Murli du jour du samedi 18 septembre 2021

⁰18-09-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 18/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - charity begins at hom, apne parivaar vaalon ko gyaan sunaao, apne hamjinsa ka kalyaan karo''

¹Essence: Doux enfants, la charité commence chez soi. ²Donnez cette connaissance aux membres de votre famille. ³Donnez du bénéfice à vos semblables.

²prashn:- kis shreemat ka paalan karne vaale bachche apni avastha ko ekras bana sakte hain?

⁴Question: Les enfants, en suivant quelle shrimat pouvez-vous rendre votre niveau constant et stable?

³uttar:- avastha ko ekras banaane ke liye baap ki shreemat hai bachche roz savere-savere uth bade pyaar se baap ko yaad karo।

⁵Réponse: Afin de rendre votre niveau constant et stable, la shrimat du Père est: Les enfants, chaque jour levez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour. ⁶Considérez que vous êtes des âmes et écoutez tout ce que Baba vous dit.

⁴apne ko aatma samjho aur baba jo sunaate hain use suno।

⁷Si vous n'avez pas de souvenir, vous aurez des pensées inutiles et perdues.

⁵agar yaad nahin karenge to phaaltu khyaalaat chalenge, vyartha sankalp aayenge isliye baba raay dete hain bachche roz savere-savere uth apne aapse pratigya karo ki chalte-phirte, khaate… bhojan banaate ek baba ko hi yaad karenge।

⁸C'est pour cela que le conseil de Baba est le suivant: Les enfants, levez-vous tôt chaque matin et faites-vous la promesse que, tout en marchant, en vous déplaçant, en préparant et en mangeant la nourriture, vous ne vous souviendrez que de Baba.

⁶om shanti।

⁹Om shanti.

⁷meethe-meethe bachche jaante hain ki roohaani baap hai sabhi roohon ka baap jo sabse oonch te oonch hai, unko hi shivaae namah kehte hain।

¹⁰Très doux enfants, vous comprenez que le Père spirituel est le Père de toutes les âmes et qu'Il est le plus élevé de tous. ¹¹C'est de Lui que les gens disent: "Salutations à Shiva."

⁸father bhi kehte hain, woh baap svarga ka rachayita hai, jisko patit-paavan, gyaan ka saagar kaha jaata hai।

¹²Ils L'appellent même "Père". ¹³Ce Père est le Créateur du Paradis. ¹⁴Il est également appelé le Purificateur et l'Océan de Connaissance.

⁹ab tum samajhte ho ham unke saath baithe hain।

¹⁵Vous comprenez que vous êtes maintenant avec Lui.

¹⁰yeh tum bachchon ko samjhaana hai।

¹⁶Les enfants, vous devez l'expliquer.

¹¹jaise kahin par ek geeta paathshaala mein ek krishna ka lamba chitra 6 foot ka tha।

¹⁷Dans les Gita Patshalas, ils ont une image de Krishna mesurant un mètre quatre-vingt.

¹²ab krishna ko vaastav mein chhota hi dikhaate hain phir kehte hain geeta ka bhagwan tha।

¹⁸En fait, ils représentent Krishna comme un petit enfant et disent qu'il était le dieu de la Gita.

¹³to bhala geeta kab sunaai?

¹⁹Donc, quand a-t-il donné la Gita?

¹⁴bachpan mein va jab 6 foot ka hua tab sunaai?

²⁰Lorsqu'il était enfant ou lorsqu'il mesurait un mètre quatre-vingt?

¹⁵raadhe aur krishna ki jodi thi।

²¹Radhe et Krishna formaient un couple.

¹⁶raadhe, krishna ki kya lagti thi?

²²Qui était Radhe pour Krishna?

¹⁷raadhe ko bhagavti aur krishna ko bhagwan kehte hain।

²³Ils les appellent la déesse Radhe et le dieu Krishna.

¹⁸in donon ka kya sambandh hai, yeh kisko pata nahin hai।

²⁴Quelle relation avaient-ils? ²⁵Personne ne le sait.

¹⁹krishna ne geeta ka updesh diya, parantu kab?

²⁶Si Krishna a donné le message de la Gita, quand l'a-t-il fait?

²⁰jab tum aise-aise prashn poochhenge to manushya samajh jaayenge ki yeh to sivaae brahmaakumaar-kumaariyon ke aur koi poochh nahin sakte।

²⁷Lorsque vous poserez de telles questions aux gens, ils comprendront que personne, à part vous les Brahma Kumars et Kumaris, ne peut leur poser ces questions.

²¹koi bhi bade-bade raajaayen aadi jo bhi hain woh sannyaasiyon ko dekh paanv zaroor padenge।

²⁸Tous les maharajas s'inclinent devant les sannyasis.

