Murli du jour du mercredi 22 septembre 2021

⁰22-09-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is bēhad kē|K drama mē̃ hero heroine kā part tumhārā hai , bāp kā nahī̃ , bāp kē pās sirph patitō̃ kō pāvan banānē kā hunar hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous et non le Père, avez le rôle de héros et d'héroïnes dans ce drama illimité. ²Seul le Père a l'art de purifier l'impur.

²Praśhna  : brahmā kē|K chitra kō dēkh jō praśhna uṭhātē haĩ , unhē̃ kaun sā rāz samjhānā hai  ?

³Question: Quelle explication devriez-vous donner à ceux qui ne sont pas d'accord en voyant l'image de Brahma?

³Uttar  : unhē̃ samjhāō ki yah ādi sō ant vālī ātmā hai .

⁴Réponse: Expliquez-leur que c'est l'âme qui joue un rôle du début à la fin. ⁵Le Père entre dans le corps de celui qui était le premier prince, Shri Krishna.

⁴Jō first prince śhrīkr̥iṣhṇa hai , unkē hī last janm mē̃ bāp ātē haĩ .

⁶Il entre en lui dans sa dernière vie.

⁵Yah patit tan hai , inhē̃ hī pāvan bannā hai .

⁷C'est un corps impur qui doit devenir pur.

⁶Yah kōī bhagvān nahī̃ .

⁸Celui-ci n'est pas Dieu.

⁷Bhagvān tō ever-pure hai . ⁸Usnē inkē tan kā ādhār liyā hai .

⁹Dieu est toujours pur et Il prend le support de ce corps.

⁹Gīt  : mukhṛā dēkh lē prāṇī …

¹⁰Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur…

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Bāp nē bachchō̃ kō samjhāyā hai ki śhānti kē liē kōī bāhar dar-dar dhakkā nahī̃ khānā hai .

¹²Les enfants, le Père vous a expliqué que vous ne devriez pas trébucher ici et là, de porte en porte, à la recherche de la paix.

¹²Jaisē haṭhyōgī sannyāsī samajhtē haĩ - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē śhānti mil nahī̃ saktī . ¹³Śhānti jaṅgal mē̃ miltī hai .

¹³Les sannyasis qui pratiquent le hatha yoga croient qu'ils ne peuvent pas trouver la paix en restant chez eux, dans leur famille, et qu'ils ne peuvent la trouver que dans les forêts.

¹⁴Parantu bāp samjhātē haĩ śhānti vahā̃ bhī nahī̃ mil saktī .

¹⁴Cependant, le Père explique que même là-bas, dans les forêts, ils ne trouveront pas la paix.

¹⁵Is par ēk kahānī vā dr̥iṣhṭānt sunātē haĩ ki rānī kē|K galē mē̃ hār paṛā thā aur ḍhūḍhatī thī bāhar . . . . aisē śhānti tō tumhārē galē mē̃ paṛī hai .

¹⁵Il y a une histoire qui illustre cela: c'est l'histoire de la reine qui cherchait partout le collier qu'elle avait autour du cou. ¹⁶La paix est autour de votre cou.

¹⁶Bāhar kahā̃ ḍhūṇḍhtē hō .

¹⁷Pourquoi la cherchez-vous à l'extérieur?

¹⁷Bāp ākar samjhātē haĩ bachchē , tum ātmā kā svadharm hai hī śhānt .

¹⁸Le Père vient vous expliquer: les enfants, votre religion originelle, à vous les âmes, est la paix.

¹⁸Yah śharīr tō tumhārī karmēndriyā̃ haĩ , jissē tumkō part bajānā paṛtā hai .

¹⁹Ce corps est l'instrument physique qui vous permet de jouer votre rôle.

¹⁹Ātmā tō avināśhī hai .

²⁰Les âmes sont impérissables.

²⁰Ātmā kōī chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai , na vināśh hōtī hai .

²¹L'âme ne peut jamais devenir très grande ou très petite et ne peut jamais être détruite.

²¹Hā̃ ātmā patit bantī hai , inkō hī pāvan bannā hōtā hai .

²²Oui, les âmes deviennent impures et doivent être purifiées.

²²Ātmā kō pahlē kiśhōr śharīr miltā hai phir yuvā , br̥iddha hōtā hai .

²³L'âme reçoit tout d'abord un petit corps qui grandit pour devenir un enfant etc.

²³Ātmā ta Q āā s hai hī ēkras .

²⁴Il ne cesse de grandir. ²⁵L'âme est constante.

²⁴Pahlē-pahlē tō ātmā kō jānnā hōtā hai .

²⁶Vous devez d'abord apprendre à connaître l'âme.

²⁵Maĩ ātmā hī barrister ādi bantā hū̃ .

²⁷Moi l'âme, je deviens avocat etc.

²⁶Iskō kahā jātā hai - ātma-abhimānī bhav .

²⁸C'est ce que l'on appelle être conscient de l'âme.

²⁷Bāp samjhātē haĩ bachchē tum dēh-abhimānī ban paṛē hō isliē apnē kō śharīr samajh lētē hō , yah bhūl jātē hō ki maĩ ātmā hū̃ , yah mērā śharīr hai .

²⁹Le Père explique: les enfants, vous êtes devenus conscients du corps. ³⁰C'est pour cela que vous vous identifiez à votre corps. ³¹Vous oubliez que vous êtes des âmes et que ceci est votre corps.

