Murli du jour du mercredi 15 septembre 2021

⁰15-09-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹' mīṭhē bachchē - abhī tum amarlōk kī|key yātrā par hō , tumhārī yah buddhi kī|key rūhānī yātrā hai , jō tum sachchē-sachchē brāhmaṇ hī kar saktē hō "

¹Essence: Doux enfants, vous êtes maintenant en pèlerinage vers la terre de l'immortalité. ²C'est le pèlerinage spirituel de votre intellect, et vous seuls, les vrais Brahmines, pouvez le faire.

²Praśhna  : apnē āpsē vā āpas mē̃ kaun see|sī|C vārtālāp karnā hī śhubh sammēlan hai  ?

³Question: Que devriez-vous vous dire à vous-mêmes et de quoi devriez-vous parler entre vous pour que vos rencontres soient fructueuses?

³Uttar  : apnē āpsē bātē̃ karō ki ham ātmā ab is purānē chhī-chhī śharīr kō chhōṛ vāpis ghar jāyēṅgē .

⁴Réponse: Parlez-vous ainsi: "Moi l'âme, je quitterai ce vieux corps sale et rentrerai à la Maison. ⁵Ce corps ne sert à rien. ⁶Je vais maintenant rentrer à la Maison avec Baba."

⁴Yah tan kōī kām kā nahī̃ , ab tō bābā kē sāth jāyēṅgē . ⁵Āpas mē̃ jab miltē hō tō yahī vārtālāp karō ki service vr̥iddhi kō kaisē pāyē , sabkā kalyāṇ kis tarah hō , sabkō rāstā kaisē batāyē̃ … yahī śhubh sammēlan hai .

⁷Lorsque vous vous rencontrez, discutez entre vous sur la façon de faire croître le service, comment apporter du bénéfice et montrer le chemin à chacun. ⁸C'est ce que l'on appelle une rencontre fructueuse.

⁶Gīt  : dil kā sahārā ṭūṭ na jāyē . . .

⁹Chanson: Le soutien du cœur ne devrait jamais se briser!

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē , sabhī centres kē|K brahmā mukh vaṅśhāvalī sarvōttam brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ apnē kul kō jāntē haĩ , jō jis kul kē|K hōtē haĩ vah apnē kul kō jāntē haĩ . ⁹Chāhē kam|cum kul vālē hō̃ vā achchhē kul vālē hō̃ , har ēk apnē kul kō jāntē haĩ aur samajhtē haĩ ki iskā kul achchhā hai .

¹¹Vous, les plus doux enfants spirituels, comprenez que non seulement vous, mais toute la décoration la plus élevée du clan brahmine, la création née de la bouche de Brahma de tous les centres, connaît le clan auquel elle appartient, que ce soit un bon ou un mauvais clan. ¹²Chacun connaît son propre clan et comprend que le clan de tel autre est élevé.

¹⁰Kul kahō vā jāti kahō , duniyā mē̃ tum bachchō̃ kē|K sivāē aur kōī nahī̃ jāntē ki brāhmaṇō̃ kā hī sarvōttam kul hai .

¹³Que vous l'appeliez un clan ou une caste, personne au monde, à part vous, les Brahmines, ne sait que le clan brahmine est le plus élevé de tous.

¹¹Pahlā number kul kahē̃gē tum brāhmaṇō̃ kā .

¹⁴Le clan numéro un est le vôtre, les Brahmines.

¹²Brāhmaṇ kul arthāt īśhvarīy kul .

¹⁵Le clan brahmine est le clan de Dieu.

¹³Pahlē hai nirākarī kul phir ātē haĩ sākārī sr̥iṣhṭi mē̃ .

¹⁶Au début, vous êtes dans le clan incorporel, puis vous venez dans le monde corporel.

¹⁴Sūkṣhmavatan mē̃ tō kul hōtā nahī̃ .

¹⁷Il n'y a aucun clan dans la région subtile.

¹⁵Ūñchē sē ūñchā sākār mē̃ hai - tum brāhmaṇō̃ kā kul .

¹⁸Au niveau corporel, le clan le plus élevé est celui des Brahmines.

¹⁶Tum brāhmaṇ āpas mē̃ bhāī-bahin hō .

¹⁹Les Brahmines, vous êtes tous frères et sœurs.

¹⁷Bahan aur bhāī hōnē kāraṇ vikār mē̃ jā nahī̃ saktē .

²⁰Parce que vous êtes frères et sœurs, vous ne pouvez pas vous adonner au vice.

¹⁸Tum anubhav sē kah saktē hō ki yah pavitra rahnē kī|key baṛī achchhī yukti hai .

²¹Vous pouvez dire, preuve à l'appui, que c'est une très bonne méthode pour rester purs.

¹⁹Har ēk kahtē haĩ - ham brahmākumār-kumārī haĩ .

²²Chacun de vous dit qu'il est un Brahma Kumar ou une Brahma Kumari.

²⁰Śhiv vãnśhī tō sab haĩ phir jab sākār mē̃ ātē haĩ tō prajāpitā kā nām hōnē kē|K kāraṇ bhāī-bahin hō jātē haĩ .

²³Tous appartiennent au clan de Shiva et lorsque vous venez dans la forme corporelle, parce que l'on parle de Prajapita, vous devenez tous frères et sœurs.

²¹Prajāpitā brahmā hai tō jarūr rachtā hai , adopt kartē haĩ .

²⁴Puisqu'il y a Prajapita, cela veut dire que vous êtes créés, puis adoptés.

