Murli du jour du mercredi 22 septembre 2021

⁰22-09-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 22/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - is behad ke drama mein hero heroine ka part tumhaara hai, baap ka nahin, baap ke paas sirf patiton ko paavan banaane ka hunar hai''

¹Essence: Doux enfants, vous et non le Père, avez le rôle de héros et d'héroïnes dans ce drama illimité. ²Seul le Père a l'art de purifier l'impur.

²prashn:- brahma ke chitra ko dekh jo prashn uthaate hain, unhein kaun sa raaz samjhaana hai?

³Question: Quelle explication devriez-vous donner à ceux qui ne sont pas d'accord en voyant l'image de Brahma?

³uttar:- unhein samjhaao ki yeh aadi so ant vaali aatma hai।

⁴Réponse: Expliquez-leur que c'est l'âme qui joue un rôle du début à la fin. ⁵Le Père entre dans le corps de celui qui était le premier prince, Shri Krishna.

⁴jo first prince shreekrishna hai, unke hi last janma mein baap aate hain।

⁶Il entre en lui dans sa dernière vie.

⁵yeh patit tan hai, inhen hi paavan banna hai।

⁷C'est un corps impur qui doit devenir pur.

⁶yeh koi bhagwan nahin।

⁸Celui-ci n'est pas Dieu.

⁷bhagwan to ever-pure hai। ⁸usne inke tan ka aadhaar liya hai।

⁹Dieu est toujours pur et Il prend le support de ce corps.

⁹geet:- mukhda dekh le praani…

¹⁰Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur…

¹⁰om shanti।

¹¹Om shanti.

¹¹baap ne bachchon ko samjhaaya hai ki shanti ke liye koi baahar dar-dar dhakka nahin khaana hai।

¹²Les enfants, le Père vous a expliqué que vous ne devriez pas trébucher ici et là, de porte en porte, à la recherche de la paix.

¹²jaise hathayogi sannyaasi samajhte hain - grihastha vyavhaar mein rehte shanti mil nahin sakti। ¹³shanti jangal mein milti hai।

¹³Les sannyasis qui pratiquent le hatha yoga croient qu'ils ne peuvent pas trouver la paix en restant chez eux, dans leur famille, et qu'ils ne peuvent la trouver que dans les forêts.

¹⁴parantu baap samjhaate hain shanti vahaan bhi nahin mil sakti।

¹⁴Cependant, le Père explique que même là-bas, dans les forêts, ils ne trouveront pas la paix.

¹⁵is par ek kahaani va drishtaanta sunaate hain ki raani ke gale mein haar pada tha aur dhoodhti thi baahar.... aise shanti to tumhaare gale mein padi hai।

¹⁵Il y a une histoire qui illustre cela: c'est l'histoire de la reine qui cherchait partout le collier qu'elle avait autour du cou. ¹⁶La paix est autour de votre cou.

¹⁶baahar kahaan dhoondhate ho।

¹⁷Pourquoi la cherchez-vous à l'extérieur?

¹⁷baap aakar samjhaate hain bachche, tum aatma ka svadharma hai hi shant।

¹⁸Le Père vient vous expliquer: les enfants, votre religion originelle, à vous les âmes, est la paix.

¹⁸yeh shareer to tumhaari karmendriyaan hain, jisse tumko part bajaana padta hai।

¹⁹Ce corps est l'instrument physique qui vous permet de jouer votre rôle.

¹⁹aatma to avinaashi hai।

²⁰Les âmes sont impérissables.

²⁰aatma koi chhoti-badi nahin hoti hai, na vinaash hoti hai।

²¹L'âme ne peut jamais devenir très grande ou très petite et ne peut jamais être détruite.

²¹haan aatma patit banti hai, inko hi paavan banna hota hai।

²²Oui, les âmes deviennent impures et doivent être purifiées.

²²aatma ko pahle kishor shareer milta hai phir yuva, briddha hota hai।

²³L'âme reçoit tout d'abord un petit corps qui grandit pour devenir un enfant etc.

²³aatma taQaaas hai hi ekras।

²⁴Il ne cesse de grandir. ²⁵L'âme est constante.

²⁴pahle-pahle to aatma ko jaanna hota hai।

²⁶Vous devez d'abord apprendre à connaître l'âme.

²⁵main aatma hi barrister aadi banta hoon।

²⁷Moi l'âme, je deviens avocat etc.

²⁶isko kaha jaata hai - aatma-abhimaani bhav।

²⁸C'est ce que l'on appelle être conscient de l'âme.

²⁷baap samjhaate hain bachche tum deh-abhimaani ban pade ho isliye apne ko shareer samajh lete ho, yeh bhool jaate ho ki main aatma hoon, yeh mera shareer hai।

²⁹Le Père explique: les enfants, vous êtes devenus conscients du corps. ³⁰C'est pour cela que vous vous identifiez à votre corps. ³¹Vous oubliez que vous êtes des âmes et que ceci est votre corps.