²⁸Tō apnē kō realise karnā hai .

³²Vous devez réaliser qui vous êtes.

²⁹84 janm bhī ātmā lētī hai .

³³C'est l'âme qui naît 84 fois.

³⁰Abhī bāp nē samjhāyā hai jō brāhmaṇ banē haĩ vahī phir dēvtā bannē vālē haĩ .

³⁴Le Père vous a expliqué que ceux qui sont actuellement Brahmines deviendront des déités.

³¹Aisē bhī nahī̃ ki sab 84 janma lētē haĩ .

³⁵Tout le monde ne naîtra pas 84 fois.

³²Kōī pahlē āyēgā , kōī 50-100 varṣh bād bhī ātē rahē̃gē .

³⁶Certains viendront au début, et d'autres, 50 ou 100 ans plus tard.

³³Kōī kē|K 80-82 , kōī kē|K kitnē janm hōṅgē .

³⁷Certains naîtront 80 ou 82 fois. ³⁸D'autres auront un nombre de vies différent.

³⁴Manuṣhya tō 84 lākh janm kah dētē haĩ , insē bhī saiṭisphāī nahī̃ hōtē haĩ phir kah dētē kaṇ-kaṇ mē̃ bhagvān hai .

³⁹Les gens parlent de 8400000 vies. ⁴⁰Cependant, cela ne les satisfait même pas; alors ils disent que Dieu est dans chaque particule.

³⁵Ab bhagvān kahtē haĩ ki maĩ kisī manuṣhya tan mē̃ bhī nahī̃ hū̃ tō jānvar , patthar ṭhikkar kaṇ-kaṇ mē̃ kaisē hōgā .

⁴¹Dieu dit: Je ne suis pas dans un corps humain, alors comment pourrais-Je être dans un animal, une pierre ou une particule?

³⁶Bāp nē samjhāyā hai number one hī last number mē̃ tamōpradhān bantē haĩ .

⁴²Le Père vous a expliqué que l'âme qui était numéro un finit par devenir tamopradhan.

³⁷Maĩ khud kahtā hū̃ ki maĩ bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

⁴³Je vous dis que J'entre dans ce corps ordinaire à la fin de ses nombreuses vies.

³⁸Jisnē pūrē 84 janma liē haĩ vah tō jarūr patit hōgā .

⁴⁴Il a vécu la totalité des 84 vies; il est donc vraiment impur aujourd'hui.

³⁹Pāvan tō hō nahī̃ saktā .

⁴⁵Il ne peut pas être pur en ce moment.

⁴⁰Bāp khud kahtē haĩ pahlē number mē̃ hai śhrīkr̥iṣhṇa , first prince .

⁴⁶Le Père dit: Shri Krishna est le prince numéro un.

⁴¹Śhrī nārāyaṇ tō bād mē̃ bantā hai , jab baṛā hōtā hai .

⁴⁷Il devient ensuite Shri Narayan, lorsqu'il est plus âgé, 20 à 25 ans plus tard.

⁴²Vah bhī 20-25 varṣh kam hō jātē haĩ . ⁴³Unkē bhī pūrē 84 janm nahī̃ kahē̃gē .

⁴⁸Vous ne pouvez pas dire de Lakshmi et Narayan qu'ils ont vécu les 84 vies entières.

⁴⁴Number one hai śhrīkr̥iṣhṇa . ⁴⁵Bhal vahī phir svayamvar bād nārāyaṇ bantē haĩ .

⁴⁹Shri Krishna est numéro un, puis il devient Narayan après son mariage.

⁴⁶Parantu hisāb tō bachchō̃ kō karnā hai nā .

⁵⁰Les enfants, vous devriez tenir un compte.

⁴⁷Pūrē 84 janm , 5 hajār varṣh śhrīkr̥iṣhṇa kē|K hī kahē̃gē .

⁵¹On dit seulement de Shri Krishna qu'il naît 84 fois en 5000 ans.

⁴⁸Tō bāp baiṭh samjhātē haĩ maĩ kalp-kalp usī hī tan mē̃ ātā hū̃ , jiskā ādi sē lēkar ant tak part hai .

⁵²Le Père est ici pour vous expliquer: à chaque cycle, J'entre dans le même corps, le corps de celui qui joue un rôle du début à la fin.

⁴⁹Dūsrē kōī mē̃ ā nahī̃ saktā hū̃ .

⁵³Je ne peux entrer dans le corps de personne d'autre.

⁵⁰Hisāb hai nā .

⁵⁴Ce compte existe.

⁵¹Brahmā hī pahlā number ṭhahrā|ṭhaharā .

⁵⁵Brahma est numéro un.

⁵²Maĩ aur kōī mē̃ ā kaisē saktā .

⁵⁶Comment pourrais-Je entrer dans le corps de quelqu'un d'autre?

⁵³Tumsē bahut lōg pūchhtē haĩ sirph ēk hī brahmā mē̃ kyō̃ ātē haĩ  !

⁵⁷Beaucoup de gens vous demandent: "Pourquoi Dieu vient-Il seulement dans le corps de Brahma?"

⁵⁴Parantu yah hisāb hai nā .

⁵⁸Cependant, ce calcul existe.

⁵⁵Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

⁵⁹Vous devez le comprendre.

⁵⁶Gāyā bhī huā hai brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ .

⁶⁰On se souvient que l'établissement avait lieu par l'intermédiaire de Brahma.

