Murli du jour du lundi 13 septembre 2021

⁰13-09-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tatvō̃ sahit sabhī manuṣhya mātra kō badalnē vālī university kēval ēk hī hai , yahā̃ sē hī sabkī sadgati hōtī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, il n’existe qu'une seule université où tous les êtres humains et les éléments sont transformés. ²C'est ici que tout le monde reçoit le salut.

²Praśhna  : bāp mē̃ niśhchay hōtē hī kaun see|sī|C rāy phauran amal mē̃ lānī chāhiē  ?

³Question: Quels conseils devez-vous mettre immédiatement en pratique dès que vous avez foi dans le Père?

³Uttar  : 1 - jab niśhchay huā ki bāp āyā hai tō bāp kī|key pahlī-pahlī rāy yah hai ki in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō usē bhūl jāō . ⁴Ēk mērī mat par chalō .

⁴Réponse: Quand vous avez la foi que le Père est venu, le premier conseil que le Père vous donne et que vous devriez mettre immédiatement en pratique, est : 1) Oubliez tout ce que vous voyez avec vos yeux.

⁵Is rāy kō phauran amal mē̃ lānā chāhiē .

⁵Ne suivez que Mes instructions.

⁶2 - jab tum bēhad kē|K bāp kē|K banē hō tō patitō̃ kē sāth tumhārī lēn-dēn nahī̃ hōnī chāhiē .

⁶2) Quand vous appartenez au Père, n’ayez pas d’échanges avec des êtres impurs.

⁷Niśhchay buddhi bachchō̃ kō kabhī kisī bāt mē̃ sanśhay nahī̃ ā saktā .

⁷Les enfants qui ont la foi dans l'intellect ne peuvent jamais avoir de doutes pour quoi que ce soit.

⁸Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁹Yah ghar kā ghar bhī hai aur university bhī hai .

⁹Ici, c'est une maison de même qu'une université.

¹⁰Iskō hī god fatherly world university kahā jātā hai kyōṅki sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra kī|key sadgati hōtī hai .

¹⁰On l'appelle l'Université Mondiale de Dieu le Père parce que les êtres humains du monde entier reçoivent le salut ici.

¹¹Real world university yah hai . ¹²Ghar kā ghar bhī hai .

¹¹C'est donc réellement une université mondiale et c'est aussi une maison.

¹³Māt-pitā kē|K sammukh baiṭhē haĩ phir university bhī hai .

¹²Vous êtes assis devant la Mère et le Père et c'est aussi une université.

¹⁴Spiritual father baiṭhā huā hai .

¹³Le Père Spirituel se trouve ici.

¹⁵Yah rūhānī knowledge hai jō rūhānī bāp dvārā miltī hai .

¹⁴C’est la connaissance spirituelle que vous recevez du Père Spirituel.

¹⁶Spiritual knowledge sivāē spiritual father kē|K aur kōī manuṣhya dē nahī̃ saktē .

¹⁵Aucun être humain, à part le Père Spirituel, ne peut donner cette connaissance spirituelle.

¹⁷Unkō hī gyān kā sāgar kahā jātā hai aur gyān sē hī sadgati hōtī hai isliē gyān sāgar , sarv kā sadgati dātā ēk bāp hī hai .

¹⁶Lui seul est appelé l'Océan de Connaissance et c'est grâce à la connaissance que vous recevez le salut. ¹⁷C'est pourquoi l'Océan de Connaissance, le Donneur de salut à tous, est le Père et personne d’autre.

¹⁸Bāp dvārā sarv universe kē|K manuṣhya tō kyā parantu her|har chīz 5 tatva bhī satōpradhān ban jātē haĩ .

¹⁸Cela ne concerne pas seulement tous les êtres humains de l'univers, mais tout, y compris les cinq éléments, devient satopradhan grâce au Père.

¹⁹Sabkī sadgati hōtī hai .

¹⁹Tout le monde reçoit le salut.

²⁰Yah bātē̃ baṛī samajhnē kī haĩ .

²⁰Il faut très bien comprendre ces points.

²¹Abhī sabkī sadgati hōnī hai .

²¹Tout le monde va recevoir le salut maintenant.

²²Purānī duniyā aur duniyā mē̃ rahnē vālē sab change hō jāyēṅgē .

²²Le vieux monde et tous les gens qui vivent dans le monde changeront.

²³Jō kuchh yahā̃ dēkhtē hō vah sab badalkar nayā hōnē kā hai .

²³Tout ce que vous voyez va changer pour devenir neuf.

²⁴Gāyā bhī jātā hai - yahā̃ hai jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā … yah jhūṭh khaṇḍ ban jātā hai .

²⁴On chante: Ici, vous avez Maya qui est fausse et un corps qui est faux. ²⁵C'est devenu le monde de la fausseté.

²⁵Bhārat sachkhaṇḍ thā , abhī jhūṭh khaṇḍ hai .

²⁶Bharat était le monde de la vérité et maintenant, c'est le monde de la fausseté.

²⁶Rachayitā aur rachnā kē bārē mē̃ jō manuṣhya kahē̃gē vah jhūṭh .

²⁷Tout ce queles gens disent à propos du Créateur et de la création est faux.

²⁷Abhī tum bāp dvārā jāntē hō - bhagvānuvāch .

²⁸À présent, vous savez tout grâce au Père.

²⁸Bhagvān ēk bāp hai nā .