²²kisi ko bhi poochhne ki himmat hi nahin rehti। ²³tum to himmat rakhte ho।

²⁹Mais aucun d'eux n'a le courage de poser ces questions; vous, vous l'avez!

²⁴kahenge brahmaakumaariyon mein itna gyaan hai jo baith karke rachta aur rachna ki itni knowledge deti hain।

³⁰Ils disent que les Brahma Kumars ont tant de connaissance qu'ils peuvent donner la connaissance du Créateur et de la création.

²⁵unki biography sunaati hain।

³¹Ils racontent Sa biographie.

²⁶tum poochh sakte ho ki shiv jayanti manaate ho, pooja aadi bhi karte ho to zaroor woh kabhi aaya hoga tab to shiv jayanti manaai jaati hai?

³²Vous pouvez leur dire que puisqu'ils célèbrent l'anniversaire de Shiva et L'adorent, Il doit bien être venu. ³³C'est pour cela qu'on célèbre l'anniversaire de Shiva.

²⁷woh kab aaya?

³⁴Quand est-Il venu?

²⁸shivbaaba to hai niraakaar, unko apna shareer nahin hai।

³⁵Shiv Baba est l'Incorporel et Il n'a pas de corps à Lui.

²⁹shiv jayanti manaate hain to zaroor shareer mein aaya hoga?

³⁶Les gens célèbrent Son anniversaire, et donc, Il doit vraiment être entré dans un corps.

³⁰niraakaar ki jayanti kaise ho sakti hai?

³⁷Comment l'Unique Incorporel peut-Il avoir un anniversaire?

³¹aatma to amar hai।

³⁸L'âme est immortelle.

³²jayanti tab manaai jaati jab mare aur janme।

³⁹On célèbre un anniversaire lorsqu'il y a la naissance et la mort.

³³aatma ki jayanti nahin hoti। ³⁴aatma to avinaashi hai।

⁴⁰L'âme ne peut pas avoir d'anniversaire parce qu'elle est impérissable.

³⁵aise nahin kahenge aatma ki jayanti।

⁴¹Vous ne pouvez pas dire que c'est l'anniversaire d'une âme.

³⁶shiv to hai niraakaar, unka chitra ling ka rakha jaata hai।

⁴²Shiva est incorporel et les gens Le représentent sous la forme d'une image ovale.

³⁷tum bachchon ko yeh khyaalaat rahne chaahiye।

⁴³Les enfants, vous devriez avoir ces pensées.

³⁸yahaan se apne ghar, dhandhe-dhori mein jaane se yeh baaten hi buddhi se nikal jaati hain। ³⁹chintan nahin chalta।

⁴⁴Lorsque vous repartez d'ici pour rentrer chez vous et que vous reprenez votre travail ou vos affaires, toutes ces notions sortent de votre intellect; vous ne les barattez pas.

⁴⁰gurooon aadi ki janjeeron mein bhi bahut phanse hue hain।

⁴⁵Beaucoup sont piégés dans les chaînes de leur gourou, n'en parlons-même pas!

⁴¹baat mat poochho। ⁴²ablaayen bahut bholi hoti hain na।

⁴⁶Les mères pauvres et désespérées sont très innocentes.

⁴³tum unse poochh sakte ho - shiv jayanti manaai jaati hai parantu woh hai kaun?

⁴⁷Vous pouvez leur demander: "Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva, mais qui est-Il?

⁴⁴usne kya aakar kiya aur kab aaya?

⁴⁸Quand est-Il venu et qu'a-t-Il fait?"

⁴⁵jayanti maana hi birth।

⁴⁹Jayanti signifie naissance.

⁴⁶niraakaar shiv ka birth manaaya, woh niraakaar hai to uska phir birth kaise manaaya jaata hai?

⁵⁰Ils célèbrent la naissance de Shiva l'Incorporel. ⁵¹Il est incorporel, alors comment Son anniversaire peut-il être célébré?

⁴⁷kismen aaya?

⁵²En qui est-Il entré?

⁴⁸aatma shareer mein jaati hai to kaha jaata hai birth (janma) ho gaya।

⁵³L'âme entre dans un corps et on appelle cela une naissance.

⁴⁹aatma to aatma hi hai।

⁵⁴L'âme est L'âme.

⁵⁰shareer mein pravesh karti hai to kahenge aatma ne shareer liya hai, part bajaane liye।

⁵⁵Quand elle entre dans un corps, on dit qu'elle a adopté un corps afin de jouer un rôle.

⁵¹woh to hai niraakaar। ⁵²usne janma kaise liya?

⁵⁶Celui-ci est incorporel; alors comment est-Il né?