⁵⁷Viṣhṇu vā śhaṅkar dvārā sthāpanā nahī̃ kartē .

⁶¹L'établissement ne peut pas être mené à bien par l'intermédiaire de Vishnu ou Shankar.

⁵⁸Yah aur kōī kā kām nahī̃ hai .

⁶²Ce n'est la tâche de personne d'autre.

⁵⁹Manuṣhya rachtā aur rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ .

⁶³Les gens ne connaissent ni le Créateur ni la création et c'est également fixé dans le drama.

⁶⁰Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁶⁴Ce qui est prédestiné aura lieu.

⁶¹Banī banāī ban rahī . . chintā tākī kījiyē . . yah abhī kī|key bāt hai , jō hōnī hai vahī hōtī hai .

⁶⁵Alors pourquoi s'en inquiéter? ⁶⁶Cela fait référence à l'époque actuelle. ⁶⁷Tout ce qui doit arriver arrivera.

⁶²Vah badal nahī̃ saktī .

⁶⁸Rien ne peut être changé.

⁶³Āj jō kuchh hōtā hai phir 5 hajār varṣh bād hōgā .

⁶⁹Tout ce qui se passe aujourd'hui se reproduira dans 5000 ans.

⁶⁴Bābā nē samjhāyā bhī thā - kōī bhī bāt aisī dēkhō tō bōlō yah kōī naī bāt nahī̃ . ⁶⁵5 hajār varṣh pahlē bhī huā thā .

⁷⁰Baba a expliqué qu'à chaque fois que vous voyez quelque chose, vous devriez dire: "Rien de nouveau, c'est déjà arrivé il y a 5000 ans."

⁶⁶Ēkdam aisā likh dō . ⁶⁷Phir bhal vah ākar pūchhē , likhnē mē̃ kōī harjā nahī̃ hai .

⁷¹Vous devriez l'écrire très clairement et laisser les visiteurs vous poser des questions à ce sujet.

⁶⁸Yah laṛāī pahlē lagī thī , nothing new .

⁷²Ce que vous écrivez est vrai. ⁷³Cette guerre a déjà eu lieu.

⁶⁹Mahābhārat kī|key laṛāī 5 hajār varṣh pahlē bhī huī thī .

⁷⁴Rien de neuf. ⁷⁵La guerre du Mahabharat a déjà eu lieu il y a 5000 ans.

⁷⁰Kriściyan nē bhārat mē̃ ākar rājya chhīnā , nothing new .

⁷⁶Les Chrétiens sont venus et se sont emparés du royaume de Bhârat. ⁷⁷Rien de neuf.

⁷¹Phir kalp bād bhī aisē hī hōgā .

⁷⁸Cela arrivera de la même façon au cycle prochain.

⁷²Yah world kī|key history-geography repeat hōtī rahtī hai .

⁷⁹L'histoire et la géographie du monde ne cessent de se répéter.

⁷³Ab phir sē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai .

⁸⁰La religion originelle et éternelle des déités est à nouveau établie.

⁷⁴Jinkē 84 janm pūrē huē haĩ vahī pahlē number mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

⁸¹Ceux qui ont eu un nombre total de 84 vies redeviendront les Lakshmi et Narayan numéro un.

⁷⁵Yah sab rāz bāp hī baiṭh samjhātē haĩ .

⁸²Seul le Père vous explique tous ces secrets.

⁷⁶Bāp kahtē haĩ - maĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hū̃ , inkō ulṭā jhāṛ kahā jātā hai .

⁸³Il dit: Je suis la Graine de l'arbre du monde humain. ⁸⁴Cet arbre est à l'envers, puisque la Graine se trouve en haut.

⁷⁷Is kalpa vr̥ikṣha kī|key āyu 5 hajār varṣh hai .

⁸⁵La durée de l'arbre kalpa est de 5000 ans.

⁷⁸Svāstikā mē̃ 4 bhāg ēk jaisē dēkhē̃gē .

⁸⁶Sur le swastika, on peut voir quatre parts égales.

⁷⁹Yug bhī equal haĩ , usmē̃ fark nahī̃ paṛtā .

⁸⁷Ces quatre âges ont une durée égale.

⁸⁰Bāp samjhātē haĩ ki dēkhō duniyā mē̃ tō kyā-kyā hō rahā hai .

⁸⁸Il ne peut y avoir aucune différence. ⁸⁹Le Père explique: regardez ce qui se passe dans le monde!

⁸¹Kōī moon mē̃ jātē , kōī āg par , kōī pānī par chalnā sīkhtē haĩ .

⁹⁰Certains vont sur la lune, d'autres apprennent à marcher sur le feu ou sur l'eau.

⁸²Yah sab hai phāltū , issē kōī bhī phāydā nahī̃ .

⁹¹Tout cela ne sert à rien; cela n'apporte rien.

⁸³Manuṣhya pāvan ban mukti-jīvanmukti mē̃ tō jā nahī̃ saktē .

⁹²Les êtres humains ne peuvent pas se purifier et aller dans la libération et la libération dans la vie.

⁸⁴Kuchh bhī karē̃ parantu vāpis ghar jā nahī̃ saktē .

⁹³Peu importe ce qu'ils font, ils ne peuvent pas rentrer à la Maison.

⁸⁵Ātmā kō apnā ghar aur bāp kā ghar bhūl gayā hai .

⁹⁴L'âme a oublié sa Maison qui est aussi la Maison du Père.

