Murli du jour du samedi 11 septembre 2021

⁰11-09-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 11/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - satya bāp sachkhaṇḍ sthāpan kartē haĩ , tum bāp kē pās āyē hō nar sē nārāyaṇ bannē kī|key sachchī-sachchī knowledge sunnē ' '

¹Essence: Doux enfants, le vrai Père établit la terre de la vérité. ²Vous êtes venus vers le Père afin d'écouter la vraie connaissance sur la façon de changer d'hommes ordinaires en Narayan.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kō apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ bahut-bahut sambhāl kar chalnā hai - kyō̃  ?

³Question: Les enfants, pourquoi devez-vous rester extrêmement prudents tout en vivant chez vous ?

³Uttar  : kyōṅki tumhārī gat-mat sabsē nyārī hai .

⁴Réponse: Parce que vos us et coutumes sont uniques. ⁵Votre connaissance est incognito. ⁶C'est pourquoi, afin d'assumer vos responsabilités envers chacun, votre intellect doit être illimité.

⁴Tumhārā gupta gyān hai isliē viśhāl buddhi ban sabsē tōṛ nibhānā hai .

⁷Gardez intérieurement la conscience que vous êtes tous frères, ou frères et sœurs.

⁵Andar mē̃ samajhnā hai ham sab bhāī-bhāī vā bhāī-bahin haĩ .

⁸Néanmoins, cela ne veut pas dire qu'une femme doit dire à son mari "tu es mon frère !".

⁶Bākī aisē nahī̃ strī apnē pati kō kahē tum mērē bhāī hō .

⁹Si les autres l'entendent, ils se demanderont ce qui lui prend.

⁷Issē sunnē vālē kahē̃gē inkō kyā hō gayā . ⁸Yukti sē chalnā hai .

¹⁰Vous devez faire preuve de beaucoup de tact.

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Rūhānī bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹²Les enfants, le Père spirituel vient ici pour vous donner des explications.

¹¹Rūhānī akṣhar na kah sirph bāp kahē̃ tō bhī understood hai yah rūhānī bāp hai .

¹³Si vous n'utilisez pas le mot "spirituel", mais que vous dites simplement "Père", on comprend tout de même qu'il s'agit du Père spirituel.

¹²Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁴Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.

¹³Sab apnē kō bhāī-bhāī tō kahtē hī haĩ .

¹⁵Vous dites tous que vous êtes frères.

¹⁴Tō bāp baiṭh samjhātē haĩ bachchō̃ kō .

¹⁶Les enfants, c'est pourquoi le Père vient vous expliquer.

¹⁵Sabkō tō nahī̃ samjhātē hōṅgē .

¹⁷Il n'explique pas à tout le monde.

¹⁶Gītā mē̃ bhī likhā huā hai bhagvānuvāch .

¹⁸Les mots "Dieu parle" sont également cités dans la Gîta.

¹⁷Kiskē prati  ?

¹⁹À l'attention de qui ?

¹⁸Bhagvān kē|K haĩ sab bachchē .

²⁰Tous sont les enfants de Dieu.

¹⁹Vah bhagvān bāp hai tō bhagvān kē|K bachchē sab brothers haĩ .

²¹Dieu est le Père donc les enfants de Dieu sont tous frères.

²⁰Bhagvān nē hī samjhāyā hōgā . ²¹Rājyōg sikhāyā hōgā .

²²Dieu leur a enseigné et expliqué ce qu'est le Raja Yoga.

²²Abhī tumhārī buddhi kā tālā khulā huā hai , tumhārē sivāē aisē khyālāt aur kōī kē|K chal na sakē̃ .

²³La serrure de votre intellect est maintenant ouverte. ²⁴Personne, à part vous, ne peut avoir de telles pensées.

²³Jin-jin kō sandēśh miltā jāyēgā vah school mē̃ ātē jāyēṅgē , paṛhtē jāyēṅgē .

²⁵Ceux qui reçoivent le message continueront à venir étudier dans cette école.

²⁴Samajhē̃gē pradarśhanī tō dēkhī , ab jākar jyādā sunē̃ .

²⁶Après avoir vu les expositions, ils auront envie de venir pour en savoir un peu plus.

²⁵Pahlī-pahlī mukhya bāt hai gyān sāgar patit-pāvan , gītā gyān dātā śhiv bhagvānuvāch .

²⁷Le tout premier point est que l'Océan de Connaissance, le Purificateur, Celui qui donne la connaissance de la Gîta, Dieu Shiva, parle.

²⁶Unkō yah patā paṛē ki inhō̃ kō sikhlānē vālā , samjhānē vālā kaun hai .

²⁸Ils doivent savoir qui vous enseigne et vous explique.

²⁷Vah supreme soul , gyān sāgar nirākār hai .

²⁹L'Âme suprême, l'Océan de Connaissance est Incorporel.

²⁸Vah hai hī truth .

³⁰Il est la Vérité.

²⁹Vah satya hī batāyēgā , phir usmē̃ kōī praśhna uṭh hī nahī̃ saktā .

³¹Il ne vous dit que la vérité. ³²Par conséquent, il ne peut y avoir aucun doute à ce sujet.

³⁰Tumnē sab chhōṛ diyā , truth kē ūpar .

³³Vous avez renoncé à tout pour la Vérité.

³¹Tō pahlē-pahlē tō is par samjhānā hai ki hamkō parampitā paramātmā brahmā dvārā rājyōg sikhlātē haĩ .

³⁴Donc, vous devez commencer par expliquer que c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui vous enseigne le Raja Yoga par l'intermédiaire de Brahma.

