très bien expliquer lors des expositions.

¹⁴⁶Prajāpitā tō yahā̃ hī chāhiē .

¹⁴⁹C'est ici que Prajapita, le Père de l'Humanité, se trouve.

¹⁴⁷Nīchē yah brahmā aur brahmākumār-kumāriyā̃ tapasyā kar rahē haĩ .

¹⁵⁰En dessous, Brahma et les Brahma Kumars et Kumaris sont montrés en tapasya.

¹⁴⁸Tō yah bāt achchhī rīti samjhānī chāhiē .

¹⁵¹Vous devez très bien expliquer ces choses.

¹⁴⁹Kiskō bhī haḍḍī ( jigrī ) samjhānā hai . ¹⁵⁰Bit-bit karnē sē badnām kar dēgē .

¹⁵²Vous devriez expliquer avec votre cœur car en donnant trop de connaissance superficiellement, vous diffamez le nom.

¹⁵¹Agar dēkhō ham kahā̃ mū̃jhtē haĩ tō kahō achchhā thōṛā ṭhaharō ham dūsrī bahan kō bhējtē haĩ .

¹⁵³Lorsque vous voyez que votre esprit n'est pas clair sur un sujet, demandez-leur d'attendre et envoyez une autre sœur.

¹⁵²Ēk-dō sē tīkhē hōtē haĩ nā .

¹⁵⁴Certains sont plus habiles que d'autres.

¹⁵³Pradarśhanī mēlē mē̃ jāñch karnī chāhiē ki ṭhīk samjhātē haĩ . ¹⁵⁴Kōī debate tō nahī̃ kartē haĩ .

¹⁵⁵Les expositions et les foires doivent être supervisées afin de s'assurer que chacun donne de bonnes explications et n'argumente sur rien.

¹⁵⁵Gate|get par bhī pahchān vālā chāhiē . ¹⁵⁶Anēk prakār kē|K ātē haĩ nā .

¹⁵⁶Quelqu'un connaissant tout le monde devrait se placer à l'entrée parce que beaucoup de gens différents viennent.

¹⁵⁷Baṛē ādmī kō jarūr regard dēgē .

¹⁵⁷Vous devriez véritablement donner du respect aux gens importants.

¹⁵⁸Fark tō jarūr rahēgā .

¹⁵⁸Il y aura évidemment des différences.

¹⁵⁹Ismē̃ yah nahī̃ ānā chāhiē ki in par pyār hai , in par nahī̃ hai . ¹⁶⁰Dvait dr̥iṣhṭi hai , nahī̃ .

¹⁵⁹Mais, vous ne devriez pas sentir qu'on donne plus d'amour à l'un qu'à l'autre et qu'il y a des discriminations.

¹⁶¹Inkō dvait nahī̃ kahā jātā hai .

¹⁶⁰Ce n'est pas ce que l'on appelle de la discrimination.

¹⁶²Samajhtē haĩ yahā̃ baṛē ādmī kī|key khātirī kī jātī hai .

¹⁶¹Certains pensent qu'on offre ici une plus grande hospitalité aux gens importants.

¹⁶³Serviceable kī|key khātirī karē̃gē nā .

¹⁶²On offrira certainement cette hospitalité à ceux qui sont serviables.

¹⁶⁴Kōī nē makān banvākar diyā hai tō unkī khātirī tō jarūr karē̃gē nā .

¹⁶³Si quelqu'un a fait construire un bâtiment, on prendra soin de lui et on lui offrira cette hospitalité.

¹⁶⁵Tumhārē liē hī tō makān banē haĩ nā .

¹⁶⁴Les bâtiments sont construits pour vous de toute façon.

¹⁶⁶Jō mēhnat kar rājā bantē haĩ tō prajā automatically khātirī karēgī nā .

¹⁶⁵Les sujets prendront automatiquement soin de ceux qui ont fait des efforts pour devenir rois.

