Murli du jour du jeudi 16 septembre 2021

⁰16-09-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bēhad kā bāp is bēhad kī|key mahaphil mē̃ garīb bachchō̃ kō gōd lēnē kē liē āyē haĩ , unhē̃ dēvtāō̃ kī|key mahaphil mē̃ ānē kī|key jarūrat nahī̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père Illimité est venu dans cette assemblée illimitée pour vous adopter, vous les enfants pauvres. ²Il n'est pas nécessaire qu’Il aille dans l'assemblée des déités.

²Praśhna  : bachchō̃ kō kaun sā din baṛē hī dhūmdhām sē manānā chāhiē  ?

³Question: Les enfants, quel jour devez-vous célébrer avec beaucoup de faste et de splendeur ?

³Uttar  : jis din marjīvā janm huā , bāp mē̃ niśhchay huā … vah din baṛē hī dhūmdhām sē manānā chāhiē . ⁴Vahī tumhārē liē janmāṣhṭamī hai . ⁵Agar apnā marjīvā janm din manāyēṅgē tō buddhi mē̃ yād rahēgā ki hamnē purānī duniyā sē kinārā kar liyā . ⁶Ham bābā kē|K ban gayē arthāt varsē kē|K adhikārī ban gayē .

⁴Réponse: Le jour où vous êtes morts-vivants et avez eu la foi en le Père. ⁵Il faut célébrer ce jour avec beaucoup de faste et de splendeur. ⁶Pour vous les enfants, ce jour est Janamashtami (jour de la naissance de Krishna). ⁷Si vous célébrez le jour où vous êtes morts-vivants, votre intellect se souviendra que vous avez quitté ce vieux monde et que vous appartenez maintenant à Baba, c’est-à-dire que vous avez obtenu un droit à l'héritage.

⁷Gīt  : mahaphil mē̃ jal uṭhī śhamā . . .

⁸Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée des papillons…

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Gīt-kavitāyē̃ , bhajan , vēd-śhāstra , upaniṣhad , dēvtāō̃ kī|key mahimā ādi tum bhāratvāsī bachchē bahut hī suntē āyē hō .

¹⁰Les enfants de Bharat, vous avez écouté beaucoup de chansons, de poèmes, de Védas, d'écritures, d'Upanishad et de louanges des déités, etc.

¹⁰Abhī tumkō samajh milī hai ki yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai .

¹¹Maintenant, vous avez compris de quelle façon le cycle du monde tourne sans cesse.

¹¹Past kō bhī bachchō̃ nē jānā hai .

¹²Les enfants, vous connaissez le passé.

¹²Present duniyā kā kyā hai , vah bhī dēkh rahē hō .

¹³Vous voyez ce qu’est le monde présent.

¹³Vah bhī practical mē̃ anubhav kiyā hai .

¹⁴Vous en avez aussi fait l’expérience de manière pratique.

¹⁴Bākī jō kuchh hōnā hai - sō abhī practical mē̃ anubhav nahī̃ kiyā hai .

¹⁵Néanmoins, pour le moment, vous n'avez pas encore fait l'expérience de tout ce qui va arriver.

¹⁵Past mē̃ jō huā hai uskā anubhav kiyā hai .

¹⁶Vous avez fait l'expérience de ce qui s'est produit dans le passé.

¹⁶Bāp nē hī samjhāyā hai , bāp bigar kōī samjhā na sakē .

¹⁷Le Père vous a expliqué cela. ¹⁸Personne d'autre que le Père ne peut l'expliquer.

¹⁷Athāh manuṣhya haĩ parantu vō kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁹Il y a beaucoup d'êtres humains, mais ils ne savent rien.

¹⁸Rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō kuchh nahī̃ jāntē .

²⁰Ils ne savent rien du Créateur ni du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁹Abhī kaliyug kā ant hai , yah bhī manuṣhya nahī̃ jāntē .

²¹Les gens ne savent même pas que c'est la fin de l'âge de fer maintenant.

²⁰Hā̃ āgē chal ant kō jānē̃gē . ²¹Mūl kō jānē̃gē .

²²Mais au fur et à mesure de vos progrès, ils finiront par le savoir.

²²Bākī sārī knowledge kō nahī̃ jānē̃gē . ²³Paṛhnē vālē student hī jān saktē haĩ .

²³Ils comprendront l’essence, mais ils n’auront pas toute la connaissance.

²⁴Yah hai manuṣhya sē rājāō̃ kā rājā bannā .

²⁴Seuls les étudiants qui l’étudient pourront le savoir.

²⁵Sō bhī na āsurī rājāyē̃ parantu daivī rājāyē̃ , jinhō̃ kō āsurī rājāyē̃ pūjtē haĩ .

²⁵C'est l'étude pour changer d'êtres humains en rois des rois, en rois non pas impurs mais en rois divins adorés par les rois impurs.

²⁶Yah sab bātē̃ tum bachchē hī jāntē hō .

²⁶Vous êtes les seuls à savoir toutes ces choses, les enfants.

²⁷Vidvān , āchārya ādi jarā bhī nahī̃ jāntē .