³²Yah rājāī pad hai , jiskō niśhchay hō jāyēgā ki jō sabhī kā bāp hai vah pārlaukik bāp baiṭh samjhātē haĩ , vahī sabsē baṛī authority hai .

³⁵C'est un statut royal. ³⁶Ceux qui ont la foi que Celui-ci est le Père de tous, le Père qui est au-delà de ce monde, Celui qui vient nous expliquer et qui est la plus grande Autorité, ne poseront aucune question.

³³Tō dūsrā kōī praśhna uṭh hī nahī̃ saktā . ³⁴Vah hai patit-pāvan .

³⁷Il est le Purificateur. ³⁸Quand Il vient ici, cela ne peut être qu'à Sa propre heure.

³⁵Vah jab yahā̃ ātē haĩ tō jarūr apnē time par ātē hōṅgē .

³⁹Vous pouvez voir qu'il s'agit de la même guerre du Mahabharata.

³⁶Tum dēkhtē bhī hō yah vahī mahābhārat kī|key laṛāī hai .

⁴⁰Après la destruction, il y aura le monde sans vice.

³⁷Vināśh kē bād viceless duniyā hōnī hai .

⁴¹Les gens ne savent pas que Bharat était sans vice.

³⁸Yah manuṣhya jāntē nahī̃ ki bhārat hī viceless thā .

⁴²Leur intellect ne fonctionne pas ; il est fermé avec une serrure Godrej.

³⁹Buddhi chaltī nahī̃ .

⁴³Seul le Père unique en a la clé.

⁴⁰Godrēj kā tālā lagā huā hai .

⁴⁴C'est pourquoi personne ne sait qui vous enseigne.

⁴¹Uskī chābī ēk bāp kē pās hī hai isliē yah kiskō patā nahī̃ hai ki tumkō paṛhānē vālā kaun hai .

⁴⁵Ils pensent que c'est ce Dada, c'est pourquoi ils le diffament et disent de mauvaises choses.

⁴²Dādā samajh lētē haĩ , tab ṭīkā kartē haĩ , kuchh bōltē haĩ isliē pahlē-pahlē yah samjhāō - ismē̃ likhā hai śhiv bhagvānuvāch .

⁴⁶Par conséquent, vous devriez commencer par expliquer qu'il est écrit ici : "Dieu Shiva parle."

⁴³Vah tō hai hī truth .

⁴⁷Il est la Vérité.

⁴⁴Bāp hai hī knowledgeful .

⁴⁸Le Père est empli de connaissance.

⁴⁵Sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāj samjhātē haĩ .

⁴⁹Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

⁴⁶Yah śhikṣhā abhī tumkō us bēhad kē|K bāp sē miltī hai .

⁵⁰Vous êtes maintenant en train de recevoir les enseignements du Père illimité.

⁴⁷Vahī sr̥iṣhṭi kā rachayitā hai , patit sr̥iṣhṭi kō pāvan banānē vālā hai .

⁵¹Il est le Créateur du monde, Celui qui purifie le monde impur.

⁴⁸Tō pahlē-pahlē bāp kā hī parichay dēnā hai . ⁴⁹Us parampitā paramātmā sē āpkā kyā sambandh hai .

⁵²Donc, commencez par présenter le Père en expliquant ce que signifie avoir une relation avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁵⁰Vah nar sē nārāyaṇ bannē kī|key sachchī knowledge dētē haĩ .

⁵³Il donne la véritable connaissance pour changer d'homme ordinaire en Narayan.

⁵¹Bachchē jāntē haĩ bāp satya hai , jō bāp hī sachkhaṇḍ banātē haĩ .

⁵⁴Les enfants, vous savez que le Père est la Vérité, Celui qui établit la terre de la vérité.

⁵²Tum yahā̃ āē hī hō nar sē nārāyaṇ bannē .

⁵⁵Vous êtes venus ici pour changer d'hommes ordinaires en Narayan.

⁵³Barrister pās|pass jāyēṅgē tō samajhē̃gē ham barrister bannē āyē haĩ .

⁵⁶Quand vous étudiez avec un avocat, vous savez que c'est pour devenir avocat.

⁵⁴Abhī tumkō niśhchay hai hamkō bhagvān paṛhātē haĩ .

⁵⁷Vous avez maintenant la foi que Dieu vous enseigne.

⁵⁵Kaī niśhchay kartē bhī haĩ phir sanśhay buddhi hō jātē haĩ , tō unkō sab kahtē haĩ tum tō kahtē thē - hamē̃ bhagvān paṛhātē haĩ .

⁵⁸Certains ont cette foi, puis ils se mettent à douter et tout le monde leur dit alors : "Tu disais que Dieu t'enseignait, pourquoi alors L'as-tu quitté ?"

⁵⁶Phir bhagvān kō kyō̃ chhōṛ āyē hō  ?

⁵⁹Les doutes les font fuir.

⁵⁷Sanśhay ānē sē hī bhāgantī hō jātē haĩ .

⁶⁰Ils accomplissent alors une action pécheresse ou une autre.

⁵⁸Kōī na kōī vikarma kartē haĩ .

⁶¹Dieu parle : La luxure est le plus grand ennemi.

⁵⁹Bhagvānuvāch - kām mahāśhatru hai , un par jīt pānē sē hī jagatjīt banē̃gē .

⁶²En la conquérant, vous conquérez le monde.

⁶⁰Jō pāvan banē̃gē vahī pāvan duniyā mē̃ jāyēṅgē .

⁶³Ceux qui deviennent purs iront dans le monde pur.

⁶¹Yahā̃ hai hī rājyōg kī|key bāt , tum jākar rājāī karē̃gē .

