Murli du jour du mardi 14 septembre 2021

⁰14-09-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnā sachchā-sachchā chart rakhō tō avasthā achchhī rahēgī , chart rakhnē sē kalyāṇ hōtā rahēgā ' '

¹Essence: Doux enfants, tenez un vrai bilan et votre niveau restera bon. ²En tenant votre bilan, vous ne cesserez d'avoir du bénéfice.

²Praśhna  : kaun see|sī|C smr̥iti purānī duniyā sē sahaj hī kinārā karā dētī hai  ?

³Question: Quelle conscience vous aide à rester facilement éloignés du vieux monde?

³Uttar  : agar yah smr̥iti rahē ki ham kalp-kalp bāp sē bēhad kā varsā lētē haĩ . ⁴Abhī phir sē hamnē śhivbābā kī|key gōd lī hai - varsā lēnē kē liē . ⁵Bābā nē hamē̃ adopt kiyā hai , ham sachchē-sachchē brāhmaṇ banē haĩ . ⁶Śhivbābā hamē̃ gītā sunā rahē haĩ .

⁴Réponse: Si vous avez la conscience que vous réclamez votre héritage illimité au Père à chaque cycle, que maintenant vous avez de nouveau été adoptés par Shiv Baba afin de réclamer votre héritage, que Baba vous a adoptés, que vous êtes à présent devenus de vrais Brahmines et que Shiv Baba vous donne la Gîta, alors cette conscience vous aidera à rester éloignés du vieux monde.

⁷Yahī smr̥iti purānī duniyā sē kinārā karā dēgī .

⁸Ōm śhānti .

⁵Om shanti.

⁹Tum bachchē yahā̃ baiṭhē hō śhivbābā kī|key yād mē̃ , tō tum jāntē hō vah hamkō sukhdhām kā mālik phir sē banā rahē haĩ .

⁶Les enfants, vous êtes assis ici dans le souvenir de Shiv Baba et vous savez qu'Il est à nouveau en train de faire de vous les maîtres de la terre du bonheur.

¹⁰Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ andar kitnī khuśhī hōnī chāhiē , yahā̃ baiṭhē bachchō̃ kō khajānā miltā hai nā .

⁷Les enfants, votre intellect devrait ressentir tant de bonheur à l'idée de recevoir autant de trésors tout en étant ici.

¹¹Anēk prakār kē|K kôlējō̃ mē̃ , universities mē̃ kisī kī|key bhī buddhi mē̃ yah bātē̃ nahī̃ rahtī .

⁸Tout cela n'est pas dans l'intellect des gens des différentes universités et collèges.

¹²Tum hī jāntē hō ki bābā hamkō svarg kā mālik banā rahē haĩ .

⁹Vous seuls savez que Baba fait de vous les maîtres du Paradis.

¹³Yah khuśhī rahnī chāhiē nā .

¹⁰Vous devriez ressentir un tel bonheur!

¹⁴Is samay aur sabhī khyālāt nikālkar ēk bāp kō hī yād karnā hai .

¹¹En ce moment, débarrassez-vous de toutes les autres pensées et ne vous souvenez que du Père unique.

¹⁵Yahā̃ jab baiṭhtē hō tō buddhi mē̃ naśhā rahnā chāhiē ki ham abhī sukhdhām kā mālik ban rahē haĩ .

¹²Les enfants, lorsque vous êtes ici, votre intellect devrait avoir l'ivresse que vous êtes en train de devenir les maîtres de la terre du bonheur.

¹⁶Sukh aur śhānti kā varsā ham kalp-kalp lētē haĩ .

¹³Vous réclamez la paix et le bonheur en héritage à chaque cycle.

¹⁷Manuṣhya tō kuchh nahī̃ jāntē .

¹⁴Les gens ne savent rien.

¹⁸Kalp pahlē bhī bahut manuṣhya agyān kē|K andhērē mē̃ kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē khatm hō gayē thē .

¹⁵Déjà au cycle précédent, beaucoup d'êtres humains ont été détruits tout en dormant dans l'obscurité de l'ignorance, dans le sommeil du Kumbhakarna.

¹⁹Phir bhī aisē hī hōgā .

¹⁶La même chose se reproduira.

²⁰Bachchē samajhtē haĩ hamkō bāp nē adopt kiyā hai vā hamnē śhivbābā kī|key dharm gōd lī hai .

¹⁷Les enfants, vous comprenez que le Père, Celui qui établit la religion originelle et éternelle des déités, vous a adoptés.

²¹Jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

¹⁸Nous sommes maintenant Brahmines.

²²Abhī ham brāhmaṇ haĩ .

¹⁹Nous écoutons le véritable épisode de la Gîta.

²³Ham sachchā-sachchā gītā kā pāṭh sun rahē haĩ . ²⁴Ham bābā sē phir sē rājyōg aur gyān bal sē varsā lētē haĩ .

²⁰Actuellement, nous sommes en train de réclamer notre héritage à Baba grâce au Raja Yoga et au pouvoir de la connaissance.

²⁵Aisē-aisē khyālāt andar mē̃ ānē chāhiē nā .

²¹Ayez de telles pensées en vous.

²⁶Bāp bhī ākar khuśhī kī|key bātē̃ batlātē haĩ nā .

²²Baba vient vous expliquer ce qu'est le bonheur.

²⁷Bāp jāntē haĩ bachchē kām-chitā par baiṭh kālē bhasmībhūt hō gayē haĩ isliē amarlōk sē mr̥ityulōk mē̃ ātā hū̃ .