²⁷Les érudits et les pandits ne savent rien.

²⁸Bhagvān , jiskō śhamā kah pukārtē haĩ uskō jāntē nahī̃ .

²⁸Ils ne connaissent pas Dieu, Celui qu'ils appellent la Flamme.

²⁹Gīt gānē vālē bhī kuchh nahī̃ jāntē .

²⁹Les chanteurs ne savent rien, eux non plus.

³⁰Mahimā sirph gātē haĩ .

³⁰Ils ne font que chanter Sa louange.

³¹Bhagvān bhī kōī samay is duniyā kī|key mahaphil mē̃ āyā thā .

³¹Dieu doit réellement être venu dans une assemblée de ce monde.

³²Mahaphil arthāt jahā̃ bahut ikaṭṭhē hō̃ .

³²Une assemblée, c'est quand beaucoup de gens se réunissent.

³³Mahaphil mē̃ khānā-pīnā , śharāb ādi miltā hai . ³⁴Abhī is mahaphil mē̃ tumkō bāp sē avināśhī gyān ratnō̃ kā khajānā mil rahā hai athavā aisē kahē̃ hamkō baikuṇṭh kī|key bādśhāhī bāp sē mil rahī hai . ³⁵Is sārī mahaphil mē̃ bachchē hī bāp kō jāntē haĩ ki bāp hamkō saugāt dēnē āyē haĩ .

³³Une assemblée heureuse (une soirée), c'est un lieu où l'on mange, où l'on boit et où l'on célèbre. ³⁴Maintenant, dans cette assemblée, vous recevez les trésors impérissables des joyaux de la Connaissance, c'est-à-dire que vous pouvez dire que vous recevez du Père la souveraineté du paradis.

³⁶Bāp mahaphil mē̃ kyā dētē haĩ , manuṣhya mahaphil mē̃ ēk-dō kō kyā dētē haĩ , rāt-din kā fark hai .

³⁵Les enfants, dans cette grande assemblée, vous seuls connaissez le Père et vous savez qu'Il est venu pour vous donner un cadeau.

³⁷Bāp jaisē haluā khilātē haĩ aur vah sastē mē̃ sastī vastu chanē khilātē haĩ .

³⁶Que pourrait donner le Père à une assemblée? ³⁷Que se donnent les gens dans une assemblée?

³⁸Haluā aur chanā - dōnō̃ mē̃ kitnā fark hai . ³⁹Ēk-dō kō chanē khilātē rahtē haĩ .

³⁸Le Père vous donne à manger de l’halva, tandis qu'ils se nourrissent avec ce qu'il y a de moins cher, des pois chiches.

⁴⁰Kōī kamātā nahī̃ hai tō kahā jātā hai - yah tō chanē chabā rahē haĩ .

³⁹Il y a une grande différence entre l’halva et les pois chiches; c'est le jour et la nuit!

⁴¹Abhī tum bachchē jāntē hō bēhad kā bāp hamkō svarg kī rājāī kā vardān dē rahē haĩ .

⁴⁰Les enfants, maintenant, vous savez que le Père Illimité vous donne la bénédiction de la souveraineté du paradis.

⁴²Śhivbābā is mahaphil mē̃ ātē haĩ nā .

⁴¹Shiv Baba vient dans cette assemblée, n'est-ce pas?

⁴³Śhiv jayantī bhī tō manātē haĩ nā .

⁴²On célèbre aussi l'anniversaire de Shiva.

⁴⁴Parantu vah kyā ākar kartē haĩ - yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

⁴³Mais personne ne sait ce qu'Il fait quand Il vient.

⁴⁵Vah bāp hai . ⁴⁶Bāp jarūr kuchh khilātē haĩ , dētē haĩ .

⁴⁴Il est le Père, Il va donc vraiment vous nourrir et vous donner quelque chose.

⁴⁷Māt-pitā jīvan kī|key pālnā tō kartē haĩ nā .

⁴⁵Votre mère et votre père vous soutiennent dans la vie.

⁴⁸Tum bhī jāntē hō vah māt-pitā ākarkē jīvan kī|key sambhāl kartē haĩ . ⁴⁹Adopt kartē haĩ .

⁴⁶Vous savez que la Mère et le Père, vient pour prendre soin de votre vie, cela veut dire qu’Il vous adopte.

⁵⁰Bachchē khud kahtē haĩ bābā ham āpkē 10 din kē|K bachchē haĩ arthāt 10 din sē āpkē banē haĩ .

⁴⁷Les enfants disent eux-mêmes: «Baba, je suis Ton enfant de dix jours, cela veut dire, je T'appartiens depuis dix jours».

⁵¹Tō samajhnā chāhiē ki ham āpsē svarg kī bādśhāhī lēnē kā hakdār ban chukē haĩ . ⁵²Gōd lī hai .

⁴⁸Par conséquent, vous devriez comprendre que vous avez obtenu un droit à la souveraineté du paradis parce qu'Il vous a adoptés.

⁵³Jītē jī kisī kī|key gōd lī jātī hai tō andhaśhraddhā sē tō nahī̃ lētē haĩ .

⁴⁹On est adopté de son vivant et non par foi aveugle.

