Murli du jour du vendredi 10 septembre 2021

⁰10-09-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum rūhānī bāp sē naī-naī rūhānī bātē̃ sun rahē hō , tum jāntē hō jaisē ham ātmāyē̃ apnā rūp badalkar āyē haĩ , vaisē bāp bhī āyē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, vous écoutez de nouvelles choses spirituelles venant du Père Spirituel. ²Vous savez que, tout comme vous êtes des âmes et que pour venir ici vous avez dû changer de forme, le Père est Lui aussi venu de cette façon.

²Praśhna  : chhōṭē-chhōṭē bachchē bāp kī|key samjhānī par achchhī rīti dhyān dē̃ , tō kaun sā title lē saktē haĩ  ?

³Question: Quel titre peuvent obtenir les petits enfants s'ils accordent une grande attention aux explications que donne le Père?

³Uttar  : spiritual leader kā . ⁴Chhōṭē bachchē agar kōī himmat kā kām karkē dikhāyē̃ , bāp sē jō suntē haĩ us par dhyān dē̃ aur dūsrō̃ kō samjhāyē̃ tō unhē̃ sab bahut pyār karē̃gē .

⁴Réponse: Celui deleader (guide) spirituel. ⁵Si les petits enfants font quelque chose de courageux, qu'ils accordent de l'attention à ce que dit le Père et qu'ils expliquent aux autres, chacun leur donnera beaucoup d'amour.

⁵Bāp kā nām bhī bālā hō jāyēgā .

⁶Et le nom du Père sera également glorifié.

⁶Gīt  : chhōṛ bhī dē ākāśh siṃhāsan …

⁷Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre...

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Bachchō̃ nē bulāyā , bāp nē respond kiyā - practical mē̃ bachchē kyā kahtē haĩ ki bābā āp phir sē rāvaṇ rājya mē̃ ā jāō .

⁹Les enfants ont appelé le Père et le Père a répondu. ¹⁰Les enfants, que dites-vous concrètement? ¹¹"Baba, viens encore une fois dans le royaume de Ravan."

⁹Akṣhar bhī hai nā - phir sē māyā kā parchhāyā paṛā hai .

¹²Il existe aussi l'expression: "L'ombre de Maya s'est à nouveau projetée."

¹⁰Māyā kahā jātā hai rāvaṇ kō .

¹³Ravan est appelé Maya.

¹¹Tō pukārtē haĩ - rāvaṇ rājya ā gayā hai isliē ab phir sē ā jāō .

¹⁴C'est pourquoi ils disent: "C'est le royaume de Ravan. ¹⁵Alors il faut que Tu viennes ici encore une fois."

¹²Rāvaṇ kē|K rājya mē̃ yahā̃ bahut duḥkh hai .

¹⁶Il y a beaucoup de peine ici, dans le royaume de Ravan.

¹³Ham bahut duḥkhī , pāp-ātmā ban paṛē haĩ .

¹⁷Vous êtes devenues des âmes très malheureuses et pécheresses.

¹⁴Abhī bāp practical mē̃ hai .

¹⁸Le Père est ici de manière concrète.

¹⁵Bachchē jāntē haĩ phir sē vahī mahābhārat laṛāī bhī khaṛī hai .

¹⁹Les enfants, vous savez que la même guerre du Mahabharat se produit à nouveau ici.

¹⁶Bāp gyān aur rājyōg sikhlā rahē haĩ .

²⁰Le Père enseigne la connaissance et le Raja Yoga.

¹⁷Bulātē bhī hai hē nirākār parampitā paramātmā , nirākār sē ākar sākārī rūp lō|low , rūp badalō .

²¹Les gens appellent: "Ô Père Suprême Incorporel, Âme Suprême, viens du monde incorporel et prends une forme corporelle.

¹⁸Bāp samjhātē haĩ tum bhī vahā̃ kē|K rahnē vālē hō - brahm mahatatva vā nirākārī duniyā mē̃ .

²²Change de forme!" ²³Le Père explique que vous êtes aussi des résidents de cet endroit, le grand élément brahm ou le monde incorporel.

¹⁹Tumnē bhī rūp badalā hai .

²⁴Vous avez aussi changé de forme.

²⁰Yah kōī nahī̃ jāntē haĩ .

²⁵Personne ne le sait.

²¹Jō ātmā nirākār hai , vahī ākar sākār śharīr dhāraṇ kartī hai .

²⁶Une âme incorporelle prend un corps.

²²Vah hai nirākārī world .

²⁷Là, c'est le monde incorporel.

²³Yah hai sākārī duniyā aur vah hai subtle world ( ākārī duniyā ) .

²⁸Celui-ci est le monde corporel et le monde subtil est à part.

²⁴Vah alag hai . ²⁵Tumhārī buddhi mē̃ hai ham śhāntidhām vā nirvāṇdhām sē ātē haĩ .

²⁹Vous savez que vous venez ici depuis le monde du silence, le monde au-delà du son.

²⁶Bāp kō jab pahlē-pahlē naī rachnā rachnī hōtī hai tō sūkṣhmavatan kō hī rachē̃gē .

³⁰Quand le Père doit établir la nouvelle création, Il crée d'abord la région subtile.

²⁷Sūkṣhmavatan mē̃ abhī tum jā saktē hō phir kabhī jānē kā nahī̃ hōtā .

³¹Ce n'est qu'en ce moment que vous allez dans la région subtile; vous n'y retournerez plus jamais.

²⁸Pahlē-pahlē tum via sūkṣhmavatan sē nahī̃ ātē hō .