⁶⁴Ici, il s'agit du Raja Yoga. ⁶⁵Vous irez régner là-bas.

⁶²Bākī jō ātmāyē̃ haĩ vah apnā hisāb chuktū kar vāpis chalī jāyēṅgī .

⁶⁶Toutes les autres âmes régleront leurs comptes karmiques puis rentreront à la maison.

⁶³Yah kayāmat kā samay hai .

⁶⁷C'est le temps des règlements.

⁶⁴Ab yah buddhi kahtī hai - satyug kī|key sthāpanā jarūr hōnī hai .

⁶⁸Votre intellect comprend maintenant : "L'âge d'or doit vraiment être établi."

⁶⁵Pāvan duniyā satyug kō kahā jātā hai .

⁶⁹L'âge d'or est appelé le monde pur.

⁶⁶Bākī sab muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁷⁰Tous les autres iront dans la terre de la libération.

⁶⁷Unkō phir apnā part repeat karnā hai .

⁷¹Ils devront ensuite répéter leur propre rôle.

⁶⁸Tum bhī apnā purūṣhārth kartē rahtē hō . ⁶⁹Pāvan ban aur pāvan duniyā kā mālik bannē kē liē .

⁷²Vous continuez à faire vos propres efforts pour devenir purs, ainsi que les maîtres du monde pur.

⁷⁰Mālik tō apnē kō samajhē̃gē nā .

⁷³Vous considérez que vous êtes des maîtres, n'est-ce pas ?

⁷¹Prajā bhī mālik hai .

⁷⁴Même les sujets sont des maîtres.

⁷²Abhī prajā bhī kahtī hai nā - hamārā bhārat .

⁷⁵Même actuellement, les gens disent: notre Bharat !

⁷³Tum samajhtē hō abhī sab narkvāsī haĩ .

⁷⁶Vous comprenez qu'actuellement, tous sont les résidents de l’enfer.

⁷⁴Abhī ham svargvāsī bannē kē liē rājyōg sīkh rahē haĩ .

⁷⁷Nous sommes maintenant en train d'étudier le Raja Yoga afin de devenir les résidents du paradis.

⁷⁵Sab tō svargvāsī nahī̃ banē̃gē .

⁷⁸Tout le monde ne le deviendra pas.

⁷⁶Bāp kahtē haĩ jab bhakti mārg pūrā hōgā tab hī maĩ āūṅgā .

⁷⁹Le Père dit : Je ne viens que lorsque le chemin de la dévotion touche à sa fin.

⁷⁷Mujhē hī ākar sab bhaktō̃ kō bhakti kā phal dēnā hai .

⁸⁰Je dois venir pour donner à tous les dévots le fruit de leur dévotion.

⁷⁸Majority tō bhaktō̃ kī hai nā .

⁸¹La majorité sont des dévots.

⁷⁹Sab pukārtē rahtē haĩ hē god father .

⁸²Tous continuent d'appeler : "Ô Dieu, le Père !"

⁸⁰Bhaktō̃ kē|K mukh sē ō god father , hē bhagvān - yah jarūr nikalēgā .

⁸³Les mots " Ô Dieu, le Père ! ⁸⁴Ô Dieu !" sortent de la bouche des dévots.

⁸¹Ab bhakti aur gyān mē̃ fark hai .

⁸⁵C'est la différence entre la dévotion et la connaissance.

⁸²Tumhārē mukh sē kabhī hē īśhvar , hē bhagvān nahī̃ nikalēgā .

⁸⁶Vous ne dites jamais : "Hé Ishwar ! ⁸⁷Ô Dieu !"

⁸³Manuṣhyō̃ kō tō yah ādhākalp kī|key practice paṛī huī hai .

⁸⁸Les êtres humains ont pratiqué cela pendant la moitié du cycle.

⁸⁴Tum jāntē hō vah hamārā bāp hai , tumkō hē bābā thōṛēhī kahnā hai .

⁸⁹Vous savez qu'Il est votre Père. ⁹⁰Vous n'avez pas à dire : "Ô Baba !"

⁸⁵Bāp sē tumkō tō varsā lēnā hai .

⁹¹Vous devez recevoir votre héritage du Père.

⁸⁶Pahlē tō yah niśhchay hō ki ham bāp sē varsā lētē haĩ .

⁹²Tout d'abord, ayez la foi que vous êtes en train de réclamer au Père votre héritage.

⁸⁷Bāp bachchō̃ kō varsā lēnē kē|K adhikārī banātē haĩ .

⁹³Les enfants, le Père vous rend dignes de réclamer votre héritage.

⁸⁸Yah tō sachchā bāp hai nā .

⁹⁴Celui-ci est le vrai Père.

⁸⁹Bāp jāntē haĩ hamnē jin bachchō̃ kō gyān amr̥it pilāē , gyān-chitā par biṭhāy viśhva kā mālik dēvtā banāyā thā vahī kām-chitā par baiṭh bhasmībhūt hō gayē haĩ .

⁹⁵Le Père sait que les enfants à qui Il a fait boire le nectar de la connaissance, ceux qu'Il a fait asseoir sur le bûcher de la connaissance, ceux qu'Il a transformé en déités, en maîtres du monde, se sont maintenant brûlés en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

⁹⁰Ab maĩ phir gyān-chitā par biṭhāē , ghōr nīnd sē jagāē svarg mē̃ lē jātā hū̃ .

⁹⁶Je les assois maintenant sur le bûcher de la connaissance, Je les réveille de leur profond sommeil et Je les emmène au paradis.

⁹¹Bāp nē samjhāyā hai - tum ātmāyē̃ vahā̃ śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ rahtī hō .