²⁸to apne ko realise karna hai।

³²Vous devez réaliser qui vous êtes.

²⁹84 janma bhi aatma leti hai।

³³C'est l'âme qui naît 84 fois.

³⁰abhi baap ne samjhaaya hai jo brahman bane hain vahi phir devta banne vaale hain।

³⁴Le Père vous a expliqué que ceux qui sont actuellement Brahmines deviendront des déités.

³¹aise bhi nahin ki sab 84 janma lete hain।

³⁵Tout le monde ne naîtra pas 84 fois.

³²koi pahle aayega, koi 50-100 varsha baad bhi aate rahenge।

³⁶Certains viendront au début, et d'autres, 50 ou 100 ans plus tard.

³³koi ke 80-82, koi ke kitne janma honge।

³⁷Certains naîtront 80 ou 82 fois. ³⁸D'autres auront un nombre de vies différent.

³⁴manushya to 84 laakh janma kah dete hain, inse bhi saitisphaai nahin hote hain phir kah dete kan-kan mein bhagwan hai।

³⁹Les gens parlent de 8400000 vies. ⁴⁰Cependant, cela ne les satisfait même pas; alors ils disent que Dieu est dans chaque particule.

³⁵ab bhagwan kehte hain ki main kisi manushya tan mein bhi nahin hoon to jaanvar, patthar thikkar kan-kan mein kaise hoga।

⁴¹Dieu dit: Je ne suis pas dans un corps humain, alors comment pourrais-Je être dans un animal, une pierre ou une particule?

³⁶baap ne samjhaaya hai number one hi last number mein tamopradhaan bante hain।

⁴²Le Père vous a expliqué que l'âme qui était numéro un finit par devenir tamopradhan.

³⁷main khud kehta hoon ki main bahut janmon ke ant mein saadhaaran tan mein pravesh karta hoon।

⁴³Je vous dis que J'entre dans ce corps ordinaire à la fin de ses nombreuses vies.

³⁸jisne poore 84 janma liye hain woh to zaroor patit hoga।

⁴⁴Il a vécu la totalité des 84 vies; il est donc vraiment impur aujourd'hui.

³⁹paavan to ho nahin sakta।

⁴⁵Il ne peut pas être pur en ce moment.

⁴⁰baap khud kehte hain pahle number mein hai shreekrishna, first prince।

⁴⁶Le Père dit: Shri Krishna est le prince numéro un.

⁴¹shri naaraayan to baad mein banta hai, jab bada hota hai।

⁴⁷Il devient ensuite Shri Narayan, lorsqu'il est plus âgé, 20 à 25 ans plus tard.

⁴²woh bhi 20-25 varsha kam ho jaate hain। ⁴³unke bhi poore 84 janma nahin kahenge।

⁴⁸Vous ne pouvez pas dire de Lakshmi et Narayan qu'ils ont vécu les 84 vies entières.

⁴⁴number one hai shreekrishna। ⁴⁵bhal vahi phir svayanvar baad naaraayan bante hain।

⁴⁹Shri Krishna est numéro un, puis il devient Narayan après son mariage.

⁴⁶parantu hisaab to bachchon ko karna hai na।

⁵⁰Les enfants, vous devriez tenir un compte.

⁴⁷poore 84 janma, 5 hajaar varsha shreekrishna ke hi kahenge।

⁵¹On dit seulement de Shri Krishna qu'il naît 84 fois en 5000 ans.

⁴⁸to baap baith samjhaate hain main kalpa-kalpa usi hi tan mein aata hoon, jiska aadi se lekar ant tak part hai।

⁵²Le Père est ici pour vous expliquer: à chaque cycle, J'entre dans le même corps, le corps de celui qui joue un rôle du début à la fin.

⁴⁹doosre koi mein aa nahin sakta hoon।

⁵³Je ne peux entrer dans le corps de personne d'autre.

⁵⁰hisaab hai na।

⁵⁴Ce compte existe.

⁵¹brahma hi pahla number thahra।

⁵⁵Brahma est numéro un.

⁵²main aur koi mein aa kaise sakta।

⁵⁶Comment pourrais-Je entrer dans le corps de quelqu'un d'autre?

⁵³tumse bahut log poochhte hain sirf ek hi brahma mein kyon aate hain!

⁵⁷Beaucoup de gens vous demandent: "Pourquoi Dieu vient-Il seulement dans le corps de Brahma?"

⁵⁴parantu yeh hisaab hai na।

⁵⁸Cependant, ce calcul existe.

⁵⁵yeh samajhne ki baaten hain।

⁵⁹Vous devez le comprendre.

⁵⁶gaaya bhi hua hai brahma dvaara sthaapna karte hain।

⁶⁰On se souvient que l'établissement avait lieu par l'intermédiaire de Brahma.

⁵⁷vishnu va shankar dvaara sthaapna nahin karte।

⁶¹L'établissement ne peut pas être mené à bien par l'intermédiaire de Vishnu ou Shankar.