³²Quand vous descendez de là-haut pour la première fois, vous ne passez pas par la région subtile.

²⁹Sīdhē ātē hō .

³³Vous venez ici directement.

³⁰Abhī tum sūkṣhmavatan mē̃ ā-jā saktē hō .

³⁴En ce moment, vous pouvez y aller et revenir.

³¹Paidal ādi jānē kī|key bāt nahī̃ hai .

³⁵Mais on n'y va pas à pied.

³²Yah sākṣhātkār hōtā hai , tum bachchō̃ kō .

³⁶C'est vous, les enfants, qui avez des visions.

³³Mūlvatan kā bhī sākṣhātkār hō saktā hai , parantu jā nahī̃ saktē .

³⁷Vous pouvez aussi avoir des visions du monde incorporel, mais vous ne pouvez pas y aller.

³⁴Baikuṇṭh kā bhī sākṣhātkār hō saktā hai , jā nahī̃ saktē haĩ . ³⁵Jab tak sampūrṇ pavitra nahī̃ banē haĩ .

³⁸Vous pouvez avoir des visions de Vaikunth, mais vous ne pouvez pas y aller tant que vous n'êtes pas devenus complètement purs.

³⁶Tum aisē nahī̃ kah saktē ki ham sūkṣhmavatan mē̃ jā saktē haĩ .

³⁹Vous ne pouvez pas dire que vous allez dans la région subtile; vous en avez des visions.

³⁷Tum sākṣhātkār kar saktē hō .

⁴⁰Il y a Shiv Baba, Dada et vous, les enfants.

³⁸Śhivbābā aur dādā aur tum bachchē hō . ³⁹Tum bachchē kaisē naī-naī rūhānī bātē̃ suntē hō .

⁴¹Les enfants, voyez de quelle façon vous écoutez ces nouvelles choses spirituelles.

⁴⁰Yah bātē̃ duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē .

⁴²Personne au monde ne les connaît.

⁴¹Bhal kahtē haĩ incorporeal world parantu yah patā nahī̃ hai ki vah kaisī hōtī hai .

⁴³Même s'ils parlent du monde incorporel, ils ne savent pas ce que c'est.

⁴²Pahlē tō ātmā kō hī nahī̃ jāntē tō nirākārī duniyā kō phir kyā jānē̃gē  !

⁴⁴Pour commencer, ils ne savent pas ce qu'est l'âme. ⁴⁵Alors comment pourraient-ils connaître le monde incorporel?

⁴³Bāp pahlē-pahlē ākar ātmā kā realisation karātē haĩ .

⁴⁶Le Père vient et commence par vous faire réaliser ce qu'est l'âme.

⁴⁴Tum ātmā hō phir rūp badalā hai arthāt nirākār sē sākār mē̃ āyē hō .

⁴⁷Vous êtes des âmes; vous avez changé de forme, c'est-à-dire que vous êtes venues du monde incorporel dans le monde corporel.

⁴⁵Abhī tum samajhtē hō hamārī ātmā 84 janm kaisē bhōgtī hai .

⁴⁸Les âmes, vous savez maintenant comment vous avez fait l'expérience des 84 vies.

⁴⁶Vah sārā part ātmā mē̃ record muāphik bharā huā hai .

⁴⁹L'âme est emplie de tout ce rôle; c'est comme un enregistrement.

⁴⁷Pahlē yah bātē̃ sunātē thē .

⁵⁰Il vous a déjà dit tout cela.

⁴⁸Bāp kahtē haĩ - abhī tumkō guhya ramaṇīk bātē̃ sunātā hū̃ .

⁵¹Le Père dit: Je vous raconte des aspects profonds et divertissants.

⁴⁹Jō tum āgē nahī̃ jāntē thē , vah abhī jāntē hō .

⁵²Vous savez maintenant des choses que vous ne saviez pas avant.

⁵⁰Naī-naī points buddhi mē̃ ātī-jātī haĩ isliē dūsrō̃ kō bhī jhaṭ samjhā saktē hō .

⁵³De nouveaux points entrent dans votre intellect, et c'est pourquoi vous devez les expliquer aux autres.

⁵¹Din-pratidin yah brāhmaṇō̃ kā jhāṛ baṛhtā jātā hai .

⁵⁴L'arbre des Brahmines ne cesse de grandir jour après jour.

⁵²Yahī phir daivī jhāṛ bannā hai , brāhmaṇ hī vr̥iddhi kō pāyēṅgē .

⁵⁵Il deviendra ensuite l'arbre des déités. ⁵⁶Le nombre de Brahmines grandira.

⁵³Dēkhnē mē̃ kaisē chhōṭē ātē haĩ .

⁵⁷Il est très petit quand on le regarde.

⁵⁴Jaisē world kē|K nakśhē mē̃ india dēkhtē haĩ tō kitnī chhōṭī dikhāī paṛtī hai .

⁵⁸C'est comme lorsque vous regardez l'Inde sur la carte du monde; elle a l'air toute petite.

⁵⁵Vāstav mē̃ india hai kitnī baṛī .

⁵⁹En fait, l'Inde est grande.

⁵⁶Vaisē hī gyān kē liē kahā jātā hai - manmanābhav arthāt alpha kō yād karō .

⁶⁰Pour la connaissance, on dit aussi "Manmanabhav", ce qui veut dire "Souvenez-vous d'Alpha."

⁵⁷Bīj kitnā chhōṭā hōtā hai . ⁵⁸Jhāṛ kitnā baṛā nikaltā hai .

⁶¹La graine est si petite et l'arbre qui en sort est si grand!