²²Tum kukh vaṅśhāvalī nahī̃ hō , mukh vaṅśhāvalī hō .

²⁵Vous n'êtes pas nés d'un ventre maternel, mais d'une bouche.

²³Tō manuṣhya kukh vaṅśhāvalī aur mukh vaṅśhāvalī kā arth|earth bhī nahī̃ jāntē .

²⁶Les gens ne comprennent pas la signification de "création née d'un ventre maternel" et "création née de la bouche".

²⁴Mukh vaṅśhāvalī arthāt adopted bachchē .

²⁷"Création née de la bouche" signifie que les enfants sont adoptés.

²⁵Kukh vaṅśhāvalī arthāt janm lēnē vālē . ²⁶Tumhārā yah janm alaukik hai .

²⁸"Création née d'un ventre maternel" fait référence aux enfants qui naissent physiquement.

²⁷Bāp kō laukik , alaukik , pārlaukik kahā jātā hai .

²⁹Cette naissance est votre naissance spirituelle.

²⁸Prajāpitā brahmā kō alaukik bāp kahā jātā hai .

³⁰Il y a des pères physiques, spirituels et au-delà de ce monde.

²⁹Laukik bāp tō sabhī kō hai .

³¹Prajapita Brahma est appelé le père subtil.

³⁰Vah tō common hai . ³¹Pārlaukik bāp bhī sabhī kā hai .

³²Tout le monde a un père physique; c'est tout à fait commun.

³²Bhakti mārg mē̃ tō hē bhagvān , hē parampitā sabhī kahtē rahtē haĩ .

³³Le Père au-delà de ce monde est le Père de toutes les âmes.

³³Parantu is bābā ( prajāpitā brahmā ) kō kabhī kōī pukārtē nahī̃ haĩ .

³⁴Sur le chemin de la dévotion, tout le monde appelle: "Ô Dieu! ³⁵Ô Père Suprême, Âme Suprême!"

³⁴Yah bābā bhī hōtā hai brāhmaṇ bachchō̃ kā .

³⁶Jamais personne n'appelle de cette façon ce Baba (Prajapita Brahma).

³⁵Un dōnō̃ kō tō sab jāntē haĩ .

³⁷Il est le Baba des enfants brahmines.

³⁶Bākī brahmā mē̃ mūnjh paṛtē haĩ kyōṅki brahmā tō hai hī sūkṣhmavatan mē̃ .

³⁸Tout le monde connaît ces deux pères, mais l'image de Brahma les perturbe parce que Brahma se trouve dans la région subtile.

³⁷Yahā̃ tō dikhātē nahī̃ haĩ .

³⁹Il n'est pas représenté ici.

³⁸Chitrō̃ mē̃ bhī brahmā kō dāṛhī mū̃chh vālā dikhātē haĩ kyōṅki prajāpitā brahmā yahā̃ sr̥iṣhṭi mē̃ hai .

⁴⁰Leur Brahma est représenté avec une barbe et une moustache. ⁴¹C'est parce que Prajapita Brahma existe ici-bas.

³⁹Sūkṣhmavatan mē̃ tō prajā rach nahī̃ saktē .

⁴²On ne peut pas créer des gens dans la région subtile.

⁴⁰Yah bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai .

⁴³Cela ne reste dans l'intellect de personne.

⁴¹Yah sab bātē̃ bāp samjhātē haĩ .

⁴⁴Le Père explique toutes ces choses.

⁴²Yah rūhānī yātrā bhī gāī huī hai .

⁴⁵On se souvient aussi de ce pèlerinage spirituel.

⁴³Rūhānī yātrā vah , jahā̃ sē phir lauṭ nahī̃ ānā hai .

⁴⁶C'est un pèlerinage dont on ne revient pas.

⁴⁴Dūsrī yātrāyē̃ tō sab janma-janmāntar kartē rahtē haĩ aur jākar lauṭ ātē haĩ .

⁴⁷Les gens partent en pèlerinage vie après vie. ⁴⁸Ils partent puis reviennent.

⁴⁵Vah hai jismānī yātrā , yah tumhārī hai rūhānī yātrā .

⁴⁹Ce sont des pèlerinages physiques, alors que le vôtre est spirituel.

⁴⁶Is rūhānī yātrā karnē sē tum mr̥ityulōk mē̃ nahī̃ lauṭtē hō .

⁵⁰En faisant ce pèlerinage spirituel, vous ne retournez pas dans le monde de la mort.

⁴⁷Bāp tumkō amar-lōk kī|key yātrā sikhlātē haĩ .

⁵¹Le Père vous enseigne ce pèlerinage pour aller dans le monde de l'immortalité.

⁴⁸Vah kaśhmīr taraph amarnāth kī|key yātrā par jātē haĩ . ⁴⁹Vah kōī amarlōk nahī̃ hai .

⁵²Ils vont en pèlerinage à Amarnath, mais ce n'est pas le monde de l'immortalité.

⁵⁰Amarlōk ēk hai ātmāō̃ kā , dūsrā hai manuṣhyō̃ kā , jiskō svarg athavā amarlōk kah saktē haĩ .

⁵³Il y a deux mondes de l'immortalité: celui des âmes, et celui des êtres humains qui est appelé le paradis.

⁵¹Ātmāō̃ kā hai nirvāṇdhām .

⁵⁴Les âmes appartiennent au monde du nirvana.

⁵²Bākī amarlōk satyug aur mr̥ityulōk hai kaliyug aur nirvāṇdhām hai śhānti lōk , jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ .

⁵⁵Le monde de l'immortalité est l'âge d'or et le monde de la mort est l'âge de fer. ⁵⁶Le nirvana est le monde de la paix où résident les âmes.

⁵³Bāp kahtē haĩ - tum amarpurī kī|key yātrā par hō .

⁵⁷Le Père dit: Vous êtes maintenant en pèlerinage vers le monde de l'immortalité.

⁵⁴Paidal jānē kī|key vah śhārīrik yātrāyē̃ hai .

⁵⁸Tous les autres pèlerinages sont physiques et se font à pied.

⁵⁵Yah hai rūhānī yātrā , jō sikhlānē vālā ēk hī rūhānī bāp hai aur ēk hī bār ākar sikhlātē haĩ .

⁵⁹Celui-ci est spirituel. ⁶⁰Seul le Père spirituel vous l'enseigne et Il ne vient vous l'enseigner qu'une fois.

⁵⁶Vah tō janma-janmāntar kī|key bāt hai .

⁶¹Vous faites les autres pèlerinages vie après vie.

⁵⁷Yah hai mutyulōk kē|K ant kī|key yātrā .

⁶²Celui-ci est votre dernier pèlerinage dans le monde de la mort.

⁵⁸Yah tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ hī jāntē hō .

⁶³Vous seuls, la décoration du clan brahmine, le savez.

⁵⁹Rūhānī yātrā arthāt yād mē̃ hō .

⁶⁴"Pèlerinage spirituel" signifie "souvenir".

⁶⁰Gāyā bhī jātā hai ant matī sō gati .

⁶⁵On se souvient de cette phrase: "Vos dernières pensées vous conduiront à votre destination."

⁶¹Tumkō yād ātā hī hai bābā kā ghar .

⁶⁶Vous ne vous souvenez que de la Maison de Baba.

⁶²Samajhtē hō ki ab nāṭak pūrā hōtā hai .

⁶⁷Vous savez que la pièce de théâtre est sur le point de s'achever.

⁶³Yah purānā vastra , purānā tan hai .

⁶⁸Ceci est un vieux costume et un vieux corps.

⁶⁴Ātmā mē̃ khād paṛnē sē śharīr mē̃ bhī khād paṛtī hai .

⁶⁹Lorsque l'alliage se mélange dans l'âme, il se mélange aussi dans le corps.

⁶⁵Jab ātmā pavitra bantī hai tō hamkō śharīr bhī pavitra miltā hai .

⁷⁰Les âmes, lorsque vous devenez pures, vous recevez un corps pur.

⁶⁶Yah bhī tum bachchē samajhtē hō .

⁷¹Les enfants, vous seuls le comprenez.

⁶⁷Bāhar vālē tō kuchh nahī̃ samajhtē .

⁷²La plupart des gens de l'extérieur ne comprennent rien de tout cela.

⁶⁸Tum dēkhtē hō ki kōī-kōī samajhtē bhī haĩ .

⁷³Néanmoins certains comprennent.

⁶⁹Kōī kī|key buddhi mē̃ yah gyān nahī̃ .

⁷⁴Les autres n'ont aucune connaissance dans leur intellect.

⁷⁰Samajhnē vālā hōgā tō jarūr kiskō samjhāyēgā .

⁷⁵Si quelqu'un comprend, il expliquera assurément aux autres.

⁷¹Manuṣhya jab yātrā par jātē haĩ tō pavitra rahtē haĩ .

⁷⁶Lorsque les gens partent en pèlerinage, ils restent purs.

⁷²Phir ghar mē̃ ākar apavitr bantē haĩ .

⁷⁷Mais, une fois rentrés chez eux, ils redeviennent impurs.

⁷³Mās dō mās pavitra rahtē haĩ .

⁷⁸Ils restent purs pendant un mois ou deux.

⁷⁴Yātrā kī|key bhī season hōtī hai .

⁷⁹Il y a des saisons pour partir en pèlerinage.

⁷⁵Sadaiv tō yātrā par jā na sakē̃ .

⁸⁰On ne peut pas tout le temps aller en pèlerinage.

⁷⁶Ṭhaṇḍī vā barsāt kē|K samay kōī jā na sakē̃ .

⁸¹On ne peut pas y aller quand il pleut ou quand il fait froid.

⁷⁷Tumhārī yātrā mē̃ tō ṭhaṇḍī vā garmī kī|key kōī bāt nahī̃ hai .

⁸²En ce qui concerne votre pèlerinage, il n'est pas question de chaud ou de froid.

⁷⁸Buddhi sē khud samajh saktē hō ki ham jā rahē haĩ bāp kē|K ghar .

⁸³Vous savez que vous allez vers la demeure de votre Père.

⁷⁹Jitnā ham yād kartē haĩ utnā vikarma vināśh hōtē haĩ .

⁸⁴Plus vous resterez dans le souvenir, plus vos péchés seront détruits.

⁸⁰Bāp kē|K ghar mē̃ jākar phir ham naī duniyā mē̃ āyēṅgē .

⁸⁵Nous irons dans la Maison de notre Père et ensuite nous irons dans le nouveau monde.

⁸¹Yah bābā hī samjhātē haĩ .

⁸⁶Seul Baba explique cela.

⁸²Yahā̃ bhī number-vār bachchē haĩ .

⁸⁷Les enfants, vous êtes numberwise.

⁸³Vāstav mē̃ yātrā kō bhūlnā nahī̃ chāhiē lēkin māyā bhulā dētī hai isliē likhtē bhī haĩ bābā āpkī yād bhūl jātī hai .