¹⁶⁷Kam|cum darjē vālē sē , ūñch darjē vālē kī|key khātirī tō hōgī nā .

¹⁶⁶On offrira une très grande hospitalité à ceux qui ont un statut élevé par rapport à ceux qui ont un bas statut.

¹⁶⁸Bēhad kē|K bāp kī|key sārī duniyā kī|key ātmāyē̃ bachchē haĩ .

¹⁶⁷Toutes les âmes du monde sont les enfants du Père illimité et pourtant Il est né à Bharat.

¹⁶⁹Parantu janma liyā hai bhārat mē̃ . ¹⁷⁰Bhāratvāsī jō pahlē ūñch thē , ab nīch ban gayē .

¹⁶⁸Les habitants de Bharat, qui était élevés au début, sont aujourd'hui dépravés.

¹⁷¹Tō bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ paṛhānē .

¹⁶⁹Le Père dit: Je suis venu pour vous enseigner.

¹⁷²Maĩ bhārat mē̃ ātā hū̃ tō sabkā kalyāṇ hō jātā hai .

¹⁷⁰Je viens à Bharat et chacun en tire du bénéfice.

¹⁷³In particular , in general tō hōtā hai nā .

¹⁷¹Il existe les termes "en particulier" et "en général".

¹⁷⁴Abhī bhārat hī nark hai phir svarg bannā hai .

¹⁷²Bharat est aujourd'hui un enfer et elle doit redevenir le paradis.

¹⁷⁵Tō bhārat mē̃ hī tō jāyēṅgē nā aur jagah jākar kyā karē̃gē .

¹⁷³Il vient donc bien à Bharat, n'est-ce pas? ¹⁷⁴Que ferait-Il s'Il allait ailleurs?

¹⁷⁶Bhārat mē̃ hī bhakti mārg mē̃ pahlē-pahlē sōmnāth kā baṛā ālīśhān mandir banāyā thā . ¹⁷⁷Jaisē church baṛē tē baṛī vilāyat mē̃ banāyēṅgē kyōṅki pope kī lī huī rājāī hai .

¹⁷⁵C'est à Bharat que les gens du chemin de la dévotion ont d'abord construit un très beau temple dédié à Somnath, tout comme ils ont construit de grandes églises à l'étranger car c’est le royaume réclamé par le Papa.

¹⁷⁸Sab church ēk jaisī nahī̃ hōtī haĩ .

¹⁷⁶Toutes les églises ne sont pas identiques.

¹⁷⁹Number-vār tō hōgī nā .

¹⁷⁷Elles sont bien sûr numberwise.

¹⁸⁰Sōmnāth kā mandir kitnā hīrē-javāharō̃ sē bharpūr thā , musalmān ādi lūṭkar lē gayē .

¹⁷⁸Le temple de Somnath était rempli de diamants et de joyaux. ¹⁷⁹Les musulmans l'ont pillé et ont tout emporté.

¹⁸¹Bahut dhanvān thē .

¹⁸⁰Vous étiez très riches.

¹⁸²Church sē kyā lūṭ sakē̃gē .

¹⁸¹Que pouvez-vous piller dans une église?

¹⁸³Manuṣhya dhan kē|K pichhāṛī paṛtē haĩ nā .

¹⁸²Les gens courent après l'argent.

¹⁸⁴Muhammad gajnavī kitnā lē gayā .

¹⁸³Mohamed Gusnavi a emporté tant de choses, puis les britanniques sont venus.

¹⁸⁵Phir aṅgrēj āyē , vah bhī yahā̃ sē dhan bhējtē gayē .

¹⁸⁴Ils n'ont cessé d'envoyer des richesses à l'étranger et ils ont emporté beaucoup de choses.

¹⁸⁶Bahut dhan lē gayē .

¹⁸⁵Tout cela vous revient maintenant.

¹⁸⁷Ab vah tumkō vāpis mil rahā hai , karōṛō̃ rupayā dētē haĩ .