⁵⁹Tō yah brāhmaṇ kul bhī chhōṭā hai , vr̥iddhi kō pātā jātā hai .

⁶²Le clan Brahmine est petit lui aussi, mais il continuera à grandir.

⁶⁰Tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham is samay brāhmaṇ haĩ phir dēvtā banē̃gē .

⁶³Vous savez qu'en ce moment vous êtes des Brahmines, et qu'ensuite vous serez des déités.

⁶¹84 janmō̃ kī|key sīṛhī tō bahut achchhī hai .

⁶⁴L'image de l'escalier des 84 vies est très bonne.

⁶²Bachchē samjhā saktē haĩ jō 84 janma lētē haĩ vahī ākar samajhtē haĩ phir kōī 84 , kōī 80 bhī lētē hōṅgē .

⁶⁵Les enfants, vous pouvez expliquer que ceux qui naissent 84 fois sont ceux qui viennent ici et comprennent ce qu'ils entendent. ⁶⁶Certains naissent 84 fois, et d'autres 80 fois.

⁶³Yah tō samajhtē haĩ ham is daivī kul kē|K haĩ .

⁶⁷Vous savez au moins que vous appartenez au clan des déités.

⁶⁴Ham sūryavanśhī gharānē kē|K banē̃gē .

⁶⁸Vous appartiendrez au clan de la dynastie du soleil.

⁶⁵Agar nā-pass hōṅgē tō phir dērī sē āyēṅgē .

⁶⁹Si vous échouez, vous viendrez plus tard.

⁶⁶Sabhī ikaṭṭhē tō nahī̃ āyēṅgē .

⁷⁰Tout le monde ne viendra pas en même temps.

⁶⁷Bhal bahut gyān lētē rahtē haĩ parantu ikaṭṭhē tō nahī̃ āyēṅgē nā .

⁷¹Même si beaucoup prennent cette connaissance, tout le monde ne descendra pas en même temps.

⁶⁸Jāyēṅgē ikaṭṭhē , āyēṅgē thōṛē-thōṛē yah tō samajh kī|key bāt hai nā .

⁷²Ils repartiront en même temps, mais redescendront petit à petit. ⁷³Comprenez-le!

⁶⁹Sab kaisē ikaṭṭhē 84 janma lē̃gē .

⁷⁴Comment tout le monde pourrait-il naitre 84 fois?

⁷⁰Bāp kō bulātē hī haĩ , bābā phir sē ākar gītā kā gyān sunāō .

⁷⁵Vous appelez le Père pour qu'Il vienne à nouveau vous enseigner la connaissance de la Gîta.

⁷¹Tō siddha hōtā hai , jab mahābhārat laṛāī hōtī hai , us samay hī ākar gītā kā gyān sunātē haĩ .

⁷⁶Cela prouve qu'Il vient et qu'Il enseigne la connaissance de la Gîta quand la guerre du Mahabharat a lieu.

⁷²Unkō hī rājyōg kahā jātā hai .

⁷⁷Cela s'appelle le Raja Yoga.

⁷³Abhī tum rājyōg sīkh rahē hō .

⁷⁸Vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga.

⁷⁴Kalp-kalp , 5 hajār varṣh bād bābā hamkō ākar gyān dētē haĩ .

⁷⁹Baba vient à chaque cycle et nous donne la connaissance, tous les 5000 ans.

⁷⁵Satya nārāyaṇ kī kathā suntē haĩ nā .

⁸⁰Nous écoutons l'histoire du vrai Narayan, n'est-ce pas?

⁷⁶Yah kahā̃ sē āyē , phir kahā̃ gayē  !

⁸¹D'où sont-ils venus et où sont-ils allés?

⁷⁷Jāntē nahī̃ haĩ .

⁸²Personne ne le sait.

⁷⁸Bāp samjhātē haĩ bachchē yah rāvaṇ kī|key parchhāyā jō paṛī hai , ab drama anusār rāvaṇrājya khatm hōnā hai .

⁸³Le Père explique: les enfants, l'ombre de Ravan s'est posée sur vous. ⁸⁴En accord avec le drama, le royaume de Ravan doit prendre fin.

⁷⁹Satyug mē̃ hai rāmrājya aur is samay hai rāvaṇrājya .

⁸⁵À l'âge d'or, il y a le royaume de Rama, alors qu'en ce moment, c'est le royaume de Ravan.

⁸⁰Abhī tum samajhtē hō hamārē mē̃ jō gyān āyā hai vah is duniyā mē̃ kiskō hai nahī̃ .

⁸⁶Vous savez que personne d'autre au monde n'a la connaissance que vous possédez en ce moment.

⁸¹Hamārī yah naī paṛhāī hai , naī duniyā kē liē .

⁸⁷C'est votre nouvelle étude pour le nouveau monde.

⁸²Gītā mē̃ kr̥iṣhṇa kā nām likhā hai , vah tō purānī bāt huī nā .

⁸⁸Ils ont mis le nom de Krishna dans la Gîta, mais c'est une vieille histoire.

⁸³Tum abhī naī bātē̃ sun rahē hō .

⁸⁹À présent, vous écoutez de nouvelles choses.

⁸⁴Kahē̃gē yah tō kabhī nahī̃ sunā , śhiv bhagvānuvāch ham tō kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch suntē āyē thē .

⁹⁰Ils disent qu'ils n'avaient jamais rien entendu de tel avant que Dieu Shiva ne parle. ⁹¹Ils ont toujours entendu dire: "Dieu Krishna parle."

