Murli du jour du jeudi 9 septembre 2021

⁰09-09-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 09/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum sensible bane ho to kamaai ka bahut-bahut shauk rehna chaahiye। ²dhandhe aadi se bhi samay nikaal baap ko yaad karo to kamaai hoti rahegi''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes maintenant sensés et vous devriez donc être très intéressés par le fait de gagner un revenu. ²Prenez du temps sur votre travail pour vous souvenir du Père et vous ne cesserez de gagner un revenu.

³prashn:- tum bachchon ko abhi kaun si aisi shreemat milti hai, jo kabhi nahin mili?

³Question: Les enfants, quelle shrimat recevez-vous en ce moment, que vous n'avez jamais reçue auparavant?

⁴uttar:- 1- tumhein is samay baap shreemat dete hain - meethe bachche, savere-savere uthkar baap ki yaad mein baitho to poora varsa milega।

⁴Réponse: En ce moment, le Père vous donne la shrimat: doux enfants, éveillez-vous tôt le matin, asseyez-vous dans le souvenir du Père et vous pourrez prétendre à votre héritage total. ⁵Par ailleurs, tout en vivant chez vous, soyez comme des lotus.

⁵2- grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan raho, aisi shreemat doosre satsangon mein kabhi mil nahin sakti।

⁶Dans aucune autre assemblée spirituelle vous ne pouvez recevoir une telle shrimat.

⁶un satsangon mein baap aur varse ki baat nahin। ⁷tumheen ho maata pita…

⁷Il n'y est pas question du Père et de l'héritage.

⁸om shanti। ⁹is bhaarat mein khaas aur saari duniya mein aam anek prakaar ke satsang hote hain। ¹⁰aise koi bhi satsang ya church ya mandir nahin honge jahaan manushyon ki buddhi mein ho ki ham yeh varsa pa rahe hain।

⁸Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père… ⁹Om shanti.

¹¹yahaan tum bachche baithe ho, sabhi centres mein apne behad baap ki yaad mein baithe hain - is vichaar se ki ham apne baap se sukhdhaam ka varsa pa rahe hain।

¹⁰Il y a de nombreuses sortes d'assemblées spirituelles à Bharat en particulier et dans le monde en général. ¹¹De telles assemblées spirituelles, temples ou églises etc. ne seront pas présentes dans l'intellect de ceux qui sont en train de prétendre à leur héritage. ¹²Les enfants, vous êtes ici.

¹²aise aur koi satsang va church aadi mein nahin samjhenge।

¹³Dans tous les centres, les enfants sont assis dans le souvenir de leur Père illimité avec la pensée qu'ils sont en train de prétendre à l'héritage de la terre du bonheur auprès de leur Père.

¹³tum bachchon ki buddhi mein hi hai।

¹⁴Ce n'est pas ce qu'ils croient dans les autres assemblées spirituelles ou églises etc.

¹⁴tum bachche jaante ho ki ham behad ke baap ki yaad mein baithe hain।

¹⁵Les enfants, votre intellect sait que vous êtes assis dans le souvenir du Père illimité.

¹⁵nai duniya svarga ka varsa le rahe hain।

¹⁶Vous êtes en train de prétendre à l'héritage du nouveau monde du paradis.

¹⁶sab bachche ek baap se varsa le rahe hain।

¹⁷Tous les enfants prétendent à un héritage auprès du Père unique.

¹⁷itne dher bachche vriddhi ko paate rehte hain।

¹⁸Il y a tant d'enfants et leur nombre grandit sans cesse.

¹⁸sabko shreemat milti hai, savere uthkar baap ko yaad karo।

¹⁹Vous recevez tous shrimat: éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père.

¹⁹ham baba se yeh varsa lene vaale hain।

²⁰Nous allons recevoir cet héritage de Baba.

²⁰ham us baap ke bane hain।

²¹Nous appartenons à ce Père.

²¹aatma ko ab pahchaan mili hai baap se।

²²Grâce au Père, l'âme sait maintenant qui elle est.

²²baap direction dete hain mujhe yaad karo aur grihastha vyavhaar mein rehte hue kamal phool samaan pavitra raho।

²³Il vous donne la directive suivante: souvenez-vous de Moi et, tout en vivant chez vous, soyez aussi purs que des lotus.

²³sabko yahaan aakar baithna to nahin hai।

²⁴Tout le monde ne peut pas venir s'installer ici.

²⁴school mein padhkar phir apne-apne ghar chale jaate hain।

²⁵Vous allez à l'école pour étudier et ensuite vous rentrez chez vous.

²⁵har ek bachchi-bachcha apne teacher se varsa pa sakta hai।

²⁶Chaque enfant peut prétendre à un héritage de son professeur.

²⁶yeh bhi aise hi hai।

²⁷C'est la même chose ici.

