Murli du jour du vendredi 24 septembre 2021

⁰24-09-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम यहाँ श्रीकृष्ण जैसा प्रिन्स बनने की पढ़ाई पढ़ते हो, तुम्हें पढ़ाने वाला स्वयं भगवान है''

¹Essence: Doux enfants, vous suivez ici l'étude qui vous permet de devenir des princes comme Shri Krishna. ²Dieu Lui-même vous enseigne.

²प्रश्न:- बाबा जब भगवानुवाच शब्द बोलते हैं तो कई बच्चे भी मूँझ जाते हैं - क्यों?

³Question: Pourquoi certains enfants sont-ils troublés lorsque Baba dit: "Dieu parle"?

³उत्तर:- क्योंकि भगवान तो गुप्त है।

⁴Réponse: Parce que Dieu est incognito. ⁵Ils pensent que c'est peut-être ce Dada qui dit "Dieu parle".

⁴वह समझते हैं शायद इस दादा ने भगवानुवाच बोला है। ⁵परन्तु निराकार भगवान को बोलने के लिए जरूर मुख चाहिए ना।

⁶Cependant, Dieu, l'Incorporel a vraiment besoin d'une bouche pour parler.

⁶बाबा कहते यह वन्डरफुल समझने की बात है कि मैं कैसे इनमें प्रवेश कर तुम्हें पढ़ाता हूँ।

⁷Baba dit: comprenez tous ces sujets merveilleux sur la façon dont J'entre en celui-ci et vous enseigne.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti. ⁹Dieu parle.

⁸भगवानुवाच।

¹⁰Que dit Dieu?

⁹भगवान क्या कहते हैं?

¹¹Qui a dit: "Dieu parle"?

¹⁰यह भगवानुवाच किसने कहा?

¹²On ne voit personne.

¹¹देखने में तो कोई आता नहीं। ¹²मनुष्य को भगवान नहीं कहा जाता।

¹³Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.

¹³कोई समझेंगे कि बोलने वाले ही कहते हैं - भगवानुवाच।

¹⁴Certains pensent que c'est celui qui parle qui dit: "Dieu parle".

¹⁴लेकिन निराकार भगवान बोल रहे हैं, यह सिर्फ तुम ही जानते हो।

¹⁵Cependant, vous seuls savez que Dieu l'Incorporel est en train de parler.

¹⁵यह कौन बैठा है! ¹⁶भगवान कहाँ हैं!

¹⁶Qui est assis ici, et où est Dieu?

¹⁷यह नई बात है ना इसलिए मनुष्य मूंझ जाते हैं।

¹⁷C'est nouveau. ¹⁸Cela perturbe beaucoup de gens.

¹⁸लेकिन भगवानुवाच है जरूर। ¹⁹कहते हैं कि मैं बच्चों को राजयोग सिखा रहा हूँ।

¹⁹Cependant, Dieu parle vraiment et dit: les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga.

²⁰नर से नारायण अथवा कृष्ण, नारी को लक्ष्मी अथवा राधे बनाने लिए योग और ज्ञान सिखाता हूँ, इनसे और क्या चाहिए।

²⁰Je vous enseigne la connaissance et le yoga afin de vous changer d'hommes ordinaires en Narayan ou Krishna, et de femme ordinaire en Lakshmi ou Radhe.

²¹तुमको हम राजाओं का राजा, प्रिन्स का प्रिन्स बनाता हूँ।

²¹Que voulez-vous de plus? ²²Je fais de vous les rois des rois, les princes des princes.

²²प्रिन्स-प्रिन्सेज भी तो मन्दिर में जाते होंगे ना।

²³Les princes et les princesses vont aussi dans les temples.

²³विकारी प्रिन्स, निर्विकारी प्रिन्स श्रीकृष्ण को नमन करते हैं। ²⁴तो मैं तुमको प्रिन्स का भी प्रिन्स बनाता हूँ।

²⁴Les princes vicieux se courbent devant le prince sans vices, Shri Krishna, et donc Je fais de vous les princes des princes.