⁸⁵Tum naī duniyā kē liē everything new suntē hō .

⁹²Tout ce que vous entendez est nouveau et c'est pour le nouveau monde.

⁸⁶Yah sab jāntē haĩ ki bhārat prāchīn hai .

⁹³Vous savez tous que Bharat est ancienne.

⁸⁷Parantu kab thā , in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kaisē chalā , inhōnnē kaisē rājya pāyā phir kahā̃ chalā gayā , yah kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ ātā .

⁹⁴Mais quand tout cela s'est-il passé et comment le royaume de Lakshmi et Narayan a-t-il existé? ⁹⁵Comment avez-vous obtenu votre royaume et que s'est-il passé ensuite? ⁹⁶Rien de cela n'entre dans leur intellect.

⁸⁸Kyā huā jō inhō̃ kā rājya khatm hō gayā .

⁹⁷Que s'est-il passé pour que le royaume s'achève? ⁹⁸Qui a obtenu la victoire?

⁸⁹Kisnē jīt pāī , kuchh bhī samajhtē nahī̃ vō lōg tō satyug kō lākhō̃ varṣh dē dētē haĩ , yah hō nahī̃ saktā ki lakṣhmī-nārāyaṇ nē lākhō̃ varṣh rājya kiyā hōgā .

⁹⁹Ils ne comprennent rien. ¹⁰⁰Ils disent que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années. ¹⁰¹Lakshmi et Narayan ne pourraient pas régner sur un royaume pendant des centaines de milliers d'années; c'est impossible.

⁹⁰Phir tō sūryavanśhī rājāyē̃ ḍhēr hō̃ .

¹⁰²Ou alors il y aurait énormément de rois dans la dynastie du soleil.

⁹¹Kiskā bhī tō nām hai nahī̃ .

¹⁰³Mais on ne parle d'aucun d'eux.

⁹²1250 varṣh kā kiskō patā nahī̃ hai phir lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kahā̃ tak chalā , yah bhī kiskō patā nahī̃ tō phir lākhō̃ varṣh kā patā kiskō kaisē paṛ saktā .

¹⁰⁴Personne ne sait rien des 1250 ans, ni combien de temps dure le royaume de Lakshmi et Narayan. ¹⁰⁵Personne ne le sait. ¹⁰⁶Alors comment pourraient-ils savoir si cela a duré des centaines de milliers d'années?

⁹³Kiskī bhī buddhi kām nahī̃ kartī .

¹⁰⁷L'intellect des gens ne fonctionne plus.

⁹⁴Abhī tum chhōṭē-chhōṭē jhaṭ samjhā saktē hō .

¹⁰⁸Vous, les petits (les jeunes), pouvez expliquer très vite.

⁹⁵Yah hai bahut sahaj .

¹⁰⁹C'est très facile.

⁹⁶Bhārat kī|key kahānī hai , sārī story|storey hai .

¹¹⁰L'histoire tout entière se fonde sur Bharat.

⁹⁷Satyug trētā mē̃ bhī bhāratvāsī rājāyē̃ thē .

¹¹¹Les habitants de Bharat étaient des rois aux âges d'or et d'argent.

⁹⁸Alag-alag chitra bhī haĩ .

¹¹²Il en existe des images.

⁹⁹Yahā̃ tō hajārō̃ varṣh kah dētē haĩ , bāp kahtē haĩ - yah hai hī 5 hajār varṣh kī|key kahānī .

¹¹³C'était il y a 5000 ans à compter d'aujourd'hui, mais ils parlent de centaines de milliers d'années. ¹¹⁴Le Père dit: cette histoire dure 5000 ans.

¹⁰⁰Āj sē 5 hajār varṣh pahlē lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , dynasty thī phir punarjanma lēnā paṛē .

¹¹⁵Il y a 5000 ans, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan. ¹¹⁶Il y a eu leur dynastie, et ensuite ils se sont réincarnés.

¹⁰¹Chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ itnā thōṛā bhī baiṭh samjhāyē̃ tō samajhē̃gē yah tō bahut achchhī knowledge paṛhī huī haĩ .

¹¹⁷Quand vous, les petites filles, expliquerez cela, les gens penseront que vous avez très bien étudié cette connaissance.

¹⁰²Yah spiritual knowledge sivāē spiritual father aur kōī kē pās hai nahī̃ .

¹¹⁸Personne d'autre que le Père Spirituel ne possède cette connaissance spirituelle.

¹⁰³Tum kahē̃gē hamkō bhī spiritual father nē ākar batāyā hai .

¹¹⁹Vous dites que le Père Spirituel est venu pour vous la donner.

¹⁰⁴Ātmā śharīr dvārā suntī hai .

¹²⁰L'âme écoute à travers le corps.

¹⁰⁵Ātmā hī kahēgī ki ham phalānā bantē haĩ .

¹²¹Elle dit: "Je deviens telle personne."

¹⁰⁶Self kō manuṣhya realise nahī̃ kartē haĩ .

¹²²Les êtres humains ne réalisent pas le soi.

¹⁰⁷Hamkō bāp nē realise karāyā hai .

¹²³Le Père nous a permis de nous réaliser.

¹⁰⁸Ham ātmā 84 janm pūrē lētē haĩ .

¹²⁴Moi l'âme, je m'incarne 84 fois au total.

¹⁰⁹Aisī-aisī bātē̃ baiṭh samjhāyē̃ tō kahē̃gē inkō tō bahut achchhī knowledge hai .

¹²⁵Si vous vous asseyez pour l'expliquer, ils penseront que vous avez reçu une très bonne connaissance.