²⁷roz padhkar phir ghar mein jaakar bhal dhandha aadi karo।

²⁸Vous étudiez tous les jours, puis repartez et allez travailler etc.

²⁸tum grihastha vyavhaar mein bhi ho aur phir student bhi ho।

²⁹Vous vivez chez vous tout en étant des étudiants.

²⁹grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan rehna hai।

³⁰Tout en vivant chez vous, restez aussi purs que des lotus.

³⁰aise koi sannyaasi aadi nahin kehte।

³¹Aucun sannyasi ne dit cela.

³¹yahaan tum practical mein baithe ho।

³²Vous êtes assis ici concrètement.

³²grihastha vyavhaar mein rehte pavitra bante ho।

³³Vous vous purifiez tout en étant dans une famille.

³³pavitra bankar parampita paramatma ko doosre koi yaad nahin karte hain।

³⁴Les autres ne deviennent pas purs et ne se souviennent pas du Père suprême, de l'Âme suprême.

³⁴bhal geeta sunte hain, padhte hain parantu yaad to nahin karte hain na।

³⁵Bien qu'ils écoutent la Gîta et qu'ils l'étudient, ils ne se souviennent pas de Lui.

³⁵kathni aur karni mein farka hai।

³⁶Il y a une différence entre ce qu'ils disent et ce qu'ils font.

³⁶tum jaante ho hamaara baap knowledgeful hai, usmein saare drama chakra ki knowledge hai।

³⁷Vous savez que votre Père est Empli de connaissance. ³⁸Il possède la connaissance du drama et du cycle du monde.

³⁷abhi hamko bhi knowledge mil rahi hai।

³⁹Maintenant, nous recevons aussi cette connaissance.

³⁸yeh chakra bada achha hai।

⁴⁰Ce cycle est très bien.

³⁹yeh purooshottam yug hone ke kaaran tumhaara yeh janma bhi purooshottam hai।

⁴¹Parce que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique, votre vie est aussi la plus élevée.

⁴⁰extra maas hota hai na।

⁴²Il y a le bonus d’un mois, n'est-ce pas?

⁴¹tum bachche jaante ho ki ham barobar baap se purooshottam ban rahe hain।

⁴³Les enfants, vous savez que le Père fait vraiment de nous les êtres les plus élevés.

⁴²maryaada purooshottam, ham phir se ban rahe hain।

⁴⁴Nous sommes à nouveau en train de devenir les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé.

⁴³phir 84 ka chakra khaaya, yeh buddhi mein gyaan hai।

⁴⁵Nous faisons à nouveau le tour du cycle des 84 vies. ⁴⁶Cette connaissance est dans votre intellect.

⁴⁴aur koi satsang mein yeh nahin samjhaate hain।

⁴⁷Elle n'est expliquée dans aucune autre assemblée spirituelle.

⁴⁵tum samajhte ho hamko yeh banna hai।

⁴⁸Vous comprenez que c'est ce que vous devez devenir.

⁴⁶banaane vaala ek hi baap hai।

⁴⁹Seul le Père unique peut vous rendre ainsi.

⁴⁷in lakshmi-naaraayan ke chitra par tum achhi reeti samjha sakte ho।

⁵⁰Vous pouvez très bien expliquer l'image de Lakshmi et de Narayan.

⁴⁸barobar brahma dvaara yogbal se inhonne yeh pad paaya hai।

⁵¹Grâce à Brahma, ils ont vraiment obtenu ce statut par le pouvoir du yoga.

⁴⁹aise buddhi mein emerge karna chaahiye।

⁵²Vous devriez faire ressurgir cela dans votre intellect.

⁵⁰brahma-sarasvati, lakshmi-naaraayan ke do roop bhi dikhaaye hain।

⁵³Les deux formes de Brahma et Sarasvatî et de Lakshmi et Narayan sont représentées.

⁵¹brahma-sarasvati phir praja bhi dikhaani pade।

⁵⁴Avec Brahma et Sarasvatî, les sujets sont également représentés.

⁵²har ek baat par achhi reeti vichaar karna chaahiye।

⁵⁵Réfléchissez profondément à chaque aspect.

⁵³baap kehte hain - mujhe yaad karo।

⁵⁶Le Père dit: souvenez-vous de Moi.

⁵⁴brahma ko bhi kehte hain mujhe yaad karo to yeh banenge।

⁵⁷Il dit même à Brahma: souviens-toi de Moi et voilà ce tu deviendras !

⁵⁵goya brahma mukh vanshaavli sabko kaha mujhe yaad karo।

⁵⁸Il dit à toute la création née de la bouche de Brahma: souvenez-vous de Moi.

⁵⁶kaise yaad karna hai, yeh bhi buddhi mein hai।

⁵⁹Votre intellect sait comment vous devez vous souvenir de Lui.