²⁵श्रीकृष्ण जैसे स्वर्ग का प्रिन्स बनो।

²⁵Devenez des princes du Paradis comme Shri Krishna.

²⁶नॉलेज पढ़ने से ही तो बनेंगे ना।

²⁶Vous ne le deviendrez qu'en étudiant la connaissance.

²⁷डॉक्टर वा बैरिस्टर कहेंगे ना स्टूडेन्ट को, कि मैं तुमको डॉक्टर वा बैरिस्टर बनाता हूँ।

²⁷Les médecins et les avocats disent à leurs étudiants qu'ils vont faire d'eux des médecins ou des avocats.

²⁸परन्तु पढ़ेंगे तब तो बनेंगे।

²⁸Mais ils ne le deviendront qu'en étudiant.

²⁹बाबा कहते बच्चे, अच्छी रीति समझते हो कि राजयोग सिखलाने वाला एक ही भगवान है, न कि कृष्ण।

²⁹Baba dit: les enfants, vous comprenez très bien que seul Dieu, et non Shri Krishna, vous enseigne le Raja Yoga.

³⁰राधे-कृष्ण तो अलग-अलग राजाई के बच्चे हैं।

³⁰Radhe et Krishna sont tous les deux des enfants de royaumes différents.

³¹उन्हों की आपस में सगाई होती है, शादी के बाद नाम बदलता है इसलिए चित्र में भी लक्ष्मी-नारायण के नीचे राधे कृष्ण को दिखाया है।

³¹Ils se fiancent et leurs noms changent après leur mariage. ³²C'est pourquoi, sur le poster de Lakshmi et Narayan, Radhe et Krishna ont été représentés en dessous de Lakshmi et Narayan.

³²अब बाप अच्छी रीति समझाते हैं कि यह ब्रह्मा भी नम्बरवन भगत था।

³³Maintenant, le Père vous explique très bien que même ce Brahma était un dévot numéro un.

³³पिछाड़ी में नारायण की पूजा करते थे।

³⁴A la fin, il adorait Narayan.

³⁴कृष्ण की भक्ति की वा नारायण की भक्ति की, एक ही बात है।

³⁵Qu'il adore Krishna ou qu'il adore Narayan, c'est la même chose.

³⁵कृष्ण ही बड़ा होकर नारायण बनता है।

³⁶Krishna grandit et devient Narayan.

³⁶अब तुमको नर से नारायण बनने के लिए राजयोग सिखला रहे हैं।

³⁷Maintenant, le Père vous enseigne le Raja Yoga pour vous changer d'homme ordinaire en Narayan.

³⁷अब तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए।

³⁸Vos 84 vies touchent maintenant à leur fin.

³⁸अब इनकी आत्मा भी पढ़ रही है फिर भविष्य में श्रीकृष्ण बनती है।

³⁹Son âme étudie aussi en ce moment, et dans le futur, il deviendra Shri Krishna.

³⁹बाप कहते हैं - बच्चों तुम ज्ञान-चिता पर बैठ गोरे बनते हो फिर काम-चिता पर बैठ सांवरे बन गये हो।

⁴⁰Le Père dit: les enfants, vous êtes devenus beaux en vous asseyant sur le bûcher de la connaissance. ⁴¹Ensuite, vous vous êtes enlaidis en vous asseyant sur celui de la luxure.

⁴⁰यह है कंसपुरी, मैं तुमको कृष्ण पुरी ले जाने के लिए आया हूँ।

⁴²C'est la terre de Kans, le démon. ⁴³Je suis venu pour vous emmener dans la terre de Krishna.

⁴¹श्रीकृष्ण ही सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण है… यहाँ कोई में सर्वगुण हैं नहीं।

⁴⁴Shri Krishna est empli de toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes. ⁴⁵Ici, personne ne possède toutes les vertus.