¹¹⁰God knowledgeful hai nā .

¹²⁶Dieu est empli de Connaissance.

¹¹¹Gātē bhī haĩ god is knowledgeful , blissful , liberator , guide parantu kahā̃ lē jānē vālā hai , yah kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹²⁷Ils chantent: "Dieu est empli de Connaissance, empli de Félicité, le Libérateur et le Guide", mais personne ne sait où Il nous emmènera.

¹¹²Yah bachchē samjhā saktē haĩ .

¹²⁸Les enfants, vous pouvez l'expliquer.

¹¹³Spiritual father knowledgeful hai , iskō blissful kahā jātā hai .

¹²⁹Le Père Spirituel est empli de Connaissance. ¹³⁰Il est aussi appelé Empli de Félicité.

¹¹⁴Liberate tab ākar kartē haĩ jab manuṣhya bahut duḥkhī hōtē haĩ .

¹³¹Il vient libérer les gens quand ils sont malheureux.

¹¹⁵Ēk rāvaṇ kā rājya hōtā hai .

¹³²Il n'y a pas de royaume de Ravan, là-bas.

¹¹⁶Heavenly god father kahā jātā hai .

¹³³On dit: "Dieu le Père du paradis."

¹¹⁷Hell kō rāvaṇrājya kahā jātā hai .

¹³⁴Le royaume de Ravan s'appelle l'enfer.

¹¹⁸Yah knowledge kiskō baiṭh sunāō , jhaṭ kahē̃gē yah sabkō chalkar sunāō .

¹³⁵Quand vous serez capables d'expliquer cette connaissance à n'importe qui, ils vous diront aussitôt qu'il faut la raconter à tout le monde.

¹¹⁹Parantu dhārṇā bahut achchhī chāhiē .

¹³⁶Mais vous devez d'abord bien vous en imprégner.

¹²⁰Pradarśhanī kē|K chitrō̃ kī|key magazine bhī hai aur bhī samajhē̃gē tō is par bahut service kar saktē haĩ .

¹³⁷Il existe un magazine contenant les images des expositions. ¹³⁸Comprenez bien ces images et vous pourrez faire beaucoup de service.

¹²¹Yah bachchī bhī ( jayantī bahan ) London mē̃ vahā̃ apnī teacher kō samjhā saktī hai .

¹³⁹Cette enfant (Jayantiben) peut aussi aller à Londres et expliquer à son professeur.

¹²²Vahā̃ London mē̃ yah service kar saktē haĩ .

¹⁴⁰Tu peux partir faire ce service à Londres.

¹²³Duniyā mē̃ ṭhagī bahut hai nā .

¹⁴¹Il y a beaucoup de fraude dans le monde.

¹²⁴Rāvaṇ nē ēkdam sabkō ṭhag banā diyā hai .

¹⁴²Ravan a transformé tous les gens en escrocs.

¹²⁵Bachchē sārē world kī|key history-geography samjhā saktē haĩ .

¹⁴³Les enfants peuvent expliquer l'histoire et la géographie du monde entier.

¹²⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kitnā samay chalā phir phalānē saṃvat sē islāmī , bauddhī , kriściyan ātē haĩ .

¹⁴⁴Combien de temps le royaume de Lakshmi et Narayan dure-t-il? ¹⁴⁵Ensuite, à partir de telle année, c'est l'ère de l'Islam, puis des Bouddhistes, et ensuite des Chrétiens.

¹²⁷Vr̥iddhi hōtē-hōtē variety dharmō kā jhāṛ kitnā baṛā hō jātā hai .

¹⁴⁶L'arbre des différentes religions s'est développé et il est devenu gigantesque.

¹²⁸Ādhākalp bād aur dharm ātē haĩ .

¹⁴⁷Les autres religions apparaissent à partir de la moitié du cycle.

¹²⁹Aisī-aisī bātē̃ yah baiṭh sunāyē tō sunnē vālē inkō kahē̃gē yah tō spiritual leader hai , inmē̃ spiritual knowledge hai .

¹⁴⁸Lorsqu'elle (Jayantiben) racontera de telles choses, ils diront qu'elle est un leader spirituel et qu'elle possède la connaissance spirituelle.

¹³⁰Yah phir kahē̃gī - yah knowledge tō india mē̃ mil rahī hai .

¹⁴⁹Elle dira: "Cette connaissance vient de l'Inde.

¹³¹Spiritual god father dē rahē haĩ .

¹⁵⁰Dieu le Père Spirituel la donne.

¹³²Vah hai bījrūp .

¹⁵¹Il est la Graine.

¹³³Yah ulṭā jhāṛ hai .

¹⁵²Voici l'arbre inversé.

¹³⁴Bīj hai knowledgeful .

¹⁵³La Graine est emplie de connaissance.

¹³⁵Bīj kō jhāṛ kī|key knowledge hōgī nā .

¹⁵⁴Une graine possède la connaissance de son arbre.

¹³⁶Yah variety religion kā jhāṛ hai .

¹⁵⁵Voici l'arbre des différentes religions.

¹³⁷Bhārat kā deity religion inkō kahā jātā hai .

¹⁵⁶On l'appelle la religion des déités de Bharat.

¹³⁸Pahlē lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya , phir hōtā hai rām-sītā kā rājya .

¹⁵⁷Tout d'abord, c'est le royaume de Lakshmi et Narayan, et ensuite, c'est le royaume de Rama et Sita.

¹³⁹Ādhākalp yah chaltā hai phir bād mē̃ ātē haĩ islāmī . . . jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahtā hai .