⁵³kismen aaya?

⁵⁷En qui est-Il entré?

⁵⁴unko to paramatma kaha jaata hai।

⁵⁸On L'appelle l'Âme Suprême.

⁵⁵yeh kisko bhi pata nahin hai।

⁵⁹Personne ne le sait.

⁵⁶bhal bahut shaastra aadi padhe hain, parantu kuchh bhi pata nahin hai।

⁶⁰Bien qu'ils aient étudié de nombreuses écritures, ils ne savent rien.

⁵⁷abhi tum gyaan se bharpoor ho।

⁶¹Vous possédez toute la connaissance.

⁵⁸abhi tumko gyaan hi sunaana hai।

⁶²Maintenant, vous ne devez parler que de la connaissance.

⁵⁹koi-koi do-teen varsha aate hain phir agyaan ki praveshta ho jaati hai।

⁶³Certains viennent pendant 2 ou 3 ans et sont ensuite influencés par l'ignorance.

⁶⁰baba phir agyaan ko nikaal gyaan ki dhaarna karaate hain।

⁶⁴Baba dissipe l'ignorance et vous inspire à vous imprégner de connaissance.

⁶¹ab tum bachchon ko gyaan diya jaata hai।

⁶⁵Les enfants, on vous donne maintenant la connaissance.

⁶²parantu purush gyaan mein, stri agyaan mein to jaise hans bagule ban jaaen isliye pahle to stri ko gyaan dena chaahiye।

⁶⁶Cependant, si un mari est sur le chemin de la connaissance et que son épouse ne l'est pas, c'est comme un cygne et une cigogne. ⁶⁷C'est pour cela que l'on doit d'abord donner la connaissance à l'épouse.

⁶³stri, pati ko guru eeshvar maanti hai to stri ko guru ki aagya maanni chaahiye na।

⁶⁸Une femme croit que son mari est son mari en même temps que son gourou, et qu'elle doit obéir à ses directives.

⁶⁴yeh yahaan ki baat hai।

⁶⁹C'est ce qui se passe dans le monde.

⁶⁵vahaan to aagya maanne na maanne ka savaal hi nahin।

⁷⁰Là-bas, il n'est pas question d'obéir ou de désobéir aux directives parce que tout le monde interagit avec amour.

⁶⁶sab pyaar se chalte hain।

⁷¹Rien de tout cela n'existe là-bas.

⁶⁷vahaan aisi koi baat hoti hi nahin, to charity begins at hom।

⁷²C'est pourquoi on dit: "Charité bien ordonnée commence chez soi."

⁶⁸stri gyaan mein aati hai, pati nahin aata to kya kar sakti hai!

⁷³Lorsqu'une femme est sur le chemin de la connaissance et que son mari ne l'est pas, que peut-elle faire?

⁶⁹bhoon-bhoon karni hai।

⁷⁴Elle doit bourdonner la connaissance.

⁷⁰bachchon ko bhi bhoon-bhoon karna hai।

⁷⁵Les enfants aussi doivent bourdonner la connaissance.

⁷¹apne hamjinsa ka kalyaan karen।

⁷⁶Vous devez apporter du bénéfice à vos semblables.

⁷²unko bhi bataayen baap ko yaad karo।

⁷⁷Vous devez leur dire de se souvenir du Père.

⁷³ab ladaai saamne khadi hai, baba aaya hua hai।

⁷⁸La guerre est là, juste devant vous et Baba est là.

⁷⁴manushya pukaarte hain he patit-paavan aao।

⁷⁹Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!"

⁷⁵jabki patit duniya ka vinaash hona hai to tum phir patit kyon bante ho!

⁸⁰Le monde impur doit être détruit. ⁸¹Alors pourquoi redevenez-vous impurs?

⁷⁶maata gyaan mein hai to maata ka kaam hai apne hamjinsa ka kalyaan karna।

⁸²Si une femme est dans la connaissance, il est de son devoir d'apporter du bénéfice à ses proches.

⁷⁷abhi tum baap se 21 janmon ke liye saara raajya lete ho।

⁸³Vous revendiquez votre royaume complet au Père pour 21 vies.

⁷⁸tumko koi haath laga na sake।

⁸⁴Personne ne pourra vous toucher.

⁷⁹tum saare vishwa ke maalik bante ho।

⁸⁵Vous devenez les maîtres du monde entier.

⁸⁰farka dekho kitna hai।

⁸⁶Regardez quelle différence cela fait!

⁸¹aise varsa dene vaale ko kitna yaad karna chaahiye।

⁸⁷Vous devriez tant vous souvenir de l'Unique qui vous donne un tel héritage!