¹⁸⁶Ils donnent des milliards de roupies. ¹⁸⁷Vous recevez tout cela en temps de besoin.

¹⁸⁸Yah sab āivēl ( samay ānē par ) mil rahā hai .

¹⁸⁸Si vous ne receviez pas votre compte, comment pourriez-vous continuer en temps de besoin?

¹⁸⁹Hisāb na milē tō āivēl kaisē chalē .

¹⁸⁹Le Père vous explique comment ce drama est créé.

¹⁹⁰Bāp samjhātē haĩ yah drama kaisē banā huā hai .

¹⁹⁰Regardez ce compte qui consiste à prendre et donner.

¹⁹¹Yah lēn-dēn kā hisāb kaisā hai .

¹⁹¹Néanmoins les enfants, vous devez maintenant devenir les maîtres du paradis.

¹⁹²Phir bhī tum bachchō̃ kō ab svarg kā mālik bannā hai .

¹⁹²Voyez comment l'histoire et la géographie du monde font le tour du cycle.

¹⁹³Yah world kī|key history-geography kaisē chakra lagātī hai , vah bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai .

¹⁹³Les enfants, tout cela vous a été expliqué, et puis on vous dit: "Les enfants, soyez Manmanabhav !"

¹⁹⁴Phir bhī kahtē haĩ bachchē manmanābhav .

¹⁹⁴Tout se répètera.

¹⁹⁵Yah sab phir repeat hōgā .

¹⁹⁵De sato, tout deviendra tamopradhan.

¹⁹⁶Her|har chīz satō sē tamōpradhān ban jāyēgī .

¹⁹⁶Vous devez travailler etc. durant la journée.

¹⁹⁷Din mē̃ dhandhā-dhōrī ādi kartē hō , vah time chhōṛō .

¹⁹⁷Par conséquent, dès que vous avez du temps, souvenez-vous de Moi.

¹⁹⁸Bākī jitnā time milē mujhē yād karō .

¹⁹⁸Vous avez aussi du temps en travaillant.

¹⁹⁹Dhandhē ādi mē̃ bhī kabhī-kabhī time miltā hai . ²⁰⁰Kaiyō̃ kī|key aisī service rahtī hai , sirph sahī kī|key , khalās .

¹⁹⁹Le travail de certaines personnes est tel qu'on ne leur donne que des papiers à signer, c'est tout!

²⁰¹Aisē bhī bahut free rahtē haĩ .

²⁰⁰Certains ont beaucoup de liberté.

²⁰²Phir bhī rāt tō apnī hai .

²⁰¹Ensuite, la nuit entière vous appartient.

²⁰³Din mē̃ śharīr nirvāh kē liē kamāī kartē hō , rāt kō phir yah kamāī karō .

²⁰²Durant le jour, vous gagnez un revenu pour la subsistance de votre corps. ²⁰³Donc gagnez ce revenu la nuit.

²⁰⁴Yah hai bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē .

²⁰⁴C'est pour vos 21 vies futures.

²⁰⁵Kahā jātā hai ēk ghaṛī , ādhī ghaṛī - jitnā hō sakē bāp kī yād mē̃ rahō tō tumhārī bahut kamāī hōgī .

²⁰⁵On dit: "Un instant, un tout petit instant." ²⁰⁶Restez dans le souvenir du Père autant que possible et vous gagnerez un très grand revenu.

²⁰⁶Sensible jō hōgā vah samajhēgā ki barōbar bahut kamāī kar saktē haĩ .

²⁰⁷Ceux qui sont sensés comprendront qu'ils peuvent vraiment gagner beaucoup.

²⁰⁷Kōī-kōī chart bhī likhtē haĩ - hamnē itnā samay yād kiyā .

²⁰⁸Certains écrivent même dans leur journal: "Je me suis souvenu de Baba pendant tant de temps."

²⁰⁸Agyān kāl mē̃ kōī apnī dincharyā likhtē haĩ .