¹⁵⁸Ces royaumes durent pendant la moitié du cycle et ensuite l'Islam commence; l'arbre ne cesse de grandir."

¹⁴⁰Aisē jākar yah bachchī bhāṣhaṇ karē aur samjhāyē ki yah vr̥ikṣha kaisē emerge hōtā hai .

¹⁵⁹Cette enfant devrait partir donner des conférences et expliquer comment l'arbre apparaît.

¹⁴¹Yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , ham samjhā saktē haĩ .

¹⁶⁰Nous pouvons expliquer comment tourne le cycle du monde.

¹⁴²Vilāyat mē̃ tō aur kōī hai nahī̃ .

¹⁶¹Il n'y a personne d'autre qui puisse expliquer à l'étranger.

¹⁴³Yah bachchī jākar samjhāyē ki abhī iron age kā ant hai , golden age ānē vālā hai tō vē|way lōg bahut khuśh hōṅgē .

¹⁶²Cette enfant doit aller expliquer que c'est la fin de l'âge de fer et que l'âge d'or va arriver. ¹⁶³Ils seront alors très heureux.

¹⁴⁴Bābā yukti batlātē rahtē haĩ , is par dhyān dēnā chāhiē .

¹⁶⁴Baba vous donne des méthodes, alors soyez-y attentif.

¹⁴⁵Chhōṭē bachchō̃ kō mān bahut milē .

¹⁶⁵Les petits enfants reçoivent beaucoup de respect.

¹⁴⁶Chhōṭā kōī himmat kā kām kartē haĩ tō unkō bahut pyār kartē haĩ .

¹⁶⁶Quand des petits enfants font quelque chose de courageux, ils reçoivent beaucoup d'amour.

¹⁴⁷Bāp kō yah hōtā hai ki aisē-aisē bachchē ismē̃ attention dē̃ tō spiritual leader ban jāyē̃ .

¹⁶⁷Le Père sent que si les petits enfants font attention à tout cela, ils deviendront des leaders spirituels.

¹⁴⁸Spiritual god father hī baiṭh knowledge dētē haĩ .

¹⁶⁸Seul Dieu le Père Spirituel vient vous donner cette connaissance.

¹⁴⁹Kr̥iṣhṇa kō god father kahnā bhūl hai .

¹⁶⁹C'est une erreur de dire que Krishna est Dieu, le Père.

¹⁵⁰God tō hai nirākār .

¹⁷⁰Dieu est incorporel.

¹⁵¹Ham sab ātmāyē̃ brothers haĩ , vah bāp hai .

¹⁷¹Nous toutes, les âmes, sommes frères et Il est le Père.

¹⁵²Sab iron age mē̃ jab duḥkhī hōtē haĩ tab bāp ātē haĩ .

¹⁷²Le Père vient quand tout le monde est malheureux, à l'âge de fer.

¹⁵³Jab phir iron age hōtā hai tō bāp kō golden age sthāpan karnē ānā hōtā hai .

¹⁷³Il doit venir établir l'âge d'or. ¹⁷⁴L'ancienne Bharat était le monde du bonheur.

¹⁵⁴Bhārat prāchīn sukhdhām thā , heaven thā .

¹⁷⁵C'était le paradis et il y avait très peu de gens.

¹⁵⁵Bahut thōṛē manuṣhya thē .

¹⁷⁶Où étaient toutes les autres âmes?

¹⁵⁶Bākī itnī sab ātmāyē̃ kahā̃ thī .

¹⁷⁷Elles étaient dans le monde de la paix.

¹⁵⁷Śhāntidhām mē̃ thī nā .

¹⁷⁸Expliquez de cette façon.

¹⁵⁸Tō aisē samjhānā chāhiē .

¹⁷⁹Il n'y a pas à avoir peur.

¹⁵⁹Ismē̃ ḍarnē kī|key bāt nahī̃ , yah tō kahānī hai .

¹⁸⁰Ce n'est qu'une histoire.

¹⁶⁰Kahānī khuśhī sē batāī jātī hai .

¹⁸¹On raconte une histoire avec bonheur.

¹⁶¹World kī|key history-geography kaisē repeat hōtī hai , unkō kahānī bhī kah saktē haĩ .

¹⁸²Comment l'histoire et la géographie du monde se répètent-elles?

¹⁶²Knowledge bhī kah saktē haĩ .

¹⁸³C'est aussi une histoire.

¹⁶³Tumkō tō yah pakkī yād hōnī chāhiē .

¹⁸⁴Vous pouvez aussi appeler cela la connaissance.

¹⁶⁴Bāp kahtē haĩ - mērī ātmā mē̃ sārē jhāṛ kā gyān hai jō maĩ repeat kartā hū̃ .

¹⁸⁵Vous devriez vous en souvenir. ¹⁸⁶Le Père dit: Moi, l'Âme, Je possède la connaissance de l'arbre entier et Je vous la répète.

¹⁶⁵Knowledgeful bāp bachchō̃ kō knowledge dē rahē haĩ .

¹⁸⁷Le Père empli de Connaissance vous donne la connaissance, les enfants.

¹⁶⁶Yah jākar knowledge dē̃gī tō kahē̃gē āp aurō̃ kō bhī bulāō .

¹⁸⁸Quand cette enfant partira leur donner la connaissance, ils diront: "Appelle aussi les autres!"

¹⁶⁷Bōlō hā̃ bulā saktē haĩ kyōṅki vō lōg jānnā chāhtē haĩ ki bhārat kā prāchīn rājyōg kyā thā  !