²³Il sait que les enfants se sont brûlés et sont devenus laids en s'asseyant sur le bûcher de la luxure. ²⁴C'est pourquoi Je viens de la terre de l'immortalité dans la terre de la mort.

²⁸Tum phir kahtē hō ham mr̥ityulōk sē amarlōk jātē haĩ .

²⁵Vous dites que vous allez repartir de cette terre de la mort vers la terre de l'immortalité.

²⁹Bāp kahtē haĩ - ham mr̥ityulōk mē̃ jātā hū̃ , jahā̃ sabkī mr̥ityu hō gaī hai , unkō phir sē amarlōk mē̃ lē jātā hū̃ .

²⁶Le Père dit: Je viens dans la terre de la mort, là où tout le monde est mort. ²⁷Je les remmène dans la terre de l'immortalité.

³⁰Śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā likh diyā hai .

²⁸Voyez ce qu'ils ont mis dans les écritures!

³¹Vah sarvśhaktimān hai , jō chāhē sō kar saktē haĩ .

²⁹"Il est l'Autorité toute puissante, Celui qui a tous les pouvoirs.

³²Parantu bachchē jāntē haĩ , unkō bulāyā hī jātā hai hē patit-pāvan bābā āō , hamkō ākar patit sē pāvan banāō .

³⁰Il peut faire ce qu'Il veut." ³¹Les enfants, vous savez qu'ils L'implorent: "Ô Baba, Purificateur, viens nous purifier!

³³Duḥkh harkar sukh dō , ismē̃ jādū kī|key kōī bāt nahī̃ hai .

³²Retire notre peine et donne-nous du bonheur!" ³³Ce n'est pas de la magie.

³⁴Bāp ātē hī haĩ kāṇṭō̃ sē fool|phūl banānē .

³⁴Le Père vient vous changer d'épines en fleurs.

³⁵Tum jāntē hō ham hī sukhdhām kē|K dēvtā thē , satōpradhān thē .

³⁵Vous savez que vous étiez des déités dans la terre du bonheur. ³⁶Vous étiez satopradhan.

³⁶Har ēk kō satōpradhān sē tamōpradhān mē̃ ānā hī hai .

³⁷Tout le monde doit changer de satopradhan en tamopradhan.

³⁷Bachchō̃ kō yahā̃ baiṭhnē samay tō aur hī mazā ānā chāhiē .

³⁸Les enfants, quand vous êtes ici, vous devriez ressentir beaucoup de plaisir.

³⁸Yād ānā chāhiē .

³⁹Ayez du souvenir.

³⁹Bāp kō hī sārī duniyā yād kartī hai .

⁴⁰Le monde entier se souvient du Père: "Ô!

⁴⁰Hē liberator , guide , hē patit-pāvan āō .

⁴¹Libérateur, Ô! ⁴²Guide, Ô! ⁴³Purificateur, viens!"

⁴¹Bulātē tab haĩ jabki rāvaṇrājya mē̃ haĩ .

⁴⁴Ils L'appellent lorsqu'ils sont dans le royaume de Ravan.

⁴²Satyug mē̃ thōṛēhī bulātē , yah bātē̃ baṛī sahaj samajhnē kī haĩ .

⁴⁵A l'âge d'or, personne ne L'appelle. ⁴⁶C'est très facile à comprendre.

⁴³Yah kisnē sunāī haĩ  ?

⁴⁷Qui vous a dit tout cela?

⁴⁴Bāp kī|key bhī mahimā karē̃gē , teacher , satgurū kī|key bhī mahimā karē̃gē - tīnō̃ ēk hī haĩ .

⁴⁸Ils chantent la louange du Père, du Professeur et du Satgourou. ⁴⁹Les trois ne font qu'Un.

⁴⁵Yah tumhārī buddhi mē̃ hai . ⁴⁶Yah bāp , teacher , satgurū bhī hai .

⁵⁰Les enfants, votre intellect sait qu'Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

⁴⁷Śhivbābā kā dhandhā hī hai patitō̃ kō pāvan banānā .

⁵¹Le travail de Shiv Baba est de vous changer d'impurs en purs.

⁴⁸Patit jarūr duḥkhī hōṅgē .

⁵²Les âmes impures font assurément l'expérience de la peine.

⁴⁹Satōpradhān sukhī , tamōpradhān duḥkhī hōtē haĩ .

⁵³Ceux qui sont satopradhan sont heureux, tandis que ceux qui sont tamopradhan sont malheureux.

⁵⁰In dēvtāō̃ kā kitnā satōguṇī svabhāv hai .

⁵⁴Les déités ont une nature tellement satogouni!

⁵¹Yahā̃ manuṣhyō̃ kā kaliyugī tamōguṇī svabhāv hai .

⁵⁵Ici, les êtres humains ont une nature tamogouni, de l'âge de fer.

⁵²Bākī hā̃ , manuṣhya number-vār achchhē va burē hōtē haĩ .

⁵⁶Cependant, les êtres humains sont bons ou mauvais, numberwise.

⁵³Satyug mē̃ aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē ki yah kharāb hai . ⁵⁴Yah aisā hai .

⁵⁷A l'âge d'or, personne ne dirait jamais: "Celui-ci est mauvais, celui-ci est comme ceci."

⁵⁵Vahā̃ burē lakṣhaṇ kōī hōtē nahī̃ .

⁵⁸Là-bas, personne n'a mauvais caractère.