⁹⁷Les âmes, le Père vous a expliqué que vous résidiez là-bas, dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

⁹²Sukhdhām kō kahā jātā hai viceless world , sampūrṇ nirvikārī .

⁹⁸La terre du bonheur est appelée le monde sans vice, le monde complètement sans vice.

⁹³Vahā̃ dēvtāyē̃ rahtē haĩ aur vah hai sweet home , ātmāō̃ kā ghar .

⁹⁹Les déités y résident, alors que l'autre terre est la douce demeure, la demeure des âmes.

⁹⁴Sabhī actors us śhāntidhām sē ātē haĩ , yahā̃ part bajānē .

¹⁰⁰Tous les acteurs viennent ici depuis cette terre de la paix afin de jouer leur rôle.

⁹⁵Ham ātmāyē̃ yahā̃ kī|key rahvāsī nahī̃ haĩ .

¹⁰¹Nous, les âmes, ne sommes pas les résidentes de ce lieu.

⁹⁶Vah actors yahā̃ kē|K rahvāsī hōtē haĩ .

¹⁰²Ces acteurs résident ici.

⁹⁷Sirph ghar sē ākar dress badalī kar part bajātē haĩ .

¹⁰³Ils viennent simplement de chez eux, changent de costumes (d'habits) et jouent leurs rôles.

⁹⁸Tum tō samajhtē hō hamārā ghar śhāntidhām hai , jahā̃ ham phir vāpis jātē haĩ .

¹⁰⁴Vous comprenez que votre demeure est la terre de la paix où vous retournerez.

⁹⁹Jab sabhī actors stage par ā jātē haĩ tab bāp ākar sabkō lē jāyēṅgē , isliē unkō liberator , guide bhī kahā jātā hai .

¹⁰⁵Quand tous les acteurs sont sur la scène, le Père vient ramener tout le monde. ¹⁰⁶C'est pourquoi Il est appelé le Libérateur et le Guide.

¹⁰⁰Duḥkh hartā , sukh kartā hai tō itnē sārē manuṣhya kahā̃ jāyēṅgē .

¹⁰⁷Il est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur. ¹⁰⁸Par conséquent, où iront alors tous les êtres humains ?

¹⁰¹Vichār tō karō - patit-pāvan kō bulātē haĩ kisliē  ?

¹⁰⁹Réfléchissez-y ! ¹¹⁰Pourquoi demandez-vous au Purificateur de venir ?

¹⁰²Apnē maut kē liē .

¹¹¹Pour votre propre mort !

¹⁰³Duḥkh kī|key duniyā mē̃ rahnē nahī̃ chāhtē haĩ , isliē kahtē haĩ ghar lē chalō .

¹¹²Vous ne voulez plus vivre dans le monde de la peine, c'est pourquoi vous appelez pour qu'Il vous ramène à la maison.

¹⁰⁴Yah sab mukti kō hī mānnē vālē haĩ .

¹¹³Ici, tout le monde croit à la libération.

¹⁰⁵Bhārat kā prāchīn yōg bhī kitnā maśhhūr hai , vilāyat mē̃ bhī jātē haĩ prāchīn rājyōg sikhlānē .

¹¹⁴L'ancien yoga de Bharat est très célèbre. ¹¹⁵Les gens partent à l'étranger pour enseigner l'ancien Raja Yoga.

¹⁰⁶Kriściyan mē̃ bahut haĩ jō sannyāsiyō̃ kā mān rakhtē haĩ .

¹¹⁶Beaucoup de Chrétiens donnent du respect aux sannyasis.

¹⁰⁷Gērū kaphnī kī|key jō paharvāis hai - vah hai haṭhyōg kī|key .

¹¹⁷La robe safran est l’habit des hatha yogis.

¹⁰⁸Tumkō tō gharbār chhōṛnā nahī̃ hai .

¹¹⁸Vous n'avez pas à renoncer à votre foyer et votre famille.

¹⁰⁹Na kōī saphēd kapṛē kā bandhan hai .

¹¹⁹Vous n'êtes pas obligés de porter des vêtements blancs.

¹¹⁰Parantu saphēd achchhā hai .

¹²⁰Cependant, le blanc, c'est bien.

¹¹¹Tum bhaṭṭhī mē̃ rahē hō tō dress bhī yah hō gaī hai .

¹²¹Vous étiez dans la bhatthi et c'est donc devenu votre tenue.

¹¹²Ājkal saphēd pasand kartē haĩ .

¹²²De nos jours, les gens aiment beaucoup le blanc.

¹¹³Manuṣhya martē haĩ tō saphēd chādar ḍāltē haĩ .

¹²³Lorsque quelqu'un meurt, ils le couvrent d'un drap blanc.

¹¹⁴Tō pahlē kōī kō bhī bāp kā parichay dēnā hai .

¹²⁴Commencez donc par présenter le Père à tous ceux qui viennent.

¹¹⁵Dō bāp haĩ , yah bātē̃ samajhnē mē̃ time lētī haĩ .

¹²⁵Il y a deux pères. ¹²⁶Il faut du temps pour comprendre cet aspect.

¹¹⁶Pradarśhanī mē̃ itnā samjhā nahī̃ sakē̃gē .

¹²⁷C'est plus difficile de leur expliquer dans les expositions.

¹¹⁷Satyug mē̃ ēk bāp , is samay haĩ tumkō tīn bāp , kyōṅki bhagvān ātē haĩ prajāpitā brahmā kē|K tan mē̃ .

¹²⁸À l'âge d'or, il y a un père, alors qu'en ce moment, vous avez 3 pères parce que Dieu entre dans le corps de Prajapita Brahma.