⁴²मैं आया हूँ बच्चों को सम्पूर्ण निर्विकारी बनाने।

⁴⁶Je suis venu pour faire de vous des enfants complètement sans vices; vous devez le devenir grâce au pouvoir du yoga.

⁴³बनना है योगबल से। ⁴⁴बाहुबल है - हिंसक लड़ाई, जो तीर-कमान से होती थी।

⁴⁷Avant, ils obtenaient le pouvoir physique grâce à des guerres violentes dans lesquelles ils se battaient d'abord avec des arcs et des flèches.

⁴⁵फिर बन्दूकों, तलवारों से हुई।

⁴⁸Ensuite, ils se sont battus avec des revolvers et des épées.

⁴⁶अब तो होती है बाम्बस से।

⁴⁹Aujourd'hui, c'est avec des bombes.

⁴⁷खुद कहते हैं हम ऐसे बाम्बस बनाते हैं जो घर बैठे सब खत्म हो जायेंगे।

⁵⁰Eux-mêmes disent qu'ils fabriquent des bombes qui détruiront tout alors qu'ils seront assis chez eux.

⁴⁸फिर मिलेट्री क्या करेगी!

⁵¹Que feront les militaires alors?

⁴⁹बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों यह पाठशाला है।

⁵²Le Père dit: très doux enfants, ici, c'est un lieu d'étude.

⁵⁰मैं तुमको प्रिन्स श्रीकृष्ण जैसा बनाता हूँ।

⁵³Je fais de vous des princes comme Shri Krishna.

⁵¹जो फर्स्ट प्रिन्स सतयुग का था, वह अब 84 जन्म लेकर कलियुग में बेगर बना है।

⁵⁴Celui qui était le premier prince de l'âge d'or s'est incarné 84fois et c'est maintenant un mendiant à l'âge de fer.

⁵²भारत में ही उनका राज्य था। ⁵³फिर पुनर्जन्म लेना पड़े ना।

⁵⁵Son royaume existait à Bharat; puis il a dû se réincarner.

⁵⁴कृष्ण को भगवान कहते तो भगवान फिर पुनर्जन्म में कैसे आयेगा?

⁵⁶Ils disent que Krishna est Dieu; mais comment Dieu peut-Il se réincarner?

⁵⁵भगवान तो निराकार है।

⁵⁷Il est incorporel.

⁵⁶वह है ही एक रचयिता। ⁵⁷बाकी सब हैं रचना, तब तो कहते हैं कि हम आत्मायें सब भाई-भाई हैं।

⁵⁸Il est le Créateur unique et tout le reste est la création. ⁵⁹Ils disent que nous toutes, les âmes, sommes frères.

⁵⁸बाप समझाते हैं कि तुम ब्रह्माकुमार-कुमारी आपस में भाई-बहिन ठहरे।

⁶⁰Le Père explique que vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes frères et sœurs.

⁵⁹तो फिर क्रिमिनल एसाल्ट कैसे हो।

⁶¹Par conséquent, comment peut-il y avoir agression criminelle?

⁶⁰तुम वर्सा एक बाप से लेते हो, भविष्य के लिए।

⁶²Vous réclamez votre héritage au Père unique pour le futur.

⁶¹अगर पवित्र नहीं रहेंगे तो शान्तिधाम, सुखधाम में कैसे जायेंगे।

⁶³Si vous ne restez pas purs, comment pourrez-vous aller dans la terre de la Paix et dans la terre du Bonheur?

⁶²पुकारते भी हैं हम पतित बन गये हैं, पावन बनाने आओ।

⁶⁴Les gens appellent: "Nous sommes impurs, alors viens nous rendre purs!"

⁶³तो बाप कहते हैं मुझे याद करो।

⁶⁵Le Père dit: souvenez-vous de Moi!