⁵⁶Vah hai hī daivī sampradāy .

⁵⁹C'est la communauté des déités.

⁵⁷Hā̃ , sāhūkār aur garīb hō saktē haĩ . ⁵⁸Bākī achchhē vā burē guṇō̃ kī|key bhēṇṭ vahā̃ hōtī nahī̃ , sabhī sukhī rahtē haĩ .

⁶⁰Bien sûr, ils peuvent être riches ou pauvres, mais par rapport aux vertus, on ne peut pas dire que quelqu'un soit bon ou mauvais. ⁶¹Tout le monde est heureux et il n'est pas question de peine.

⁵⁹Duḥkh kī|key bāt nahī̃ , nām hī hai sukhdhām .

⁶²Son vrai nom est "Terre du bonheur".

⁶⁰Tō bachchō̃ kō bāp sē pūrā varsā lēnē kā puruṣhārth karnā chāhiē .

⁶³Par conséquent, les enfants, faites des efforts pour réclamer votre héritage complet au Père.

⁶¹Apnā chitra aur lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra bhī rakh saktē hō .

⁶⁴Vous pouvez aussi garder une photo de vous, ainsi que l'image de Lakshmi et Narayan avec vous.

⁶²Kahē̃gē kōī tō inhō̃ kō sikhlānē vālā hōgā .

⁶⁵Les gens disent que quelqu'un doit certainement leur avoir enseigné.

⁶³Yah tō bhagvānuvāch hai nā .

⁶⁶Ce sont les paroles de Dieu, n'est-ce pas?

⁶⁴Bhagvān kō apnā śharīr nahī̃ hai .

⁶⁷Dieu n'a pas de corps à Lui.

⁶⁵Vah ākar loan lētē haĩ .

⁶⁸Il vient emprunter celui-ci.

⁶⁶Gāyā bhī huā hai bhāgīrath , tō jarūr rath par virājmān hai .

⁶⁹On se souvient du "Char Chanceux" (Baghirat) et Il doit donc certainement être entré dans un char.

⁶⁷Bail par thōṛēhī āyēgā .

⁷⁰Il ne monte pas un taureau.

⁶⁸Śhiv aur śhaṅkar ikaṭṭhā kar diyā hai , tab bail dē diyā hai .

⁷¹Ils ont mélangé Shiva et Shankar; c'est pourquoi Son véhicule a été représenté sous la forme d'un taureau.

⁶⁹Tō bāp kahtē haĩ - tumkō kitnā khuśh hōnā chāhiē , ham bāp kē|K banē haĩ .

⁷²Le Père dit: vous devriez être si heureux d'appartenir au Père en ce moment.

⁷⁰Bāp bhī kahtē haĩ - tum hamārē hō .

⁷³Il dit également: Vous M'appartenez.

⁷¹Bāp kō pad pānē kī|key khuśhī nahī̃ hai .

⁷⁴Le Père n'a pas le bonheur de réclamer un statut.

⁷²Teacher tō teacher hai , unkō paṛhānā hai .

⁷⁵Un professeur est un professeur et il ne fait qu'enseigner.

⁷³Bāp kahtē haĩ - bachchē , maĩ sukh kā sāgar hū̃ .

⁷⁶Le Père dit: les enfants, Je suis l'Océan de Bonheur.

⁷⁴Abhī tumkō atīndriya sukh bhāstā hai , jab hamnē tumkō adopt kiyā hai .

⁷⁷Puisque Je vous ai adoptés, faites l'expérience de la joie au-delà des sens.

⁷⁵Adoption tō kisam-kisam kī|key hōtī hai .

⁷⁸Il existe de nombreuses sortes d'adoptions.

⁷⁶Puruṣh bhī kanyā kō adopt kartē haĩ .

⁷⁹Un homme adopte une femme pour en faire son épouse.

⁷⁷Vah samajhtī haĩ yah hamārā pati hai , abhī tum samajhtē hō - śhivbābā nē hamē̃ adopt kiyā hai .

⁸⁰Elle comprend qu'il est son mari. ⁸¹Maintenant vous comprenez que Shiv Baba vous a adoptés.

⁷⁸Duniyā mē̃ in bātō̃ kō nahī̃ samajhtē .

⁸²Les gens dans le monde ne comprennent pas ces points.

⁷⁹Unhō̃ kī|key vah adoption hai - ēk dō par kām-kaṭārī chalānē kī|key .

⁸³Leur adoption se fait dans le but d'utiliser l'épée de la luxure les uns avec les autres.

⁸⁰Samjhō kōī rājā bachchē kō gōd mē̃ lētā hai , adopt kartā hai sukh kē liē , parantu vah hai alpkāl kā sukh .

⁸⁴Par exemple, lorsqu'un roi adopte un enfant, il le fait par bonheur. ⁸⁵Mais c'est un bonheur temporaire.

⁸¹Sannyāsī bhī adopt kartē haĩ nā .

⁸⁶Les sannyasis également adoptent des disciples.

⁸²Vah kahē̃gē yah hamārā gurū hai , vah kahēgā yah hamārā followers hai .

⁸⁷Les gens disent qu'untel est leur gourou, et le gourou dit: "Ce sont mes disciples."

⁸³Kitnī adoption hai .

⁸⁸Il y a tant d'adoptions différentes.

⁸⁴Bāp bachchē kō adopt kartē haĩ .

⁸⁹Un père adopte des enfants et leur donne du bonheur.