⁵⁸yeh aur koi ka kaam nahin hai।

⁶²Ce n'est la tâche de personne d'autre.

⁵⁹manushya rachta aur rachna ko nahin jaante hain।

⁶³Les gens ne connaissent ni le Créateur ni la création et c'est également fixé dans le drama.

⁶⁰yeh bhi drama mein noondh hai।

⁶⁴Ce qui est prédestiné aura lieu.

⁶¹bani banaai ban rahi.. chinta taaki keejiye.. yeh abhi ki baat hai, jo honi hai vahi hoti hai।

⁶⁵Alors pourquoi s'en inquiéter? ⁶⁶Cela fait référence à l'époque actuelle. ⁶⁷Tout ce qui doit arriver arrivera.

⁶²woh badal nahin sakti।

⁶⁸Rien ne peut être changé.

⁶³aaj jo kuchh hota hai phir 5 hajaar varsha baad hoga।

⁶⁹Tout ce qui se passe aujourd'hui se reproduira dans 5000 ans.

⁶⁴baba ne samjhaaya bhi tha - koi bhi baat aisi dekho to bolo yeh koi nai baat nahin। ⁶⁵5 hajaar varsha pahle bhi hua tha।

⁷⁰Baba a expliqué qu'à chaque fois que vous voyez quelque chose, vous devriez dire: "Rien de nouveau, c'est déjà arrivé il y a 5000 ans."

⁶⁶ekdam aisa likh do। ⁶⁷phir bhal woh aakar poochhe, likhne mein koi harja nahin hai।

⁷¹Vous devriez l'écrire très clairement et laisser les visiteurs vous poser des questions à ce sujet.

⁶⁸yeh ladaai pahle lagi thi, nothing new।

⁷²Ce que vous écrivez est vrai. ⁷³Cette guerre a déjà eu lieu.

⁶⁹mahaabhaarat ki ladaai 5 hajaar varsha pahle bhi hui thi।

⁷⁴Rien de neuf. ⁷⁵La guerre du Mahabharat a déjà eu lieu il y a 5000 ans.

⁷⁰Christian ne bhaarat mein aakar raajya chheena, nothing new।

⁷⁶Les Chrétiens sont venus et se sont emparés du royaume de Bhârat. ⁷⁷Rien de neuf.

⁷¹phir kalpa baad bhi aise hi hoga।

⁷⁸Cela arrivera de la même façon au cycle prochain.

⁷²yeh world ki history-geography repeat hoti rehti hai।

⁷⁹L'histoire et la géographie du monde ne cessent de se répéter.

⁷³ab phir se aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna ho rahi hai।

⁸⁰La religion originelle et éternelle des déités est à nouveau établie.

⁷⁴jinke 84 janma poore hue hain vahi pahle number mein lakshmi-naaraayan banenge।

⁸¹Ceux qui ont eu un nombre total de 84 vies redeviendront les Lakshmi et Narayan numéro un.

⁷⁵yeh sab raaz baap hi baith samjhaate hain।

⁸²Seul le Père vous explique tous ces secrets.

⁷⁶baap kehte hain - main manushya srishti ka beejroop hoon, inko ulta jhaad kaha jaata hai।

⁸³Il dit: Je suis la Graine de l'arbre du monde humain. ⁸⁴Cet arbre est à l'envers, puisque la Graine se trouve en haut.

⁷⁷is kalpa vriksha ki aayu 5 hajaar varsha hai।

⁸⁵La durée de l'arbre kalpa est de 5000 ans.

⁷⁸svaastika mein 4 bhaag ek jaise dekhenge।

⁸⁶Sur le swastika, on peut voir quatre parts égales.

⁷⁹yug bhi equal hain, usmein farka nahin padta।

⁸⁷Ces quatre âges ont une durée égale.

⁸⁰baap samjhaate hain ki dekho duniya mein to kya-kya ho raha hai।

⁸⁸Il ne peut y avoir aucune différence. ⁸⁹Le Père explique: regardez ce qui se passe dans le monde!

⁸¹koi moon mein jaate, koi aag par, koi paani par chalna seekhte hain।

⁹⁰Certains vont sur la lune, d'autres apprennent à marcher sur le feu ou sur l'eau.

⁸²yeh sab hai phaaltu, isse koi bhi phaayda nahin।

⁹¹Tout cela ne sert à rien; cela n'apporte rien.

⁸³manushya paavan ban mukti-jeevanmukti mein to ja nahin sakte।

⁹²Les êtres humains ne peuvent pas se purifier et aller dans la libération et la libération dans la vie.

⁸⁴kuchh bhi karen parantu vaapis ghar ja nahin sakte।

⁹³Peu importe ce qu'ils font, ils ne peuvent pas rentrer à la Maison.

⁸⁵aatma ko apna ghar aur baap ka ghar bhool gaya hai।

⁹⁴L'âme a oublié sa Maison qui est aussi la Maison du Père.