⁸⁶Ātmā apnē kō hī bhūl dēh-abhimānī ban paṛī hai .

⁹⁵Elle s'est oubliée elle-même et est devenue consciente du corps.

⁸⁷Phir mandirō̃ mē̃ jākar mahimā gātē haĩ . ⁸⁸Āp sarvguṇ sampann , ham nīñch pāpī haĩ .

⁹⁶Les gens vont au temple et chantent cette louange: "Vous êtes emplies de toutes les vertus et nous sommes des pécheurs dégradés."

⁸⁹Apnī glānī kartē haĩ .

⁹⁷Ils se diffament eux-mêmes.

⁹⁰Bāp tō kabhī pujārī nahī̃ bantē .

⁹⁸Le Père ne devient jamais un adorateur.

⁹¹Achchhā phir second number mē̃ kahē̃gē śhaṅkar bhī ever pūjya hai .

⁹⁹Dans la deuxième section, Shankar est toujours digne d'adoration.

⁹²Vah bhī pujārī nahī̃ bantē , unkā part hī yahā̃ nahī̃ hai .

¹⁰⁰Lui non plus ne devient jamais un adorateur. ¹⁰¹Il ne joue aucun rôle ici-bas.

⁹³Is stage par part hai brahmā aur viṣhṇu kā .

¹⁰²Seuls Brahma et Vishnu ont un rôle sur cette scène.

⁹⁴Brahmā aur viṣhṇu kā kyā-kyā part hai , yah duniyā mē̃ kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹⁰³Personne au monde ne connaît le rôle de Brahma et de Vishnu.

⁹⁵Trimūrti brahmā kah dētē haĩ , arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē .

¹⁰⁴Ils parlent de Trimurti Brahma mais n'en comprennent pas le sens.

⁹⁶Yah bhī gātē haĩ brahmā dvārā sthāpanā , kaun kartē haĩ , unkā chitra hī nahī̃ .

¹⁰⁵Ils parlent de l'établissement à travers Brahma mais n'ont aucune idée de Celui qui l'établit.

⁹⁷Mukh sē kahtē haĩ parantu vah kahā̃ hai .

¹⁰⁶Ils le disent tout haut, mais savent-ils où Il est?

⁹⁸Śhiv kyā chīz hai , vah bhī nahī̃ jāntē .

¹⁰⁷Ils ne savent pas qui est Shiva.

⁹⁹Ātmā kē liē kahtē haĩ bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai ajab sitārā . . . . . maĩ ātmā avināśhī hū̃ , śharīr vināśhī hai .

¹⁰⁸Ils disent de l'âme qu'elle est une étoile merveilleuse qui brille au centre du front. ¹⁰⁹Moi l'âme, je suis impérissable et mon corps est périssable.

¹⁰⁰Kitnē śharīr lētē haĩ , kuchh bhī patā nahī̃ .

¹¹⁰Ils ne savent pas combien de corps ils prennent.

¹⁰¹Manuṣhya kitnē duḥkhī haĩ , raṛiyā̃ mārtē rahtē haĩ - ō god father .

¹¹¹Les êtres humains sont si malheureux qu'ils ne cessent de se lamenter : "Ô Dieu le Père!"

¹⁰²Jabsē duḥkh śhurū huā hai , pukārtē āyē haĩ .

¹¹²Ils implorent Dieu depuis qu'ils ont commencé à faire l'expérience de la peine.

¹⁰³Yah bhī samjhāyā gayā hai bhārat mē̃ jab rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tō aisē nahī̃ aur dharmō mē̃ bhī rāvaṇrājya hō gayā .

¹¹³Lorsque le royaume de Ravan commence à Bhârat, cela ne concerne pas les autres religions.

¹⁰⁴Nahī̃ , unkō tō apnē samay par satō rajō tamō mē̃ ānā hī hai .

¹¹⁴Non, elles aussi doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁰⁵Yah kahānī sārī bhārat par hai .

¹¹⁵Cette histoire repose sur Bhârat.

¹⁰⁶Vah tō by-plot haĩ .

¹¹⁶Le reste est secondaire.

¹⁰⁷Bāp bīch mē̃ hī ātē haĩ .

¹¹⁷Ravan vient au milieu du cycle.

¹⁰⁸Bhārat jab tamōpradhān ban jātā hai tō phir sārā jhāṛ tamōpradhān ban jātā hai .

¹¹⁸Dès que Bhârat devient tamopradhan, l'arbre entier le devient aussi.

¹⁰⁹Unkō bhī sukh duḥkh bhōgnā hai .

¹¹⁹Tout le monde doit faire l'expérience du bonheur et de la peine.

¹¹⁰Jhāṛ mē̃ nayē-nayē pattē nikaltē haĩ . ¹¹¹Vah baṛē śhōbhnik hōtē haĩ .

¹²⁰Les nouvelles feuilles qui apparaissent sur un arbre sont toujours très belles.

¹¹²Nayō̃ kō phir satō rajō tamō mē̃ jarūr ānā hai .

¹²¹Les nouvelles âmes doivent aussi passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹¹³Pichhāṛī mē̃ jō ātē haĩ unkā kuchh mān rahtā hai .

¹²²On donne un peu de respect à ceux qui viennent à la fin.

¹¹⁴Ēk janm mē̃ bhī satō rajō tamō sē pās|pass kar saktē haĩ , parantu unkī kōī value nahī̃ rahtī .