⁵⁴Māt-pitā bhī bachchē kō gōd mē̃ dētē haĩ .

⁵⁰Des parents peuvent donner leur enfant pour qu’il soit adopté.

⁵⁵Samajhtē haĩ hamārā bachchā unkē pās|pass jāstī sukhī rahēgā aur hī pyār sē sambhālē̃gē .

⁵¹Ils se disent que leur enfant sera plus heureux chez d'autres parents, parce qu'ils prendront soin de leur enfant avec beaucoup d'amour.

⁵⁶Tum bhī laukik bāp kē|K bachchē yahā̃ bēhad kē|K bāp kī|key gōd lētē hō .

⁵²Les enfants, vous avez un père physique; vous venez ici et vous êtes adoptés par le Père Illimité.

⁵⁷Bēhad kā bāp kitnā ruchi sē gōd lētē haĩ .

⁵³Le Père Illimité vous adopte avec tellement d’attention.

⁵⁸Bachchē bhī likhtē haĩ bābā ham āpkā hō gayā .

⁵⁴Les enfants écrivent aussi: «Baba, maintenant, je T'appartiens».

⁵⁹Sirph dūr sē tō nahī̃ kahē̃gē .

⁵⁵Vous ne pourriez pas dire cela sans venir ici.

⁶⁰Practical mē̃ gōd lī jātī hai tō ceremony bhī kī jātī hai .

⁵⁶Un enfant est adopté de manière pratique. ⁵⁷Il y a donc une cérémonie.

⁶¹Jaisē janm din manātē haĩ nā .

⁵⁸Tout comme on célèbre une naissance, vous devenez aussi Ses enfants.

⁶²Tō yah bhī bachchē bantē haĩ , kahtē haĩ ham āpkē haĩ tō 6-7 din bād nāmakaraṇ bhī manānā chāhiē nā .

⁵⁹Vous dites: «Baba, maintenant je T'appartiens». ⁶⁰Au bout de six ou sept jours, il y a la cérémonie du baptême; mais personne ne célèbre cela.

⁶³Parantu kōī bhī manātē nahī̃ . ⁶⁴Apnī janmāṣhṭamī tō baṛē dhūmdhām sē manānī chāhiē . ⁶⁵Parantu manātē hī nahī̃ .

⁶¹Vous devriez célébrer votre Janamashtami (votre anniversaire) avec beaucoup de faste et de splendeur, mais aucun parmi vous ne le fait.

⁶⁶Gyān bhī nahī̃ hai ki hamkō jayantī manānī hai .

⁶²Vous ne savez même pas que vous devez célébrer un anniversaire.

⁶⁷12 mās hōtē haĩ tō manātē haĩ .

⁶³Vous le célébrez au bout de douze mois.

⁶⁸Arē pahlē manāyā nahī̃ , 12 mās kē bād kyō̃ manātē hō .

⁶⁴Si vous ne le célébrez pas au début, pourquoi le célébrer au bout de douze mois?

⁶⁹Gyān hī nahī̃ , niśhchay nahī̃ hōgā .

⁶⁵Vous n'avez peut-être pas de connaissance, ni de foi.

⁷⁰Ēk bār janm din manāyā vah tō pakkē hō gayē phir agar janm din manātē huē bhāgantī hō gayē tō samjhā jāyēgā yah mar gayā .

⁶⁶Une fois que vous avez célébré votre anniversaire et que vous êtes fermes dans votre foi, si par la suite vous partez, on comprendra que vous êtes morts.

⁷¹Janm bhī kōī tō bahut dhūmdhām sē manātē haĩ .

⁶⁷Il y a des gens qui célèbrent leur anniversaire avec beaucoup de faste et de splendeur.

⁷²Kōī garīb hōgā tō guṛ chanē bhī bāṇṭ saktē haĩ . ⁷³Jāstī nahī̃ .

⁶⁸Les pauvres peuvent distribuer du jaggery (sucre de canne brut) et des pois chiches – cela ne vaut pas grand-chose.

⁷⁴Bachchō̃ kō pūrī rīti samajh mē̃ nahī̃ ātā hai isliē khuśhī nahī̃ hōtī hai .

⁶⁹Les enfants n'ont pas beaucoup de bonheur parce qu'ils ne comprennent pas totalement.

⁷⁵Janm din manāyē̃ tō yād bhī pakkā paṛē .

⁷⁰Quand vous célébrerez votre anniversaire, vous vous en souviendrez fermement.

⁷⁶Parantu vah buddhi nahī̃ hai .

⁷¹Mais n’avez pas cet intellect.

⁷⁷Āj phir bhī bāp samjhātē haĩ jō-jō nayē bachchē banē , unkō niśhchay hōtā hai tō janm din manāyē̃ .

⁷²Aujourd'hui, le Père explique encore une fois aux nouveaux enfants: «Si vous avez la foi, célébrez votre anniversaire».

⁷⁸Phalānē din hamkō niśhchay huā , jissē janmāṣhṭamī śhurū hōtī hai .

⁷³«C'est ce jour où j'ai eu la foi, c'est donc mon Janamashtami!».