⁸⁵Unkō sukh tō dētē haĩ phir śhādī karānē sē jaisē duḥkh kā varsā dē dētē haĩ .

⁹⁰Ensuite, une fois qu'il les a mariés, c'est comme s'il leur donnait la peine en héritage.

⁸⁶Gurū kī adoption kitnī first class hai .

⁹¹Quand le Gourou vous adopte, c'est de première classe.

⁸⁷Yah phir hai īśhvar kī|key adoption , ātmāō̃ kō apnā banānē kī|key .

⁹²C'est l'adoption de Dieu pour que les âmes Lui appartiennent.

⁸⁸Abhī tum bachchō̃ nē sabkī adoption kō dēkh liyā hai .

⁹³Les enfants, maintenant vous avez vu toutes ces sortes d'adoptions.

⁸⁹Sannyāsiyō̃ kē|K hōtē huē phir bhī gātē rahtē haĩ - hē patit-pāvan āō , ākar hamkō adopt kar pāvan banāō .

⁹⁴Même si les sannyasis existent, les gens ne cessent de chanter: "Ô Purificateur, viens. ⁹⁵Viens nous adopter et purifie-nous!"

⁹⁰Sab brothers haĩ . ⁹¹Parantu jabki ākar apnā banāyē nā .

⁹⁶Tous sont frères; mais ils ne le sont que lorsqu'Il vient pour faire en sorte que vous Lui apparteniez.

⁹²Kahtē haĩ bābā ham duḥkhī hō paṛē haĩ .

⁹⁷Vous dites: "Baba, maintenant nous faisons l'expérience de la peine."

⁹³Rāvaṇ rājya kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

⁹⁸Ils ne comprennent pas la signification de "royaume de Ravan".

⁹⁴Effigy banākar jalātē rahtē haĩ .

⁹⁹Ils créent une effigie de Ravan et la brûlent.

⁹⁵Jaisē kōī duḥkh dētē haĩ tō samajhtē haĩ in par case chalānā chāhiē .

¹⁰⁰Ils pensent qu'ils devraient porter plainte contre celui qui fait souffrir les autres.

⁹⁶Parantu yah kab sē duśhman banā hai  ?

¹⁰¹Mais quand Ravan est-il devenu votre ennemi?

⁹⁷Ākhrīn yah duśhman marēgā yā nahī̃  ?

¹⁰²Cet ennemi finira-t-il par mourir ou non?

⁹⁸Is duśhman kā tumkō hī mālūm hai , un par jīt pānē kē liē tumkō adopt kiyā jātā hai .

¹⁰³Vous seuls le connaissez. ¹⁰⁴Vous êtes adoptés afin de le conquérir.

⁹⁹Yah bhī tum bachchē jāntē hō , vināśh hōnā hai , atomic bombs bhī banē huē haĩ .

¹⁰⁵Les enfants, vous seuls savez que la destruction doit avoir lieu. ¹⁰⁶Les bombes atomiques ont aussi été créées.

¹⁰⁰Is gyān yagya sē hī vināśh jvālā nikalī hai .

¹⁰⁷Les flammes de la destruction sortiront de ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁰¹Abhī tum jāntē hō rāvaṇ par vijay pākar phir naī sr̥iṣhṭi par rājya karē̃gē .

¹⁰⁸Maintenant, vous savez que vous conquérez Ravan, et qu'ensuite, vous règnerez sur le nouveau monde.

¹⁰²Bākī tō sab guṛiyō̃ kā khēl hai .

¹⁰⁹Tout le reste, c'est comme jouer avec des poupées.

¹⁰³Rāvaṇ kī|key guḍḍī tō bahut kharchā karātī hai .

¹¹⁰La poupée de Ravan vous fait dépenser beaucoup.

¹⁰⁴Manuṣhya bahut paisē phāltū ganvātē haĩ .

¹¹¹Les gens gaspillent beaucoup d'argent inutilement.

¹⁰⁵Kitnā rāt-din kā fark hai .

¹¹²C'est le jour et la nuit.

¹⁰⁶Vah bhaṭaktē duḥkhī hōtē , dhakkē khātē rahtē haĩ .

¹¹³Ils trébuchent et sont malheureux.

¹⁰⁷Aur ham abhī śhrīmat par śhrēṣhṭhāchārī , satyugī svarājya pā rahē haĩ .

¹¹⁴Ils trébuchent partout, tandis qu'en ce moment, vous réclamez votre souveraineté élevée de l'âge d'or en suivant shrimat.

¹⁰⁸Śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh satyug sthāpan karnē vālā śhivbābā hamkō śhrēṣhṭh dēvtā viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹¹⁵Shiv Baba, Le plus élevé, Celui qui établit l'âge d'or, fait de nous les maîtres du monde, les déités les plus élevées.

¹⁰⁹Śhrī śhrī śhivbābā hamkō śhrī banātē haĩ .

¹¹⁶Shri Shri Shiv Baba nous rend Shri (élevés).

¹¹⁰Śhrī śhrī sirph ēk kō hī kahā jātā hai .

¹¹⁷On fait référence à l'Unique comme étant Shri, Shri (doublement élevé).

¹¹¹Dēvtāō̃ kō śhrī kahā jātā hai kyōṅki vah punarjanma mē̃ ātē haĩ nā .

¹¹⁸Les déités sont appelées Shri parce qu'elles se réincarnent.

¹¹²Vāstav mē̃ śhrī vikārī rājāō̃ kō bhī nahī̃ kah saktē haĩ .