¹²³Ils passent par les niveaux sato, rajo et tamo en une seule vie, mais ils n'ont aucune valeur.

¹¹⁵Value tō unkī hai jō hero-heroine kā part bajātē haĩ .

¹²⁴En revanche ceux qui jouent le rôle de héros et d'héroïnes ont de la valeur.

¹¹⁶Aisē nahī̃ kahē̃gē bābā hī hero-heroine kā part bajātē haĩ .

¹²⁵On ne peut pas dire de Baba qu'Il joue un rôle de héros ou d'héroïne.

¹¹⁷Bābā kē liē nahī̃ kah saktē haĩ .

¹²⁶Il n'a pas ce rôle.

¹¹⁸Vah tō ākar patitō̃ kō pāvan banātē haĩ .

¹²⁷Il vient purifier ce qui est impur.

¹¹⁹Khud patit nahī̃ bantē haĩ .

¹²⁸Lui-même ne devient jamais impur.

¹²⁰Tum patit sē pāvan bannē kī|key mēhnat kartē hō .

¹²⁹Vous faites des efforts pour devenir purs.

¹²¹Śhrīmat par rājyōg sē hī rājya liyā thā .

¹³⁰Vous recevez votre royaume en suivant la shrimat du Raja Yoga.

¹²²Abhī tum phir lē rahē hō .

¹³¹Vous êtes une nouvelle fois en train de le recevoir.

¹²³Bābā kahtē haĩ - maĩ tō rājya nahī̃ kartā hū̃ , tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

¹³²Baba dit: Je ne règne pas sur le royaume mais Je fais de vous les rois des rois.

¹²⁴Ab duniyā mē̃ manuṣhya kahtē tō bahut haĩ .

¹³³Les gens racontent tant de choses!

¹²⁵Bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

¹³⁴Dieu dit: Je fais de vous les rois des rois.

¹²⁶Parantu unkā arth|earth na khud samajhtē haĩ , na kiskō samjhā saktē haĩ .

¹³⁵Mais ils ne comprennent pas ce que cela veut dire et sont incapables de l'expliquer aux autres.

¹²⁷Bhagvānuvāch , tō jarūr bhagvān āyā thā tab tō kahā hōgā nā hē bachchō̃ , bhārat mē̃ hī śhiv jayantī , śhiv rātri manātē haĩ . ¹²⁸Bāp ātē bhī haĩ bhārat khaṇḍ mē̃ .

¹³⁶Si Dieu a parlé, c'est donc qu'Il est venu ici. ¹³⁷Il a dit: "Ô les enfants!" ¹³⁸C'est seulement à Bhârat que les gens célèbrent la naissance et la nuit de Shiva.

¹²⁹Bhārat hī avināśhī khaṇḍ hai .

¹³⁹Le Père ne vient qu'à Bhârat.

¹³⁰Unkī mahimā bahut bhārī hai .

¹⁴⁰Seule Bhârat est la terre impérissable.

¹³¹Jaisē bāp kī|key mahimā aparamapār hai .

¹⁴¹Sa louange est immense.

¹³²Vaisē bhārat kī|key mahimā bhī aparamapār hai .

¹⁴²Elle est aussi grande que celle du Père.

¹³³Bhārat mē̃ hī parampitā paramātmā ākar sab manuṣhya mātra kī|key sadgati kartē haĩ .

¹⁴³Le Père suprême, l'Âme suprême, vient à Bhârat pour accorder le salut à tous les êtres humains.

¹³⁴Sabkō sukh dētē haĩ .

¹⁴⁴Il accorde le bonheur à tout le monde.

¹³⁵Unkā birth place bhārat hai .

¹⁴⁵Son lieu de naissance est Bhârat.

¹³⁶Bhārat hī prāchīn dēśh hai .

¹⁴⁶Bhârat est la terre ancienne.

¹³⁷Bhagvān rājyōg sikhlānē bhārat mē̃ hī āyā thā .

¹⁴⁷C'est là que Dieu enseigne le Raja Yoga.

¹³⁸Parantu kr̥iṣhṇa kō bhagvān kah dēnē sē unkī mahimā nahī̃ rahī hai .

¹⁴⁸Mais, en prétendant que Krishna était Dieu, la louange de l'Unique a disparu.

¹³⁹Bhagvān tō hai hī ēk , unkō hī satgurū kahā jātā hai .

¹⁴⁹Lui seul est Dieu. ¹⁵⁰Lui seul est appelé le Satgourou.

¹⁴⁰Bākī gurū tō ḍhēr haĩ .

¹⁵¹De nos jours il existe toutes sortes de gourous.

¹⁴¹Kōī dhandhā sikhlānē vālē kō bhī gurū kah dētē haĩ .

¹⁵²Ceux qui vous apprennent un métier sont aussi considérés comme des gourous.

¹⁴²Ājkal tō sabkō avatār mān lētē haĩ .

¹⁵³Les gens croient que n'importe qui peut être une incarnation (un avatar).

¹⁴³Kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁵⁴Ils ne comprennent rien.

¹⁴⁴Jab bilkul patit ban jātē haĩ tab pukārtē haĩ - bābā ākar hamkō pāvan banāō .

¹⁵⁵C'est lorsqu'ils deviennent complètement impurs qu'ils disent: "Baba, viens nous purifier!"

¹⁴⁵Bāp hī ākar sachchī-sachchī amarkathā sunātē haĩ .