¹¹⁸Vah bhī tō bāp hai sabkā .

¹²⁹Il est également le père de tous.

¹¹⁹Achchhā ab tīnō̃ bāp mē̃ ūñch varsā kiskā  ?

¹³⁰OK, des trois pères, lequel donne l'héritage le plus élevé ?

¹²⁰Nirākār bāp varsā kaisē dē̃  ?

¹³¹De quelle façon le Père incorporel donne-t-Il un héritage ?

¹²¹Vah phir dētē haĩ brahmā dvārā .

¹³²Il le donne donc par l'intermédiaire de Brahma.

¹²²Brahmā dvārā sthāpanā kartē aur brahmā dvārā varsā bhī dētē haĩ .

¹³³Il mène à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma et Il donne également l'héritage par son intermédiaire.

¹²³Is chitra par tum bahut achchhī rīti samjhā saktē hō .

¹³⁴Vous pouvez expliquer très clairement en utilisant ce poster.

¹²⁴Śhivbābā hai , phir yah prajāpitā brahmā ādi dēv , ādi dēvī .

¹³⁵Il y a Shiv Baba, puis Prajapita Brahma, Adi Dev et Adi Devi. ¹³⁶Celui-ci est l'arrière arrière-grand-père.

¹²⁵Yah hai great-great grand father .

¹³⁷Le Père dit : Moi, Shiva, Je oublient le Père.

¹²⁶Bāp kahtē haĩ mujh śhiv kō great-great grand father nahī̃ kahē̃gē .

¹³⁸Le Père dit : Vous devenez Mes enfants et vous salissez ensuite votre visage !

¹²⁷Maĩ sabkā bāp hū̃ . ¹²⁸Yah hai prajāpitā brahmā .

¹³⁹Les ne suis pas appelé l'arrière arrière-grand-père.

¹²⁹Tum hō gayē bhāī-bahin , āpas mē̃ criminal assault kar na sakē̃ .

¹⁴⁰Je suis le Père de tous. ¹⁴¹Celui-ci est Prajapita Brahma.

¹³⁰Agar dōnō̃ kī|key āpas mē̃ vikār kī|key dr̥iṣhṭi khīñchtī hai tō phir gir paṛtē haĩ , bāp kō bhūl jātē haĩ .

¹⁴²Vous êtes frères et sœurs. ¹⁴³Vous ne pouvez pas commettre d'agression criminelle les uns envers les autres.

¹³¹Bāp kahtē haĩ - tum hamārā bachchā ban kālā mũh kartē hō . ¹³²Bēhad kā bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁴⁴Quand le regard empli de luxure attire un couple l'un vers l'autre, ils chutent et enfants, le Père illimité vous explique.

¹³³Tumkō yah naśhā chaṛhā huā hai .

¹⁴⁵Vous avez cette ivresse.

¹³⁴Jāntē hō gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai .

¹⁴⁶Vous savez également que vous devez vivre dans votre foyer.

¹³⁵Laukik sambandhiyō̃ kō bhī mũh dēnā hai .

¹⁴⁷Vous devez aussi assumer vos responsabilités envers vos relations de ce monde.

¹³⁶Laukik bāp kō tum bāp kahē̃gē nā .

¹⁴⁸Vous appelez votre père physique "père".

¹³⁷Unkō tō tum bhāī nahī̃ kah saktē .

¹⁴⁹Vous ne pouvez pas l'appeler "frère".

¹³⁸Ordinary vē|way mē̃ bāp kō bāp hī kahē̃gē .

¹⁵⁰D'une façon tout à fait naturelle vous appelez votre père "père".

¹³⁹Buddhi mē̃ hai ki yah hamārā laukik bāp hai .

¹⁵¹Vous savez que cette personne est votre père physique.

¹⁴⁰Gyān tō hai nā .

¹⁵²Vous avez la connaissance.

¹⁴¹Yah gyān baṛā vichitr hai .

¹⁵³Cette connaissance est unique !

¹⁴²Ājkal karkē nām bhī lē lētē haĩ parantu kōī visitor ādi bāhar kē|K ādmī kē|K sāmnē bhāī kah dō tō vah samajhē̃gē inkā māthā kharāb huā hai .

¹⁵⁴De nos jours, ils s'appellent par leurs prénoms. ¹⁵⁵Cependant, si vous l'appelez "frère" devant des visiteurs, ils penseront que vous êtes devenus fous.

¹⁴³Ismē̃ baṛī yukti chāhiē .

¹⁵⁶Vous devez faire preuve de beaucoup de tact.

¹⁴⁴Tumhārā gupta gyān , gupta sambandh hai .

¹⁵⁷Votre connaissance est incognito et vos relations sont aussi incognito.

¹⁴⁵Aksar karkē striyā̃ pati kā nām nahī̃ lētī haĩ . ¹⁴⁶Pati strī kā nām lē saktē haĩ .

¹⁵⁸Généralement, les femmes ne prononcent pas le nom de leur mari et les hommes ne prononcent pas le nom de leur femme.

¹⁴⁷Ismē̃ baṛī yukti sē chalnā hai .

¹⁵⁹Vous devez interagir entre vous avec beaucoup de tact.

¹⁴⁸Laukik sē bhī tōṛ nibhānā hai .

¹⁶⁰Vous devez assumer vos responsabilités envers votre famille physique.

¹⁴⁹Buddhi chalī jānī chāhiē ūpar . ¹⁵⁰Ham bāp sē varsā lē rahē haĩ . ¹⁵¹Bākī chāchē kō chāchā , bāp kō bāp kahnā paṛēgā nā .