⁵⁷chitra bhi saamne rakhe hain।

⁶⁰Les poster sont face à vous.

⁵⁸in par samjhaana bada sahaj hai।

⁶¹C'est très facile d'expliquer en les utilisant.

⁵⁹baap ka parichay dena hai।

⁶²Présentez le Père.

⁶⁰pradarshani mein bhi is par samjhaao।

⁶³Expliquez ces posters dans les expositions aussi.

⁶¹yeh nishchay baithta hai ki barobar yeh sabka behad ka baap hai।

⁶⁴Vous avez la foi que Celui-ci est vraiment le Père illimité de tous.

⁶²is hisaab se humein behad ka varsa milna chaahiye।

⁶⁵En accord avec cela, nous devrions recevoir un héritage illimité.

⁶³ham niraakaari aatmaayen to bhaai-bhaai hain।

⁶⁶Nous, les âmes incorporelles, sommes frères.

⁶⁴jab saakaar mein aayen to bhaai behen banen, tab padh saken।

⁶⁷Nous devenons frères et sœurs en entrant dans des corps.

⁶⁵bhaai-behen banenge hi brahma ke bachche।

⁶⁸C'est seulement alors que nous pouvons étudier.

⁶⁶varsa baap se milta hai।

⁶⁹Ce sont les enfants de Brahma qui deviennent frères et sœurs.

⁶⁷yeh buddhi mein bithaana hai।

⁷⁰Vous recevez du Père un héritage.

⁶⁸koi ko bhi samjhaao।

⁷¹Rendez cela ferme dans votre intellect.

⁶⁹pahle baap ka parichay do।

⁷²Expliquez-le à chacun.

⁷⁰ham brotherhood hain, sarvavyaapi kahne se fatherhood ho jaata hai।

⁷³Tout d'abord, présentez le Père : "Nous sommes une fraternité.

⁷¹fatherhood ko varsa kahaan se milega।

⁷⁴Si vous parlez d'omniprésence, cela devient une paternité.

⁷²father-father kehte girte aaye hain।

⁷⁵Comment une paternité pourrait-elle recevoir un héritage?

⁷³varsa kuchh bhi nahin। ⁷⁴abhi brotherhood samajhne se hi varsa milega।

⁷⁶En disant que tout le monde est le Père, vous êtes tombés et n'avez reçu aucun héritage.

⁷⁵to us par achhi reeti samjhaane se buddhi mein jo ashta devtaayen aadi baithe hue hain, woh sab nikal jaayenge। ⁷⁶bolo do baap hain।

⁷⁷Maintenant, en comprenant que c'est une fraternité, vous recevez un héritage." ⁷⁸En expliquant très bien cela, toutes les idées que les gens ont dans leur intellect sur les 8 déités spéciales disparaitront.

⁷⁷roohaani baap jisse sarva ki sadgati honi hai, vahi sukh-shanti ka varsa dete hain।

⁷⁹Dites-leur qu'il y a deux pères, et voici le Père spirituel grâce auquel chacun reçoit le salut.

⁷⁸sab sukhi ho jaate hain।

⁸⁰Il donne la paix et le bonheur en héritage, et chacun devient heureux.

⁷⁹unko kaha jaata hai heavenly god father, svarga rachne vaala।

⁸¹Il est appelé Dieu, le Père céleste, Celui qui crée le paradis.

⁸⁰pahle baap ka prabhaav buddhi mein bithaana chaahiye।

⁸²Qu'il y ait avant tout l'influence du Père sur leur intellect.

⁸¹yeh hai aatmaon ka behad ka baap।

⁸³Celui-ci est le Père illimité des âmes.

⁸²unko hi patit-paavan kehte hain।

⁸⁴Lui seul est appelé le Purificateur.

⁸³tum aatma parampita paramatma ke bachche ho।

⁸⁵Vous toutes les âmes, êtes les enfants du Père suprême, l'Âme suprême.

⁸⁴yeh nishchay pakka karo।

⁸⁶Rendez cela ferme.

⁸⁵mool baat pahle yeh buddhi mein bithaani hai।

⁸⁷Tout d'abord, faites en sorte que cet aspect principal reste dans leur intellect.

⁸⁶yeh samjhen tab khushi ka paara chadhe aur kahen ki ham baap ko yaad zaroor karenge।

⁸⁸C'est seulement lorsqu'ils le comprennent que le mercure de leur bonheur s'élève et qu'ils disent ensuite: "Nous nous souviendrons vraiment du Père.

⁸⁷hamko nishchay hota hai, ham baap ko yaad kar vishwa ka maalik banenge।

⁸⁹Nous avons la foi que nous deviendrons les maîtres du monde en nous souvenant du Père."