⁸²yahaan to bahut hain jo saare din mein shivbaaba ko yaad hi nahin karte hain।

⁸⁸Ici, beaucoup ne se souviennent pas de Shiv Baba durant toute la journée.

⁸³saara din ghar ke, dhandhe dhori ke laphdon mein hi rehte hain।

⁸⁹Ils sont constamment piégés dans les problèmes de leur foyer et de leurs affaires.

⁸⁴nahin to savere uth baap ko bahut prem se yaad karna chaahiye। ⁸⁵baba aapse ham pratigya karte hain। ⁸⁶aapse ham varsa zaroor lenge।

⁹⁰En fait, ils devraient se lever tôt le matin et se souvenir du Père avec beaucoup d'amour: "Baba, je Te promets que j'obtiendrai mon héritage.

⁸⁷baba aap kitne meethe ho।

⁹¹Baba, Tu es si doux!

⁸⁸aapki yaad se hamaare vikarma vinaash honge।

⁹²En me souvenant de Toi, mes péchés seront détruits."

⁸⁹andar mein apne se baat karna, usko vichaar saagar manthan karna kaha jaata hai।

⁹³Parlez-vous ainsi intérieurement. ⁹⁴C'est ce que l'on appelle baratter l'Océan de connaissance.

⁹⁰baba aapse ham poora varsa lekar hi chhodenge।

⁹⁵"Baba, j'obtiendrai mon héritage complet.

⁹¹ab hamko tamopradhaan se satopradhaan zaroor banna hai, tab hi satayugi raajya paayenge।

⁹⁶A présent, nous devons vraiment changer de tamopradhan en satopradhan et c'est seulement alors que nous obtiendrons le royaume de l'âge d'or.

⁹²baba aapko ham nirantar yaad karenge।

⁹⁷Baba, je me souviendrai constamment de Toi.

⁹³63 janmon mein hamne kitne paap kiye hain।

⁹⁸Nous avons commis tant de péchés en 63 vies!

⁹⁴kitna sir par bojha hai isliye baba ham aapko bahut yaad karte hain।

⁹⁹Il y a un tel fardeau sur nos têtes! ¹⁰⁰Baba, c'est pour cela que nous nous souvenons beaucoup de Toi.

⁹⁵baba ham khaana pakaayenge, ghoomne jaayenge to bhi aapki yaad mein rahenge।

¹⁰¹Baba, tout en cuisinant, en marchant etc. nous resterons dans Ton souvenir."

⁹⁶aise-aise baaten karte pratigya karenge to vikarma vinaash hote jaayenge।

¹⁰²Si vous faites une promesse tout en parlant à Baba de cette façon, vos péchés continueront à être détruits.

⁹⁷baba ham bhojan banaayenge aapki yaad mein।

¹⁰³Baba, je préparerai ma nourriture dans Ton souvenir.

⁹⁸hamko satopradhaan zaroor banna hai।

¹⁰⁴Je dois absolument devenir satopradhan.

⁹⁹pata nahin kal shareer chhoot jaae to ham satopradhaan banenge hi nahin!

¹⁰⁵Si demain je quitte mon corps, qui sait, il se peut que je ne sois pas en mesure de devenir satopradhan.

¹⁰⁰maut ka dar hai na।

¹⁰⁶Il y a la peur de la mort!

¹⁰¹baba ham jeete ji aapse varsa zaroor lenge।

¹⁰⁷Baba, j'obtiendrai assurément mon héritage de mon vivant.

¹⁰²phir dekhna chaahiye ki aaj ke saare din mein hamne kitna yaad kiya।

¹⁰⁸Vous devriez vérifier pendant combien de temps vous vous êtes souvenus de Baba dans la journée.

¹⁰³koi bhi haalat mein yaad ki yaatra mein zaroor rehna hai।

¹⁰⁹Quelles que soient les circonstances, restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁰⁴grihastha vyavhaar mein bhi rehna hai। ¹⁰⁵yukti se chalna hai।

¹¹⁰Restez au sein de votre famille et comportez-vous avec tact.

¹⁰⁶aise-aise teevra veg se purushaartha mein lag jaaen to yaad bhi rahegi aur aayu bhi badhegi।

¹¹¹Si vous faites des efforts intenses, vous pourrez rester dans le souvenir et rallonger votre durée de vie.

¹⁰⁷bhavishya mein tumhaari aayu badhegi, yaad nahin karenge to pad bhi kam ho jaayega।

¹¹²Vous vivrez plus longtemps dans le futur. ¹¹³Si vous ne restez pas dans le souvenir, votre statut diminuera.