¹⁸⁹Dis-leur: "Oui, je peux les appeler parce que les gens veulent savoir ce qu'est l'ancien Raja Yoga de Bharat grâce auquel Bharat est devenue le paradis."

¹⁶⁸Jissē bhārat heaven banā - vah kōī samjhāyē .

¹⁹⁰Quelqu'un devrait aller expliquer.

¹⁶⁹Ab sannyāsī kyā sunāyēṅgē  ?

¹⁹¹Que disent les sannyasis?

¹⁷⁰Spiritual gyān sirph gītā mē̃ hai .

¹⁹²Que la connaissance spirituelle se trouve uniquement dans la Gîta.

¹⁷¹Tō vah jākar gītā hī sunātē haĩ .

¹⁹³Alors ils vont ici et là et récitent la Gîta.

¹⁷²Gītā kitnī paṛhtē haĩ , kaṇṭha kartē rahtē haĩ .

¹⁹⁴Tant de gens lisent la Gîta et l'apprennent par cœur.

¹⁷³Kyā yah spiritual knowledge hai  ?

¹⁹⁵Est-ce la connaissance spirituelle?

¹⁷⁴Yah tō banāī hai manuṣhya kē|K nām par .

¹⁹⁶Leur connaissance est fondée sur un être humain.

¹⁷⁵Spiritual knowledge tō manuṣhya dē na sakē̃ .

¹⁹⁷Les êtres humains ne peuvent pas donner de connaissance spirituelle.

¹⁷⁶Tum abhī fark samajhtē hō - us gītā mē̃ aur jō bābā sunātē haĩ usmē̃ rāt-din kā phark hai .

¹⁹⁸Vous savez qu'entre la Gîta et la Connaissance que vous donne Baba, c'est le jour et la nuit.

¹⁷⁷Diyā father nē aur nām ḍāl diyā hai kr̥iṣhṇa kā .

¹⁹⁹C'est le Père qui donne cette connaissance, mais ils ont mis le nom de Krishna à la place.

¹⁷⁸Satyug mē̃ kr̥iṣhṇa kō yah knowledge hai nahī .

²⁰⁰Krishna n'a pas cette connaissance à l'âge d'or.

¹⁷⁹Knowledgeful hai hī father .

²⁰¹Seul le Père est Empli de connaissance.

¹⁸⁰Kitnī aṭpaṭī bātē̃ haĩ .

²⁰²Ce sont des sujets délicats.

¹⁸¹Kr̥iṣhṇa kī|key ātmā jab satyug mē̃ thī tab tō knowledge hai nahī̃ .

²⁰³Cette connaissance n'existe pas quand l'âme de Krishna est à l'âge d'or.

¹⁸²Kitnā sūt mūnjhā huā hai .

²⁰⁴Ils ont tout mélangé.

¹⁸³Yah sab vilāyat mē̃ jākar nām nikāl saktē haĩ .

²⁰⁵Vous tous pouvez partir à l'étranger glorifier le nom de Baba.

¹⁸⁴Bhāṣhaṇ kar saktē haĩ .

²⁰⁶Donnez des conférences.

¹⁸⁵Bōlō , world kī|key history-geography kī|key knowledge ham āpkō dē saktē haĩ .

²⁰⁷Dites-leur: "Nous pouvons vous donner la connaissance de l'histoire et de la géographie du monde.

¹⁸⁶God heaven sthāpan kaisē kartē haĩ , vah heaven sē phir hell kaisē bantā hai , sō ham āpkō samjhātē haĩ .

²⁰⁸Nous pouvons vous expliquer comment Dieu établit le paradis et comment le paradis devient ensuite l'enfer."

¹⁸⁷Yah baiṭh likhē̃ phir dēkhē̃ ham kōī point bhūlē tō nahī̃ haĩ .

²⁰⁹Installez-vous, écrivez ces choses et vérifiez que vous n'avez oublié aucun point.

¹⁸⁸Phir yād karkē likhē̃ .

²¹⁰Ensuite, souvenez-vous de ces points et notez-les.

¹⁸⁹Aisē practice karnē sē bahut achchhā likhē̃gē , bahut achchhā samjhāyēṅgē tō nām bālā hō jāyēgā .

²¹¹Grâce à cette pratique, vous écrirez correctement. ²¹²Si vous expliquez bien, votre nom sera glorifié.

¹⁹⁰Yahā̃ sē bhī bābā kōī kō bāhar bhēj saktē haĩ .

²¹³Baba pourra envoyer n'importe qui pour faire du service à l'extérieur.

¹⁹¹Yah jākar samjhāyē̃ tō bhī bahut achchhā hai .

²¹⁴C'est très bien que celle-ci aille expliquer aux autres.

¹⁹²7 din mē̃ bhī bahut hōśhiyār hō saktē haĩ .

²¹⁵Vous pouvez devenir très éclairés en seulement sept jours.

¹⁹³Buddhi mē̃ dhāraṇ karnā hai , bīj aur jhāṛ , detail samjhānī hai .

²¹⁶Imprégnez-vous de la connaissance de la Graine et de l'arbre, et expliquez les détails.

¹⁹⁴Chitrō̃ par bahut achchhī rīti samjhā saktē haĩ .

²¹⁷Vous pouvez très bien expliquer en utilisant les posters.

¹⁹⁵Service kā śhauk hōnā chāhiē .

²¹⁸Il est essentiel de s'intéresser au service.

¹⁹⁶Bahut ūñch martabā hō jāyēgā .

²¹⁹Grâce à lui, votre statut s'élèvera.