⁸⁸Vous ne devriez pas oublier ce pèlerinage, mais Maya vous le fait oublier. ⁸⁹C'est pourquoi vous écrivez: "Baba, j'oublie de me souvenir de Toi." ⁹⁰Oh!

⁸⁴Arē yād kī yātrā - jissē tum ever healthy-wealthy bantē , aisī davāī kō tum bhūl jātē hō .

⁹¹Mais le pèlerinage du souvenir vous rend bien portants et riches, et pourtant vous oubliez de prendre votre médicament!

⁸⁵Vah yah bhī kahtē haĩ ki bāp kō yād karnā tō baṛā hī sahaj hai .

⁹²Vous dites même que c'est très facile de se souvenir du Père.

⁸⁶Apnē sāth bātē̃ karnī hōtī haĩ ki ham ātmā pahlē satōpradhān thī , ab tamōpradhān ban gaī haĩ .

⁹³Vous devriez vous parler à vous-mêmes: "Moi l'âme, au début j'étais satopradhan et aujourd'hui je suis tamopradhan."

⁸⁷Ab śhivbābā hamkō yukti tō bahut achchhī batātē haĩ .

⁹⁴Shiv Baba vous donne une très bonne méthode, mais vous devez la mettre en pratique.

⁸⁸Bākī abhyās karnā hai . ⁸⁹Āṅkh band kar vichār nahī̃ kiyā jātā .

⁹⁵Vous n'avez pas besoin de fermer les yeux pour réfléchir (Baba en a fait la démonstration).

⁹⁰ ( bābā nē act karkē dikhāī ) aisē apnē sāth bātē̃ karō ki ham satōpradhān thē , ham hī rājya kartē thē .

⁹⁶Parlez-vous de cette façon: "Moi l'âme, j'étais satopradhan et je régnais à l'âge d'or.

⁹¹Vah duniyā golden age thī phir silver copper iron age mē̃ ā gayē .

⁹⁷Ensuite, nous sommes allés aux âges d'argent, de cuivre et de fer.

⁹²Ab iron age kā ant hai , tab bābā āyā huā hai .

⁹⁸C'est maintenant la fin de l'âge de fer et c'est pourquoi Baba est venu.

⁹³Bābā ham ātmāō̃ kō kahtē haĩ ki mujhē yād karō aur apnē ghar kō yād karō . ⁹⁴Jahā̃ sē āyē hō , tō phir ant matī sō gati hō jāyēgī .

⁹⁹Baba nous dit, à nous les âmes: Souvenez-vous de Moi, souvenez-vous de la Maison d'où vous êtes venues et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination."

⁹⁵Tumkō vahā̃ hī jānā hai .

¹⁰⁰Vous devez y retourner.

⁹⁶Yah yukti bāp batlātē haĩ ki savērē uṭhkar apnē sē bātē̃ karō .

¹⁰¹Le Père vous donne comme méthode de vous lever tôt le matin et de vous parler à vous-mêmes.

⁹⁷Bābā act karkē dikhātē haĩ ki ham bhī savērē uṭh vichār sāgar manthan kartā hū̃ .

¹⁰²Baba le fait et vous dit comment, tôt le matin, il baratte l'océan de connaissance.

⁹⁸Sachchī kamāī karnī chāhiē nā .

¹⁰³Vous devez gagner un véritable revenu.

⁹⁹Subah kā sānī . . . tō us sānī kō yād karnē sē tumhārā bēṛā pār hō jāyēgā .

¹⁰⁴"Seigneur des heures matinales, envoie-moi un bon client!" ¹⁰⁵En vous souvenant de ce Seigneur, votre bateau traversera.

¹⁰⁰Bābā jō kartē haĩ , jaisē kartē haĩ , vah bachchō̃ kō bhī samjhātē haĩ .

¹⁰⁶Les enfants, Baba vous explique ce qu'Il fait et comment Il le fait.

¹⁰¹Ismē̃ khiṭpiṭ kī|key bāt nahī̃ hai .

¹⁰⁷Il n'y a aucun doute à avoir à ce sujet.

¹⁰²Yah kamāī kī bahut achchhī yukti hai .

¹⁰⁸C'est une très bonne façon de gagner un revenu.

¹⁰³Alpha kō yād karnē sē bē kī|key bādśhāhī tō mil hī jāyēgī .

¹⁰⁹En vous souvenant d'Alpha, vous recevrez la souveraineté.

¹⁰⁴Bachchē jāntē haĩ ki ham rājyōg sīkh rahē haĩ .

¹¹⁰Les enfants, vous savez que vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga.

¹⁰⁵Bābā bījrūp , knowledgeful hai tō ham bhī jhāṛ kō pūrā samajh gayē haĩ .

¹¹¹Baba est la Graine, Celui qui est empli de connaissance.

¹⁰⁶Yah bhī mōṭē rūp mē̃ knowledge hai .

¹¹²Nous avons reçu la connaissance de l'arbre dans sa forme brute.

¹⁰⁷Ādi mē̃ yah jhāṛ kaisē vr̥iddhi kō pātā hai phir kaisē unkī āyu pūrī hōtī hai aur jhāṛ tō tūphānō̃ ādi kē|K lagnē sē gir jātē haĩ .

¹¹³Nous comprenons comment l'arbre grandit au début, comment il meurt et comment, lorsqu'il y a des tempêtes, ses feuilles tombent.

¹⁰⁸Parantu is manuṣhya sr̥iṣhṭi jhāṛ kā pahlā foundation dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hō jātā hai .