²⁰⁹Sur le chemin de l'ignorance, certaines personnes écrivent leur emploi du temps journalier.

²⁰⁹Tum bhī chart likhē̃gē tō attention rahēgā .

²¹⁰Si vous écrivez votre journal, vous pourrez maintenir cette attention.

²¹⁰Kōī time waste|west tō nahī̃ hōtā hai  ! ²¹¹Kōī vikarma tō nahī̃ kiyā  !

²¹¹Vérifiez que vous ne perdez pas votre temps et que vous n'accomplissez pas d'actions pécheresses.

²¹²Achchhā  !

²¹²Achcha.

²¹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁵Essence pour la dharna:

²¹⁶1 ) kisī bhī dēhdhārī̃ kō yād kar apnā time waste|west nahī̃ karnā hai .

²¹⁶ 1. Ne gaspillez pas votre temps à vous souvenir d’êtres corporels.

²¹⁷Aisā kōī wrong karma na hō jō vikarma ban jāē .

²¹⁷N’accomplissez aucune mauvaise action qui deviendrait une action pécheresse.

²¹⁸2 ) jītē jī sab kuchh bhūl ēk bāp kō yād karnā hai .

²¹⁸ 2. Souvenez-vous du Père unique de votre vivant et oubliez tout le reste.

²¹⁹Śharīr nirvāh arth|earth karma bhī karnā hai .

²¹⁹Accomplissez des actions pour la subsistance de votre corps.

²²⁰Sāth-sāth sensible ban rāt mē̃ bhī jākar yah avināśhī kamāī karnī hai .

²²⁰Dans le même temps soyez sensés et gagnez un revenu impérissable.

²²¹Yād kā chart rakhnā hai .

²²¹Tenez votre journal du souvenir.

²²²Vardān  : bēhad kī|key vairāgya vr̥itti dvārā naṣhṭōmōhā smr̥iti svarūp bannē vālē achal-aḍōl bhav

²²²Bénédiction: : Puissiez-vous être inébranlables et grâce à votre attitude de désintérêt illimité, devenir un conquérant de l’attachement et une incarnation de souvenir. ²²³Vous n’aurez alors jamais peur ni ne tremblerez devant aucune scène mais demeurerez inébranlables. ²²⁴Grâce à votre attitude de désintérêt illimité, vous deviendrez les conquérants de l’attachement et les incarnations du souvenir. ²²⁵Si vous avez la moindre fluctuation quand vous voyez quelque chose ou si vous avez de l’attachement, on ne pourra pas dire de vous que vous êtes aussi inébranlables qu’Angad.

²²⁶Tout en ayant cette attitude de désintérêt illimité ainsi que de la maturité et du sérieux, qu’il y ait aussi une nature enjouée!

²²³Jō sadā bēhad kī|key vairāgya vr̥itti mē̃ rahtē haĩ vah kabhī kisī bhī dr̥iśhya kō dēkh ghabrātē vā hiltē nahī̃ , sadā achal-aḍōl rahtē haĩ kyōṅki bēhad kī|key vairāgya vr̥itti sē naṣhṭōmōhā smr̥iti svarūp ban jātē haĩ . ²²⁴Agar thōṛā bahut kuchh dēkhkar aṅśh mātra bhī halchal hōtī hai yā mōh utpanna hōtā hai tō aṅgad kē|K samān achal-aḍōl nahī̃ kahē̃gē . ²²⁵Bēhad kī|key vairāgya vr̥itti mē̃ gambhīrtā kē sāth ramaṇīktā bhī samāī huī hai .

²²⁷Devise: Tout en étant un souverain du soi, ayez une attitude de désintérêt illimité. ²²⁸C’est le signe d’un raj rishi.

²²⁶Slōgan  : rājya adhikārī kē|K sāth-sāth bēhad kē|K vairāgī bankar rahnā yahī rājr̥iṣhi kī|key niśhānī hai .

²²⁹*** OM SHANTI ***