²⁹Dieu parle : Seul le Père Unique est Dieu.

²⁹Vah hai nirākār , asul mē̃ tō sab ātmāyē̃ nirākār haĩ phir yahā̃ sākār rūp lētī haĩ .

³⁰Il est Incorporel. ³¹En fait, toutes les âmes sont incorporelles ensuite, elles prennent une forme corporelle ici.

³⁰Vahā̃ ākār nahī̃ hai .

³²Là-bas, il n'existe aucune forme.

³¹Ātmāyē̃ mūlvatan vā brahm mahatatva mē̃ nivās kartī haĩ .

³³Les âmes résident dans le monde incorporel, dans l'élément brahm.

³²Vah hai ham ātmāō̃ kā ghar , brahm mahatatva .

³⁴C'est la demeure pour nous toutes, les âmes, le grand élément brahm.

³³Yah ākāśh tatva hai , jahā̃ sākārī part chaltā hai .

³⁵Là, c'est l'élément ciel sous lequel se jouent les rôles corporels.

³⁴World kī|key history-geography repeat hōtī hai .

³⁶L'histoire et la géographie du monde se répètent.

³⁵Iskā arth|earth bhī samajhtē nahī̃ , kahtē haĩ repeat hōtī hai .

³⁷Les gens n'en comprennent pas la signification.

³⁶Golden age , silver . . . phir kyā  ?

³⁸Ils disent que cela se répète et qu'il y a l'âge d'or, l'âge d'argent... et ensuite ?

³⁷Phir golden age jarūr āyēgī .

³⁹L'âge d'or arrive réellement.

³⁸Saṅgamyug ēk hī hōtā hai .

⁴⁰Il n'y a qu'un seul âge de confluence.

³⁹Satyug , trētā vā trētā aur dvāpar kā saṅgam nahī̃ kahā jātā , vah wrong hō jātā hai .

⁴¹La confluence entre les âges d'or et d'argent et les âges d'argent et de cuivre n'est pas la confluence.

⁴⁰Bāp kahtē haĩ - maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyugē ātā hū̃ .

⁴²C'est faux. ⁴³Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

⁴¹Mujhē bulātē hī tab haĩ jab patit bantē haĩ .

⁴⁴Vous ne M'appelez que lorsque vous êtes impurs.

⁴²Kahtē haĩ āp pāvan banānē āō .

⁴⁵Vous dites : «Viens nous purifier!».

⁴³Pāvan hōtē hī haĩ satyug mē̃ .

⁴⁶C'est seulement à l'âge d'or que vous êtes purs.

⁴⁴Abhī hai saṅgam , inkō kalyāṇkārī saṅgamyug kahā jātā hai .

⁴⁷Maintenant, c'est la confluence. ⁴⁸On l'appelle l'âge de confluence bienveillant.

⁴⁵Ātmā aur paramātmā kē|K milan kā saṅgam , inkō kumbha bhī kahā jātā hai .

⁴⁹C'est la confluence, la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême. ⁵⁰On l'appelle aussi la Kumbha (la rencontre).

⁴⁶Vah phir dikhātē haĩ nadiyō̃ kā mēlā .

⁵¹Ils ont alors représenté une rencontre entre des fleuves.

⁴⁷Dō nadiyā̃ tō haĩ , tīsrī phir gupta nadī kahtē haĩ .

⁵²Il y a deux fleuves et ils disent que le troisième est incognito.

⁴⁸Yah bhī jhūṭh .

⁵³Cela aussi est faux.

⁴⁹Gupta nadī kōī hō saktī hai kyā  ?

⁵⁴Comment un fleuve incognito pourrait-il exister?

⁵⁰Science vālē bhī nahī̃ mānē̃gē ki kōī gupta nadī hō saktī hai .

⁵⁵Même les scientifiques ne croient pas qu'un fleuve incognito puisse exister.

⁵¹Tīr mārā gaṅgā nikal āī , yah sab hai jhūṭh .

⁵⁶Ils racontent qu'une flèche a été tirée, qu’elle s’est plantée dans le sol et que le Gange est apparu.

⁵²Gāyā huā hai gyān , bhakti , vairāgya .

⁵⁷Mais tout cela est faux. ⁵⁸On se souvient de la connaissance, la dévotion et le désintérêt.

⁵³Yah akṣhar pakaṛ liyā hai parantu arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

⁵⁹Ils s'accrochent à ces mots sans en comprendre la signification.

⁵⁴Pahlē-pahlē hai jñān-din sukh , phir hai bhakti-rāt duḥkh .

⁶⁰Tout d'abord, il y a la connaissance – le jour, le bonheur – puis la dévotion – la nuit, la peine.

⁵⁵Brahmā kā din , brahmā kī rāt .

⁶¹C'est le jour de Brahma puis la nuit de Brahma.

⁵⁶Ab ēk kī|key tō hō na sakē , bahut hōṅgē nā .

⁶²Mais cela ne concerne pas seulement une personne; ils sont forcément nombreux.

⁵⁷Din hōtā hai ādhākalp kā , phir rāt bhī hōtī hai ādhākalp kī|key . ⁵⁸Phir hōtā hai sārī purānī duniyā sē vairāgya .

⁶³Le jour dure la moitié du cycle et la nuit dure la moitié du cycle; ensuite, c'est le désintérêt total pour le vieux monde.