¹⁹⁷Knowledge baṛī sahaj hai .

²²⁰Cette connaissance est très facile.

¹⁹⁸Yah hai purānī chhī-chhī duniyā .

²²¹Ce vieux monde est sale.

¹⁹⁹Svarg kē āgē yah purānī duniyā jaisē gōbar misal hai , insē bāns ātī hai .

²²²Comparé au paradis, il est comme une bouse de vache nauséabonde.

²⁰⁰Vah hai sōnē kī|key duniyā , yah hai gōbar kī|key duniyā .

²²³Là-bas c'est le monde doré, tandis qu'ici c'est le monde des bouses de vache.

²⁰¹Tum bachchē jāntē hō abhī ham yah śharīr chhōṛ jākar prince-princess banē̃gē . ²⁰²Aisē school mē̃ paṛhnē jāyēṅgē .

²²⁴Les enfants, vous savez que vous quitterez votre corps pour devenir des princes et des princesses et que vous irez étudier dans de belles écoles.

²⁰³Vahā̃ aisē vimān hōṅgē , full proof hōṅgē .

²²⁵Là-bas, les avions seront infaillibles.

²⁰⁴Yah khuśhī bachchō̃ kō andar rahē tō kabhī bhī kōī bāt mē̃ rōnā nahī̃ āyē .

²²⁶Les enfants, si vous avez ce bonheur en vous, vous ne pleurerez plus jamais.

²⁰⁵Tum samajhtē hō nā ki ham prince-princess banē̃gē .

²²⁷Vous savez que vous allez devenir des princes et des princesses.

²⁰⁶Tō tumkō kyō̃ nahī̃ andar mē̃ khuśhī hōnī chāhiē .

²²⁸Alors pourquoi ne ressentez-vous pas ce bonheur?

²⁰⁷Bhaviṣhya mē̃ aisē school mē̃ jāyēṅgē , yah-yah karē̃gē .

²²⁹Nous irons dans de si belles écoles dans le futur et nous ferons tout cela...

²⁰⁸Bachchō̃ kō patā nahī̃ kyō̃ bhūl jātā hai .

²³⁰Les enfants, Baba ne comprend pas pourquoi vous oubliez tout ça.

²⁰⁹Bahut naśhā chaṛhnā chāhiē .

²³¹Vous devriez ressentir tant d'ivresse!

²¹⁰Achchhā  !

²³²Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁵Essence pour la dharna:

²¹⁴1 ) is purānī chhī-chhī gōbar misal duniyā kō buddhi sē bhūl satyugī duniyā kō yād kar apār khuśhī va naśhē mē̃ rahnā hai .

²³⁶ 1. Retirez ce vieux monde sale de votre intellect car il ressemble à une bouse de vache. ²³⁷Souvenez-vous du monde de l'âge d'or et gardez un bonheur et une ivresse illimités.

²¹⁵Kabhī bhī rōnā nahī̃ hai .

²³⁸Ne pleurez jamais.

²¹⁶2 ) bāp jō guhya ramaṇīk bātē̃ sunātē haĩ unhē̃ dhāraṇ kar sabkō samjhānā hai .

²³⁹ 2. Imprégnez-vous des choses profondes et divertissantes dont Baba vous parle, et expliquez-les à tout le monde.

²¹⁷Spiritual leader kā title lēnā hai .

²⁴⁰Revendiquez le titre de leader spirituel.

²¹⁸Vardān  : karma kartē huē karma kē|K bandhan sē mukt rahnē vālē sahajyōgī svataḥ yōgī bhav

²⁴¹Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis faciles et naturels qui restent libres des liens de karma tout en accomplissant du karma (en agissant).

²¹⁹Jō mahāvīr bachchē haĩ unhē̃ sākārī duniyā kī|key kōī bhī ākarṣhaṇ apnī taraph ākarṣhit nahī̃ kar saktī .

²⁴² Les enfants mahavirs ne peuvent être attirés par rien dans ce monde physique.

²²⁰Vē|way svayã kō ēk second mē̃ nyārā aur bāp kā pyārā banā saktē haĩ .

²⁴³Ils font en sorte de se détacher et d'être aimants envers le Père en une seconde.

²²¹Direction miltē hī śharīr sē parē aśharīrī , ātma-abhimānī , bandhan-mukt , yōgyukt sthiti kā anubhav karnē vālē hī sahajyōgī , svataḥ yōgī , sadā yōgī , karmayōgī aur śhrēṣhṭh yōgī haĩ .

²⁴⁴Dès qu'ils reçoivent une directive, ceux qui font l'expérience d'être détachés de leur corps, d'être sans corps, conscients de l'âme, libres des liens et yogyukt seront des yogis faciles, naturels, constants, des karma yogis et des yogis élevés.

²²²Vah jab chāhē̃ , jitnā samay chāhē̃ apnē saṅkalp , śhvāṅs kō ēk prāṇēśhvar bāp kī yād mē̃ sthit kar saktē haĩ .

²⁴⁵Ils pourront concentrer leurs pensées et leur souffle dans le souvenir du Père, le Seigneur de la vie (Praneshwar), dès qu'ils le souhaitent et aussi longtemps qu'ils le voudront.

²²³Slōgan  : ēkras sthiti kē|K śhrēṣhṭh āsan par virājmān rahnā - yahī tapasvī ātmā kī|key niśhānī hai .

²⁴⁶Devise: : Être assis sur le siège élevé d'un niveau constant et stable est le signe d'une âme tapaswi.

²⁴⁷*** OM SHANTI ***