⁸⁶aatma apne ko hi bhool deh-abhimaani ban padi hai।

⁹⁵Elle s'est oubliée elle-même et est devenue consciente du corps.

⁸⁷phir mandiron mein jaakar mahima gaate hain। ⁸⁸aap sarvagun sampanna, ham neench paapi hain।

⁹⁶Les gens vont au temple et chantent cette louange: "Vous êtes emplies de toutes les vertus et nous sommes des pécheurs dégradés."

⁸⁹apni glaani karte hain।

⁹⁷Ils se diffament eux-mêmes.

⁹⁰baap to kabhi pujaari nahin bante।

⁹⁸Le Père ne devient jamais un adorateur.

⁹¹achha phir second number mein kahenge shankar bhi ever poojya hai।

⁹⁹Dans la deuxième section, Shankar est toujours digne d'adoration.

⁹²woh bhi pujaari nahin bante, unka part hi yahaan nahin hai।

¹⁰⁰Lui non plus ne devient jamais un adorateur. ¹⁰¹Il ne joue aucun rôle ici-bas.

⁹³is stage par part hai brahma aur vishnu ka।

¹⁰²Seuls Brahma et Vishnu ont un rôle sur cette scène.

⁹⁴brahma aur vishnu ka kya-kya part hai, yeh duniya mein kisko bhi pata nahin hai।

¹⁰³Personne au monde ne connaît le rôle de Brahma et de Vishnu.

⁹⁵trimoorti brahma kah dete hain, arth kuchh bhi nahin samajhte।

¹⁰⁴Ils parlent de Trimurti Brahma mais n'en comprennent pas le sens.

⁹⁶yeh bhi gaate hain brahma dvaara sthaapna, kaun karte hain, unka chitra hi nahin।

¹⁰⁵Ils parlent de l'établissement à travers Brahma mais n'ont aucune idée de Celui qui l'établit.

⁹⁷mukh se kehte hain parantu woh kahaan hai।

¹⁰⁶Ils le disent tout haut, mais savent-ils où Il est?

⁹⁸shiv kya cheez hai, woh bhi nahin jaante।

¹⁰⁷Ils ne savent pas qui est Shiva.

⁹⁹aatma ke liye kehte hain bhrakuti ke beech chamakta hai ajab sitaara..... main aatma avinaashi hoon, shareer vinaashi hai।

¹⁰⁸Ils disent de l'âme qu'elle est une étoile merveilleuse qui brille au centre du front. ¹⁰⁹Moi l'âme, je suis impérissable et mon corps est périssable.

¹⁰⁰kitne shareer lete hain, kuchh bhi pata nahin।

¹¹⁰Ils ne savent pas combien de corps ils prennent.

¹⁰¹manushya kitne duhkhi hain, radiyaan maarte rehte hain - O god father।

¹¹¹Les êtres humains sont si malheureux qu'ils ne cessent de se lamenter : "Ô Dieu le Père!"

¹⁰²jabse duhkh shuru hua hai, pukaarte aaye hain।

¹¹²Ils implorent Dieu depuis qu'ils ont commencé à faire l'expérience de la peine.

¹⁰³yeh bhi samjhaaya gaya hai bhaarat mein jab raavan raajya shuru hota hai to aise nahin aur dharmo mein bhi raavanraajya ho gaya।

¹¹³Lorsque le royaume de Ravan commence à Bhârat, cela ne concerne pas les autres religions.

¹⁰⁴nahin, unko to apne samay par sato rajo tamo mein aana hi hai।

¹¹⁴Non, elles aussi doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁰⁵yeh kahaani saari bhaarat par hai।

¹¹⁵Cette histoire repose sur Bhârat.

¹⁰⁶woh to by-plot hain।

¹¹⁶Le reste est secondaire.

¹⁰⁷baap beech mein hi aate hain।

¹¹⁷Ravan vient au milieu du cycle.

¹⁰⁸bhaarat jab tamopradhaan ban jaata hai to phir saara jhaad tamopradhaan ban jaata hai।

¹¹⁸Dès que Bhârat devient tamopradhan, l'arbre entier le devient aussi.

¹⁰⁹unko bhi sukh duhkh bhogna hai।

¹¹⁹Tout le monde doit faire l'expérience du bonheur et de la peine.

¹¹⁰jhaad mein naye-naye patte nikalte hain। ¹¹¹woh bade shobhnik hote hain।

¹²⁰Les nouvelles feuilles qui apparaissent sur un arbre sont toujours très belles.

¹¹²nayon ko phir sato rajo tamo mein zaroor aana hai।

¹²¹Les nouvelles âmes doivent aussi passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹¹³pichhaadi mein jo aate hain unka kuchh maan rehta hai।

¹²²On donne un peu de respect à ceux qui viennent à la fin.

¹¹⁴ek janma mein bhi sato rajo tamo se paas kar sakte hain, parantu unki koi value nahin rehti।

¹²³Ils passent par les niveaux sato, rajo et tamo en une seule vie, mais ils n'ont aucune valeur.