⁵⁹Bāp kahtē haĩ - dēh sahit jō kuchh bhī tum in āṅkhō̃ sē dēkhtē hō unkō gyān sē bhūlnā hai .

⁶⁴Le Père dit: Tout ce que vous voyez avec vos yeux, y compris votre corps, il faut l'oublier grâce à la connaissance.

⁶⁰Dhandhā ādi sab karnā haĩ . ⁶¹Bachchō̃ kō sambhālnā hai . ⁶²Parantu buddhi kā yōg ēk sē lagānā hai .

⁶⁵Vous devez travailler et vous occuper de vos enfants etc., mais le yoga de votre intellect doit être connecté à l'Unique.

⁶³Ādhākalp tum rāvaṇ kī|key mat par chaltē hō .

⁶⁶Vous avez suivi les instructions de Ravan pendant la moitié du cycle.

⁶⁴Ab bāp kā banē hō tō jō kuchh karō sō bāp kī|key rāy sē karō .

⁶⁷Maintenant, vous appartenez au Père, alors tout ce que vous faites, faites-le en suivant les conseils du Père.

⁶⁵Tumhārā lēn-dēn itnā samay patitō̃ sē chalā āyā hai , uskā natījā kyā huā hai .

⁶⁸Pendant tout ce temps, vos échanges ont été avec des êtres humains impurs. ⁶⁹Quel fut le résultat?

⁶⁶Din-pratidin patit hī bantē āyē hō kyōṅki bhakti-mārg hai hī utartī kalā kā mārg .

⁷⁰Jour après jour, vous êtes devenus de plus en plus impurs parce que le chemin de la dévotion est le chemin de la descente.

⁶⁷Satōpradhān , satō rajō tamō mē̃ ānā hōtā hai .

⁷¹Vous devez passer par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

⁶⁸Utarnā hī hai jarūr .

⁷²Vous devez obligatoirement descendre.

⁶⁹Issē kōī chhuṛā na sakē .

⁷³Personne ne peut vous en libérer.

⁷⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K bhī 84 janm batāyē haĩ nā .

⁷⁴Les 84 vies de Lakshmi et Narayan sont représentées.

⁷¹Aṅgrējī kē|K akṣhar baṛē achchhē haĩ .

⁷⁵En anglais, ces mots sont très bons: âge d'or...

⁷²Golden age , silver age . . . aisē khād paṛtī jātī hai .

⁷⁶Et puis l’alliage se mélange.

⁷³Is samay ākar iron aged banē haĩ .

⁷⁷Maintenant, vous êtes de l'âge de fer.

⁷⁴Golden age mē̃ naī duniyā thī , nayā bhārat thā .

⁷⁸Il y eut le nouveau monde, une nouvelle Bharat à l'âge d'or.

⁷⁵In lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁷⁹C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁷⁶Kal kī|key bāt hai .

⁸⁰Cela se passait hier.

⁷⁷Śhāstrō̃ mē̃ likh diyā hai lākhō̃ varṣh .

⁸¹Dans les écritures, ils ont dit qu'il s'agissait de centaines de milliers d'années.

⁷⁸Ab bāp kahtē haĩ tumhārē śhāstra right haĩ yā maĩ right hū̃  ?

⁸²Maintenant, le Père dit: Vos écritures ont-elles raison? ⁸³Ou bien est-ce Moi Qui ai raison?

⁷⁹Bāp kō kahā jātā hai - world almighty authority .

⁸⁴Le Père est appelé l'Autorité du monde qui a tous les pouvoirs.

⁸⁰Jō vēd-śhāstra bahut paṛhtē haĩ unkō authority kahā jātā hai .

⁸⁵Ceux qui étudient beaucoup de Védas et d'écritures sont appelés des autorités.

⁸¹Bāp kahtē haĩ - yah sab bhakti mārg kī|key authority haĩ .

⁸⁶Le Père dit: Ce sont tous des autorités du chemin de la dévotion.

⁸²Gyān kē liē tō mērā gāyan kartē haĩ - āp gyān kē|K sāgar hō , ham nahī̃ haĩ .

⁸⁷Par rapport à la connaissance, Ma louange est: Tu es l'Océan de Connaissance. ⁸⁸Nous ne sommes pas cela.

⁸³Manuṣhya sab bhakti kē|K sāgar mē̃ ḍūbē huē haĩ .

⁸⁹Tous les êtres humains se noient dans l'océan de dévotion.

⁸⁴Satyug mē̃ kōī vikār mē̃ jātē nahī̃ .

⁹⁰À l'âge d'or, personne ne s'adonne aux vices.

⁸⁵Kaliyug mē̃ tō manuṣhya ādi-madhy-ant duḥkhī hōtē rahtē haĩ .

⁹¹À l'âge de fer, les êtres humains sont dans la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

⁸⁶Bāp nē kalp pahlē bhī aisē samjhāyā thā , ab phir samjhā rahē haĩ .

⁹²Le Père a aussi expliqué de cette façon au cycle précédent. ⁹³Maintenant Il vous explique à nouveau.

⁸⁷Bachchē samajhtē haĩ kalp pahlē bhī bēhad kē|K bāp sē varsā liyā thā ab phir paṛhkar pā rahē haĩ .

⁹⁴Les enfants, vous comprenez que vous avez aussi réclamé votre héritage auprès du Père illimité au cycle précédent. ⁹⁵Maintenant, vous étudiez et vous le réclamez à nouveau.