¹⁰⁸purushaartha kar baap se varsa to lena hai na aur svadarshan chakradhaari banna hai।

¹¹⁴Vous devez faire des efforts, obtenir votre héritage auprès du Père et devenir deux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁰⁹jaise hinduon ko Christian banaane ke liye nuns bahut phirti rehti hain।

¹¹⁵De nombreuses nonnes sillonnent le pays pour convertir les Hindous au Christianisme.

¹¹⁰gharon mein dukaanon mein jaati hain, sabko kehti hain Bible lo, yeh lo। ¹¹¹hamaare Christian dharma mein bahut sukh hai।

¹¹⁶Elles vont dans les boutiques et chez les gens pour leur demander de prendre une bible en leur disant qu'il y a un grand bonheur à devenir Chrétien.

¹¹²unhon ki bhi mission hai, bauddhiyon ki bhi mission hai।

¹¹⁷Elles ont une mission. ¹¹⁸Les Bouddhistes aussi ont une mission.

¹¹³hindu log yeh nahin samajhte ki yeh kya karte hain!

¹¹⁹Les Hindous ne comprennent pas ce que font ces gens.

¹¹⁴hamaare hindu dharma vaalon ko Christian banaate rehte hain।

¹²⁰Ils convertissent en Chrétiens ceux qui appartiennent à notre religion hindoue.

¹¹⁵tum kitna pradarshani mein samjhaate ho।

¹²¹Vous expliquez tant lors des expositions!

¹¹⁶bhal opinion bhi likhkar dete hain। ¹¹⁷ghar mein gaye khalaas।

¹²²Bien que certains donnent leur opinion par écrit, dès qu'ils rentrent chez eux, tout prend fin.

¹¹⁸iske liye gaaya hua hai - bandaron ke aage ratna rakho to woh patthar samajh phenk denge।

¹²³C'est pour cela qu'on se souvient que lorsque l’on donne des bijoux à des singes, ils les jettent en pensant que ce sont des cailloux. ¹²⁴C'est la même chose ici.

¹¹⁹to yeh bhi avinaashi gyaan ratna patthar samajh phenk dete hain।

¹²⁵Ils considèrent que les joyaux impérissables de la connaissance sont des pierres et ils les jettent.

¹²⁰yeh bhi kuchh samajhte nahin।

¹²⁶Ils ne comprennent rien.

¹²¹haan, jo is dharma vaale honge unhon ko hi touch hoga।

¹²⁷En fait, cela ne touchera que ceux qui appartiennent à cette religion.

¹²²baat bahut sahaj hai।

¹²⁸C'est très simple.

¹²³baap svarga ka rachayita hai।

¹²⁹Le Père est le Créateur du Paradis.

¹²⁴baap bhaarat mein aate bhi ek hi baar hain।

¹³⁰Il ne vient qu'une seule fois à Bharat.

¹²⁵baap kehte hain - tum mujh patit-paavan baap ko bulaate aaye ho।

¹³¹Le Père dit: Vous M'avez appelé, Moi le Père purificateur, pour que Je vienne.

¹²⁶ab main aaya hoon, tumko svarga ka maalik banaane।

¹³²Je suis maintenant là pour faire de vous les maîtres du Paradis.

¹²⁷tum kehte bhi ho ham is bhrashtaachaari srishti ko shreshtaachaari banaakar hi chhodenge।

¹³³Vous dites même que vous transformerez ce monde corrompu en un monde élevé.

¹²⁸abhi to sab narkavaasi hain।

¹³⁴Vous êtes tous des résidents de l'enfer.

¹²⁹tum abhi shivbaaba ki shreemat par ho।

¹³⁵Vous suivez la shrimat de Shiv Baba.

¹³⁰shiv bhagvaanuvaach main tumko svarga ka maalik, raajaaon ka raaja banaata hoon।

¹³⁶Dieu Shiva parle: Je fais de vous les maîtres du Paradis. ¹³⁷Je fais de vous les rois des rois.

¹³¹geeta mein bada achha likha hua hai, kehte hain main in saadhuon ka bhi uddhaar karne aata hoon।

¹³⁸C'est écrit très clairement dans la Gita. ¹³⁹Il dit: J'élève même les sages et les hommes saints. ¹⁴⁰Vous devriez le leur dire.

¹³²to yeh unhon ko bhi sunaana chaahiye na।

¹⁴¹Ils disent: Le purificateur est Rama, celui qui appartient à Sita.

¹³³pukaarte bhi hain patit-paavan seetaaon ke raam।

¹⁴²Mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹³⁴ab iska arth bhi samajhte nahin।

¹⁴³Tous sont des dévots, c'est-à-dire des Sitas.

¹³⁵sab hain bhaktiyaan athva seetaayen।

¹⁴⁴Ils appellent: "Ô Rama, viens nous élever, nous les Sitas!"