⁶⁴यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है।

⁶⁶C'est votre dernière vie.

⁶⁵तुम सब आत्मायें अब वापिस वानप्रस्थ में जा सकती हो इसलिए वानप्रस्थी हो।

⁶⁷Les âmes, vous pouvez toutes partir à la retraite, et c'est pourquoi vous êtes dans ce niveau de retraite.

⁶⁶ऐसा कोई गुरू रास्ता बता न सके।

⁶⁸Aucun gourou ne peut vous montrer ce chemin.

⁶⁷यह ज्ञान है ही एक बाप के पास।

⁶⁹Seul le Père unique possède cette connaissance.

⁶⁸वही पतित-पावन निराकार है।

⁷⁰Il est le Purificateur incorporel.

⁶⁹बाप कहते हैं कि मुझे याद करो, थोड़े टाइम के लिए, मैंने इस तन का लोन लिया है।

⁷¹Le Père dit: souvenez-vous de Moi. ⁷²J'ai emprunté ce corps pour une courte période.

⁷⁰शरीर बिगर आत्मा कैसे बोल सकेगी!

⁷³Comment une âme peut-elle parler sans un corps?

⁷¹भगवानुवाच है कि मैं बूढ़े साधारण तन में प्रवेश कर तुम बच्चों को पढ़ाता हूँ।

⁷⁴Dieu parle: les enfants, J'entre dans un vieux corps ordinaire et Je vous enseigne.

⁷²मैं गर्भ में नहीं आता हूँ।

⁷⁵Je n'entre pas dans un ventre maternel.

⁷³गर्भ में आने वाले को तो पुनर्जन्म में आना पड़े।

⁷⁶Ceux qui entrent dans un ventre maternel doivent se réincarner.

⁷⁴मैं एक ही बार आता हूँ।

⁷⁷Je ne viens qu'une seule fois.

⁷⁵प्रकृति का आधार मुझे जरूर चाहिए।

⁷⁸J'ai absolument besoin du support de la matière.

⁷⁶मैं इसमें बैठ तुमको पढ़ाता हूँ।

⁷⁹J'entre en celui-ci pour vous enseigner.

⁷⁷यह तो पहले अपना जवाहरात का धंधा करता था।

⁸⁰Avant, il avait un commerce de bijoux.

⁷⁸कोई गुरू ने नहीं सिखाया, अचानक ही बाप ने प्रवेश किया।

⁸¹Ce n'était pas un gourou qui lui enseignait; c'est le Père qui soudainement est entré en lui.

⁷⁹करनकरावनहार होने कारण इससे कर्तव्य कराते रहते हैं। ⁸⁰यह भी सीखता जाता है।

⁸²Parce qu'Il est Karankaravanhar, Il lui fait tout faire, et dans le même temps, il continue de tout apprendre.

⁸¹तुम भी साथ में सीखते जाते हो।

⁸³Vous aussi, vous apprenez tout avec Lui.

⁸²बोलते हैं तुमको, परन्तु सुनता पहले मैं हूँ।

⁸⁴Les enfants, Il vous parle, mais c'est moi qui L'écoute en premier.

⁸³पढ़ाने तुम बच्चों को आता हूँ परन्तु इनकी आत्मा भी पढ़ती रहती है।

⁸⁵Les enfants, Je viens pour vous enseigner, et même l'âme de celui-ci étudie.

⁸⁴बच्चों को राजयोग सिखलाने आया हूँ।

⁸⁶Les enfants, Je suis venu pour vous enseigner le Raja Yoga.

⁸⁵ऐसा कभी कोई पढ़ाते नहीं हैं।

⁸⁷Personne d'autre ne peut enseigner de cette façon.

⁸⁶यह है पावन बनने की बात।

⁸⁸Il s'agit de devenir pur.