⁸⁸Samay bahut thōṛā hai .

⁹⁶Il reste très peu de temps à présent.

⁸⁹Yah tō vināśh hō jāyēṅgē isliē bēhad kē|K bāp sē pūrā varsā lēnā chāhiē .

⁹⁷Ce monde va être détruit. ⁹⁸C'est pourquoi vous devez réclamer au Père illimité votre héritage complet.

⁹⁰Vah bāp , teacher , gurū bhī hai .

⁹⁹Le Père est aussi le Professeur et le Guru.

⁹¹Supreme father , supreme teacher bhī hai .

¹⁰⁰Il est le Père Suprême et Il est aussi le Professeur Suprême.

⁹²World kī|key history-geography kaisē repeat hōtī hai , sārī knowledge dētē haĩ .

¹⁰¹Il donne toute la connaissance sur la façon dont l'histoire et la géographie du monde se répètent.

⁹³Yah aur kōī samjhā na sakē .

¹⁰²Personne d'autre ne peut l'expliquer.

⁹⁴Abhī bachchē samajhtē haĩ 5 hajār varṣh pahlē muāphik , yah vahī gītā kā bhagvān hai , śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ hai .

¹⁰³Les enfants, vous comprenez que c'est le même Dieu de la Gîta qui est venu, comme il y a 5000 ans. ¹⁰⁴Ce n'est pas Shri Krishna.

⁹⁵Manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kahā jātā .

¹⁰⁵Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.

⁹⁶Bhagvān tō hai hī punarjanma rahit .

¹⁰⁶Dieu est au-delà de la réincarnation.

⁹⁷Inkō divya janm kahtē haĩ .

¹⁰⁷On dit de Sa naissance qu'elle est divine.

⁹⁸Nahī̃ tō maĩ nirākār bōlū̃ kaisē .

¹⁰⁸Sinon, comment Moi, l'Incorporel pourrais-Je parler ?

⁹⁹Mujhē tō jarūr ākar pāvan banānā hai tō yukti batānī paṛē .

¹⁰⁹Je dois absolument venir vous purifier et Je dois donc vous montrer le chemin.

¹⁰⁰Tum jāntē hō ham ātmā amar haĩ .

¹¹⁰Les âmes, vous savez que vous êtes immortelles.

¹⁰¹Rāvaṇ rājya mē̃ tum sab dēh-abhimānī ban paṛē hō .

¹¹¹Dans le royaume de Ravan, vous devenez toutes conscientes du corps.

¹⁰²Satyug mē̃ dēhī-abhimānī hōtē haĩ .

¹¹²À l'âge d'or, vous êtes conscientes de l'âme.

¹⁰³Bākī paramātmā rachtā aur unkī rachnā kō vahā̃ bhī kōī nahī̃ jāntē .

¹¹³Là-bas, personne ne connaît le Père Suprême, le Créateur, ou Sa création.

¹⁰⁴Agar vahā̃ bhī mālūm hō ki hamkō phir aisē girnā hai tō rājāī kī|key khuśhī hī na rahē isliē bāp kahtē haĩ - yah knowledge vahā̃ prāyaḥlōp hō jātī hai , jabki tumhārī sadgati hō jātī hai phir gyān kī|key darkār hī nahī̃ .

¹¹⁴S'ils étaient conscients qu'ils doivent redescendre, ils ne pourraient pas faire l'expérience du bonheur du royaume. ¹¹⁵C'est pourquoi, le Père dit: Quand vous serez là-bas, cette connaissance disparaîtra parce que vous aurez déjà reçu le salut, il n'y aura donc plus besoin de connaissance.

¹⁰⁵Gyān kī|key darkār hī durgati mē̃ hōtī hai .

¹¹⁶La connaissance est nécessaire uniquement quand vous êtes dégradés.

¹⁰⁶Is samay sab durgati mē̃ haĩ , sab kām-chitā par baiṭh jal marē haĩ .

¹¹⁷En ce moment, vous êtes tous dégradés. ¹¹⁸Ils se sont tous brûlés en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

¹⁰⁷Bāp kahtē haĩ - mērē bachchē , ātmāē̃ jō śharīr dvārā ākar part bajātī haĩ , vah kām-chitā par baiṭh tamōpradhān ban paṛī haĩ .

¹¹⁹Le Père dit: Mes enfants, les âmes qui viennent jouer leurs rôles à travers leur corps, vous êtes devenus tamopradhan en vous asseyant sur le bûcher de la luxure.

¹⁰⁸Bulātē bhī haĩ ki ham patit ban paṛē haĩ .

¹²⁰Vous appelez: Nous sommes devenues impures.

¹⁰⁹Patit bantē hī haĩ kām-chitā sē .

¹²¹C'est à cause du bûcher de la luxure que vous devenez impures.

¹¹⁰Krōdh vā lōbh sē patit nahī̃ bantē haĩ .

¹²²Vous ne devenez pas impures à cause de la colère ou de l'avidité.

¹¹¹Sādhū-santa ādi pāvan haĩ , dēvtāyē̃ pāvan haĩ tō patit manuṣhya jākar māthā ṭēktē haĩ .

¹²³Les sages et les saints etc. sont purs. ¹²⁴Les déités sont pures, si bien que les êtres humains impurs vont se prosterner devant elles.

¹¹²Gātē bhī haĩ āp nirvikārī , ham vikārī haĩ .