¹³⁶woh pukaarti hain he raam aakar ham seetaaon ka uddhaar karo।

¹⁴⁵Ensuite, ils chantent le nom du roi Rama qui appartient au clan Raghav (le plus élevé).

¹³⁷phir kehte hain raghupti raaghav raaja raam... vaastav mein raaja raam ki baat nahin।

¹⁴⁶En fait, il n'est pas question du roi Rama. ¹⁴⁷L'erreur principale est qu'ils ont remplacé le nom de Shiva par celui de Krishna.

¹³⁸mukhya bhool hai yeh, jo shiv ke badle shreekrishna ka naam daal diya hai।

¹⁴⁸Vous devriez leur demander pourquoi ils ont représenté Rama et Krishna en bleu.

¹³⁹poochhna chaahiye krishna va raam ko kaala kyon dikhaaya hai?

¹⁴⁹Ils sont beaux aux âges d'or et d'argent, puis ils deviennent laids.

¹⁴⁰satayug treta mein hai hi sundar phir shyaam hote hain।

¹⁵⁰Tout d'abord, il y a l'âge d'or, puis l'âge d'argent.

¹⁴¹pahle hai golden ej, silver ej, phir copper, iron ej।

¹⁵¹Puis viennent l'âge de cuivre et l'âge de fer.

¹⁴²is samay hai iron ej।

¹⁵²C'est actuellement l'âge de fer.

¹⁴³golden ej thi to kitna maan tha।

¹⁵³Vous receviez tant de respect lorsque c'était l'âge d'or.

¹⁴⁴to yukti se jaakar samjhaana chaahiye।

¹⁵⁴Vous devriez aller leur expliquer avec beaucoup de tact.

¹⁴⁵woh koi itna jaldi apna hath nahin chhodege।

¹⁵⁵Ils ne renonceront pas à leur entêtement si rapidement.

¹⁴⁶jhaad ki aayu badi hoti hai to jhaad jad-jadi bhoot avastha ko paata hai, aayu to is duniya ki bhi hai na।

¹⁵⁶Lorsqu'un arbre vieillit, il atteint un niveau de décrépitude totale. ¹⁵⁷Même ce monde a une durée déterminée.

¹⁴⁷nai duniya aur puraani duniya।

¹⁵⁸Il y a le nouveau monde et le vieux monde.

¹⁴⁸old maana kaliyug, tamopradhaan duniya।

¹⁵⁹Vieux signifie l'âge de fer, le monde tamopradhan.

¹⁴⁹ismen ek bhi satopradhaan ho nahin sakta।

¹⁶⁰Dans ce monde, personne ne peut être satopradhan.

¹⁵⁰ab tamopradhaan ko khalaas hona hai।

¹⁶¹Tout est maintenant tamopradhan et doit prendre fin.

¹⁵¹nai duniya kaun sthaapan karenge?

¹⁶²Qui établira le nouveau monde?

¹⁵²vahi baap।

¹⁶³Le même Père.

¹⁵³aise nahin ki pralay hoti hai।

¹⁶⁴Cela ne veut pas dire que l'annihilation aura lieu.

¹⁵⁴baap ko pukaarte hi tab hain jab patit ho jaate hain।

¹⁶⁵Les gens implorent le Père lorsqu'ils deviennent impurs.

¹⁵⁵phir kehte hain aakar paavan banaao।

¹⁶⁶Ils disent: "Viens nous purifier."

¹⁵⁶aayenge to zaroor puraani duniya mein।

¹⁶⁷Il vient assurément dans le vieux monde.

¹⁵⁷patit-paavan kehte hain to zaroor ant mein hi aayenge।

¹⁶⁸Puisqu'on L'appelle le Purificateur, Il vient assurément à la fin.

¹⁵⁸khud kehte hain main kalpa-kalpa, kalpa ke sangamayuge aata hoon - paavan duniya banaane।

¹⁶⁹Lui-même dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle pour rendre le monde pur.

¹⁵⁹abhi hai sangam।

¹⁷⁰C'est maintenant l'âge de confluence.

¹⁶⁰abhi baap sabko sadgati mein le jaate hain।

¹⁷¹Le Père emmène tout le monde dans le salut.

¹⁶¹to aise baap ki shreemat par chalna chaahiye na।

¹⁷²Par conséquent, vous devriez suivre la shrimat d'un tel Père.

¹⁶²apni avastha ko jamaana hai।

¹⁷³Vous devriez consolider votre niveau.

¹⁶³savere uthkar baap ko yaad karna chaahiye।

¹⁷⁴Levez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père.

¹⁶⁴apne ko aatma samajhna hai।

¹⁷⁵Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁶⁵yeh shareer ke organs hain।

¹⁷⁶Voici les organes du corps.