⁸⁸yeh khushi bahut rahegi।

⁹⁰Ils auront ce grand bonheur.

⁸⁹samajhdaar hoga aur buddhi mein poora nishchay hoga to kahega aisa behad ka baap jo daada mein aata hai, pahle to unse milen।

⁹¹Ceux qui sont sensés et qui ont une foi totale dans l'intellect diront: "Laissez-nous tout d'abord rencontrer le Père illimité qui entre dans Dada."

⁹⁰shivbaaba brahma dvaara hi hamse baat kar sakenge।

⁹²Shiv Baba ne peut nous parler qu'à travers Brahma Baba.

⁹¹tum aatma to unse mili nahin ho to yaad kaise karenge।

⁹³Si vous, les âmes, ne L'avez pas encore rencontré, comment pouvez-vous vous souvenir de Lui?

⁹²bachche adopt hon to yaad pade।

⁹⁴Ce n'est que lorsque les enfants sont adoptés qu'ils peuvent se souvenir de Lui.

⁹³adopt hi nahin honge to yaad kaise padega।

⁹⁵Si vous n'avez pas été adoptés, comment pouvez-vous vous souvenir de Lui?

⁹⁴pahle unke bano।

⁹⁶Tout d'abord appartenez-Lui.

⁹⁵aise baap ke saath to jhat milna chaahiye।

⁹⁷Vous devriez immédiatement rencontrer un tel Père.

⁹⁶baap bhi yahi poochhenge tum apne ko aatma samajhte ho?

⁹⁸Il vous demandera: considères-tu que tu es une âme?

⁹⁷main tum aatmaon ka baap hoon।

⁹⁹Les âmes, Je suis votre Père.

⁹⁸shivbaaba tumse baat kar rahe hain।

¹⁰⁰Shiv Baba vous parle.

⁹⁹meri aatma ka baap so tumhaara bhi baap hai।

¹⁰¹Mon Père à moi, l'âme, est aussi votre Père.

¹⁰⁰woh poochhte hain tumko nishchay hai ki sab aatmaon ka baap barobar ek hi hai।

¹⁰²Il vous demande si vous avez la foi que le Père de toutes les âmes est vraiment l'Unique.

¹⁰¹vahi varsa denge।

¹⁰³Il vous donnera un héritage.

¹⁰²pavitra bhi banna hai।

¹⁰⁴Vous devez aussi devenir purs.

¹⁰³sivaae unke aur sab bhool jaana hai।

¹⁰⁵Tout en vous souvenant de Lui, vous devez oublier tout le reste.

¹⁰⁴tum aatma ghar se nangi aai thi na।

¹⁰⁶Les âmes, vous êtes venues sans corps de la maison.

¹⁰⁵koi bhi deh, sambandh nahin tha।

¹⁰⁷Vous n'aviez pas de corps ni de relations corporelles.

¹⁰⁶aatma jab shareer mein pravesh kare, badi ho tab unko samjhaaya jaata hai ki yeh tumhaara baba hai, yeh phalaana hai।

¹⁰⁸Ce n'est qu'après que l'âme soit entrée dans un corps, puis qu'il ait grandi, que l'on peut lui expliquer: "Voici ton père, voici untel etc."

¹⁰⁷aatma to sab sambandhon se nyaari hai।

¹⁰⁹L'âme est détachée de toutes les relations.

¹⁰⁸aatma chali jaati hai to kaha jaata hai - aap muye mar gai duniya।

¹¹⁰Quand une âme quitte son corps, on dit: "Quand tu meurs, le monde est mort pour toi."

¹⁰⁹bandhan rahit ho jaati hai।

¹¹¹L'âme devient libre de tout lien jusqu'à ce qu'elle entre dans un autre corps.

¹¹⁰jab tak doosra shareer mile।

¹¹²L'âme entre dans le ventre maternel d'une mère, puis elle naît.

¹¹¹maata ke garbha mein jaakar baahar nikle, samajhdaar ho phir hai sambandh ki baat।

¹¹³Ce n'est que lorsque l'âme devient sensée (qu'elle arrive à l'âge de raison) que la question des relations se pose.

¹¹²to yahaan bhi tum bachchon ko samjhaana hai।

¹¹⁴Les enfants, vous devez aussi expliquer ces choses ici.

¹¹³jeete ji sab kuchh bhool jaana hai।

¹¹⁵Oubliez tout de votre vivant.

¹¹⁴ek baap ko yaad karna - yeh hai avyabhichaari yaad।

¹¹⁶Le souvenir du Père unique est appelé le souvenir pur.

¹¹⁵isko hi yog kaha jaata hai।

¹¹⁷C'est ce que l'on appelle le yoga.

¹¹⁶yahaan to manushyon ko anekon ki yaad rehti hai।

¹¹⁸Ici, les êtres humains se souviennent les uns des autres.