¹²⁵Ils chantent : Vous êtes sans vices et nous sommes vicieux.

¹¹³Viceless world , vicious world gāyā jātā hai nā .

¹²⁶Le monde sans vice et le monde vicieux sont dans les mémoires.

¹¹⁴Bhārat hī viceless world thā . ¹¹⁵Ab vicious hai .

¹²⁷Bharat était le monde sans vice et maintenant, elle est vicieuse.

¹¹⁶Bhārat kē sāth sārā world hī vicious hai .

¹²⁸Le monde entier ainsi que Bharat sont vicieux.

¹¹⁷Viceless world mē̃ āj sē 5 hajār varṣh pahlē ēk hī dharm thā , pavitratā thī tō peace|pīs , prosperity tīnō̃ hī thē .

¹²⁹Il y a 5000 ans, dans le monde sans vice, il n'y avait qu'une religion. ¹³⁰Il y avait la pureté. ¹³¹Il y avait aussi la paix et la prospérité ; les trois existaient.

¹¹⁸Purity hai first .

¹³²La pureté vient en premier.

¹¹⁹Abhī purity nahī̃ hai tō peace prosperity bhī nahī̃ hai .

¹³³Maintenant, il n'y a plus de pureté ; il n'y a donc pas de paix et de prospérité non plus.

¹²⁰Gyān kā sāgar , sukh kā sāgar , pyār kā sāgar ēk hī bāp hai .

¹³⁴Seul le Père Unique est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur et l'Océan d'Amour.

¹²¹Tumkō bhī aisā pyārā banātē haĩ .

¹³⁵Il vous rend tout aussi charmants.

¹²²In lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī mē̃ sab pyārē haĩ .

¹³⁶Dans le royaume de Lakshmi et Narayan, tout le monde est magnifique.

¹²³Manuṣhya mātra jānvar ādi sab pyārē haĩ .

¹³⁷Tous les êtres humains et les animaux sont magnifiques.

¹²⁴Śhēr bakrī ikaṭṭhē jal pītē haĩ .

¹³⁸Le lion et l'agneau boivent ensemble à la même rivière.

¹²⁵Yah ēk dr̥iṣhṭānt hai .

¹³⁹Ce n'est qu'un exemple.

¹²⁶Vahā̃ aisī chīz ganda karnē vālī hōtī nahī̃ .

¹⁴⁰Là-bas, rien ne peut créer de saleté.

¹²⁷Yahā̃ bīmāriyā̃ , machchhar ādi bahut haĩ .

¹⁴¹Ici, il y a tant de maladies, de moustiques etc.

¹²⁸Vahā̃ aisī chīz hōtī nahī̃ .

¹⁴²Cela n'existe pas là-bas.

¹²⁹Sāhūkār ādamiyō̃ kē pās furniture bhī first class hōtā hai . ¹³⁰Garībō̃ kā furniture bhī sādhāraṇ .

¹⁴³Les gens riches ont du mobilier de première classe, tandis que le mobilier des pauvres est ordinaire.

¹³¹Bhārat abhī garīb hai , kitnā kichṛā lagā huā hai .

¹⁴⁴Depuis que Bharat est si pauvre, il y a tant de saleté.

¹³²Satyug mē̃ kitnī saphāī rahtī hai .

¹⁴⁵Il y a tant de propreté à l'âge d'or.

¹³³Sōnē kē|K mahal ādi kitnē first class hōṅgē .

¹⁴⁶Il y aura des palais en or de première classe.

¹³⁴Baikuṇṭh kī|key gāyē̃ bhī dēkhō kitnī first-class hōtī haĩ .

¹⁴⁷Voyez comme les vaches sont de première classe au paradis.

¹³⁵Kr̥iṣhṇa kō kitnī achchhī gāyē̃ dikhātē haĩ .

¹⁴⁸Ils représentent Krishna avec de si belles vaches.

¹³⁶Kr̥iṣhṇapurī mē̃ gāyē̃ tō hōṅgī nā .

¹⁴⁹Il y aura des vaches dans le monde de Krishna.

¹³⁷Vahā̃ chījē̃ kitnī first class hōtī haĩ .

¹⁵⁰Là-bas, tout sera de première classe. ¹⁵¹Pensez-y.

¹³⁸Heaven tō phir kyā  !

¹⁵²C'est le paradis, et il ne manque rien.

¹³⁹Is purānī chhī-chhī duniyā mē̃ tō bahut kichṛā hai .

¹⁵³Il y a beaucoup de saletés dans ce vieux monde sale.

¹⁴⁰Yah sab is gyān yagya mē̃ svāhā hō jāyēgā .

¹⁵⁴Tout sera sacrifié dans le feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁴¹Kaisē-kaisē bombs banātē rahtē haĩ .

¹⁵⁵Ils continuent à fabriquer toutes sortes de bombes.

¹⁴²Bomb phēṅkē tō āg nikal āyē . ¹⁴³Ājkal tō aisē jīvāṇu bhī ḍāltē haĩ , aisā vināśh kartē haĩ , jō bēhad mē̃ khatm hō jāyē̃ .

¹⁵⁶Ils possèdent des bombes qui explosent et qui provoquent des incendies quand ils les lâchent (bombes incendiaires). ¹⁵⁷De nos jours les armements atomiques peuvent tout détruire de manière illimitée.