¹⁶⁶baap kehte hain - he bachchon main tumko jo sunaata hoon, woh suno।

¹⁷⁷Le Père dit: Ô les enfants, écoutez ce que Je vous dis.

¹⁶⁷mukti-jeevanmukti ke liye aur koi ki baat nahin suno। ¹⁶⁸paramdham se baap aaye hain paavan banaane।

¹⁷⁸N'écoutez pas ce que les autres vous racontent sur la libération et la libération dans la vie.

¹⁶⁹phir tum puraane shaastron ko kyon yaad karte ho।

¹⁷⁹Le Père est venu de la région suprême, de la demeure suprême pour vous rendre purs.

¹⁷⁰bhakti karte hi isliye ho ki bhagwan milega।

¹⁸⁰Alors pourquoi vous souvenez-vous de ces vieilles écritures?

¹⁷¹woh to sarva ka sadgati daata baap hai na।

¹⁸¹Les gens font de la dévotion afin d'atteindre Dieu.

¹⁷²baap ke sivaae yeh knowledge koi de na sake।

¹⁸²Il est le Père, Celui qui accorde le salut à tous.

¹⁷³in lakshmi-naaraayan ko bhi yeh raajya kaise mila?

¹⁸³Personne excepté le Père ne peut vous donner cette connaissance.

¹⁷⁴aatma ke liye kehte hain woh bindi hai।

¹⁸⁴Comment Lakshmi et Narayan ont-ils reçu leur royaume?

¹⁷⁵chamakta hai ajab sitaara। ¹⁷⁶baap samjhaate hain tum mujhe kehte ho paramatma supreme soul।

¹⁸⁵Ils disent que l'âme est un point, une étoile magnifique et brillante. ¹⁸⁶Le Père explique: Vous M'appelez "Âme Suprême".

¹⁷⁷laukik baap ko kabhi paramatma kahenge kya?

¹⁸⁷Appelleriez-vous votre père physique "Âme Suprême"?

¹⁷⁸paramatma jo paramdham mein rehte hain, unko kehte hain supreme soul।

¹⁸⁸Dieu, Celui qui réside dans la demeure suprême, est appelé l'Âme Suprême.

¹⁷⁹woh tumhaara baap hai।

¹⁸⁹Il est notre Père.

¹⁸⁰woh aakar ismen pravesh karenge।

¹⁹⁰Il vient et entre en celui-ci.

¹⁸¹guru shishya ke baaju mein baithega na।

¹⁹¹Un gourou s'assoit toujours près de son disciple.

¹⁸²yeh baaten koi shaastron mein nahin hain।

¹⁹²Ces points ne sont pas mentionnés dans les écritures.

¹⁸³abhi tum jaante ho woh hamaara baap hai।

¹⁹³Vous savez maintenant qu'Il est votre Père.

¹⁸⁴5 hajaar varsha pahle bhi baap ne yog sikhlaaya tha ki mujhe yaad karo aur vishnupuri ko yaad karo to zaroor sangam mein hi kahenge।

¹⁹⁴Il vous a déjà enseigné le yoga il y a 5000 ans. ¹⁹⁵Il dit: Souvenez-vous de Moi et de la terre de Vishnou. ¹⁹⁶Il vous dit cela à l'âge de confluence.

¹⁸⁵satayug mein tha ek dharma। ¹⁸⁶to zaroor phir ek dharma hoga na।

¹⁹⁷A l'âge d'or il n'y avait qu'une seule religion; et ce sera de nouveau le cas.

¹⁸⁷itne dharma sab vinaash ho jaayenge।

¹⁹⁸Toutes les autres seront détruites.

¹⁸⁸yeh time vahi hai।

¹⁹⁹C'est la même époque.

¹⁸⁹baap kehte hain - mujhe yaad karo to main tumko vishwa ka maalik banaaoonga।

²⁰⁰Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et Je ferai de vous les maîtres du monde.

¹⁹⁰baap ki yaad se hi tum tamopradhaan se satopradhaan banenge।

²⁰¹C'est seulement en vous souvenant du Père que vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁹¹baap kehte hain - jo bachche achhi service karte hain, main unko yaad karta hoon kyonki mere madadgaar hain।

²⁰²Il dit: Je Me souviens des enfants qui font un très bon service parce que ce sont Mes aides.

¹⁹²bahuton ka kalyaan karte hain to woh mujhe pyaare lagte hain।

²⁰³J'aime ceux qui donnent du bénéfice à beaucoup.

¹⁹³tumko to ek baap hi pyaara lagta hai jisse varsa milta hai isliye tum bachchon ko achhi reeti purushaartha karna pade।

²⁰⁴Vous aimez seulement le Père unique, Celui dont vous recevez l'héritage. ²⁰⁵Les enfants, c'est pour cela que vous devriez faire beaucoup d'efforts.