¹¹⁷tumhaari hai avyabhichaari yaad।

¹¹⁹Votre souvenir est inaltéré.

¹¹⁸aatma jaanti hai ki yeh sab shareer ke sambandh khatma ho jaane hain।

¹²⁰L'âme sait que toutes ces relations corporelles vont être détruites et qu'elle n'a de relation qu'avec le Père unique.

¹¹⁹hamaara sambandh ek baap ke saath hai, baap ko jitna yaad karenge, vikarma vinaash honge।

¹²¹Plus vous vous souviendrez du Père et plus vos péchés seront détruits.

¹²⁰aise bhi nahin ki mitra-sambandhiyon ko yaad karne se koi vikarma banenge।

¹²²Cela ne signifie pas qu'en vous souvenant de vos amis et de vos relations, vous commettiez un péché, non.

¹²¹nahin, vikarma tab banenge jab aisa koi wrong karma karenge।

¹²³Les péchés sont commis lorsque vous accomplissez de mauvaises actions.

¹²²baaki aur koi ko yaad karne se vikarma nahin banenge, haan, time vesta zaroor hoga।

¹²⁴En vous souvenant d'autres individus, vous n'accumulez pas de péchés mais vous perdez du temps.

¹²³ek baap ko yaad karne se vikarma vinaash hote hain।

¹²⁵En vous souvenant du Père unique, ils sont absous.

¹²⁴yeh yukti hai paap katne ki।

¹²⁶C'est donc de cette façon que vous les éliminez.

¹²⁵baaki sambandh aadi to yaad rehte hain।

¹²⁷Et pourtant, vous vous souvenez de vos amis et parents etc.

¹²⁶shareer nirvaah arth dhandha aadi sab karo parantu jitna time mile baap ko yaad karte raho, to khaad nikal jaae।

¹²⁸Faites votre travail et tout ce qui est nécessaire à la subsistance de votre corps, mais continuez à vous souvenir du Père dès que vous avez du temps, et l'alliage s'en ira.

¹²⁷mool baat hai yeh।

¹²⁹C'est l'aspect principal.

¹²⁸andar mein hi vichaar karo ki patit se paavan kaise banen।

¹³⁰Intérieurement, pensez à la façon de changer d'impurs en purs.

¹²⁹baap ko yaad karna pade।

¹³¹Vous devez vous souvenir du Père.

¹³⁰grihastha vyavhaar mein rehna hai।

¹³²Vous devez vivre chez vous, avec votre famille.

¹³¹sannyaasi log bhi shareer chhod phir grihasthiyon ke paas jaakar janma lete hain।

¹³³Les sannyasis se défont de leur corps, puis se réincarnent dans une famille.

¹³²aise to nahin janma-janmaantar ke liye paavan ban jaate hain।

¹³⁴Ils ne se purifient pas de vie en vie.

¹³³viceless world to abhi koi hai nahin।

¹³⁵Le monde sans vices n'existe pas en ce moment.

¹³⁴yeh hai vicious world।

¹³⁶C'est un monde vicieux.

¹³⁵inse koi nikal nahin sakte।

¹³⁷Personne ne peut en être libéré.

¹³⁶vicious world mein rahne ke kaaran kuchh na kuchh khaami zaroor hai।

¹³⁸Parce que l'on vit dans un monde vicieux, c'est qu'il doit vraiment y avoir une faiblesse ou une autre.

¹³⁷baaki duniya to hain hi do। ¹³⁸vicious world aur viceless world, paavan duniya mein devtaayen rehte the to samjhaane mein bahut sahaj hoga।

¹³⁹En fait, il n'y a que deux mondes; l'un est sans vices et l'autre est vicieux. ¹⁴⁰Les déités résident dans le monde pur. ¹⁴¹Cela devrait être très facile à expliquer.

¹³⁹is patit duniya ka abhi vinaash hona hai।

¹⁴²Ce monde impur va maintenant être détruit.

¹⁴⁰vinaash hone ke pahle behad baap se varsa lena hai।

¹⁴³Réclamez votre héritage au Père illimité avant que la destruction n'ait lieu.

¹⁴¹baba kehte hain - deh ke sambandh chhod apne ko aatma nishchay karo aur baap ko yaad karo to tum paavan ban jaayenge।

¹⁴⁴Baba dit: renoncez à toutes les relations corporelles, ayez la foi que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vous deviendrez purs.

¹⁴²baap kehte hain - tum mujhe patit-paavan kehte ho na।

¹⁴⁵Le Père dit: vous M'appelez le Purificateur.

¹⁴³ganga mein dubki lagaane vaale to bahut hain।

¹⁴⁶Beaucoup se baignent dans le Gange.

¹⁴⁴aise thode hi ki paavan ban jaayenge।

¹⁴⁷Vous ne deviendrez pas purs en faisant cela.