¹¹⁵value to unki hai jo hero-heroine ka part bajaate hain।

¹²⁴En revanche ceux qui jouent le rôle de héros et d'héroïnes ont de la valeur.

¹¹⁶aise nahin kahenge baba hi hero-heroine ka part bajaate hain।

¹²⁵On ne peut pas dire de Baba qu'Il joue un rôle de héros ou d'héroïne.

¹¹⁷baba ke liye nahin kah sakte hain।

¹²⁶Il n'a pas ce rôle.

¹¹⁸woh to aakar patiton ko paavan banaate hain।

¹²⁷Il vient purifier ce qui est impur.

¹¹⁹khud patit nahin bante hain।

¹²⁸Lui-même ne devient jamais impur.

¹²⁰tum patit se paavan banne ki mehnat karte ho।

¹²⁹Vous faites des efforts pour devenir purs.

¹²¹shreemat par raajayog se hi raajya liya tha।

¹³⁰Vous recevez votre royaume en suivant la shrimat du Raja Yoga.

¹²²abhi tum phir le rahe ho।

¹³¹Vous êtes une nouvelle fois en train de le recevoir.

¹²³baba kehte hain- main to raajya nahin karta hoon, tumko raajaaon ka raaja banaata hoon।

¹³²Baba dit: Je ne règne pas sur le royaume mais Je fais de vous les rois des rois.

¹²⁴ab duniya mein manushya kehte to bahut hain।

¹³³Les gens racontent tant de choses!

¹²⁵bhagvaanuvaach - main tumko raajaaon ka raaja banaata hoon।

¹³⁴Dieu dit: Je fais de vous les rois des rois.

¹²⁶parantu unka arth na khud samajhte hain, na kisko samjha sakte hain।

¹³⁵Mais ils ne comprennent pas ce que cela veut dire et sont incapables de l'expliquer aux autres.

¹²⁷bhagvaanuvaach, to zaroor bhagwan aaya tha tab to kaha hoga na he bachchon, bhaarat mein hi shiv jayanti, shiv raatri manaate hain। ¹²⁸baap aate bhi hain bhaarat khanda mein।

¹³⁶Si Dieu a parlé, c'est donc qu'Il est venu ici. ¹³⁷Il a dit: "Ô les enfants!" ¹³⁸C'est seulement à Bhârat que les gens célèbrent la naissance et la nuit de Shiva.

¹²⁹bhaarat hi avinaashi khanda hai।

¹³⁹Le Père ne vient qu'à Bhârat.

¹³⁰unki mahima bahut bhaari hai।

¹⁴⁰Seule Bhârat est la terre impérissable.

¹³¹jaise baap ki mahima aparmaapaar hai।

¹⁴¹Sa louange est immense.

¹³²vaise bhaarat ki mahima bhi aparmaapaar hai।

¹⁴²Elle est aussi grande que celle du Père.

¹³³bhaarat mein hi parampita paramatma aakar sab manushya maatra ki sadgati karte hain।

¹⁴³Le Père suprême, l'Âme suprême, vient à Bhârat pour accorder le salut à tous les êtres humains.

¹³⁴sabko sukh dete hain।

¹⁴⁴Il accorde le bonheur à tout le monde.

¹³⁵unka birth place bhaarat hai।

¹⁴⁵Son lieu de naissance est Bhârat.

¹³⁶bhaarat hi praacheen desh hai।

¹⁴⁶Bhârat est la terre ancienne.

¹³⁷bhagwan raajayog sikhlaane bhaarat mein hi aaya tha।

¹⁴⁷C'est là que Dieu enseigne le Raja Yoga.

¹³⁸parantu krishna ko bhagwan kah dene se unki mahima nahin rahi hai।

¹⁴⁸Mais, en prétendant que Krishna était Dieu, la louange de l'Unique a disparu.

¹³⁹bhagwan to hai hi ek, unko hi satguru kaha jaata hai।

¹⁴⁹Lui seul est Dieu. ¹⁵⁰Lui seul est appelé le Satgourou.

¹⁴⁰baaki guru to dher hain।

¹⁵¹De nos jours il existe toutes sortes de gourous.

¹⁴¹koi dhandha sikhlaane vaale ko bhi guru kah dete hain।

¹⁵²Ceux qui vous apprennent un métier sont aussi considérés comme des gourous.

¹⁴²aajkal to sabko avtaar maan lete hain।

¹⁵³Les gens croient que n'importe qui peut être une incarnation (un avatar).

¹⁴³kuchh bhi samajhte nahin।

¹⁵⁴Ils ne comprennent rien.

¹⁴⁴jab bilkul patit ban jaate hain tab pukaarte hain - baba aakar hamko paavan banaao।

¹⁵⁵C'est lorsqu'ils deviennent complètement impurs qu'ils disent: "Baba, viens nous purifier!"