¹¹⁴La religion des déités, c'est-à-dire la première fondation de l'arbre du monde humain, a disparu.

¹⁰⁹Yah bhī hōnā hī hai .

¹¹⁵Cela devait avoir lieu.

¹¹⁰Yah jab gum hō jāē tab kahā jāē ki ēk dharm kī|key phir sē sthāpanā aur anēk dharmō kā vināśh .

¹¹⁶Ce n'est que lorsqu'elle a totalement disparu qu'il y a à nouveau l'établissement de la religion unique et la destruction de toutes les autres religions.

¹¹¹Kalp-kalp yah dharm prāyaḥ lōp hōtā hai .

¹¹⁷Cette religion disparaît à chaque cycle.

¹¹²Ātmā mē̃ khād paṛ jātī hai tō zewar jhūṭhā hō jātā hai .

¹¹⁸Quand l'alliage se mélange à l'âme, le bijou devient faux.

¹¹³Bachchē samajhtē haĩ hamārē mē̃ khād thī , ab jab ham svachchha bantē haĩ tō aurō̃ kō rāstā batātē haĩ .

¹¹⁹Les enfants, vous savez que l'alliage s'est mélangé en nous, les âmes, et que nous devons redevenir propres et montrer le chemin aux autres.

¹¹⁴Duniyā tō tamōpradhān hai .

¹²⁰Ce monde est tamopradhan.

¹¹⁵Pahlē satōpradhān heaven thā .

¹²¹Au début, c'était le paradis satopradhan.

¹¹⁶Tō bachchō̃ kō savērē-savērē uṭh apnē sē bātē̃ arthāt rūhrihān karnī chāhiē .

¹²²Les enfants, vous devriez vous lever tôt le matin et vous parler à vous-mêmes.

¹¹⁷Vichār sāgar manthan karnā chāhiē . ¹¹⁸Phir kiskō samjhānā hōtā hai ki yah 84 janmō̃ kā chakra hai .

¹²³Vous devriez baratter l'océan de connaissance et ensuite expliquer aux autres le cycle des 84 vies.

¹¹⁹84 janm kaisē lētē haĩ , kaun lētē haĩ .

¹²⁴Expliquez-leur qui a 84 vies.

¹²⁰Jarūr jō pahlē āyēṅgē vahī lē̃gē .

¹²⁵Cela concerne ceux qui viennent en premier.

¹²¹Bāp bhī bhārat mē̃ ātē haĩ .

¹²⁶Le Père vient à Bhârat.

¹²²Ākar 84 kā chakra samjhātē haĩ .

¹²⁷Il vient vous expliquer le cycle des 84 vies.

¹²³Bāp kahā̃ āyē haĩ , yah bhī nahī̃ jāntē haĩ .

¹²⁸Les gens ne savent même pas que le Père est venu.

¹²⁴Bāp ākar apnā parichay khud dētē haĩ . ¹²⁵Kahtē haĩ ki maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ , manmanābhav .

¹²⁹Il vient se présenter à vous et dit: Je vous enseigne le Raja Yoga: Manmanabhav!

¹²⁶Mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹³⁰Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹²⁷Aisī samjhānī kōī dē na sakē . ¹²⁸Bhal gītā ādi sunātē haĩ .

¹³¹Même ceux qui racontent la Gîta ne peuvent pas donner de telles explications.

¹²⁹Vahā̃ bhī lōg jātē rahtē haĩ .

¹³²Et pourtant les gens continuent d'aller les écouter.

¹³⁰Parantu bhagvān kabhī tō āyā hōgā , gyān sunāyā hōgā .

¹³³Dieu doit certainement être venu à un moment donné pour donner la connaissance.

¹³¹Phir jab āyē tab sunāyē nā .

¹³⁴Il la donne à nouveau lorsqu'Il revient ici.

¹³²Vō lōg tō gītā pustak uṭhākar baiṭh sunātē haĩ .

¹³⁵Les gens prennent une Gîta et la racontent aux autres.

¹³³Yahā̃ tō bhagvān hai gyān kā sāgar , inkō kuchh hāth mē̃ lē paṛhnā nahī̃ hai .

¹³⁶Dieu est l'Océan de Connaissance. ¹³⁷Il n'a pas besoin de lire quoi que ce soit.

¹³⁴Yah sīkhtā nahī̃ hai .

¹³⁸Il n'a pas non plus besoin d'étudier.

¹³⁵Kalp pahlē bhī ākar tum bachchō̃ kō saṅgam par sikhāyā thā .

¹³⁹Les enfants, le Père est déjà venu à l'âge de confluence du cycle dernier vous enseigner le Raja Yoga.

¹³⁶Bāp hī ākar rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁴⁰C'est le pèlerinage du souvenir.

¹³⁷Yah hai yād kī yātrā .

¹⁴¹Vous seuls le savez.

¹³⁸Tumhārī buddhi hī jāntī hai - sivāē brahmā mukh vaṅśhāvalī aisā kōī manuṣhya nahī̃ hōgā jiskē pās|pass yah gyān hōgā .

¹⁴²A part vous, qui êtes nés de la bouche de Brahma, aucun être humain ne possède cette connaissance.

¹³⁹Sabmē̃ sarvavyāpī kā gyān bharā huā hai .

¹⁴³Tous sont imprégnés du concept d'omniprésence.

¹⁴⁰Yah kōī nahī̃ jāntē ki paramātmā bindī hai .

¹⁴⁴Personne ne sait que Dieu est un Point.

¹⁴¹Gyān sāgar patit-pāvan hai .