¹⁴⁴Hospital ādi tō rahē̃gē nahī̃ , jō davāī ādi kar sakē̃ .

¹⁵⁸Il n'y aura plus d'hôpitaux et plus personne ne pourra obtenir de médicaments etc.

¹⁴⁵Bāp kahtē haĩ - bachchō̃ kō kōī taklīph nahī̃ hōnī chāhiē isliē gāyā huā hai natural calamities , mūsaldhār barsāt .

¹⁵⁹Le Père dit: Les enfants ne devraient connaître aucune difficulté. ¹⁶⁰C'est pourquoi on se souvient de calamités naturelles et de pluies diluviennes.

¹⁴⁶Bachchō̃ nē vināśh kā sākṣhātkār bhī kiyā hai .

¹⁶¹Les enfants ont aussi eu des visions de la destruction.

¹⁴⁷Buddhi bhī kahtī hai vināśh tō jarūr hōnā hai .

¹⁶²Vous comprenez aussi que la destruction doit vraiment avoir lieu.

¹⁴⁸Kōī kahē vināśh kā sākṣhātkār hō tab mānē̃ , achchhā nahī̃ mānō̃ , tumhārī marjī .

¹⁶³Certains disent qu'ils ne le croiront que lorsqu'ils auront des visions de la destruction. ¹⁶⁴Très bien, si vous n'y croyez pas, c'est votre choix.

¹⁴⁹Kōī kahē ham ātmā kā sākṣhātkār karē̃ tab ham mānē̃ .

¹⁶⁵Certains disent qu'ils ne croiront en l'âme que lorsqu'ils en auront une vision.

¹⁵⁰Achchhā ātmā tō bindī hai .

¹⁶⁶Très bien, l'âme est un point.

¹⁵¹Dēkh liyā tō kyā huā  !

¹⁶⁷Et si vous la voyez, qu'est-ce que cela peut faire?

¹⁵²Kyā issē sadgati hōgī  ?

¹⁶⁸Recevrez-vous le salut pour autant?

¹⁵³Kahtē haĩ - paramātmā akhaṇḍ jyōti svarūp , hajārō̃ sūrya sē tējōmay hai .

¹⁶⁹Ils disent que l'Âme Suprême est une lumière éternelle plus brillante que mille soleils.

¹⁵⁴Parantu aisē hai nahī̃ .

¹⁷⁰Mais il n’en n'est pas ainsi.

¹⁵⁵Gītā mē̃ likhā hai - arjun nē kahā bas karō , ham sahan nahī̃ kar saktā hū̃ .

¹⁷¹Il est écrit dans la Gîta qu'Arjuna disait: Arrête, je ne peux pas en supporter davantage!

¹⁵⁶Aisī bāt nahī̃ hai .

¹⁷²Mais cela ne se passe pas ainsi.

¹⁵⁷Bāp kō bachchē dēkhē̃ aur kahē̃ ham sahan nahī̃ kar saktē , aisē kuchh bhī hai nahī̃ .

¹⁷³Un enfant qui voit son père et qui dit qu'il n'arrive pas à le supporter, cela n’existe pas.

¹⁵⁸Jaisī ātmā hai vaisē parampitā paramātmā bāp hai .

¹⁷⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est comme l'âme. ¹⁷⁵Simplement Il est l'Océan de Connaissance.

¹⁵⁹Sirph vah gyān kā sāgar hai .

¹⁷⁶Vous possédez aussi la connaissance.

¹⁶⁰Tumhārē mē̃ bhī gyān hai .

¹⁷⁷Le Père vient vous enseigner.

¹⁶¹Bāp hī ākar paṛhātē haĩ aur kōī bāt hī nahī̃ , jō-jō jis bhāvnā sē yād kartē haĩ , vah bhāvnā pūrī kar dētā hū̃ .

¹⁷⁸Il n'y a rien d'autre. ¹⁷⁹Quels que soient les sentiments de dévotion avec lesquels vous vous souvenez d’un personnage, je comble ces sentiments de dévotion.

¹⁶²Vah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁸⁰C'est aussi fixé dans le drama.

¹⁶³Bākī bhagvān kiskō mil nahī̃ saktā .

¹⁸¹Mais personne ne peut atteindre Dieu.

¹⁶⁴Mīrā sākṣhātkār mē̃ kitnā khuśh hōtī thī .

¹⁸²Meera était si heureuse quand elle a eu une vision.

¹⁶⁵Dūsrē janm mē̃ bhī bhaktin banī hōgī . ¹⁶⁶Baikuṇṭh mē̃ tō jā nahī̃ saktī .

¹⁸³Elle a dû être une dévote dans sa vie suivante également; elle ne peut pas aller au paradis.

¹⁶⁷Abhī tum bachchē baikuṇṭh mē̃ jānē kī|key taiyārī kar rahē hō .

¹⁸⁴Les enfants, maintenant vous faites des préparatifs pour aller au paradis.

¹⁶⁸Jāntē hō ham baikuṇṭh , kr̥iṣhṇapurī kē|K mālik ban rahē haĩ .

¹⁸⁵Vous savez que vous devenez les maîtres du paradis, le monde de Krishna.

¹⁶⁹Yahā̃ tō sab nark kē|K mālik haĩ .

¹⁸⁶Ici, ce sont tous les maîtres de l'enfer.

¹⁷⁰History-geography repeat hōgī nā .