¹⁴⁵baap hi aakar sachchi-sachchi amraktha sunaate hain।

¹⁵⁶Seul le Père vient vous raconter la véritable histoire de l'immortalité.

¹⁴⁶ab tumhaari buddhi mein hai ki ham 84 janmon mein kaise aate hain।

¹⁵⁷La façon dont vous avez fait le tour du cycle des 84 vies est maintenant dans votre intellect.

¹⁴⁷pahle achha janma phir utarte aayenge।

¹⁵⁸Votre première vie sera merveilleuse, puis vous ne cesserez de vous dégrader.

¹⁴⁸duniya ki bhi utarti kala hoti hai।

¹⁵⁹Le monde lui aussi ne cesse de se dégrader.

¹⁴⁹manushyon ki buddhi sato, rajo, tamo banti hai।

¹⁶⁰L'intellect des êtres humains devient sato, rajo et tamo.

¹⁵⁰satayug se phir thodi-thodi utarti kala shuru ho jaati hai।

¹⁶¹Les degrés ne cessent de décroître depuis l'âge d'or. ¹⁶²On parle de l'ascension et de la chute.

¹⁵¹chadhti kala tere bhaane sarva ka bhala।

¹⁶³C'est seulement grâce à vous qu'il y a du bénéfice pour tous.

¹⁵²sarva ka sadgati daata to ek baap hai na।

¹⁶⁴Celui qui accorde le salut à tous est le Père unique.

¹⁵³vo guru log to sirf shaastra sunaate hain।

¹⁶⁵Les gourous ne font que raconter les écritures.

¹⁵⁴sunte-sunte girte hi aaye hain।

¹⁶⁶En les écoutant, vous n'avez cessé de chuter.

¹⁵⁵behad ka baap aakar bachchon se poochhte hain, main tumko itna saahookaar banaakar gaya, itne heere-javaahron ke mahal dekar gaya, woh sab kahaan gaye?

¹⁶⁷Le Père illimité vous pose une question: Les enfants, Je vous avais rendus si riches, Je vous avais donné des palais incrustés de diamants et de joyaux, puis Je suis parti.

¹⁵⁶laukik baap bachchon ko paise dete hain lekin bachche paisa barbaad kar dete hain to baap bulaakar poochhte hain tumne itna paisa kahaan barbaad kiya?

¹⁶⁸Qu'avez-vous fait de tout cela? ¹⁶⁹Lorsqu'un père donne l'héritage à ses enfants et qu'ils le dilapident, il leur demande: comment avez-vous gaspillé tout cet argent?

¹⁵⁷bachchon ke paas paise hone se udaate bahut hain। ¹⁵⁸baap dharmaatma hai, bachche vilaayat mein jaakar laakhon roopaye uda aate hain। ¹⁵⁹baap kuchh kar nahin sakta।

¹⁷⁰Un père a beau être une âme vertueuse, une dharamatma, si ses enfants vont à l'étranger et dépensent des centaines de milliers de roupies, il ne peut absolument rien faire.

¹⁶⁰baap phaarakti bhi nahin de sakte kyonki daade ki milkiyat hai।

¹⁷¹Il ne peut même pas divorcer de ses enfants parce que tout appartient au grand-père.

¹⁶¹parantu andar jalte rehte hain।

¹⁷²Il ne peut rien faire mais il se consume intérieurement.

¹⁶²baap ke mar jaane ke baad, koi-koi to aise gande bachche hote hain, 12 maas mein saari milkiyat uda dete hain।

¹⁷³Lorsque leur père meurt, certains enfants deviennent si mauvais qu'ils dilapident tous ses biens en un an.

¹⁶³woh hain had ki baaten। ¹⁶⁴yeh hai phir behad ki baat।

¹⁷⁴Tout cela est limité, alors qu'ici, c'est illimité.

¹⁶⁵behad ka baap kehte hain tum kitne dhanvaan the, vishwa ke maalik the।

¹⁷⁵Le Père illimité vous dit: vous étiez les maîtres d'un monde si riche!

¹⁶⁶phir kangaal kyon bane ho?

¹⁷⁶Comment avez-vous fait faillite?

¹⁶⁷itna dhan kahaan kiya?

¹⁷⁷Qu'avez-vous fait de toutes ces richesses?

¹⁶⁸bachchon se hi baap poochhte hain - bhaarat ko itna saahookaar banaaya, sab paise kahaan gaye?

¹⁷⁸Le Père pose des questions à Ses enfants. ¹⁷⁹J'avais rendu Bhârat si riche!

¹⁶⁹phir baap hi baith samjhaate hain।

¹⁸⁰Que sont devenues toutes ces richesses?

¹⁷⁰bhakti maarga mein kitna kharcha karte hain।

¹⁸¹Le Père vous explique, les enfants.

¹⁷¹shaastron aadi ke pichhaadi kitna kharcha karte hain।

¹⁸²Sur le chemin de la dévotion, vous avez dépensé tant d'argent.