¹⁴⁵Il est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

¹⁴²Sirph aisē hī gātē rahtē haĩ .

¹⁴⁶Et pourtant ils ne cessent de le chanter.

¹⁴³Gurū lōg jō sikhātē haĩ vah sat-sat kartē rahtē .

¹⁴⁷Ils croient tout ce que leur disent leurs gourous.

¹⁴⁴Arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē .

¹⁴⁸Ils ne comprennent rien.

¹⁴⁵Na us par kabhī vichār chalātē tō yah satya hai vā nahī̃ .

¹⁴⁹Ils n'essaient même pas de savoir si c'est vrai ou faux.

¹⁴⁶Bāp samjhātē haĩ ki tum bachchō̃ kō chaltē-phirtē yād kī yātrā mē̃ jarūr rahnā hai .

¹⁵⁰Les enfants, le Père vous demande de rester sur le pèlerinage du souvenir tout au long de la journée.

¹⁴⁷Nahī̃ tō vikarma vināśh hō nahī̃ saktē .

¹⁵¹Autrement vos péchés ne seront pas détruits.

¹⁴⁸Kuchh bhī karma kartē rahō parantu buddhi mē̃ bāp kī yād rahē .

¹⁵²Continuez à faire ce que vous avez à faire, mais souvenez-vous du Père.

¹⁴⁹Śhrīnāth dvārē mē̃ bhōjan banātē haĩ tō buddhi mē̃ vah śhrīnāth rahtā hai nā .

¹⁵³Lorsqu'ils préparent la nourriture dans le temple de Shrinathdwar, ils pensent à Shrinath.

¹⁵⁰Baiṭhē hī mandir mē̃ haĩ . ¹⁵¹Jāntē haĩ ki ham śhrīnāth kē liē banātē haĩ .

¹⁵⁴Ils préparent la nourriture, offrent bhog et ensuite se souviennent de leurs enfants etc.

¹⁵²Bhōjan banāyā , bhōg lagāyā phir ghar vālē bachchē ādi yād ātē rahē̃gē .

¹⁵⁵Là-bas, ils préparent la nourriture en fermant la bouche.

¹⁵³Vahā̃ bhōjan banātē haĩ mukh band , bāt nahī̃ karē̃gē .

¹⁵⁶Ils ne prononcent aucun mot.

¹⁵⁴Mansā sē kōī vikarma nahī̃ bantā hai .

¹⁵⁷Ils ne commettent aucun péché avec l'esprit.

¹⁵⁵Vah śhrīnāth kē|K mandir mē̃ baiṭhē haĩ . ¹⁵⁶Yahā̃ tō śhivbābā kē pās baiṭhē hō .

¹⁵⁸Ils sont assis dans le temple de Shrinath, alors qu'ici, vous êtes assis avec Shiv Baba.

¹⁵⁷Yahā̃ bhī bābā yukti batātē rahtē haĩ .

¹⁵⁹Baba continue à vous donner des méthodes.

¹⁵⁸Bachchē kōī phāltū bāt nahī̃ karnā .

¹⁶⁰Les enfants, ne parlez pas de choses inutiles!

¹⁵⁹Sadaiv bāp sē mīṭhī-mīṭhī bātē̃ karnī haĩ .

¹⁶¹Ne dites que des choses douces au Père.

¹⁶⁰Jaisā bāp vaisē bachchē .

¹⁶²Tel Père, tel fils.

¹⁶¹Bāp kī|key smr̥iti mē̃ rahtā hai ki chakra kaisē phirtā hai , tab tum bachchō̃ kō ākar sunātē haĩ .

¹⁶³Les enfants, le Père est conscient de la façon dont tourne le cycle et c'est pourquoi Il vient vous parler.

¹⁶²Tum bachchē jāntē hō ki hamārā bābā manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , chaitanya hai .

¹⁶⁴Les enfants, vous savez que votre Baba est la Graine de l'arbre du monde humain. ¹⁶⁵Il est l'Être vivant.

¹⁶³Kitnī sahaj bāt hai .

¹⁶⁶C'est tellement simple!

¹⁶⁴Parantu phir bhī samajhtē nahī̃ haĩ kyōṅki pattharbuddhi haĩ nā .

¹⁶⁷Et pourtant ils ne comprennent pas parce qu'ils ont un intellect de pierre.

¹⁶⁵Us bīj kō ham chaitanya nahī̃ kahē̃gē .

¹⁶⁸On ne peut pas dire qu'une graine soit vivante.

¹⁶⁶Yah knowledgeful , chaitanya hai .

¹⁶⁹L'Unique est empli de connaissance et Il est vivant.

¹⁶⁷Yah ēk hī hai . ¹⁶⁸Vah bīj tō anēk prakār kē|K hōtē haĩ .

¹⁷⁰Il est la Graine et Il est Unique, alors qu'il existe toutes sortes de graines.

¹⁶⁹Bhagvān kō kahā jātā hai - manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj rūp .

¹⁷¹On dit de Dieu qu'Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

¹⁷⁰Tō bāp hō gayā nā .

¹⁷²Il est le Père.

¹⁷¹Ātmāō̃ kā bāp paramātmā hai tō sabhī brothers ṭhaharē , bāp bhī vahā̃ rahtē haĩ jahā̃ tum ātmāyē̃ nivās kartī hō .

¹⁷³Le Père de toutes les âmes est l'Âme Suprême, et donc tous sont frères.

¹⁷²Nirvāṇdhām mē̃ bāp aur bachchē rahtē haĩ .