¹⁶¹Votre intellect doit aller là-haut – "Nous sommes en train de réclamer au Père notre héritage" – mais vous devez appeler votre oncle "oncle" et votre père, "père".

¹⁵²Jō brahmākumār-kumārī nahī̃ banē haĩ vah bhāī-bahan nahī̃ samajhē̃gē .

¹⁶²Ceux qui ne sont pas devenus Brahma Kumars et Kumaris ne considéreront pas qu'ils sont frères et sœurs.

¹⁵³Jō be|B . kē|K . banē haĩ , vahī in bātō̃ kō samajhē̃gē .

¹⁶³Seuls ceux qui sont devenus BKs comprendront ces choses.

¹⁵⁴Bāhar vālē tō pahlē hī chamakē̃gē .

¹⁶⁴Les gens de l'extérieur seront surpris en entendant ces choses.

¹⁵⁵Ismē̃ samajhnē kī|key buddhi achchhī chāhiē .

¹⁶⁵Vous avez besoin d'un très bon intellect pour les comprendre.

¹⁵⁶Bāp tō bachchō̃ kō viśhālbuddhi banātē haĩ .

¹⁶⁶Les enfants, le Père "élargit" votre intellect.

¹⁵⁷Tum pahlē had kī|key buddhi mē̃ thē .

¹⁶⁷Avant, vous aviez un intellect limité.

¹⁵⁸Abhī buddhi chalī jātī hai bēhad mē̃ .

¹⁶⁸Votre intellect va maintenant vers l'illimité.

¹⁵⁹Vah hamārā bēhad kā bāp hai .

¹⁶⁹Il est notre Père illimité.

¹⁶⁰Yah sab hamārē bhāī-bahin haĩ .

¹⁷⁰Ce sont tous nos frères et sœurs.

¹⁶¹Lēkin ghar mē̃ sāsū kō sāsū hī kahē̃gē , bahan thōṛēhī kahē̃gē .

¹⁷¹Chez vous, vous devriez appeler votre belle-mère "belle-maman", et non pas "sœur".

¹⁶²Ghar mē̃ rahtē baṛī yukti sē chalnā hai , nahī̃ tō lōg kahē̃gē yah tō pati kō bhāī , sāsū kō bahan kah dētē , yah kyā hai  ?

¹⁷²Tout en vivant chez vous, vous devez interagir avec beaucoup de tact. ¹⁷³Sinon, si vous appelez votre mari "frère" et votre belle-mère "sœur", les gens demanderont "De quoi s'agit-il ?"

¹⁶³Yah gyān kī|key bātē̃ tum hī jānō aur na jānē kōī .

¹⁷⁴Vous seuls, et personne d'autre, n'avez cette connaissance.

¹⁶⁴Kahtē haĩ nā - prabhū tērī gati mat tum hī jānō .

¹⁷⁵On dit: "Prabhu (Dieu), Toi seul connais le chemin et les moyens d'arriver à destination."

¹⁶⁵Ab tum unkē bachchē bantē hō tō tumhārī gat mat tum hī jānō .

¹⁷⁶Maintenant, vous êtes Ses enfants, par conséquent, vous seuls connaissez vos us et coutumes.

¹⁶⁶Baṛī sambhāl sē chalnā paṛtā hai . ¹⁶⁷Kahā̃ kōī mūnjhē nahī̃ .

¹⁷⁷Vous devez avancer en étant extrêmement prudents afin que l'esprit de personne ne soit troublé.

¹⁶⁸Tō pradarśhanī mē̃ tum bachchō̃ kō pahlē-pahlē yah samjhānā hai ki hamkō paṛhānē vālā bhagvān hai .

¹⁷⁸Les enfants, dans les expositions, vous devez commencer par expliquer que c'est Dieu qui vous enseigne.

¹⁶⁹Ab tum batāō bhagvān kaun  ?

¹⁷⁹Maintenant, dites-nous, qui est Dieu ?

¹⁷⁰Nirākār śhiv yā dēhdhārī śhrīkr̥iṣhṇa .

¹⁸⁰Est-ce Shiva, l'Incorporel, ou bien Shri Krishna, l'être corporel ?

¹⁷¹Jō gītā mē̃ bhagvānuvāch hai vah śhiv paramātmā nē mahāvākya uchchārē haĩ yā śhrīkr̥iṣhṇa nē  ?

¹⁸¹Il est dit dans la Gîta : "Dieu parle." ¹⁸²Ces mots sont-ils prononcés par Shiva, l'Âme Suprême, ou par Shri Krishna ?

¹⁷²Kr̥iṣhṇa tō hai svarg kā pahlā prince .

¹⁸³Krishna est le premier prince du paradis.

¹⁷³Aisē tō kah nahī̃ saktē ki kr̥iṣhṇa jayantī sō śhiv jayantī .

¹⁸⁴Vous ne pouvez pas dire que l'anniversaire de Krishna soit également celui de Shiva.

¹⁷⁴Śhiv jayantī kē bād phir kr̥iṣhṇa jayantī .

¹⁸⁵L'anniversaire de Krishna vient après celui de Shiva.

¹⁷⁵Śhiv jayantī sē svarg kā prince śhrīkr̥iṣhṇa kaisē banā , vah hai samajhnē kī|key bāt .

¹⁸⁶Vous devez comprendre de quelle façon il est devenu le prince Shri Krishna après l'anniversaire de Shiva.

¹⁷⁶Śhiv jayantī phir gītā jayantī phir phaṭ sē hai kr̥iṣhṇa jayantī kyōṅki bāp rājyōg sikhlātē haĩ nā .