¹⁴⁵pradarshani mein samjhaana bahut achhi tarah padta hai।

¹⁴⁸Vous devez très bien expliquer lors des expositions.

¹⁴⁶prajaapita to yahaan hi chaahiye।

¹⁴⁹C'est ici que Prajapita, le Père de l'Humanité, se trouve.

¹⁴⁷neeche yeh brahma aur brahmaakumaar-kumaariyaan tapasya kar rahe hain।

¹⁵⁰En dessous, Brahma et les Brahma Kumars et Kumaris sont montrés en tapasya.

¹⁴⁸to yeh baat achhi reeti samjhaani chaahiye।

¹⁵¹Vous devez très bien expliquer ces choses.

¹⁴⁹kisko bhi haddi (jigri) samjhaana hai। ¹⁵⁰bit-bit karne se badnaam kar denge।

¹⁵²Vous devriez expliquer avec votre cœur car en donnant trop de connaissance superficiellement, vous diffamez le nom.

¹⁵¹agar dekho ham kahaan moonjhate hain to kaho achha thoda thahro ham doosri behen ko bhejte hain।

¹⁵³Lorsque vous voyez que votre esprit n'est pas clair sur un sujet, demandez-leur d'attendre et envoyez une autre sœur.

¹⁵²ek-do se teekhe hote hain na।

¹⁵⁴Certains sont plus habiles que d'autres.

¹⁵³pradarshani mele mein jaanch karni chaahiye ki theek samjhaate hain। ¹⁵⁴koi debate to nahin karte hain।

¹⁵⁵Les expositions et les foires doivent être supervisées afin de s'assurer que chacun donne de bonnes explications et n'argumente sur rien.

¹⁵⁵get par bhi pahchaan vaala chaahiye। ¹⁵⁶anek prakaar ke aate hain na।

¹⁵⁶Quelqu'un connaissant tout le monde devrait se placer à l'entrée parce que beaucoup de gens différents viennent.

¹⁵⁷bade aadmi ko zaroor regard denge।

¹⁵⁷Vous devriez véritablement donner du respect aux gens importants.

¹⁵⁸farka to zaroor rahega।

¹⁵⁸Il y aura évidemment des différences.

¹⁵⁹ismen yeh nahin aana chaahiye ki in par pyaar hai, in par nahin hai। ¹⁶⁰dvait drishti hai, nahin।

¹⁵⁹Mais, vous ne devriez pas sentir qu'on donne plus d'amour à l'un qu'à l'autre et qu'il y a des discriminations.

¹⁶¹inko dvait nahin kaha jaata hai।

¹⁶⁰Ce n'est pas ce que l'on appelle de la discrimination.

¹⁶²samajhte hain yahaan bade aadmi ki khaatiri ki jaati hai।

¹⁶¹Certains pensent qu'on offre ici une plus grande hospitalité aux gens importants.

¹⁶³serviceable ki khaatiri karenge na।

¹⁶²On offrira certainement cette hospitalité à ceux qui sont serviables.

¹⁶⁴koi ne makaan banvaakar diya hai to unki khaatiri to zaroor karenge na।

¹⁶³Si quelqu'un a fait construire un bâtiment, on prendra soin de lui et on lui offrira cette hospitalité.

¹⁶⁵tumhaare liye hi to makaan bane hain na।

¹⁶⁴Les bâtiments sont construits pour vous de toute façon.

¹⁶⁶jo mehnat kar raaja bante hain to praja automatically khaatiri karegi na।

¹⁶⁵Les sujets prendront automatiquement soin de ceux qui ont fait des efforts pour devenir rois.

¹⁶⁷kam darje vaale se, oonch darje vaale ki khaatiri to hogi na।

¹⁶⁶On offrira une très grande hospitalité à ceux qui ont un statut élevé par rapport à ceux qui ont un bas statut.

¹⁶⁸behad ke baap ki saari duniya ki aatmaayen bachche hain।

¹⁶⁷Toutes les âmes du monde sont les enfants du Père illimité et pourtant Il est né à Bharat.

¹⁶⁹parantu janma liya hai bhaarat mein। ¹⁷⁰bhaaratvaasi jo pahle oonch the, ab neech ban gaye।

¹⁶⁸Les habitants de Bharat, qui était élevés au début, sont aujourd'hui dépravés.

¹⁷¹to baap kehte hain main aaya hoon padhaane।

¹⁶⁹Le Père dit: Je suis venu pour vous enseigner.

¹⁷²main bhaarat mein aata hoon to sabka kalyaan ho jaata hai।

¹⁷⁰Je viens à Bharat et chacun en tire du bénéfice.

¹⁷³in particular, in general to hota hai na।

¹⁷¹Il existe les termes "en particulier" et "en général".