¹¹⁹En fait, même les rois qui s'adonnent aux vices ne peuvent pas être appelés Shri.

¹¹³Abhī tumhārī kitnī viśhālbuddhi hōnī chāhiē .

¹²⁰Votre intellect devrait être tellement illimité.

¹¹⁴Tum jāntē hō ki ham is paṛhāī sē double sirtāj bantē haĩ .

¹²¹Vous savez que vous serez doublement couronnés grâce à cette étude.

¹¹⁵Ham hī double sirtāj thē , abhī tō single tāj bhī nahī̃ hai .

¹²²Vous étiez doublement couronnés, et aujourd'hui, vous n'avez même pas une seule couronne.

¹¹⁶Patit haĩ nā .

¹²³Vous êtes impurs.

¹¹⁷Yahā̃ light kā tāj kiskō lagā nahī̃ saktē .

¹²⁴Ici, on ne peut donner à personne une couronne de lumière.

¹¹⁸In chitrō̃ mē̃ jahā̃ tum tapasyā mē̃ baiṭhē hō vahā̃ light kā tāj nahī̃ dēnā chāhiē . ¹¹⁹Tumkō double sirtāj bhaviṣhya mē̃ bannā hai .

¹²⁵Sur les représentations où vous êtes en tapasya, on ne peut pas vous attribuer de couronne de lumière C'est dans le futur que vous serez doublement couronnés.

¹²⁰Tum bachchē jāntē hō ham bābā sē double sirtāj mahārājā-mahārānī bannē kē liē āyē haĩ .

¹²⁶Les enfants, vous savez que vous êtes venus auprès de Baba pour devenir des empereurs et des impératrices doublement couronnés.

¹²¹Yah khuśhī hōnī chāhiē .

¹²⁷Ressentez ce bonheur!

¹²²Śhivbābā kō yād karnā chāhiē tō patit sē pāvan ban svarg kē|K mālik ban jāyēṅgē , ismē̃ kōī taklīph kī|key bāt nahī̃ hai .

¹²⁸Souvenez-vous de Shiv Baba pour changer d'impurs en purs et devenez les maîtres du Paradis. ¹²⁹Ce n'est pas difficile.

¹²³Yahā̃ tum student baiṭhē hō .

¹³⁰Vous êtes assis ici en tant qu'étudiants.

¹²⁴Vahā̃ bāhar mitr-sambandhiyō̃ ādi kē pās jānē sē student life bhūl jātī hai .

¹³¹Lorsque vous allez à l'extérieur voir vos amis et parents, vous oubliez votre vie d'étudiants.

¹²⁵Phir mitr sambandhī yād ā jātē haĩ . ¹²⁶Māyā kā force hai nā .

¹³²Quand vous vous souvenez de vos amis et parents, il y a la force de Maya.

¹²⁷Hostel mē̃ rahnē sē paṛhtē achchhā hai .

¹³³Quand vous êtes en internat, vous pouvez bien étudier.

¹²⁸Bāhar ānē-jānē sē saṅgdōṣh mē̃ kharāb hōtē haĩ .

¹³⁴Mais lorsque vous allez et venez, vous êtes pollués par l'influence de la compagnie.

¹²⁹Yahā̃ sē bāhar jātē haĩ tō phir student life kā naśhā gum hō jātā hai .

¹³⁵Dès que vous partez d'ici et que vous allez à l'extérieur, l'ivresse de votre vie d'étudiants disparaît.

¹³⁰Paṛhānē vālī brāhmaṇiyō̃ kō bhī vahā̃ bāhar mē̃ itnā naśhā nahī̃ rahēgā , jitnā yahā̃ rahēgā .

¹³⁶Même les professeurs qui enseignent à l'extérieur n'ont pas autant d'ivresse à l'extérieur qu'ils en ont ici.

¹³¹Yah head office madhuban hai .

¹³⁷C'est le siège principal: Madhuban.

¹³²Student teacher kē|K sāmnē rahtē haĩ . ¹³³Gōrakhdhandhā kōī nahī̃ hai .

¹³⁸Les étudiants sont face au Professeur et il n'y a pas le business de ce monde; c'est le jour et la nuit.

¹³⁴Rāt-din kā fark hai . ¹³⁵Kōī tō sārē din mē̃ śhivbābā kō yād bhī nahī̃ kartē haĩ .

¹³⁹Certains ne se souviennent même pas de Shiv Baba tout au long de la journée; ils ne deviennent pas Ses aides.

¹³⁶Śhivbābā kē|K madadgār nahī̃ bantē haĩ .

¹⁴⁰Vous êtes maintenant les enfants de Shiv Baba.

¹³⁷Śhivbābā kē|K bachchē banē hō tō service karō .

¹⁴¹Par conséquent, faites du service!

¹³⁸Agar service nahī̃ kartē tō gōyā vah kapūt bachchē haĩ . ¹³⁹Bābā tō samajhtē haĩ nā .

¹⁴²Si vous ne faites pas de service, cela signifie que vous êtes indignes; le Père le voit bien!

¹⁴⁰Inkā farj hai kahnā - mujhē yād karō .

¹⁴³Mais il est de Son devoir de vous dire de vous souvenir de Lui.

¹⁴¹Follow karō tō bahut-bahut kalyāṇ hai .

¹⁴⁴Suivez-Moi et vous aurez beaucoup de bénéfice.

¹⁴²Vikārī sambandh tō bhraṣhṭāchārī haĩ .