¹⁸⁷L'histoire et la géographie se répèteront.

¹⁷¹Bachchē jāntē haĩ ham apnā rājya-bhāgya phir sē lē rahē haĩ .

¹⁸⁸Les enfants, vous savez qu'une fois encore vous réclamez votre fortune du royaume.

¹⁷²Yah hai rājyōg bal .

¹⁸⁹C'est le pouvoir du Raja Yoga.

¹⁷³Bāhubal kī|key laṛāīyā̃ tō anēk bār , anēk janm chalī haĩ .

¹⁹⁰De nombreuses guerres basées sur la force physique ont eu lieu pendant de nombreuses vies.

¹⁷⁴Yōgbal sē tumhārī chaṛhtī kalā hai .

¹⁹¹Grâce au pouvoir du yoga, vous êtes dans le niveau d'ascension.

¹⁷⁵Jāntē hō barōbar svarg kī|key rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁹²Vous savez que la souveraineté du paradis est en train d’être établie.

¹⁷⁶Jinhōnnē kalp pahlē purūṣhārth kiyā hōgā vaisē hī karē̃gē .

¹⁹³Ceux qui ont fait des efforts au cycle précédent en feront encore.

¹⁷⁷Tumkō heartfail nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁹⁴Vous ne devez pas avoir de crise cardiaque.

¹⁷⁸Jō pakkē niśhchaybuddhi haĩ , unkō kabhī sanśhay nahī̃ ā saktā .

¹⁹⁵Ceux dont l'intellect a une foi solide ne peuvent jamais avoir de doutes.

¹⁷⁹Sanśhay-buddhi bhī hōtē jarūr haĩ .

¹⁹⁶Il y a aussi ceux qui ont un intellect empli de doutes.

¹⁸⁰Bābā nē kahā hai āśhcharyavat sunantī , kathantī , bhāgantī . . . ahō māyā tum in par jīt pā lētī hō .

¹⁹⁷Baba vous a dit: Il y a ceux qui se sont étonnés quand ils ont entendu cette connaissance et puis ils se sont enfuis.

¹⁸¹Māyā bahut balvān hai .

¹⁹⁸Oh, Oh, Maya! ¹⁹⁹Tu les as vaincus!

¹⁸²Achchhē-achchhē first class service karnē vālē , centre chalānē vālē kō bhī māyā thappaṛ mār dētī hai .

²⁰⁰Maya est très puissante. ²⁰¹Maya gifle même ceux qui font un service de première classe et qui s'occupent des centres.

¹⁸³Likhtē haĩ bābā śhādī kar mũh kālā kar diyā .

²⁰²Certains écrivent: Baba, j'ai sali mon visage.

¹⁸⁴ kām-kaṭārī sē hamnē hār khā lī .

²⁰³J'ai été vaincu par l'épée de la luxure.

¹⁸⁵Ab tō bābā āpkē sāmnē ānē lāyak nahī̃ rahē haĩ .

²⁰⁴Baba, je ne suis plus digne de venir devant Toi.

¹⁸⁶Phir likhtē haĩ bābā sammukh āyē̃ .

²⁰⁵Puis ils écrivent: Baba, puis-je venir devant Toi?

¹⁸⁷Bābā likhtē haĩ kālā mũh kiyā ab yahā̃ nahī̃ ā saktē hō .

²⁰⁶Baba leur répond: Fais des efforts où que vous soyez.

¹⁸⁸Yahā̃ ākar kyā karē̃gē .

²⁰⁷Une fois que vous êtes tombés, vous êtes tombés.

¹⁸⁹Phir bhī vahā̃ rahkar purūṣhārth karō .

²⁰⁸Vous ne pourrez plus réclamer un statut royal.

¹⁹⁰Ēk bār girā sō girā . ¹⁹¹Aisē nahī̃ rājāī pad pā sakē̃gē .

²⁰⁹On dit: Ceux qui s’élèvent goûtent au paradis et ceux qui tombent deviennent des crémateurs.

¹⁹²Kahā jātā hai nā - chaṛhē tō chākhē baikuṇṭh ras , girē tō ēkdam chaṇḍāl . . . haḍḍa guḍḍa ṭūṭ paṛtē haĩ .

²¹⁰S'ils tombent du cinquième étage, tous leurs os sont brisés. ²¹¹Certains écrivent la vérité tandis que d'autres n'en parlent pas à Baba.

¹⁹³5 mañjil sē girtē haĩ phir kōī-kōī sach likhtē haĩ .

²¹²On a un exemple comme celui-là dans l'histoire de l'ange qui vint à la Cour d'Indra.

¹⁹⁴Kōī tō sunātē hī nahī̃ haĩ .

²¹³Tout cela a à voir avec la connaissance.

¹⁹⁵Indraprastha kī|key pariyō̃ kā bhī misāl hai nā . ¹⁹⁶Yah hai sārē gyān kī|key bāt .

²¹⁴Aucun être humain impur n'a le droit de s'asseoir dans cette assemblée.

¹⁹⁷Is sabhā mē̃ kōī patit kō baiṭhnā , hukm nahī̃ hai .

²¹⁵Mais dans certaines circonstances, on doit leur permettre de venir ici.

¹⁹⁸Parantu kōī hālat mē̃ biṭhānā hōtā hai . ¹⁹⁹Patit hī tō āyēṅgē nā .