¹⁹⁴yaad ki yaatra mein rehna hai।

²⁰⁶Restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁹⁵bahut phaaltu khyaalaat bhi aayenge।

²⁰⁷De nombreuses pensées inutiles viendront à vous.

¹⁹⁶bhakti maarga mein apne ko maarte bhi hain, hamko shiv ka darshan ho, bahut mehnat karte hain darshan ke liye।

²⁰⁸Sur le chemin de la dévotion, ils se mortifient même afin d'obtenir une vision de Shiva. ²⁰⁹Ils font tant d'efforts pour avoir des visions.

¹⁹⁷yahaan tum sagajhte ho baap ki yaad se paap kat jaayenge aur 21 janmon ke liye varsa milega।

²¹⁰Ici, vous savez que vos péchés seront détruits en vous souvenant du Père et que vous recevrez un héritage pour 21 vies.

¹⁹⁸darshan hone se koi paap nahin kat jaate।

²¹¹Vos péchés ne seront pas détruits en ayant des visions.

¹⁹⁹baap jo vishwa ka maalik banaate hain। ²⁰⁰unko to bahut prem se yaad karna chaahiye।

²¹²Vous devriez vous souvenir avec beaucoup d'amour du Père qui fait de vous les maîtres du monde.

²⁰¹abhi tumhaari buddhi mein hai ki ham kya ban rahe hain।

²¹³Vous savez ce que vous êtes en train de devenir.

²⁰²doosre janma mein ham yeh jaakar banenge।

²¹⁴C'est ce que vous serez dans votre prochaine vie.

²⁰³yeh college hi hai satayug ka prince-princess banne ka।

²¹⁵Ici, c'est l'université où l'on devient princes et princesses de l'âge d'or.

²⁰⁴baap aakar dharma ke saath deity kingdom bhi sthaapan karte hain।

²¹⁶Tout en établissant une religion, le Père établit également le royaume des déités.

²⁰⁵achha!

²¹⁷Achcha.

²⁰⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) baap ne mukti-jeevanmukti ke liye jo bhi gyaan ki baaten sunaai hai, vahi sunni aur dhaaran karni hai, baaki sab bhool jaana hai।

²²¹ 1. Écoutez et imprégnez-vous des aspects de connaissance que le Père vous donne sur la libération et la libération dans la vie. ²²²Oubliez tout le reste.

²¹⁰apna aur apne laukik parivaar ka kalyaan karna hai।

²²³Apportez-vous du bénéfice, ainsi qu'à votre famille.

²¹¹2) vyartha khyaalaaton ko samaapta karne ke liye savere-savere uth vichaar saagar manthan karna hai।

²²⁴ 2. Afin d'en finir avec toutes les pensées perdues, levez-vous tôt le matin et barattez la connaissance.

²¹²yaad ki yaatra mein lage rehna hai।

²²⁵Restez absorbés par le pèlerinage du souvenir.

²¹³vardaan:- teenon kaalon ko saamne rakh har kaarya mein saphal hone vaale sada vijayi bhav

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous être constamment victorieux et remporté le succès dans chaque tâche en gardant les 3 aspects du temps face à vous.

²¹⁴laukik reeti mein bhi jo samajhdaar hote hain woh aage peechhe soch-samajhkar phir kadam uthaate hain।

²²⁷ Ceux qui sont sensés dans le monde considéreront le début et la fin de tout avant de faire les premières démarches.

²¹⁵aise yahaan bhi aap bachche jab koi kaarya karte ho to pahle teenon kaalon ko saamne rakhkar phir karo, sirf vartamaan ko nahin dekho, behad ki samajh dhaaran karo aur vijayeepan ke nishchay ke aadhaar par va trikaaldarshi pan ke aadhaar par har karma karo va har bol bolo tab kahenge alaukik va asaadhaaran।

²²⁸De la même façon ici aussi, avant que vous les enfants accomplissiez une tâche, gardez tout d’abord les trois aspects du temps face à vous et agissez ensuite. ²²⁹Ne regardez pas seulement le présent mais ayez une compréhension illimitée, accomplissez chaque action et parlez toujours en étant victorieux et en connaissant les 3 aspects du temps. ²³⁰On dira alors que vous êtes spirituels et extraordinaires.

²¹⁶slogan:- had ke kinaaron ko chhod ek baap ko sahaara bana lo to paar ho jaayenge।

²³¹Devise: Ecartez-vous des supports limités et faites du Père Unique votre Support, vous serez alors capables de traverser.

²³²*** OM SHANTI ***