¹⁴⁵Les relations basées sur le vice sont corrompues.

¹⁴³Unkō chhōṛtē jāō , unsē saṅg nahī̃ rakhō .

¹⁴⁶Par conséquent, renoncez-y. ¹⁴⁷Ne gardez pas leur compagnie.

¹⁴⁴Bāp tō samjhātē haĩ parantu kiskī takdīr mē̃ bhī hō nā .

¹⁴⁸Le Père vous explique, mais cela devrait aussi être dans votre fortune.

¹⁴⁵Bābā kahē - chart rakhnā hai , insē bhī bahut kalyāṇ hōgā .

¹⁴⁹Baba dit: tenez votre bilan et vous aurez beaucoup de bénéfice.

¹⁴⁶Kōī ghaṇṭā bhī muśhkil yād mē̃ rahtā hōgā .

¹⁵⁰Certains restent dans le souvenir à peine ½ heure.

¹⁴⁷8 ghaṇṭā tō ant mē̃ pahuñchnā hai .

¹⁵¹D'ici la fin, faites en sorte d'atteindre un niveau tel que vous ayez 8 heures de souvenir.

¹⁴⁸Karmayōgī tō hō nā .

¹⁵²Vous êtes des karmas yogis.

¹⁴⁹Kōī-kōī kō umaṅg kabhī-kabhī ātā hai tō chart rakhtē haĩ .

¹⁵³Certains d'entre vous ont parfois de l'enthousiasme, et donc ils tiennent leur bilan.

¹⁵⁰Yah achchhā hai .

¹⁵⁴C'est bien.

¹⁵¹Jitnā bāp kō yād karē̃gē phāydā hī hai .

¹⁵⁵Plus vous vous souvenez du Père, plus vous prendrez de bénéfice.

¹⁵²Gāyā huā hai - antkāl jō hari kō sumirē … val-val kā arth|earth kyā hai  ?

¹⁵⁶On se souvient que ceux qui se souviennent du Père dans leurs derniers moments...

¹⁵³Jō achchhī rīti yād nahī̃ kartē haĩ , tō janma-janmāntar kā bōjhā jō hai , vah val-val ( bār-bār ) janm dēkar sākṣhātkār karāē phir sajā dētē haĩ .

¹⁵⁷Qu'est-ce que cela signifie? ¹⁵⁸Ceux qui ne se souviennent pas bien de Moi à cause du fardeau des péchés de leurs nombreuses vies, recevront des visions, ainsi qu'une punition par l'intermédiaire de ces visions.

¹⁵⁴Jaisē kāśhī kalvaṭ khātē haĩ tō jhaṭ pāpō̃ kā sākṣhātkār hōtā hai .

¹⁵⁹Par exemple, lorsqu'ils se sacrifient à Kashi, ils ont tout de suite une vision de leurs péchés.

¹⁵⁵Mahsūs kartē haĩ ham pāpō̃ kī|key sajā khātē haĩ .

¹⁶⁰Ils font l'expérience de recevoir une punition pour les péchés qu'ils ont commis.

¹⁵⁶Bahut mōchrā khānē vālē haĩ .

¹⁶¹Certains font l'expérience d'une très lourde punition.

¹⁵⁷Bābā kī|key service mē̃ jō vighna ḍāltē haĩ , vah sajāō̃ kē|K lāyak haĩ .

¹⁶²Ceux qui créent des obstacles dans le service de Baba méritent une punition.

¹⁵⁸Bāp kī|key service mē̃ bādhā ḍāltē haĩ , jiskā right hand dharmarāj hai .

¹⁶³Ils causent des problèmes dans le service du Père. ¹⁶⁴Sa main droite est Dharamraj.

¹⁵⁹Bāp kahtē haĩ - apnē sāth pratigyā karō kyōṅki bāp kī yād sē hī tum pāvan banē̃gē .

¹⁶⁵Le Père dit: faites-vous une promesse parce que c'est seulement grâce au souvenir du Père que vous deviendrez purs.

¹⁶⁰Nahī̃ tō nahī̃ .

¹⁶⁶Sinon, vous ne le deviendrez pas.

¹⁶¹Bāp pratigyā karātē haĩ , karō na karō , tumhārī marjī .

¹⁶⁷Le Père vous inspire à faire une promesse. ¹⁶⁸Mais cela ne dépend que de vous de la tenir ou pas.

¹⁶²Jō karēgā sō pāyēgā .

¹⁶⁹Ceux qui font quelque chose en recevront le retour.

¹⁶³Bahut haĩ jō pratigyā kartē haĩ , phir bhī burē kām kartē rahtē haĩ .

¹⁷⁰Beaucoup font des promesses et continuent ensuite à accomplir de mauvaises actions.

¹⁶⁴Bhakti mārg mē̃ gātē rahtē haĩ - mērā tō ēk dūsrā na kōī .

¹⁷¹Sur le chemin de la dévotion, les gens ne cessent de chanter: "Seul l'Unique m'appartient et personne d'autre."

¹⁶⁵Parantu vah bāt abhī buddhi mē̃ ātī hai ki ātmā kyō̃ aisē gātī āī hai .

¹⁷²Votre intellect sait maintenant pourquoi les âmes ont chanté cela.

¹⁶⁶Sārā din gātē rahtē haĩ mērā tō ēk girdhar gōpāl . . . yah tō saṅgam par bāp āyē tab apnē ghar lē jāē , kr̥iṣhṇapurī mē̃ jānē kē liē tum paṛhtē hō nā .