¹⁷⁴Le Père réside là où vous résidez, vous les âmes.

¹⁷³Is samay tum prajāpitā brahmā kī|key santān bhāī aur bahan hō , isliē kahlātē hō - śhiv vãnśhī brahmākumār-kumāriyā̃ .

¹⁷⁵Le Père et les enfants sont les résidents du nirvana. ¹⁷⁶En ce moment, vous êtes les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁷⁴Yah bhī tumkō likhnā hai ki ham brahmākumār-kumāriyā̃ bhāī-bahin haĩ .

¹⁷⁷Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris qui appartiennent au clan de Shiva.

¹⁷⁵Bāp brahmā dvārā sr̥iṣhṭi rachē̃gē tō bhāī-bahin ṭhaharē nā .

¹⁷⁸Vous devriez aussi écrire que vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes frères et sœurs.

¹⁷⁶Kalp-kalp aisē hī create kartē haĩ .

¹⁷⁹Le Père crée le monde par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁷⁷Adopt kartē jātē haĩ .

¹⁸⁰Vous êtes donc frères et sœurs.

¹⁷⁸Manuṣhya kō prajāpitā brahmā nahī̃ kahā jātā .

¹⁸¹Il vous crée de cette façon à chaque cycle et Il vous adopte.

¹⁷⁹Bhal bābā kahtē haĩ parantu vah hai had kā , inkō prajāpitā kahē̃gē kyōṅki bahut prajā hai arthāt ḍhēr bachchē haĩ .

¹⁸²Aucun être humain ne peut être appelé Prajapita Brahma. ¹⁸³Même s'ils disent "Baba", ceux-ci sont limités.

¹⁸⁰Tō bēhad kā bāp bachchō̃ kō sabhī bātē̃ baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁸⁴Celui-ci est appelé Prajapita parce qu'il a de nombreux enfants.

¹⁸¹Yah duniyā bilkul bigaṛī huī chhī-chhī hai .

¹⁸⁵Le Père illimité est ici et vous explique tout, les enfants.

¹⁸²Ab tumkō vāh-vāh kī|key duniyā mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁸⁶Ce monde est sale et dépravé. ¹⁸⁷Le Père vous emmène dans le monde des merveilles.

¹⁸³Tumhārē mē̃ bhī bahut haĩ jō bhūl jātē haĩ .

¹⁸⁸Et pourtant beaucoup d'entre vous l'oublient.

¹⁸⁴Agar yah yād hō tō bāp bhī yād rahē aur gurū bhī yād rahē ki ab vāpis jānā hai .

¹⁸⁹Si vous vous souveniez que vous devez maintenant rentrer à la Maison, vous vous souviendriez du Père ainsi que du Gourou.

¹⁸⁵Purānā śharīr chhōṛ dēgē kyōṅki yah tan ab kām kā nahī̃ hai .

¹⁹⁰Vous quitteriez alors votre vieux corps qui ne sert plus à rien.

¹⁸⁶Ātmā ab pavitra hōtī jātī hai tō śharīr bhī pavitra hōnā hai .

¹⁹¹L'âme est en train de devenir pure et donc le corps doit aussi le devenir.

¹⁸⁷Āpas mē̃ aisī-aisī bātē̃ baiṭh karnī chāhiē , iskō kahā jātā hai - śhubh sammēlan , jismē̃ achchhī-achchhī bātē̃ hō̃ . ¹⁸⁸Service kaisē vr̥iddhi kō pāyē . ¹⁸⁹Kalyāṇ kaisē karē̃  !

¹⁹²Vous devriez vous réunir et parler de ces choses. ¹⁹³Ayez entre vous des rencontres fructueuses. ¹⁹⁴Vous devriez réfléchir à la façon de faire croître le service et d'apporter du bénéfice à tout le monde.

¹⁹⁰Unhō̃ kā tō chhī-chhī sammēlan hai , gapōṛē mārtē rahtē haĩ .

¹⁹⁵Dans les autres assemblées, ils ne cessent de raconter des mensonges.

¹⁹¹Yahā̃ gapōṛē ādi kī|key bāt nahī̃ .

¹⁹⁶Ici, il n'est pas question de mensonges.

¹⁹²Sachchā-sachchā sammēlan isē kahā jātā hai .

¹⁹⁷C'est une assemblée où tout ce que l'on dit est vrai.

¹⁹³Tumkō yah kahānī sunāī hai ki yah kaliyug hai , satyug kō svarg kahā jātā hai .

¹⁹⁸On vous explique ce qu'est l'âge de fer. ¹⁹⁹On vous dit aussi que l'âge d'or est appelé le paradis.

¹⁹⁴Bhārat svarg thā , bhāratvāsī hī 84 janm bhōgtē haĩ .

²⁰⁰Bhârat était le paradis. ²⁰¹Les habitants de Bhârat sont nés 84 fois.

¹⁹⁵Ab ant mē̃ haĩ .

²⁰²C'est maintenant la fin.

¹⁹⁶Ab tum tamōpradhān sē satōpradhān bantē hō .

²⁰³Vous êtes en train de changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁹⁷Ismē̃ kōī gaṅgā snān ādi nahī̃ karnā hai .

²⁰⁴Ici, vous n'avez pas à vous baigner dans le Gange etc.

¹⁹⁸Bhagvānuvāch ki maĩ sabhī kā bāp hū̃ .

²⁰⁵Dieu parle: Je suis le Père de tous.

¹⁹⁹Kr̥iṣhṇa sabkā bāp hō nahī̃ saktā .