⁸⁷यह संगमयुग है ही पुरुषोत्तम बनने का।

⁸⁹Cet âge de confluence est l'âge pour devenir les êtres les plus élevés.

⁸⁸पुरूषोत्तम श्रीकृष्ण था।

⁹⁰Shri Krishna était l'être le plus élevé.

⁸⁹स्वयंवर के बाद उनकी डिग्री कुछ कम हो जाती है इसलिए श्रीकृष्ण की महिमा बहुत है।

⁹¹Après son mariage, petit à petit, ses degrés ont diminué. ⁹²C'est pourquoi Shri Krishna reçoit beaucoup de louanges.

⁹⁰नाम ही है श्रीकृष्णपुरी, इनको कहा जाता है कंसपुरी।

⁹³Le nom même est "la terre de Shri Krishna". ⁹⁴Ici, c'est appelé la terre de Kans, le démon.

⁹¹बाकी कहानी बनाई है - कृष्ण और कंस की।

⁹⁵Ils ont inventé des histoires sur Krishna et Kans.

⁹²बच्चों को समझाया है कि परिपक्व अवस्था होने से भक्ति आपेही छूट जायेगी।

⁹⁶Les enfants, on vous a expliqué que lorsque vous aurez mûri, vous cesserez automatiquement de faire de la dévotion.

⁹³तुम कभी कोई को ऐसा नहीं कहना कि भक्ति न करो।

⁹⁷Ne dites jamais à qui que ce soit d'arrêter de faire de la dévotion.

⁹⁴उनको ज्ञान देना है।

⁹⁸Donnez-leur la connaissance.

⁹⁵बाप तुमको ज्ञान दे स्वर्ग का प्रिन्स बनाने आये हैं।

⁹⁹Le Père est venu pour vous donner la connaissance et faire de vous des princes du Paradis.

⁹⁶कृष्ण भी स्वर्ग का मालिक था, अब नहीं है।

¹⁰⁰Krishna était le maître du Paradis, mais il ne l'est plus.

⁹⁷फिर से वह भी राजयोग द्वारा बन रहे हैं।

¹⁰¹Il le redevient grâce à l'étude du Raja Yoga.

⁹⁸तुमको भी पुरूषार्थ कर बाप को याद करना है।

¹⁰²Faites, vous aussi, des efforts et souvenez-vous du Père.

⁹⁹हेविन की स्थापना करने वाला है - हेविनली गॉड फादर।

¹⁰³C'est Dieu, le Père du Paradis qui mène à bien l'établissement du Paradis.

¹⁰⁰वही आकर नई सृष्टि रचते हैं।

¹⁰⁴Il vient pour créer le nouveau monde.

¹⁰¹वह करेगा तब जब कलियुग पूरा होगा।

¹⁰⁵Il le fait lorsque l'âge de fer touche à sa fin.

¹⁰²सतयुग-त्रेता में नहीं आते।

¹⁰⁶Il ne vient pas à l'âge d'or ou à l'âge d'argent.

¹⁰³कहते हैं मैं कल्प-कल्प संगमयुगे आता हूँ।

¹⁰⁷Il dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

¹⁰⁴उन्होंने कल्प अक्षर निकाल सिर्फ युगे-युगे लिख दिया है।

¹⁰⁸Ils ont enlevé le mot "cycle" et ont dit qu'Il venait à chaque âge. ¹⁰⁹Mais il y a 4 âges.

¹⁰⁵तो भी 4 युग हैं। ¹⁰⁶पांचवा है यह संगमयुग।

¹¹⁰Le 5ème est cet âge de confluence; achcha, alors vous devriez considérer qu'Il s'incarne 5 fois!

¹⁰⁷अच्छा फिर तो 5 अवतार मानों। ¹⁰⁸परन्तु इतने कच्छ-मच्छ परशुराम अवतार होते हैं क्या!

¹¹¹Mais il faudrait aussi parler des incarnations dans les poissons ou les crocodiles, et en Parshuram (Rama avec un arc) etc.?