⁷⁹Tō bachchē kō bāp aur varsē kō pūrā yād karnā chāhiē .

⁷⁴Les enfants, vous devriez vous souvenir totalement du Père et de l'héritage.

⁸⁰Bachchā kabhī bhī bhūltā thōṛēhī hai ki maĩ phalānē kā bachchā hū̃ .

⁷⁵Les enfants n'oublient jamais de qui ils sont les enfants.

⁸¹Yahā̃ kahtē haĩ ki bābā āp hamkō yād nahī̃ paṛtē hō .

⁷⁶Ici, certains enfants disent: «Baba, je ne peux pas me souvenir de Toi».

⁸²Aisē agyānkāl mē̃ tō kabhī nahī̃ kahē̃gē .

⁷⁷Vous ne diriez jamais cela sur le chemin de l'ignorance.

⁸³Yād na paṛnē kā savāl bhī nahī̃ uṭhtā .

⁷⁸Il n’est pas question d’oublier.

⁸⁴Tum bāp kō yād kartē hō , bāp tō sabkō yād kartē hī haĩ .

⁷⁹Vous vous souvenez du Père et Il se souvient de tous.

⁸⁵Sab hamārē bachchē kām-chitā par jalkar bhasma hō gayē haĩ .

⁸⁰Tous Mes enfants ont été brûlés à mort sur le bûcher de la luxure.

⁸⁶Aisē aur kōī gurū vā mahātmā ādi nahī̃ kahē̃gē .

⁸¹Pas un seul gourou, ni un seul mahatma ne diraient cela.

⁸⁷Yah bhagvānuvāch hī hai ki mērē sab bachchē haĩ .

⁸²Dieu parle: «Vous êtes tous Mes enfants».

⁸⁸Bhagvān kē|K tō sab bachchē haĩ nā .

⁸³Ce sont tous les enfants de Dieu.

⁸⁹Sab ātmāyē̃ paramātmā bāp kē|K bachchē haĩ .

⁸⁴Toutes les âmes sont les enfants de Dieu le Père.

⁹⁰Bāp bhī jab śharīr mē̃ ātē haĩ tab kahtē haĩ - yah sab ātmāyē̃ hamārē bachchē haĩ .

⁸⁵Quand le Père entre dans un corps, Il dit: «Toutes ces âmes sont Mes enfants.

⁹¹Kām-chitā par chaṛh bhasmībhūt tamōpradhān hō paṛē haĩ .

⁸⁶Elles sont montées sur le bûcher de la luxure, se sont brûlées à mort et sont devenues tamopradhan».

⁹²Bhāratvāsī kitnē iron aged hō gayē haĩ .

⁸⁷Le peuple de Bharat est maintenant en plein âge de fer.

⁹³Kām-chitā par baiṭh sab sānvarē ban paṛē haĩ .

⁸⁸Ils sont tous devenus laids sur le bûcher de la luxure.

⁹⁴Jō pūjya number one gōrā thā , sō ab pujārī sāṅvarā ban gayā hai .

⁸⁹Ceux qui étaient dignes d'adoration, numéro un, ces belles âmes, sont devenus maintenant des adorateurs laids.

⁹⁵Sundar sō śhyām hai .

⁹⁰Les beaux deviennent laids.

⁹⁶Yah kām-chitā par chaṛhnā gōyā sāmp par chaṛhnā hai .

⁹¹Aller sur le bûcher de la luxure veut dire s'asseoir sur un serpent.

⁹⁷Baikuṇṭh mē̃ sāmp ādi nahī̃ hōtē haĩ jō kiskō ḍasē̃ .

⁹²Au paradis, aucun serpent ne mord qui que ce soit.

⁹⁸Aisī bāt hō na sakē .

⁹³De telles choses ne peuvent pas exister, là-bas.

⁹⁹Bāp kahtē haĩ - 5 vikārō̃ kī|key pravēśhtā hōnē sē tum tō jaisē jaṅglī kāṇṭē ban gayē hō .

⁹⁴Le Père dit: «Quand les cinq vices entrent en vous, vous devenez comme des ronces sauvages».

¹⁰⁰Kahtē haĩ bābā ham māntē haĩ yah hai hī kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

⁹⁵Vous dites: «Baba, nous admettons que c’est une jungle de ronces».

¹⁰¹Ēk-dō kō ḍaskar sab bhasmībhūt hō gayē haĩ .

⁹⁶Mais ils continuent à se mordre mutuellement et à se brûler à en mourir.

¹⁰²Bhagvānuvāch mujh gyān sāgar kē|K bachchē jinkō mainnē kalp pahlē bhī ākar svachchha banāyā thā vah ab patit kālē hō gayē haĩ .

⁹⁷Dieu parle: «Les enfants de l'Océan de Connaissance, Mes enfants, Je vous avais rendus propres et purs au cycle précédent, et maintenant vous êtes devenus impurs et laids».

¹⁰³Bachchē jāntē haĩ ham gōrē sē sānvarē kaisē bantē haĩ .

⁹⁸Les enfants, vous savez comment vous pouvez changer de beaux en laids.