¹⁷⁴abhi bhaarat hi narka hai phir svarga banna hai।

¹⁷²Bharat est aujourd'hui un enfer et elle doit redevenir le paradis.

¹⁷⁵to bhaarat mein hi to jaayenge na aur jagah jaakar kya karenge।

¹⁷³Il vient donc bien à Bharat, n'est-ce pas? ¹⁷⁴Que ferait-Il s'Il allait ailleurs?

¹⁷⁶bhaarat mein hi bhakti maarga mein pahle-pahle somnaath ka bada aaleeshaan mandir banaaya tha। ¹⁷⁷jaise church bade te badi vilaayat mein banaayenge kyonki pope ki li hui raajaai hai।

¹⁷⁵C'est à Bharat que les gens du chemin de la dévotion ont d'abord construit un très beau temple dédié à Somnath, tout comme ils ont construit de grandes églises à l'étranger car c’est le royaume réclamé par le Papa.

¹⁷⁸sab church ek jaisi nahin hoti hain।

¹⁷⁶Toutes les églises ne sont pas identiques.

¹⁷⁹nambarvaar to hogi na।

¹⁷⁷Elles sont bien sûr numberwise.

¹⁸⁰somnaath ka mandir kitna heere-javaahron se bharpoor tha, musalmaan aadi lootkar le gaye।

¹⁷⁸Le temple de Somnath était rempli de diamants et de joyaux. ¹⁷⁹Les musulmans l'ont pillé et ont tout emporté.

¹⁸¹bahut dhanvaan the।

¹⁸⁰Vous étiez très riches.

¹⁸²church se kya loot sakenge।

¹⁸¹Que pouvez-vous piller dans une église?

¹⁸³manushya dhan ke pichhaadi padte hain na।

¹⁸²Les gens courent après l'argent.

¹⁸⁴muhammad gajanvi kitna le gaya।

¹⁸³Mohamed Gusnavi a emporté tant de choses, puis les britanniques sont venus.

¹⁸⁵phir angrej aaye, woh bhi yahaan se dhan bhejte gaye।

¹⁸⁴Ils n'ont cessé d'envoyer des richesses à l'étranger et ils ont emporté beaucoup de choses.

¹⁸⁶bahut dhan le gaye।

¹⁸⁵Tout cela vous revient maintenant.

¹⁸⁷ab woh tumko vaapis mil raha hai, karodon rupaya dete hain।

¹⁸⁶Ils donnent des milliards de roupies. ¹⁸⁷Vous recevez tout cela en temps de besoin.

¹⁸⁸yeh sab aaivel (samay aane par) mil raha hai।

¹⁸⁸Si vous ne receviez pas votre compte, comment pourriez-vous continuer en temps de besoin?

¹⁸⁹hisaab na mile to aaivel kaise chale।

¹⁸⁹Le Père vous explique comment ce drama est créé.

¹⁹⁰baap samjhaate hain yeh drama kaise bana hua hai।

¹⁹⁰Regardez ce compte qui consiste à prendre et donner.

¹⁹¹yeh len-den ka hisaab kaisa hai।

¹⁹¹Néanmoins les enfants, vous devez maintenant devenir les maîtres du paradis.

¹⁹²phir bhi tum bachchon ko ab svarga ka maalik banna hai।

¹⁹²Voyez comment l'histoire et la géographie du monde font le tour du cycle.

¹⁹³yeh world ki history-geography kaise chakra lagaati hai, woh bhi bachchon ko samjhaaya hai।

¹⁹³Les enfants, tout cela vous a été expliqué, et puis on vous dit: "Les enfants, soyez Manmanabhav !"

¹⁹⁴phir bhi kehte hain bachche manamnaabhav।

¹⁹⁴Tout se répètera.

¹⁹⁵yeh sab phir repeat hoga।

¹⁹⁵De sato, tout deviendra tamopradhan.

¹⁹⁶har cheez sato se tamopradhaan ban jaayegi।

¹⁹⁶Vous devez travailler etc. durant la journée.

¹⁹⁷din mein dhandha-dhori aadi karte ho, woh time chhodo।

¹⁹⁷Par conséquent, dès que vous avez du temps, souvenez-vous de Moi.

¹⁹⁸baaki jitna time mile mujhe yaad karo।

¹⁹⁸Vous avez aussi du temps en travaillant.

¹⁹⁹dhandhe aadi mein bhi kabhi-kabhi time milta hai। ²⁰⁰kaiyon ki aisi service rehti hai, sirf sahi ki, khalaas।

¹⁹⁹Le travail de certaines personnes est tel qu'on ne leur donne que des papiers à signer, c'est tout!

²⁰¹aise bhi bahut free rehte hain।

²⁰⁰Certains ont beaucoup de liberté.