¹⁷²maatha bhi tekte gaye, tippad bhi ghis gai।

¹⁸³Vous avez tant dépensé pour les écritures etc.

¹⁷³paise aadi sab kuchh ganva baithe, yeh hai drama।

¹⁸⁴Vous n'avez cessé de vous prosterner et cela vous a épuisés.

¹⁷⁴ham tumko saahookaar banaate hain।

¹⁸⁵Vous avez perdu toutes vos richesses. ¹⁸⁶C'est drama!

¹⁷⁵raavan tumko kangaal banaate hain।

¹⁸⁷Je vous avais enrichis et Ravan vous a ruinés.

¹⁷⁶bhaaratvaasiyon ko hi baap samjhaayenge na।

¹⁸⁸Le Père ne dit tout cela qu'au peuple de Bhârat.

¹⁷⁷bhaarat hi sone ki chidiya thi, itna dhan tha jo doosre dharma vaale lootkar le gaye।

¹⁸⁹Bhârat était le Moineau en Or. ¹⁹⁰Elle était richissime et c'est pourquoi ceux des autres religions sont venus la piller.

¹⁷⁸khyaal to karo - bhaarat kya tha!

¹⁹¹Imaginez ce qu'était Bhârat! ¹⁹²Ce drama est prédestiné.

¹⁷⁹yeh bhi drama bana hua hai।

¹⁹³Bhârat était le paradis.

¹⁸⁰bhaarat hi heaven, bhaarat hi hell।

¹⁹⁴Elle est aujourd'hui l'enfer.

¹⁸¹abhi hai narka, isliye baba ne seedhi bhi aisi banvaai hai jo koi bhi samjhe ham patit hain।

¹⁹⁵C'est pourquoi Baba a fait faire le poster de l'escalier, pour que les gens comprennent qu'ils sont maintenant impurs.

¹⁸²chhote-chhote bachchon ko bhi chitra par samjhaaya jaata hai na।

¹⁹⁶Les petits enfants apprennent avec des images.

¹⁸³nakshe bigar bachche kya samjhen।

¹⁹⁷Comment pourraient-ils comprendre sans images?

¹⁸⁴baap hi aakar patit se paavan banne ki sahaj yukti bataate hain।

¹⁹⁸Le Père vous montre une méthode facile pour changer d'impurs en purs.

¹⁸⁵sahaj te sahaj bhi hai, difficult se difficult bhi hai।

¹⁹⁹C'est à la fois la plus simple et la plus difficile.

¹⁸⁶satayug mein dehi-abhimaani rehte hain।

²⁰⁰A l'âge d'or, vous êtes conscients de l'âme.

¹⁸⁷aatma samajhti hai ab shareer bada hua hai, yeh puraana chola chhod doosra lena hai।

²⁰¹A la fin de sa vie, l'âme réalise que son corps est vieux et qu'elle doit le quitter pour en prendre un autre.

¹⁸⁸jaise saakshaatkaar ho jaata hai - ab jaakar bachcha banna hai, puraani khal chhod dete hain।

²⁰²C'est comme si vous aviez une vision de l'enfant que vous allez devenir. ²⁰³Vous abandonnez votre vieille peau.

¹⁸⁹yahaan koi marta hai to rote bhi hain।

²⁰⁴Ici, lorsque quelqu'un meurt, les gens pleurent.

¹⁹⁰band baaja bhi le jaate।

²⁰⁵Parfois même, ils font venir un orchestre.

¹⁹¹satayug mein to khushi se ek shareer chhod doosra lete hain, to shaadmaana manaate hain। ¹⁹²yahaan kitna aphsos karte hain।

²⁰⁶A l'âge d'or, on quitte son corps dans le bonheur. ²⁰⁷On organise même des fêtes, alors qu'ici, il y a tant de peine!

¹⁹³koi marta hai to kehte hain svarga padhaara।

²⁰⁸Quand quelqu'un meurt, ils disent qu'il est parti au paradis.

¹⁹⁴to iska matlab narka mein tha na!

²⁰⁹C'est donc qu'il était en enfer.

¹⁹⁵abhi tum purushaartha kar rahe ho - svargavaasi banne ke liye।

²¹⁰Vous êtes en train de faire des efforts pour aller au paradis.

¹⁹⁶baap tumko svarga-vaasi banaate hain।

²¹¹Le Père fait de vous les résidents du paradis.

¹⁹⁷baap aate hi hain jeevanmukti dene।

²¹²Il vient vous accorder la libération dans la vie.

¹⁹⁸raavan ke bandhan se chhudaae jeevanmukta karte hain।

²¹³Il vous libère des liens de Ravan et vous accorde la libération dans la vie.

¹⁹⁹baap kehte hain - main kalpa pahle muaaphik aakar raajayog sikhlaata hoon।

²¹⁴Le Père dit: Je viens exactement comme Je l'ai fait au cycle précédent pour vous enseigner le Raja Yoga.