¹⁰⁴Sārē 84 janmō̃ kī|key history-geography nutshell mē̃ buddhi mē̃ hai .

⁹⁹Vous avez l’essence de toute l’histoire et géographie des 84 vies dans votre intellect.

¹⁰⁵Is samay tum jāntē hō kōī 5-6 varṣh sē lēkar apnī biography jāntē haĩ - number-vār buddhi anusār .

¹⁰⁰Vous le savez en ce moment. ¹⁰¹Certains connaissent leur biographie depuis l’âge de 5 ou 6 ans, numberwise, selon leur intellect.

¹⁰⁶Har ēk apnē past biography kō bhī jāntē haĩ - hamnē kyā-kyā burā kām kiyā .

¹⁰²Tous connaissent la biographie de leur passé et les mauvaises choses qu'ils ont faites.

¹⁰⁷Mōṭī-mōṭī bātē̃ tō batāī jātī haĩ - hamnē kyā-kyā kiyā .

¹⁰³En général, ils parlent des grandes choses qu'ils ont faites.

¹⁰⁸Āgē janm kī|key tō batā hī nahī̃ saktē .

¹⁰⁴Ils ne peuvent pas savoir ce qu'ils ont fait dans leur vie précédente.

¹⁰⁹Janma-janmāntar kī|key biography kōī batā na sakē .

¹⁰⁵Personne ne peut vous raconter la biographie de toutes ses vies.

¹¹⁰Bākī 84 janm kaisē liē haĩ sō bāp baiṭh unhō̃ kō samjhātē haĩ , jinhōnnē pūrē 84 janma liē haĩ , unkī hī smr̥iti mē̃ āyēgā .

¹⁰⁶Mais le Père, Lui, explique comment ils ont eu 84 vies. ¹⁰⁷Seuls ceux qui ont eu les 84 vies complètes en seront conscients.

¹¹¹Ghar jānē kē liē maĩ tumkō mat dētā hū̃ isliē bāp kahtē haĩ yah knowledge sab dharm vālō̃ kē liē hai .

¹⁰⁸Je vous donne des instructions pour rentrer à la maison. ¹⁰⁹C'est pourquoi le Père dit: «Cette connaissance est pour toutes les religions».

¹¹²Agar muktidhām ghar jānē chāhtē hō tō bāp hī lē jā saktē haĩ .

¹¹⁰Si vous voulez partir dans le monde de la libération, dans votre demeure, seul le Père peut vous y emmener.

¹¹³Sivāē bāp kē|K aur kōī bhī apnē ghar jā nahī̃ saktē .

¹¹¹Personne ne peut rentrer à la maison sans le Père.

¹¹⁴Kōī kē pās yah yukti hai nahī̃ jō bāp kō yād kar aur vahā̃ pahuñchē .

¹¹²Personne ne sait comment se souvenir du Père pour parvenir là-bas.

¹¹⁵Punarjanma tō sabkō lēnā hai . ¹¹⁶Bāp bigar tō kōī lē jā nahī̃ saktē .

¹¹³Tout le monde doit renaître, mais personne d'autre que le Père ne peut vous emmener là-bas.

¹¹⁷Mōkṣh kā khyāl tō kabhī bhī nahī̃ karnā hai . ¹¹⁸Yah tō hō nahī̃ saktā .

¹¹⁴Ne pensez même pas à la libération éternelle – c’est impossible.

¹¹⁹Yah tō anādi banā-banāyā drama hai , issē kōī bhī nikal nahī̃ saktē .

¹¹⁵Ce drama est prédestiné pour l'éternité et personne ne peut en sortir.

¹²⁰Sabkā ēk bāp hī liberator , guide hai .

¹¹⁶Seul le Père Unique est le Libérateur et le Guide pour tous.

¹²¹Vahī ākar yukti batlātē haĩ ki mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹¹⁷Lui Seul vient vous dire comment se souvenir de Lui pour que vos péchés soient effacés.

¹²²Nahī̃ tō sajāyē̃ khānī paṛē̃gī .

¹¹⁸Sinon, il devra y avoir punition.

¹²³Puruṣhārth nahī̃ kartē haĩ tō samajhtē haĩ yahā̃ kā nahī̃ hai .

¹¹⁹Si vous ne faites pas d'efforts, on comprendra que vous n'êtes pas d’ici.

¹²⁴Mukti-jīvanmukti kā rāstā tum bachchē number-vār puruṣhārth anusār jāntē hō .

¹²⁰Les enfants, vous connaissez la voie de la libération et de la libération dans la vie, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹²⁵Har ēk kē|K samjhānē kī|key raphtār apnī-apnī hai .

¹²¹Chacun de vous explique à son propre rythme.

¹²⁶Tum bhī tō kah saktē hō - is samay patit duniyā hai .

¹²²Vous pouvez dire aussi: «Le monde est impur en ce moment.

¹²⁷Kitnā mārāmārī ādi hōtī hai .

¹²³Il y a tant de violence, etc.

¹²⁸Satyug mē̃ yah nahī̃ hōgā .

¹²⁴Ces choses n'existent pas à l'âge d'or.