²⁰⁶Krishna ne peut être le Père de tous.

²⁰⁰Ēk dō bachchē kā bāp śhrī nārāyaṇ hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa .

²⁰⁷C'est Shri Narayan, et non Shri Krishna, qui est le père d'un, puis de deux enfants.

²⁰¹Śhrīkr̥iṣhṇa tō kumār hai .

²⁰⁸Shri Krishna est un kumar.

²⁰²Is prajāpitā brahmā kō tō bahut bachchē haĩ .

²⁰⁹Prajapita Brahma a beaucoup d'enfants.

²⁰³Kahā̃ kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch , kahā̃ śhiv bhagvānuvāch .

²¹⁰Il y a une grande différence entre les paroles de Dieu Krishna et celles de Dieu Shiva.

²⁰⁴Bhūl kitnī baṛī kar dī hai .

²¹¹Ils ont commis une si grande erreur!

²⁰⁵Kahā̃ bhī pradarśhanī karō tō mukhya bāt yah hai ki gītā kā bhagvān yah hai vā vah  ?

²¹²Lors des expositions, demandez-leur qui est le Dieu de la Gîta: est-ce Celui-ci ou celui-là?

²⁰⁶Pahlē-pahlē yah samjhānā chāhiē ki bhagvān śhiv kō kahā jātā hai .

²¹³Tout d'abord, expliquez-leur que Shiva est Dieu.

²⁰⁷Yah buddhi mē̃ biṭhānā hai .

²¹⁴Faites en sorte qu'ils le comprennent bien.

²⁰⁸Is par probe hōnā chāhiē .

²¹⁵Vous devriez faire un sondage à ce sujet.

²⁰⁹Gītā kē|K bhagvān kā chitra bhī baṛā permanent hōnā chāhiē .

²¹⁶Ayez en permanence une grande image du Dieu de la Gîta.

²¹⁰Nīchē mē̃ likh dēnā chāhiē ki judge karō aur ākar samjhō .

²¹⁷Et en dessous écrivez: "Jugez par vous-mêmes et venez comprendre."

²¹¹Phir likhākar sahī lēnī chāhiē .

²¹⁸Faites-les écrire cela et signer en dessous.

²¹²Achchhā  !

²¹⁹Achcha.

²¹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²²Essence pour la dharna:

²¹⁶1 ) āpas mē̃ śhubh sammēlan kar service kī|key vr̥iddhi kē|K plan banānē haĩ .

²²³ 1. Ayez entre vous des rencontres fructueuses et faites des plans pour accroître le service.

²¹⁷Apnē aur sarv kē|K kalyāṇ kī|key yukti rachnī hai .

²²⁴Créez des méthodes pour vous apporter du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu'aux autres.

²¹⁸Kabhī bhī kōī vyarth ( phāltū ) bātē̃ nahī̃ karnī haĩ .

²²⁵Ne parlez jamais de choses inutiles ou ruineuses.

²¹⁹2 ) savērē-savērē uṭhkar apnē āpsē bātē̃ karnī haĩ , vichār sāgar manthan karnā hai . ²²⁰Bhōjan banātē ēk bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

²²⁶ 2. Levez-vous tôt le matin et parlez-vous à vous-mêmes. ²²⁷Barattez l'Océan de connaissance tout en préparant la nourriture, et restez dans le souvenir du Père unique.

²²¹Mansā bhī bāhar na bhaṭakē , yah dhyān rakhnā hai .

²²⁸Faites attention à ce que vos pensées ne vagabondent pas à l'extérieur.

²²²Vardān  : vināśh kē|K samay paper mē̃ pās|pass hōnē vālē ākārī light rūpdhārī bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous prendre la forme d'une lumière subtile et réussir ainsi le test au moment de la destruction.

²²³Vināśh kē|K samay paper mē̃ pās|pass hōnē vā sarv paristhitiyō̃ kā sāmnā karnē kē liē ākārī light rūpdhārī banō .

²³⁰ Afin de réussir le test au moment de la destruction et de faire face à toutes les situations adverses, adoptez la forme d'une lumière subtile.

²²⁴Jab chaltē phirtē light house hō jāyēṅgē tō āpkā yah rūp ( śharīr ) dikhāī nahī̃ dēgā .

²³¹Lorsque vous devenez des phares mobiles, votre forme physique n'est plus visible.

²²⁵Jaisē part bajānē samay chōlā dhāraṇ kartē hō , kārya samāpt huā chōlā utārā .

²³²C'est alors comme si vous endossiez un costume pour jouer votre rôle, et que vous le quittiez dès que vous avez fini.

²²⁶Ēk second mē̃ dhāraṇ karō aur ēk second mē̃ nyārē hō jāō - jab yah abhyās hōgā tō dēkhnē vālē anubhav karē̃gē ki yah light kē|K vastradhārī haĩ , light hī inhō̃ kā śhraṅgār hai .

²³³Endossez-le en une seconde, et retirez-le en une seconde, c'est-à-dire détachez-vous. ²³⁴Lorsque vous vous exercerez ainsi, les gens qui vous regardent verront que vous portez un costume de lumière et que la lumière est votre décoration.

²²⁷Slōgan  : umaṅg-utsāh kē|K paṅkh sadā sāth hō̃ tō her|har kārya mē̃ saphaltā sahaj miltī hai .

²³⁵Devise: : En portant constamment vos ailes de l'entrain et de l'enthousiasme, vous serez facilement victorieux dans chaque tâche

²³⁶*** OM SHANTI ***