¹⁷³Ils ne cessent de chanter durant toute la journée: "Seul Girdhar Gopal (autre nom pour Krishna) et personne d'autre, ne m'appartient." ¹⁷⁴Le Père ne peut vous remmener à la Maison avec Lui que lorsqu'Il vient à l'âge de confluence.

¹⁶⁷Princess college hōtē haĩ , jahā̃ prince-princess paṛhtē haĩ .

¹⁷⁵Vous étudiez afin de partir dans la terre de Krishna. ¹⁷⁶Il existe une université pour que les princes et les princesses puissent y étudier.

¹⁶⁸Vah tō hai had kī|key bāt .

¹⁷⁷Cela reste limité.

¹⁶⁹Kabhī bīmār paṛtē , kabhī mar bhī jātē .

¹⁷⁸Ils (les princes et les princesses) peuvent tomber malades ou même mourir.

¹⁷⁰Yah tō hai prince-princess bannē kī|key god fatherly university .

¹⁷⁹Ici, c'est l'Université de Dieu le Père pour devenir princes et princesses.

¹⁷¹Rājyōg hai nā .

¹⁸⁰C'est l'étude du Raja Yoga.

¹⁷²Tum nar sē nārāyaṇ bantē hō .

¹⁸¹Vous changez d'hommes ordinaires en Narayan.

¹⁷³Tum bāp sē varsā lē satyug kā prince-princess bantē hō .

¹⁸²Vous réclamez votre héritage au Père et devenez des princes et des princesses de l'âge d'or.

¹⁷⁴Bāp kitnī mazē kī|key bātē̃ baiṭh sunātē haĩ .

¹⁸³Le Père est ici pour vous dire des choses très plaisantes.

¹⁷⁵Yād rahnā chāhiē nā .

¹⁸⁴Souvenez-vous-en.

¹⁷⁶Kōī tō yahā̃ sē bāhar nikalē tō phans jātē haĩ .

¹⁸⁵Certains sont piégés dès qu'ils partent d'ici.

¹⁷⁷Bāp kō yād bhī number-vār kartē haĩ .

¹⁸⁶Vous vous souvenez du Père, numberwise.

¹⁷⁸Jō jāstī yād kartē hōṅgē vah aurō̃ kō bhī yād karātē hōṅgē .

¹⁸⁷Ceux qui se souviendront le plus de Lui, inspireront les autres à s'en souvenir.

¹⁷⁹Buddhi mē̃ yahī rahnā chāhiē ki kaisē bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃ .

¹⁸⁸Réfléchissez à des méthodes pour apporter du bénéfice à beaucoup.

¹⁸⁰Bāhar vālē prajā mē̃ dās-dāsī , yahā̃ vālē phir rājāō̃ mē̃ dās-dāsī banē̃gē .

¹⁸⁹Au fil de vos progrès, vous aurez des visions de tout et vous réaliserez que vous n'avez vraiment pas fait beaucoup d'efforts.

¹⁸¹Āgē chal sab sākṣhātkār hōtā jāyēgā .

¹⁹⁰Vous verrez beaucoup de miracles.

¹⁸²Tum bhī feel karē̃gē barōbar hamnē pūrā puruṣhārth nahī̃ kiyā hai , bahut chamatkār dēkhē̃gē .

¹⁹¹Ceux qui étudient bien deviendront des seigneurs et maîtres.

¹⁸³Jō achchhī rīti paṛhē̃gē vahī navāb banē̃gē .

¹⁹²Le Père vous dit beaucoup de choses.

¹⁸⁴Bāp kitnā kahtē rahtē haĩ - centres kō pradarśhanī dētā hū̃ tō bachchō̃ kō sikhākar hōśhiyār banāyē̃ .

¹⁹³Je fais envoyer le nécessaire pour les expositions à un centre de sorte que les enfants puissent enseigner et devenir habiles.

¹⁸⁵Tab bābā samajhē̃gē be|B . kē|K . service karnā jāntī haĩ .

¹⁹⁴Ensuite, Baba verra que les BK savent comment faire du service.

¹⁸⁶Service karē̃gē tō ūñch pad pāyēṅgē , isliē bābā pradarśhanī banānē par jōr dē rahē haĩ .

¹⁹⁵Quand vous faites du service, vous réclamez un statut élevé et c'est pourquoi Baba insiste pour que soient préparés des sets pour les expositions.

¹⁸⁷Yah chitra banānā tō bahut common chīz hai .

¹⁹⁶C'est très courant de confectionner ces posters.

¹⁸⁸Himmat kar pradarśhanī kē|K chitra banānē mē̃ madad karnī chāhiē tō samjhānē mē̃ bachchō̃ kō sahaj hōgā .

¹⁹⁷Soyez courageux et aidez à préparer des posters pour les expositions; il vous sera alors facile d'expliquer, les enfants.

¹⁸⁹Bābā samajhtē haĩ - teachers , managers ṭhaṇḍē haĩ .

¹⁹⁸Baba comprend que les professeurs, les managers etc. sont un peu négligents.

¹⁹⁰Kōī-kōī brāhmaṇiyā̃ manager bantī haĩ tō dēh-abhimān ā jātā hai .

¹⁹⁹Certains professeurs deviennent des managers, puis ils tombent dans la conscience du corps.

¹⁹¹Apnē kō miyā miṭṭhū samajhtī haĩ .