¹²⁹Abhī kaliyug hai .

¹²⁵C'est l'âge de fer, maintenant».

¹³⁰Yah tō sab manuṣhya mānē̃gē .

¹²⁶Tous les êtres humains l'accepteront.

¹³¹Satyug trētā . . . golden age , silver age . . . aur-aur bhāṣhāō̃ mē̃ bhī kōī nām kahtē jarūr hōṅgē .

¹²⁷Il y a les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer. ¹²⁸Et dans d’autres langues aussi il y a d’autres noms.

¹³²English tō sab jāntē haĩ . ¹³³Dictionary bhī hōtī hai - english hindī kī|key .

¹²⁹Tout le monde connaît l'anglais et il existe un dictionnaire Hindi-Anglais.

¹³⁴Aṅgrēj lōg bahut samay rājya karkē gayē tō unhō̃ kī|key english kām mē̃ ātī hai .

¹³⁰Les Britanniques ont régné ici pendant longtemps, si bien qu'on utilise leur anglais.

¹³⁵Manuṣhya is samay yah tō māntē haĩ ki hamārē mē̃ kōī guṇ nahī̃ hai , bābā āp ākar rahm karō phir sē hamkō pavitra banāō , ham patit haĩ .

¹³¹En ce moment, les êtres humains admettent qu'ils sont sans vertus. ¹³²«Baba, viens et aie de la miséricorde pour nous! ¹³³Nous sommes impurs, purifie-nous encore une fois !».

¹³⁶Abhī tum bachchē samajhtē hō ki patit ātmāyē̃ ēk bhī vāpis jā nahī̃ saktī .

¹³⁴Les enfants, vous comprenez que pas une seule âme impure ne peut rentrer à la maison.

¹³⁷Sabkō satō-rajō-tamō mē̃ ānā hī hai .

¹³⁵Tout le monde doit passer par les niveaux, sato, rajo et tamo.

¹³⁸Ab bāp is patit mahaphil mē̃ ātē haĩ , kitnī baṛī mahaphil hai .

¹³⁶Le Père vient dans cette assemblée impure. ¹³⁷C'est une si grande assemblée.

¹³⁹Maĩ dēvtāō̃ kī|key mahaphil mē̃ kabhī ātā hī nahī̃ hū̃ .

¹³⁸Je n'entre jamais dans l'assemblée des déités.

¹⁴⁰Jahā̃ māl-ṭhāl , 36 prakār kē|K bhōjan mil sakē , vahā̃ maĩ ātā hī nahī̃ hū̃ .

¹³⁹Je ne vais pas là où l’on reçoit 36 sortes de nourritures riches.

¹⁴¹Jahā̃ bachchō̃ kō rōṭī bhī nahī̃ miltī , unhō̃ kē pās ākar gōd mē̃ lēkar bachchā banāē varsā dētā hū̃ .

¹⁴⁰Je viens voir les enfants qui n'ont même pas de chapattis. ¹⁴¹Je les adopte et Je leur donne un héritage.

¹⁴²Sāhūkārō̃ kō gōd mē̃ nahī̃ lētā hū̃ , vē|way tō apnē hī naśhē mē̃ chūr rahtē haĩ .

¹⁴²Je n'adopte pas les riches. ¹⁴³Ils sont perdus dans leur propre ivresse.

¹⁴³Khud kahtē hai ki hamārē liē tō svarg yahā̃ hī hai phir kōī martā hai tō kahtē haĩ ki svargvāsī huā .

¹⁴⁴Ils disent que c'est le paradis pour eux. ¹⁴⁵Quand une personne meurt, les gens disent qu'elle est allée au paradis.

¹⁴⁴Tō jarūr yah nark huā nā .

¹⁴⁶C'est donc vraiment l'enfer ici.

¹⁴⁵Tum kyō̃ nahī̃ samjhātē hō .

¹⁴⁷Pourquoi n'expliquez-vous pas?

¹⁴⁶Abhī akhbār mē̃ bhī yuktiyukt kōī nē ḍālā nahī̃ hai .

¹⁴⁸Personne n'a la sagesse d’écrire cela dans les journaux.

¹⁴⁷Bachchē bhī jāntē haĩ hamkō drama puruṣhārth karātā hai , ham jō puruṣhārth kartē haĩ - vah drama mē̃ nūndh hai .

¹⁴⁹Les enfants, vous savez que le drama vous fait faire des efforts. ¹⁵⁰Tous les efforts que vous faites sont fixés dans le drama.

¹⁴⁸Puruṣhārth karnā bhī jarūr hai .

¹⁵¹Il est nécessaire de faire des efforts.

¹⁴⁹Drama par baiṭh nahī̃ jānā hai .

¹⁵²Ne vous reposez pas sur le drama.

¹⁵⁰Her|har bāt mē̃ puruṣhārth jarūr karnā hī hai .

¹⁵³Il faut vraiment faire des efforts pour tout.

¹⁵¹Karma yōgī , rājyōgī haĩ nā .

¹⁵⁴Vous êtes des karma yogis et des Raja Yogis.

¹⁵²Vah haĩ karm sannyāsī , haṭhyōgī .