¹⁸⁷Il y a l'anniversaire de Shiva, puis celui de la Gîta, et enfin, immédiatement après, l'anniversaire de Krishna, parce que le Père enseigne le Raja Yoga.

¹⁷⁷Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ āyā hai nā .

¹⁸⁸Les enfants, tous ces points sont entrés dans votre intellect.

¹⁷⁸Jab tak śhiv paramātmā nā āyē tab tak śhiv jayantī manā nahī̃ saktē .

¹⁸⁹Vous ne pouvez pas fêter l'anniversaire de Shiva tant que l'Âme Suprême Shiva n'est pas venue ici.

¹⁷⁹Jab tak śhiv ākar kr̥iṣhṇapurī sthāpan na karē tō kr̥iṣhṇa jayantī bhī kaisē manāī jāyē .

¹⁹⁰Tant que Shiva n'est pas venu établir la terre de Krishna, comment l'anniversaire de Krishna peut-il être fêté ?

¹⁸⁰Kr̥iṣhṇa kā janm tō manātē haĩ parantu samajhtē thōṛēhī haĩ .

¹⁹¹Ils fêtent la naissance de Krishna, mais ils ne comprennent rien.

¹⁸¹Kr̥iṣhṇa prince thā tō jarūr satyug mē̃ hōgā nā .

¹⁹²Krishna est un prince, c'est donc qu'il existe vraiment à l'âge d'or.

¹⁸²Dēvī-dēvatāō̃ kī|key rājdhānī hōgī jarūr .

¹⁹³Il y a vraiment un royaume des déités.

¹⁸³Sirph ēk kr̥iṣhṇa kō bādśhāhī tō nahī̃ milēgī nā .

¹⁹⁴Il n'y aura pas qu'un seul Krishna à recevoir la souveraineté.

¹⁸⁴Jarūr kr̥iṣhṇapurī hōgī nā  !

¹⁹⁵Il y aura vraiment la terre de Krishna.

¹⁸⁵Kahtē bhī haĩ kr̥iṣhṇapurī … aur phir yah hai kanspurī .

¹⁹⁶Ils parlent de la terre de Krishna et ceci, ensuite, est la terre de Kans, le démon.

¹⁸⁶Kr̥iṣhṇapurī naī duniyā , kanspurī hai purānī duniyā .

¹⁹⁷La terre de Krishna est le nouveau monde, alors que la terre de Kans est le vieux monde.

¹⁸⁷Kahtē haĩ dēvtāō̃ aur asurō̃ kī|key laṛāī lagī . ¹⁸⁸Dēvtāō̃ nē jītā .

¹⁹⁸Ils disent qu'il y a eu une guerre entre les déités et les démons, et que ce sont les déités qui ont gagné.

¹⁸⁹Parantu aisē tō hai nahī̃ .

¹⁹⁹Cependant, ce ne fut pas le cas.

¹⁹⁰Kanspurī khatm huī phir kr̥iṣhṇapurī sthāpan huī nā .

²⁰⁰La terre de Kans a été détruite et la terre de Krishna a été établie.

¹⁹¹Kanspurī purānī duniyā mē̃ hōgī .

²⁰¹La terre de Kans est dans le vieux monde.

¹⁹²Naī duniyā mē̃ thōṛēhī yah kaṅs daitya ādi hōṅgē .

²⁰²Kans et les démons n'existeront pas dans le nouveau monde.

¹⁹³Yahā̃ tō dēkhō kitnē manuṣhya haĩ .

²⁰³Voyez combien d'êtres humains il y a actuellement !

¹⁹⁴Satyug mē̃ bahut thōṛē haĩ .

²⁰⁴À l'âge d'or, ils seront très peu nombreux.

¹⁹⁵Yah bhī tum samajh saktē hō , abhī tumhārī buddhi chaltī hai .

²⁰⁵Vous pouvez aussi le comprendre. ²⁰⁶Votre intellect pense maintenant à tous ces sujets.

¹⁹⁶Dēvtāō̃ nē tō kōī laṛāī kī nahī̃ .

²⁰⁷Les déités ne se battaient pas.

¹⁹⁷Daivī sampradāy satyug mē̃ hī hōtē haĩ . ¹⁹⁸Āsurī sampradāy yahā̃ haĩ .

²⁰⁸La communauté des déités n'existe qu'à l'âge d'or alors que la communauté démoniaque existe ici.

¹⁹⁹Bākī na dēvtāō̃ aur asurō̃ kī|key laṛāī huī , na kauravō̃ aur pāṇḍavō̃ kī|key huī hai .

²⁰⁹Il n'y a eu aucune guerre entre les déités et les démons, ou entre les Kauravs et les Pandavs.

²⁰⁰Tum rāvaṇ par jīt pātē hō .

²¹⁰Vous êtes en train de conquérir Ravan.

²⁰¹Bāp kahtē haĩ - in vikārō̃ par jīt pānī hai tō jagatjīt ban jāyēṅgē .

²¹¹Le Père dit : Conquérez les vices et vous conquerrez le monde.

²⁰²Ismē̃ kōī laṛnā nahī̃ hai .

²¹²Cela ne veut pas dire qu'il faille se battre.

²⁰³Laṛnē kā nām lē̃ tō violence ( hiṃsak ) ban jāyē̃ .

²¹³Si vous utilisez le mot "lutte", cela implique de la violence.

²⁰⁴Rāvaṇ par jīt pānī hai parantu nonviolence .

²¹⁴Vous devez conquérir Ravan, mais par la non-violence.

²⁰⁵Sirph bāp kō yād karnē sē hamārē vikarma vināśh hōtē haĩ .