²⁰⁰kalpa-kalpa brahma ke hi tan mein aata hoon।

²¹⁵J'entre dans le corps de Brahma à chaque cycle.

²⁰¹tumko brahman zaroor banna hai।

²¹⁶Vous devez devenir Brahmines.

²⁰²yagya mein brahman to zaroor chaahiye na।

²¹⁷Les Brahmines (Brahmanes) sont toujours présents lors d'un feu sacrificiel.

²⁰³yeh hai raajasva ashvamedh avinaashi gyaan yagya।

²¹⁸Ce feu sacrificiel est le feu sacrificiel de la connaissance impérissable dans lequel le cheval est sacrifié.

²⁰⁴is rath ko svaaha karna hai।

²¹⁹Ce char doit être sacrifié.

²⁰⁵ashva is rath ko kaha jaata hai।

²²⁰Ce char est en fait un cheval.

²⁰⁶raajasva, svaraajya ke liye yeh sab ashva (shareer) ismen svaaha hone hain।

²²¹Tous les chevaux, c'est-à-dire tous les corps, vont être sacrifiés dans ce feu.

²⁰⁷aatma to svaaha nahin hogi।

²²²Les âmes ne peuvent pas être sacrifiées.

²⁰⁸aatmaayen hisaab-kitaab chuktu kar chali jaayengi। ²⁰⁹phir nayesir sabka part shuru hoga।

²²³Elles repartiront là-haut après avoir réglé leurs comptes et redescendront ici pour jouer leur rôle.

²¹⁰inko kaha jaata hai history-geography repeat।

²²⁴L'histoire et la géographie se répètent.

²¹¹baap aate hi hai nai duniya sthaapan kar puraani duniya khalaas karne।

²²⁵Le Père vient ici pour établir le nouveau monde et détruire le vieux monde.

²¹²yeh ek hi mahaabhaarat ladaai hai, jo shaastron mein gaai hui hai।

²²⁶Dans les écritures, on ne s'est souvenu que de la guerre du Mahabharat.

²¹³to samjhaana chaahiye - is ladaai se yeh svarga ke dvaar khulte hain, isliye inka gaayan shaastron mein hai।

²²⁷Vous devriez leur expliquer que c'est grâce à cette guerre que s'ouvriront les portes du paradis. ²²⁸C'est pour cela que l'on s'en est souvenu dans les écritures.

²¹⁴achha!

²²⁹Achcha.

²¹⁵meethe-meethe sikeeladh bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ka namaste।

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³²Essence pour la dharna:

²¹⁸1) beeti baaton ka kabhi bhi chintan nahin karna hai।

²³³ 1. Ne vous souciez pas du passé.

²¹⁹jo baat beet gai, nothing new samajh bhool jaana hai।

²³⁴Oubliez tout ce qui s'est passé et considérez qu'il n'y a rien de nouveau!

²²⁰2) is raajasva ashvamedh yagya mein apna tan-man-dhan sab svaaha kar saphal karna hai।

²³⁵ 2. Sacrifiez votre corps, votre esprit et vos biens dans le feu sacrificiel dans lequel le cheval est sacrifié et utilisez-les à bon escient.

²²¹is antim janma mein sampoorn paavan banne ki mehnat karni hai।

²³⁶Faites des efforts durant cette dernière vie pour devenir totalement purs.

²²²vardaan:- master trikaaldarshi ban har karma yuktiyukta karne vaale karmabandhan mukta bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous accomplir chaque action d'une façon yuktiyukt en tant que maîtres trikaldarshi, et vous libérer ainsi de tout lien de karma.

²²³jo bhi sankalp, bol va karma karte ho - woh master trikaaldarshi bankar karo to koi bhi karma vyartha va anartha nahin ho sakta।

²³⁸ Quelles que soient les pensées que vous créez, les paroles que vous prononcez ou les actions que vous accomplissez, lorsque vous le faites en tant que maîtres trikaldarshi, rien n'est alors gaspillé ou anodin.

²²⁴trikaaldarshi arthaat saaksheepan ki sthiti mein sthit hokar, karmon ki guhya gati ko jaankar in karmendriyon dvaara karma karaao to kabhi bhi karma ke bandhan mein nahin bandhenge।

²³⁹Être trikaldarshi signifie être stable dans le niveau d'observateur détaché, connaître la philosophie profonde du karma et ensuite faire agir vos organes physiques. ²⁴⁰Vous ne serez alors pas piégés par le moindre lien de karma.

²²⁵har karma karte karmabandhan mukta, karmaateet sthiti ka anubhav karte rahenge।

²⁴¹Tout en accomplissant chaque action, vous serez libres des liens de karma et continuerez à expérimenter le niveau karmateet.

²²⁶slogan:- jinke paas had ke ichchhaaon ki avidya hai vahi mahaan sampattivaan hain।

²⁴²Devise: : Ceux qui ignorent tout des désirs limités possèdent un grand trésor.

²⁴³*** OM SHANTI ***