¹⁵⁵Ces gens renoncent au karma, ce sont des hatha yogis.

¹⁵³Tum tō sab kuchh kartē hō . ¹⁵⁴Ghar mē̃ rahtē , bāl-bachchō̃ kō sambhāltē hō .

¹⁵⁶Vous vivez dans votre foyer, vous vous occupez de vos enfants, vous faites tout.

¹⁵⁵Vah tō bhāg jātē haĩ . ¹⁵⁶Achchhā nahī̃ lagtā hai .

¹⁵⁷Ces gens s'enfuient parce qu'ils n'aiment pas rester chez eux.

¹⁵⁷Parantu vah pavitratā bhī bhārat mē̃ chāhiē nā .

¹⁵⁸Mais leur pureté est nécessaire à Bharat.

¹⁵⁸Phir bhī achchhā hai .

¹⁵⁹C'est bien.

¹⁵⁹Abhī tō pavitra bhī nahī̃ rahtē haĩ .

¹⁶⁰De nos jours, ils ne restent même pas purs.

¹⁶⁰Aisē nahī̃ ki vah kōī pavitra duniyā mē̃ jā saktē haĩ .

¹⁶¹Personne ne peut aller dans le monde pur.

¹⁶¹Sivāē bāp kē|K kōī lē nahī̃ jā saktē .

¹⁶²Personne d'autre que le Père ne peut vous emmener là-bas.

¹⁶²Abhī tum jāntē hō - śhāntidhām tō hamārā ghar hai . ¹⁶³Parantu jāyē̃ kaisē  ?

¹⁶³Maintenant, vous savez que le monde de la paix est votre demeure, mais comment pouvez-vous y aller?

¹⁶⁴Bahut pāp kiyē huē haĩ .

¹⁶⁴Beaucoup de péchés ont été commis.

¹⁶⁵Īśhvar kō sarvavyāpī kah dētē haĩ .

¹⁶⁵Les gens disent que Dieu est omniprésent.

¹⁶⁶Yah ijjat kiskī ganvātē haĩ  ?

¹⁶⁶Qui déshonorez-vous en disant cela?

¹⁶⁷Śhivbābā kī|key .

¹⁶⁷Shiv Baba!

¹⁶⁸Kuttē billī , kaṇ-kaṇ mē̃ paramātmā kah dētē haĩ .

¹⁶⁸Ils disent que Dieu est dans chaque particule et qu'Il est dans les chats et les chiens.

¹⁶⁹Ab report kiskō karē̃  !

¹⁶⁹Alors, à qui devrais-Je me plaindre?

¹⁷⁰Bāp kahtē haĩ maĩ hī samarth hū̃ .

¹⁷⁰Le Père dit: «Je suis le Tout Puissant.

¹⁷¹Mērē sāth dharmarāj bhī hai .

¹⁷¹J'ai Dharamraj avec Moi».

¹⁷²Yah sabkē liē kayāmat kā samay hai .

¹⁷²C'est le temps de régler les comptes pour tous.

¹⁷³Sab sajāyē̃ ādi bhōg kar vāpis chalē jāyēṅgē .

¹⁷³Tous ressentiront la punition pour rentrer à la maison.

¹⁷⁴Drama kī|key banāvaṭ hī aisī hai .

¹⁷⁴Le drama est ainsi fait.

¹⁷⁵Sajāyē̃ khānī hī haĩ jarūr .

¹⁷⁵Il faut réellement faire l'expérience de la punition.

¹⁷⁶Yah tō sākṣhātkār bhī hōtā hai .

¹⁷⁶Il y a des visions.

¹⁷⁷Garbhajail mē̃ bhī sākṣhātkār hōtā hai .

¹⁷⁷On reçoit aussi des visions dans la prison du ventre maternel.

¹⁷⁸Tumnē yah-yah kām kiyē haĩ phir unkī sajā miltī hai , tab tō kahtē haĩ ki ab is jēl sē nikālō .

¹⁷⁸Tu as fait ceci et cela, alors voici la punition. ¹⁷⁹C'est pourquoi vous pleurez: «Laissez-moi sortir de cette prison!

¹⁷⁹Ham phir aisē pāp nahī̃ karē̃gē .

¹⁸⁰Je ne commettrai plus de tels péchés!».

¹⁸⁰Bāp yahā̃ sammukh ākar yah sab bātē̃ tumhē̃ samjhātē haĩ .

¹⁸¹Le Père vient personnellement devant vous pour vous expliquer toutes ces choses.

¹⁸¹Garbh mē̃ sajāyē̃ khātē haĩ .

¹⁸²Vous ressentez une punition dans le ventre maternel.

¹⁸²Vah bhī jēl hai , duḥkh feel hōtā hai .

¹⁸³C'est une prison où vous expérimentez la souffrance.

¹⁸³Vahā̃ satyug mē̃ dōnō̃ jēl nahī̃ hōtī , jahā̃ sajā khāyē̃ .

¹⁸⁴À l'âge d'or,il n'y aura pas de prison ni punition.

¹⁸⁴Ab bāp samjhātē haĩ bachchē mujhē yād karō tō khād nikal jāyēgī .