²⁰²phir bhi raat to apni hai।

²⁰¹Ensuite, la nuit entière vous appartient.

²⁰³din mein shareer nirvaah ke liye kamaai karte ho, raat ko phir yeh kamaai karo।

²⁰²Durant le jour, vous gagnez un revenu pour la subsistance de votre corps. ²⁰³Donc gagnez ce revenu la nuit.

²⁰⁴yeh hai bhavishya 21 janmon ke liye।

²⁰⁴C'est pour vos 21 vies futures.

²⁰⁵kaha jaata hai ek ghadi, aadhi ghadi - jitna ho sake baap ki yaad mein raho to tumhaari bahut kamaai hogi।

²⁰⁵On dit: "Un instant, un tout petit instant." ²⁰⁶Restez dans le souvenir du Père autant que possible et vous gagnerez un très grand revenu.

²⁰⁶sensible jo hoga woh samjhega ki barobar bahut kamaai kar sakte hain।

²⁰⁷Ceux qui sont sensés comprendront qu'ils peuvent vraiment gagner beaucoup.

²⁰⁷koi-koi chart bhi likhte hain - hamne itna samay yaad kiya।

²⁰⁸Certains écrivent même dans leur journal: "Je me suis souvenu de Baba pendant tant de temps."

²⁰⁸agyaan kaal mein koi apni dincharya likhte hain।

²⁰⁹Sur le chemin de l'ignorance, certaines personnes écrivent leur emploi du temps journalier.

²⁰⁹tum bhi chart likhenge to attention rahega।

²¹⁰Si vous écrivez votre journal, vous pourrez maintenir cette attention.

²¹⁰koi time vesta to nahin hota hai! ²¹¹koi vikarma to nahin kiya!

²¹¹Vérifiez que vous ne perdez pas votre temps et que vous n'accomplissez pas d'actions pécheresses.

²¹²achha!

²¹²Achcha.

²¹³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁵Essence pour la dharna:

²¹⁶1) kisi bhi dehdhaareen ko yaad kar apna time vesta nahin karna hai।

²¹⁶ 1. Ne gaspillez pas votre temps à vous souvenir d’êtres corporels.

²¹⁷aisa koi wrong karma na ho jo vikarma ban jaae।

²¹⁷N’accomplissez aucune mauvaise action qui deviendrait une action pécheresse.

²¹⁸2) jeete ji sab kuchh bhool ek baap ko yaad karna hai।

²¹⁸ 2. Souvenez-vous du Père unique de votre vivant et oubliez tout le reste.

²¹⁹shareer nirvaah arth karma bhi karna hai।

²¹⁹Accomplissez des actions pour la subsistance de votre corps.

²²⁰saath-saath sensible ban raat mein bhi jaakar yeh avinaashi kamaai karni hai।

²²⁰Dans le même temps soyez sensés et gagnez un revenu impérissable.

²²¹yaad ka chart rakhna hai।

²²¹Tenez votre journal du souvenir.

²²²vardaan:- behad ki vairaagya vritti dvaara nashtomoha smriti swaroop banne vaale achal-adol bhav

²²²Bénédiction: : Puissiez-vous être inébranlables et grâce à votre attitude de désintérêt illimité, devenir un conquérant de l’attachement et une incarnation de souvenir. ²²³Vous n’aurez alors jamais peur ni ne tremblerez devant aucune scène mais demeurerez inébranlables. ²²⁴Grâce à votre attitude de désintérêt illimité, vous deviendrez les conquérants de l’attachement et les incarnations du souvenir. ²²⁵Si vous avez la moindre fluctuation quand vous voyez quelque chose ou si vous avez de l’attachement, on ne pourra pas dire de vous que vous êtes aussi inébranlables qu’Angad.

²²⁶Tout en ayant cette attitude de désintérêt illimité ainsi que de la maturité et du sérieux, qu’il y ait aussi une nature enjouée!

²²³jo sada behad ki vairaagya vritti mein rehte hain woh kabhi kisi bhi drishya ko dekh ghabraate va hilte nahin, sada achal-adol rehte hain kyonki behad ki vairaagya vritti se nashtomoha smriti swaroop ban jaate hain। ²²⁴agar thoda bahut kuchh dekhkar ansh maatra bhi halchal hoti hai ya moh utpanna hota hai to angad ke samaan achal-adol nahin kahenge। ²²⁵behad ki vairaagya vritti mein gambheerta ke saath ramneekta bhi samaai hui hai।

²²⁷Devise: Tout en étant un souverain du soi, ayez une attitude de désintérêt illimité. ²²⁸C’est le signe d’un raj rishi.

²²⁶slogan:- raajya adhikaari ke saath-saath behad ke vairaagi bankar rehna yahi raajarishi ki nishaani hai।

²²⁹*** OM SHANTI ***