¹⁵⁶Seul le Père vient vous raconter la véritable histoire de l'immortalité.

¹⁴⁶Ab tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham 84 janmō̃ mē̃ kaisē ātē haĩ .

¹⁵⁷La façon dont vous avez fait le tour du cycle des 84 vies est maintenant dans votre intellect.

¹⁴⁷Pahlē achchhā janm phir utartē āyēṅgē .

¹⁵⁸Votre première vie sera merveilleuse, puis vous ne cesserez de vous dégrader.

¹⁴⁸Duniyā kī|key bhī utartī kalā hōtī hai .

¹⁵⁹Le monde lui aussi ne cesse de se dégrader.

¹⁴⁹Manuṣhyō̃ kī|key buddhi satō , rajō , tamō bantī hai .

¹⁶⁰L'intellect des êtres humains devient sato, rajo et tamo.

¹⁵⁰Satyug sē phir thōṛī-thōṛī utartī kalā śhurū hō jātī hai .

¹⁶¹Les degrés ne cessent de décroître depuis l'âge d'or. ¹⁶²On parle de l'ascension et de la chute.

¹⁵¹Chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā .

¹⁶³C'est seulement grâce à vous qu'il y a du bénéfice pour tous.

¹⁵²Sarv kā sadgati dātā tō ēk bāp hai nā .

¹⁶⁴Celui qui accorde le salut à tous est le Père unique.

¹⁵³Vō gurū lōg tō sirph śhāstra sunātē haĩ .

¹⁶⁵Les gourous ne font que raconter les écritures.

¹⁵⁴Suntē-suntē girtē hī āyē haĩ .

¹⁶⁶En les écoutant, vous n'avez cessé de chuter.

¹⁵⁵Bēhad kā bāp ākar bachchō̃ sē pūchhtē haĩ , maĩ tumkō itnā sāhūkār banākar gayā , itnē hīrē-javāharō̃ kē|K mahal dēkar gayā , vah sab kahā̃ gayē  ?

¹⁶⁷Le Père illimité vous pose une question: Les enfants, Je vous avais rendus si riches, Je vous avais donné des palais incrustés de diamants et de joyaux, puis Je suis parti.

¹⁵⁶Laukik bāp bachchō̃ kō paisē dētē haĩ lēkin bachchē paisā barbād kar dētē haĩ tō bāp bulākar pūchhtē haĩ tumnē itnā paisā kahā̃ barbād kiyā  ?

¹⁶⁸Qu'avez-vous fait de tout cela? ¹⁶⁹Lorsqu'un père donne l'héritage à ses enfants et qu'ils le dilapident, il leur demande: comment avez-vous gaspillé tout cet argent?

¹⁵⁷Bachchō̃ kē pās paisē hōnē sē uṛātē bahut haĩ . ¹⁵⁸Bāp dharmātmā hai , bachchē vilāyat mē̃ jākar lākhō̃ rūpayē uṛā ātē haĩ . ¹⁵⁹Bāp kuchh kar nahī̃ saktā .

¹⁷⁰Un père a beau être une âme vertueuse, une dharamatma, si ses enfants vont à l'étranger et dépensent des centaines de milliers de roupies, il ne peut absolument rien faire.

¹⁶⁰Bāp phārkatī bhī nahī̃ dē saktē kyōṅki dādē kī|key milkiyat hai .

¹⁷¹Il ne peut même pas divorcer de ses enfants parce que tout appartient au grand-père.

¹⁶¹Parantu andar jaltē rahtē haĩ .

¹⁷²Il ne peut rien faire mais il se consume intérieurement.

¹⁶²Bāp kē|K mar jānē kē bād , kōī-kōī tō aisē gandē bachchē hōtē haĩ , 12 mās mē̃ sārī milkiyat uṛā dētē haĩ .

¹⁷³Lorsque leur père meurt, certains enfants deviennent si mauvais qu'ils dilapident tous ses biens en un an.

¹⁶³Vah haĩ had kī|key bātē̃ . ¹⁶⁴Yah hai phir bēhad kī|key bāt .

¹⁷⁴Tout cela est limité, alors qu'ici, c'est illimité.

¹⁶⁵Bēhad kā bāp kahtē haĩ tum kitnē dhanvān thē , viśhva kē|K mālik thē .

¹⁷⁵Le Père illimité vous dit: vous étiez les maîtres d'un monde si riche!

¹⁶⁶Phir kaṅgāl kyō̃ banē hō  ?

¹⁷⁶Comment avez-vous fait faillite?

¹⁶⁷Itnā dhan kahā̃ kiyā  ?

¹⁷⁷Qu'avez-vous fait de toutes ces richesses?

¹⁶⁸Bachchō̃ sē hī bāp pūchhtē haĩ - bhārat kō itnā sāhūkār banāyā , sab paisē kahā̃ gayē  ?

¹⁷⁸Le Père pose des questions à Ses enfants. ¹⁷⁹J'avais rendu Bhârat si riche!

¹⁶⁹Phir bāp hī baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁸⁰Que sont devenues toutes ces richesses?

¹⁷⁰Bhakti mārg mē̃ kitnā kharchā kartē haĩ .

¹⁸¹Le Père vous explique, les enfants.

¹⁷¹Śhāstrō̃ ādi kē|K pichhāṛī kitnā kharchā kartē haĩ .

¹⁸²Sur le chemin de la dévotion, vous avez dépensé tant d'argent.