²¹⁵Vos péchés seront détruits simplement en vous souvenant du Père.

²⁰⁶Bhārat kā prāchīn rājyōg maśhhūr hai .

²¹⁶L'ancien Raja Yoga de Bharat est très célèbre.

²⁰⁷Bāp kahtē haĩ - mērē sāth buddhi kā yōg lagāō tō tumhārē pāp bhasma hōṅgē .

²¹⁷Le Père dit : Reliez le yoga de votre intellect à Moi et vos péchés seront détruits.

²⁰⁸Bāp patit-pāvan hai tō buddhi yōg us bāp sē hī lagānā hai , tō tum patit sē pāvan ban jāyēṅgē .

²¹⁸Le Père est le Purificateur, le yoga de votre intellect devrait donc être relié à Lui et vous changerez alors d'impurs en purs.

²⁰⁹Abhī tum practical mē̃ unsē yōg lagā rahē hō , ismē̃ laṛāī kī kōī bāt hī nahī̃ .

²¹⁹Vous êtes maintenant en yoga avec Lui de façon concrète. ²²⁰Cela ne veut pas dire qu'il faille se battre.

²¹⁰Jō achchhī rīti paṛhē̃gē , bāp kē sāth yōg lagāyēṅgē , vahī bāp sē varsā pāyēṅgē - kalp pahlē muāphik .

²²¹Ceux qui étudient bien et qui sont en yoga avec le Père recevront du Père un héritage, exactement comme ce fut le cas au cycle précédent.

²¹¹Is purānī duniyā kā vināśh bhī hōgā .

²²²Le vieux monde va vraiment être détruit.

²¹²Sab hisāb-kitāb chuktū kar jāyēṅgē .

²²³Ils régleront tous leurs comptes karmiques, puis rentreront à la maison.

²¹³Phir class transfer hō number-vār jākar baiṭhtē haĩ nā .

²²⁴Là-bas, la classe est transférée et ils s'assoient numberwise.

²¹⁴Tum bhī number-vār jākar vahā̃ rājya karē̃gē .

²²⁵Vous irez aussi là-bas pour régner sur le royaume, numberwise.

²¹⁵Kitnī samajh kī|key bātē̃ haĩ .

²²⁶Ce sont des aspects tellement logiques à comprendre.

²¹⁶Achchhā  !

²²⁷Achcha.

²¹⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁰Essence pour la dharna:

²²⁰1 ) is kayāmat kē|K samay jabki satyug kī|key sthāpanā hō rahī hai tō pāvan jarūr bannā hai .

²³¹ 1. L’âge d'or est en train d'être établi durant cette période de règlements. ²³²Vous devez donc vraiment devenir purs.

²²¹Bāp aur bāp kē|K kārya mē̃ kabhī sanśhay nahī̃ uṭhānā hai .

²³³N'ayez jamais aucun doute sur le Père ou sur Sa tâche.

²²²2 ) gyān aur sambandh gupta hai , isliē laukik mē̃ bahut yukti sē viśhāl buddhi bankar chalnā hai .

²³⁴ 2. La connaissance et les relations sont incognito. ²³⁵Par conséquent, ayez un intellect illimité en interagissant avec beaucoup de tact avec tous les membres de votre foyer.

²²³Kōī aisē śhabda nahī̃ bōlnē haĩ jō sunnē vālē mūnjh jāē̃ .

²³⁶Ne prononcez pas des paroles telles que vous semiez la confusion dans l'esprit de ceux qui vous écoutent.

²²⁴Vardān  : manmat , parmat kō samāpt kar śhrīmat par padamō̃ kī|key kamāī jamā karnē vālē padmāpadam bhāgyaśhālī bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des multimillions de fois fortunés et gagner un revenu de multimillions sur la base de Shrimat en mettant fin à vos propres directives et aux directives des autres.

²²⁵Śhrīmat par chalnē vālē ēk saṅkalp bhī manmat vā parmat par nahī̃ kar saktē .

²³⁸ Ceux qui suivent shrimat ne peuvent avoir aucune pensée venant de leurs propres directives et des directives des autres.

²²⁶Sthiti kī|key speed yadi tēj nahī̃ hōtī hai tō jarūr kuchh na kuchh śhrīmat mē̃ manmat vā parmat mix hai .

²³⁹Si la vitesse de vos efforts n’est pas rapide, il y a assurément quelque chose de vos propres directives ou de celles des autres qui se mélangent à Shrimat.

²²⁷Manmat arthāt alpagya ātmā kē|K saṅskār anusār jō saṅkalp utpanna hōtā hai vah sthiti kō ḍagmag kartā hai isliē check karō aur karāō , ēk kadam bhī śhrīmat kē|K binā na hō tab padamō̃ kī|key kamāī jamā kar padmāpadam bhāgyaśhālī ban sakē̃gē .

²⁴⁰Les directives de l’esprit sont les pensées qui émergent en fonction des sanskars limités d’une âme et qui la font fluctuer. ²⁴¹Par conséquent, vérifiez en vous ou faites en sorte que les autres vérifient en vous. ²⁴²Ne faites pas un seul pas sans shrimat, c’est seulement ainsi que vous pourrez accumuler un revenu de multimillions et serez en mesure de devenir fortunés des multimillions de fois.

²²⁸Slōgan  : man mē̃ sarv kē|K kalyāṇ kī|key bhāvnā banī rahē - yahī viśhva kalyāṇkārī ātmā kā kartavya hai .

²⁴³Devise: Le devoir d’une âme bienfaitrice du monde est d’avoir dans l’esprit des sentiments bienveillants pour tous.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***