²⁰⁰Ils considèrent qu'ils sont très intelligents: "J'avance très bien!"

¹⁹²Ham bahut achchhī chaltī haĩ . ¹⁹³Dūsrō̃ sē pūchhō tō 10 bātē̃ sunāyēṅgē .

²⁰¹Si vous demandiez aux autres leur opinion, ils vous diraient 10 choses à propos de cette personne.

¹⁹⁴Māyā baṛā chakkar mē̃ ḍāltī hai .

²⁰²Maya vous fait tourner la tête.

¹⁹⁵Bachchō̃ kō tō service aur service mē̃ rahnā chāhiē .

²⁰³Les enfants, restez engagés dans le service, et toujours plus de service!

¹⁹⁶Bāp merciful , duḥkh hartā sukh kartā hai tō bachchō̃ kō bhī bannā hai , sirph bāp kā parichay dēnā hai .

²⁰⁴Le Père est Celui qui retire la peine et donne le bonheur. ²⁰⁵Les enfants, vous devriez faire de même! ²⁰⁶Présentez simplement le Père.

¹⁹⁷Bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō tō narkvāsī sē svargvāsī ban jāyēṅgē .

²⁰⁷Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vous changerez de résidents de l'enfer en résidents du Paradis.

¹⁹⁸Kitnā sahaj hai .

²⁰⁸C'est si facile!

¹⁹⁹Bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō patit sē pāvan ban tum śhāntidhām , sukhdhām mē̃ ā jāyēṅgē .

²⁰⁹Le Père dit: souvenez-vous de Moi, vous changerez d'impurs en purs et partirez dans la terre de la Paix et la terre du Bonheur.

²⁰⁰Niśhchay hō tō phir ēkdam likhvā lēnā chāhiē .

²¹⁰Lorsqu'ils ont la foi, vous devriez immédiatement le leur faire écrire.

²⁰¹Likhtē bhī haĩ barōbar brahmākumār kumāriyā̃ śhivbābā sē varsā lētē haĩ , tō samajhē̃gē aisē bāp kā tō jarūr bannā chāhiē .

²¹¹Certains écrivent même que les Brahma Kumars et Kumaris réclament vraiment leur héritage à Shiv Baba. ²¹²Par conséquent, ils devraient comprendre qu'ils doivent absolument appartenir à un tel Père.

²⁰²Śharaṇ paṛnā chāhiē .

²¹³Ils devraient se réfugier auprès de Lui.

²⁰³Tum bāp kī|key śharaṇ paṛē hō nā arthāt gōd mē̃ āyē hō .

²¹⁴Vous êtes venus ici pour chercher refuge auprès du Père, c'est-à-dire que vous êtes venus dans Son giron.

²⁰⁴Achchhā  !

²¹⁵Achcha.

²⁰⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁸1 ) bāp samān merciful , duḥkh hartā sukh kartā bannā hai .

²¹⁹ 1. Soyez miséricordieux, et devenez ceux qui retirent la peine et donnent du bonheur, comme le Père.

²⁰⁹2 ) saṅgdōṣh sē apnī bahut-bahut sambhāl karnī hai .

²²⁰ 2. Soyez très prudents quant à l'influence de la mauvaise compagnie.

²¹⁰Ēk bāp kō hī follow karnā hai .

²²¹Ne suivez que le Père unique.

²¹¹Bahutō̃ kē|K kalyāṇ kī|key service karnī hai .

²²²Faites du service qui apporte du bénéfice à beaucoup.

²¹²Kabhī ahaṅkār mē̃ ākar miyā miṭṭhū nahī̃ bannā hai

²²³Ne soyez jamais arrogants et ne considérez jamais que vous êtres très habiles.

²¹³Vardān  : saṅkalp kē|K iśhārō̃ sē sārī kārōbār chalānē vālē sadā light kē|K tājdhārī bhav

²²⁴Bénédiction: : Puissiez-vous porter constamment votre couronne de lumière et que toutes vos activités se réalisent grâce aux signaux de vos pensées.

²¹⁴Jō bachchē sadā light rahtē haĩ unkā saṅkalp vā samay kabhī vyarth nahī̃ jātā .

²²⁵ Les enfants qui restent constamment légers ne peuvent jamais gaspiller leurs pensées ou leur temps.

²¹⁵Vahī saṅkalp uṭhtā hai jō hōnē vālā hai .

²²⁶Ils n'ont que des pensées qui vont se réaliser concrètement.

²¹⁶Jaisē bōlnē sē bāt kō spaṣhṭ kartē haĩ vaisē hī saṅkalp sē sārī kārōbār chaltī hai .

²²⁷Tout comme vous clarifiez quelque chose en en parlant, de la même manière, toutes leurs activités sont réalisées par leurs pensées.

²¹⁷Jab aisī vidhi apnāō tab yah sākār vatan sūkṣhmavatan banē̃ .

²²⁸Lorsque vous adopterez cette méthode, le monde corporel deviendra la région subtile.

²¹⁸Iskē liē silence kī|key śhakti jamā karō aur light kē|K tājdhārī rahō .

²²⁹Pour cela, accumulez le pouvoir du silence et portez constamment votre couronne de lumière.

²¹⁹Slōgan  : is duḥkhdhām sē kinārā kar lō tō kabhī duḥkh kī|key lahar ā nahī̃ saktī .

²³⁰Devise: : Éloignez-vous de cette terre de chagrin et les vagues de peine ne vous atteindront jamais.

²³¹*** OM SHANTI ***