¹⁷²Māthā bhī ṭēktē gayē , ṭippaṛ bhī ghis gaī .

¹⁸³Vous avez tant dépensé pour les écritures etc.

¹⁷³Paisē ādi sab kuchh ganvā baiṭhē , yah hai drama .

¹⁸⁴Vous n'avez cessé de vous prosterner et cela vous a épuisés.

¹⁷⁴Ham tumkō sāhūkār banātē haĩ .

¹⁸⁵Vous avez perdu toutes vos richesses. ¹⁸⁶C'est drama!

¹⁷⁵Rāvaṇ tumkō kaṅgāl banātē haĩ .

¹⁸⁷Je vous avais enrichis et Ravan vous a ruinés.

¹⁷⁶Bhāratvāsiyō̃ kō hī bāp samjhāyēṅgē nā .

¹⁸⁸Le Père ne dit tout cela qu'au peuple de Bhârat.

¹⁷⁷Bhārat hī sōnē kī|key chiṛiyā thī , itnā dhan thā jō dūsrē dharm vālē lūṭkar lē gayē .

¹⁸⁹Bhârat était le Moineau en Or. ¹⁹⁰Elle était richissime et c'est pourquoi ceux des autres religions sont venus la piller.

¹⁷⁸Khyāl tō karō - bhārat kyā thā  !

¹⁹¹Imaginez ce qu'était Bhârat! ¹⁹²Ce drama est prédestiné.

¹⁷⁹Yah bhī drama banā huā hai .

¹⁹³Bhârat était le paradis.

¹⁸⁰Bhārat hī heaven , bhārat hī hell .

¹⁹⁴Elle est aujourd'hui l'enfer.

¹⁸¹Abhī hai nark , isliē bābā nē sīṛhī bhī aisī banvāī hai jō kōī bhī samajhē ham patit haĩ .

¹⁹⁵C'est pourquoi Baba a fait faire le poster de l'escalier, pour que les gens comprennent qu'ils sont maintenant impurs.

¹⁸²Chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō bhī chitra par samjhāyā jātā hai nā .

¹⁹⁶Les petits enfants apprennent avec des images.

¹⁸³Nakśhē bigar bachchē kyā samajhē̃ .

¹⁹⁷Comment pourraient-ils comprendre sans images?

¹⁸⁴Bāp hī ākar patit sē pāvan bannē kī|key sahaj yukti batātē haĩ .

¹⁹⁸Le Père vous montre une méthode facile pour changer d'impurs en purs.

¹⁸⁵Sahaj tē sahaj bhī hai , difficult sē difficult bhī hai .

¹⁹⁹C'est à la fois la plus simple et la plus difficile.

¹⁸⁶Satyug mē̃ dēhī-abhimānī rahtē haĩ .

²⁰⁰A l'âge d'or, vous êtes conscients de l'âme.

¹⁸⁷Ātmā samajhtī hai ab śharīr baṛā huā hai , yah purānā chōlā chhōṛ dūsrā lēnā hai .

²⁰¹A la fin de sa vie, l'âme réalise que son corps est vieux et qu'elle doit le quitter pour en prendre un autre.

¹⁸⁸Jaisē sākṣhātkār hō jātā hai - ab jākar bachchā bannā hai , purānī khal chhōṛ dētē haĩ .

²⁰²C'est comme si vous aviez une vision de l'enfant que vous allez devenir. ²⁰³Vous abandonnez votre vieille peau.

¹⁸⁹Yahā̃ kōī martā hai tō rōtē bhī haĩ .

²⁰⁴Ici, lorsque quelqu'un meurt, les gens pleurent.

¹⁹⁰Band bājā bhī lē jātē .

²⁰⁵Parfois même, ils font venir un orchestre.

¹⁹¹Satyug mē̃ tō khuśhī sē ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ , tō śhādmānā manātē haĩ . ¹⁹²Yahā̃ kitnā aphsōs kartē haĩ .

²⁰⁶A l'âge d'or, on quitte son corps dans le bonheur. ²⁰⁷On organise même des fêtes, alors qu'ici, il y a tant de peine!

¹⁹³Kōī martā hai tō kahtē haĩ svarg padhārā .

²⁰⁸Quand quelqu'un meurt, ils disent qu'il est parti au paradis.

¹⁹⁴Tō iskā matlab nark mē̃ thā nā  !

²⁰⁹C'est donc qu'il était en enfer.

¹⁹⁵Abhī tum puruṣhārth kar rahē hō - svargvāsī bannē kē liē .

²¹⁰Vous êtes en train de faire des efforts pour aller au paradis.

¹⁹⁶Bāp tumkō svarg-vāsī banātē haĩ .

²¹¹Le Père fait de vous les résidents du paradis.

¹⁹⁷Bāp ātē hī haĩ jīvanmukti dēnē .

²¹²Il vient vous accorder la libération dans la vie.

¹⁹⁸Rāvaṇ kē|K bandhan sē chhuṛāē jīvanmukt kartē haĩ .

²¹³Il vous libère des liens de Ravan et vous accorde la libération dans la vie.

¹⁹⁹Bāp kahtē haĩ - maĩ kalp pahlē muāphik ākar rājyōg sikhlātā hū̃ .

²¹⁴Le Père dit: Je viens exactement comme Je l'ai fait au cycle précédent pour vous enseigner le Raja Yoga.