²¹⁶Après tout, il n’y a que des êtres impurs qui viendront ici.

²⁰⁰Abhī tō dēkhō kitnī drōpadiyā̃ pukārtī haĩ , kahtī haĩ bābā hamkō naṅgan karnē sē bachāō .

²¹⁷Voyez toutes les Draupadis qui appellent : «Baba, empêche-nous d'être déshabillées!».

²⁰¹Bāndhēliyō̃ kā bhī part chaltā hai .

²¹⁸Il y a aussi le rôle de celles qui sont prises dans des liens.

²⁰²Kāmēśhu , krōdhēśhu hōtē haĩ nā .

²¹⁹Il y a aussi ceux ont de la luxure et de la colère.

²⁰³Baṛī khiṭpiṭ hōtī hai .

²²⁰Il y a beaucoup de conflits.

²⁰⁴Bābā kē pās samāchār ātē haĩ .

²²¹Baba reçoit toutes les nouvelles.

²⁰⁵Bēhad kā bāp kahtē haĩ bachchē in par jīt pahanō .

²²²Le Père illimité dit: Les enfants, conquérez la luxure!

²⁰⁶Ab pavitra rahō , mujhē yād karō tō guarantee hai viśhva kē|K mālik banōgē .

²²³Devenez purs. ²²⁴Souvenez-vous de Moi et Je vous garantis que vous deviendrez les maîtres du monde.

²⁰⁷Akhbārō̃ mē̃ bhī khud ḍāltē haĩ ki kōī prērak hai jō hamsē yah bombs ādi banvātē haĩ , issē apnē hī kul kā nāśh hōgā .

²²⁵Ceux qui fabriquent les bombes impriment dans les journaux: Quelqu'un nous inspire à fabriquer tout cela. ²²⁶Ils détruiront leur propre clan.

²⁰⁸Parantu kyā karē̃ drama mē̃ nūndh hai , din-pratidin banātē jātē haĩ .

²²⁷Mais que pouvez-vous bien y faire, si c'est fixé dans le drama? ²²⁸Jour après jour, ils continueront à les fabriquer.

²⁰⁹Time bahut tō nahī̃ hai nā .

²²⁹Il ne reste plus beaucoup de temps.

²¹⁰Achchhā  !

²³⁰Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ²¹²Rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō̃ kā namastē .

²³¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³²Essence pour la dharna:

²¹⁴1 ) satyugī pyār kī|key rājdhānī mē̃ chalnē kē liē bahut-bahut pyārā bannā hai .

²³³ 1. Afin d’aller dans le merveilleux royaume de l'âge d'or devenez très, très beaux.

²¹⁵Rājāī pad kē liē pāvan jarūr bannā hai .

²³⁴Vous devez absolument devenir purs pour obtenir un statut royal.

²¹⁶Pavitratā first hai isliē kām mahāśhatru par vijay pānī hai .

²³⁵La pureté vient en premier, c'est pourquoi vous devez conquérir la luxure, le plus grand ennemi.

²¹⁷2 ) is purānī duniyā sē bēhad kā vairāgī bannē kē liē in ôkhō̃ sē dēh sahit jō kuchh dikhāī dētā hai , usē dēkhtē bhī nahī̃ dēkhnā hai .

²³⁶ 2. Afin d’avoir un désintérêt illimité pour ce vieux monde, tout ce que vous voyez avec vos yeux, y compris votre corps, voyez-le sans le voir.

²¹⁸Her|har kadam par bāp sē rāy lēkar chalnā hai .

²³⁷Prenez conseil auprès du Père à chaque pas.

²¹⁹Vardān  : samasyāō̃ kō chaṛhtī kalā kā sādhan anubhav kar sadā santuṣhṭ rahnē vālē śhaktiśhālī bhav

²³⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être puissants et rester toujours satisfaits en expérimentant les problèmes comme un moyen de faire monter votre niveau.

²²⁰Jō śhaktiśhālī ātmāyē̃ haĩ vah samasyāō̃ kō aisē pār kar lētī haĩ jaisē kōī sīdhā rāstā sahaj hī pār kar lētē haĩ .

²³⁹ Les âmes puissantes surmontent tous les problèmes comme s'il s'agissait d'une simple route droite.

²²¹Samasyāyē̃ unkē liē chaṛhtī kalā kā sādhan ban jātī haĩ .

²⁴⁰Pour elles, les problèmes deviennent un moyen de faire monter leur niveau.

²²²Her|har samasyā jānī pahchānī anubhav hōtī hai .

²⁴¹Elles sont familières avec tous les problèmes (comme si elles les avaient déjà traversés).

²²³Vē|way kabhī bhī āśhcharyavat nahī̃ hōtē balki sadā santuṣhṭ rahtē haĩ .

²⁴²Elles ne sont jamais surprises, mais restent au contraire toujours satisfaites.

²²⁴Mukh sē kabhī kāraṇ śhabda nahī̃ nikaltā lēkin usī samay kāraṇ kō nivāraṇ mē̃ badal dētē haĩ .

²⁴³Elles ne donnent jamais d'excuses et transforment les excuses en solutions à ce moment-là.

²²⁵Slōgan  : sva-sthiti mē̃ sthit rahkar sarv paristhitiyō̃ kō pār karnā hī śhrēṣhṭhatā hai .

²⁴⁴Devise: : La grandeur, c'est être stable dans son stade originel et surmonter tous les problèmes.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***