¹⁸⁵Maintenant, le Père explique: Les enfants, Souvenez-vous de Moi et l'alliage s'en ira.

¹⁸⁵Yah tumhārē akṣhar bahut mānē̃gē .

¹⁸⁶Beaucoup accepteront vos paroles.

¹⁸⁶Bhagvān kā nām tō hai . ¹⁸⁷Sirph bhūl kī hai jō kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

¹⁸⁷Le nom de Dieu est mentionné, mais ils ont fait une erreur en mettant le nom de Krishna.

¹⁸⁸Ab bāp bhī bachchō̃ kō samjhātē haĩ - yah jō suntē hō , sunkar akhbār mē̃ ḍālō .

¹⁸⁸Seul le Père vous explique, les enfants. ¹⁸⁹Tout ce que vous entendez, imprimez-le dans les journaux.

¹⁸⁹Śhivbābā is samay sabkō kahtē haĩ - 84 janm bhōg tamōpradhān banē hō .

¹⁹⁰En ce moment, Shiv Baba dit à tous: Vous êtes devenus tamopradhan en ayant 84 vies.

¹⁹⁰Abhī phir maĩ rāy dētā hū̃ - mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē phir tum mukti-jīvanmukti dhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁹¹Maintenant, Je vous conseille une fois encore: «Souvenez-vous de Moi, vos péchés seront absous et vous partirez dans le monde de la libération et de la libération dans la vie».

¹⁹¹Bāp kā yah pharmān hai - mujhē yād karō tō khād nikal jāyēgī .

¹⁹²C’est l'ordre du Père: «Souvenez-vous de Moi et l'alliage s'en ira». ¹⁹³Achcha.

¹⁹²Achchhā - bachchē kitnā samjhāē kitnā samjhāyē̃ .

¹⁹⁴Les enfants, J'ai tant expliqué! ¹⁹⁵Comment puis-je expliquerdavantage ?

¹⁹³Achchhā  !

¹⁹⁶Achcha.

¹⁹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ¹⁹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada; le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁸Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1 ) her|har bāt kē liē puruṣhārth jarūr karnā hai .

¹⁹⁹ 1. Faites réellement des efforts pour tout.

¹⁹⁸Drama kahkar baiṭh nahī̃ jānā hai .

²⁰⁰Ne vous contentez pas de vous asseoir en pensant que cela fait partie du drama.

¹⁹⁹Karmayōgī , rājyōgī bannā hai . ²⁰⁰Karm sannyāsī , haṭhyōgī nahī̃ .

²⁰¹Devenez des karma yogis et des Raja Yogis, pas ceux qui renoncent au karma, ni des hatha yogis.

²⁰¹2 ) bigar sajā khāyē bāp kē sāth ghar chalnē kē liē yād mē̃ rahkar ātmā kō satōpradhān banānā hai .

²⁰² 2. Pour rentrer à la maison avec le Père, sans faire l’expérience de la punition, rendez l’âme satopradhan en vous souvenant de Lui.

²⁰²Sānvarē sē gōrā bannā hai .

²⁰³Changez de laids en beaux.

²⁰³Vardān  : apnī śhrēṣhṭhatā dvārā navīntā kā jhaṇḍā laharānē vālē śhakti svarūp bhav

²⁰⁴Bénédiction:

²⁰⁴Abhī samay pramāṇ , samīpatā kē|K pramāṇ śhakti rūp kā prabhāv jab dūsrō̃ par ḍālē̃gē tab antim pratyakṣhatā samīp lā sakē̃gē .

²⁰⁵ Puissiez-vous devenir une incarnation de pouvoir et hisser le drapeau de la nouveauté grâce à votre noblesse. ²⁰⁶A présent, en fonction du temps et de sa proximité, quand vous influencez les autres avec votre forme de pouvoir, vous êtes alors capables de faire s’approcher la révélation finale.

²⁰⁵Jaisē snēh aur sahyōg kō pratyakṣha kiyā hai aisē service kē|K āinē mē̃ śhakti rūp kā anubhav karāō .

²⁰⁷Tout comme vous avez révélé l’amour et la coopération, de la même manière, donnez l’expérience de votre forme de pouvoir dans le miroir du service.

²⁰⁶Jab apnī śhrēṣhṭhatā dvārā śhakti rūp kī|key navīntā kā jhaṇḍā laharāyēṅgē tab pratyakṣhatā hōgī .

²⁰⁸Quand vous hissez le drapeau de la nouveauté de votre forme shakti grâce à votre noblesse, la révélation aura lieu.

²⁰⁷Apnē śhakti svarūp sē sarvśhaktimān bāp kā sākṣhātkār karāō .

²⁰⁹Donnez une vision du Père à l’Autorité toute puissante avec votre forme de pouvoir.

²⁰⁸Slōgan  : mansā dvārā śhaktiyō̃ kā aur karma dvārā guṇō̃ kā dān dēnā hī mahādān hai .

²¹⁰Devise: : Donner des pouvoirs avec votre esprit et des vertus avec vos actions est un grand don.

²¹¹*** OM SHANTI ***