²⁰⁰Kalp-kalp brahmā kē|K hī tan mē̃ ātā hū̃ .

²¹⁵J'entre dans le corps de Brahma à chaque cycle.

²⁰¹Tumkō brāhmaṇ jarūr bannā hai .

²¹⁶Vous devez devenir Brahmines.

²⁰²Yagya mē̃ brāhmaṇ tō jarūr chāhiē nā .

²¹⁷Les Brahmines (Brahmanes) sont toujours présents lors d'un feu sacrificiel.

²⁰³Yah hai rājasva aśhvamēdh avināśhī gyān yagya .

²¹⁸Ce feu sacrificiel est le feu sacrificiel de la connaissance impérissable dans lequel le cheval est sacrifié.

²⁰⁴Is rath kō svāhā karnā hai .

²¹⁹Ce char doit être sacrifié.

²⁰⁵Aśhva is rath kō kahā jātā hai .

²²⁰Ce char est en fait un cheval.

²⁰⁶Rājasva , svarājya kē liē yah sab aśhva ( śharīr ) ismē̃ svāhā hōnē haĩ .

²²¹Tous les chevaux, c'est-à-dire tous les corps, vont être sacrifiés dans ce feu.

²⁰⁷Ātmā tō svāhā nahī̃ hōgī .

²²²Les âmes ne peuvent pas être sacrifiées.

²⁰⁸Ātmāyē̃ hisāb-kitāb chuktū kar chalī jāyēṅgī . ²⁰⁹Phir nayēsir sabkā part śhurū hōgā .

²²³Elles repartiront là-haut après avoir réglé leurs comptes et redescendront ici pour jouer leur rôle.

²¹⁰Inkō kahā jātā hai history-geography repeat .

²²⁴L'histoire et la géographie se répètent.

²¹¹Bāp ātē hī hai naī duniyā sthāpan kar purānī duniyā khalās karnē .

²²⁵Le Père vient ici pour établir le nouveau monde et détruire le vieux monde.

²¹²Yah ēk hī mahābhārat laṛāī hai , jō śhāstrō̃ mē̃ gāī huī hai .

²²⁶Dans les écritures, on ne s'est souvenu que de la guerre du Mahabharat.

²¹³Tō samjhānā chāhiē - is laṛāī sē yah svarg kē|K dvār khultē haĩ , isliē inkā gāyan śhāstrō̃ mē̃ hai .

²²⁷Vous devriez leur expliquer que c'est grâce à cette guerre que s'ouvriront les portes du paradis. ²²⁸C'est pour cela que l'on s'en est souvenu dans les écritures.

²¹⁴Achchhā  !

²²⁹Achcha.

²¹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladh bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶Rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō̃ kā namastē .

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³²Essence pour la dharna:

²¹⁸1 ) bītī bātō̃ kā kabhī bhī chintan nahī̃ karnā hai .

²³³ 1. Ne vous souciez pas du passé.

²¹⁹Jō bāt bīt gaī , nothing new samajh bhūl jānā hai .

²³⁴Oubliez tout ce qui s'est passé et considérez qu'il n'y a rien de nouveau!

²²⁰2 ) is rājasva aśhvamēdh yagya mē̃ apnā tan-man-dhan sab svāhā kar saphal karnā hai .

²³⁵ 2. Sacrifiez votre corps, votre esprit et vos biens dans le feu sacrificiel dans lequel le cheval est sacrifié et utilisez-les à bon escient.

²²¹Is antim janm mē̃ sampūrṇ pāvan bannē kī|key mēhnat karnī hai .

²³⁶Faites des efforts durant cette dernière vie pour devenir totalement purs.

²²²Vardān  : master trikāldarśhī ban her|har karma yuktiyukt karnē vālē karmbandhan mukt bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous accomplir chaque action d'une façon yuktiyukt en tant que maîtres trikaldarshi, et vous libérer ainsi de tout lien de karma.

²²³Jō bhī saṅkalp , bōl vā karma kartē hō - vah master trikāldarśhī bankar karō tō kōī bhī karma vyarth vā anarth nahī̃ hō saktā .

²³⁸ Quelles que soient les pensées que vous créez, les paroles que vous prononcez ou les actions que vous accomplissez, lorsque vous le faites en tant que maîtres trikaldarshi, rien n'est alors gaspillé ou anodin.

²²⁴Trikāldarśhī arthāt sākṣhīpan kī|key sthiti mē̃ sthit hōkar , karmō̃ kī|key guhya gati kō jānkar in karmēndriyō̃ dvārā karma karāō tō kabhī bhī karma kē|K bandhan mē̃ nahī̃ bandhēṅgē .

²³⁹Être trikaldarshi signifie être stable dans le niveau d'observateur détaché, connaître la philosophie profonde du karma et ensuite faire agir vos organes physiques. ²⁴⁰Vous ne serez alors pas piégés par le moindre lien de karma.

²²⁵Her|har karma kartē karmbandhan mukt , karmātīt sthiti kā anubhav kartē rahē̃gē .

²⁴¹Tout en accomplissant chaque action, vous serez libres des liens de karma et continuerez à expérimenter le niveau karmateet.

²²⁶Slōgan  : jinkē pās|pass had kē|K ichchhāō̃ kī|key avidyā hai vahī mahān sampattivān haĩ .

²⁴²Devise: : Ceux qui ignorent tout des désirs limités possèdent un grand trésor.

²⁴³*** OM SHANTI ***