¹⁰⁹यह सभी हैं शास्त्रों की बातें।

¹¹²Tout cela appartient aux écritures.

¹¹⁰धर्म का नाम और भारत का नाम ही बदली कर दिया है।

¹¹³Ils ont complètement changé le nom de la religion et le nom de Bharat.

¹¹¹हिन्दू धर्म और हिन्दुस्तान कह देते हैं।

¹¹⁴Ils l'ont changé en "religion Hindoue" et "Hindoustan".

¹¹²भारत नाम क्यों बदलना चाहिए!

¹¹⁵Pourquoi le nom de Bharat a-t-il été changé?

¹¹³यदा यदाहि धर्मस्य... भारत।

¹¹⁶"Lorsqu'il y a l'irréligiosité extrême à Bharat…"

¹¹⁴उसमें भी भारत का अक्षर आता है।

¹¹⁷On utilise aussi le mot Bharat ici.

¹¹⁵बाप समझाते हैं कि तुमने कोई एक जन्म थोड़ेही भक्ति की है। ¹¹⁶द्वापर से की है।

¹¹⁸Le Père explique: vous n'avez pas pratiqué la dévotion seulement pendant une vie; vous la pratiquez depuis l'âge de cuivre.

¹¹⁷भक्ति भी पहले अव्यभिचारी थी, सिर्फ शिव की भक्ति करते थे।

¹¹⁹Au début, elle était pure; ils n'adoraient que Shiva, le Shiv Baba qui a changé Bharat en Paradis.

¹¹⁸जिस शिव-बाबा ने ही भारत को स्वर्ग बनाया था और अब फिर स्वर्ग का मालिक बनाने आये हैं।

¹²⁰Il est maintenant venu pour faire à nouveau de vous les maîtres du Paradis.

¹¹⁹तो पतित शरीर में बैठ बताते हैं कि मैं आता ही हूँ, पतित शरीर में, पतित दुनिया में पतितों को पावन बनाने।

¹²¹Par conséquent, Il entre dans un corps impur pour vous dire: Je viens dans un corps impur, dans un monde impur, pour purifier l'impur.

¹²⁰भक्ति मार्ग में तो फिर भी मेरे लिए बड़ा भारी मन्दिर बनाते हैं।

¹²²Sur le chemin de la dévotion, ils M'ont construit un très grand temple.

¹²¹कितनी क्लीयर बात है।

¹²³C'est si clair.

¹²²इनमें बाबा की प्रवेशता हुई और गीता आदि पढ़ना छोड़ दिया।

¹²⁴Celui-ci a cessé d'étudier la Gîta etc. quand Baba est entré en lui.

¹²³भक्ति छूट गई।

¹²⁵Il a cessé la dévotion.

¹²⁴अनायास ही तो छोड़ा।

¹²⁶Il l'a quittée soudainement.

¹²⁵तुमको कोई ने कहा नहीं कि भक्ति नहीं करो।

¹²⁷On ne vous a pas dit d'arrêter la dévotion.

¹²⁶अब तुम बच्चों को बाबा समझाते हैं कि फिर से मैं तुमको कृष्णपुरी का मालिक बनाता हूँ।

¹²⁸Les enfants, Baba vous explique: Je fais à nouveau de vous les maîtres de la terre de Krishna.

¹²⁷कृष्ण की फिर 8 डिनायस्टी चलती हैं।

¹²⁹Ils sont 8 dans la dynastie de Krishna.

¹²⁸पहले कहेंगे प्रिन्स ऑफ सतयुग फिर बनता है किंग ऑफ सतयुग।

¹³⁰Tout d'abord, on l'appelle le prince de l'âge d'or, puis il en devient le roi.

¹²⁹8 पीढ़ी उनकी चलती हैं।

¹³¹Il y a 8 générations.

¹³⁰उस समय तो दूसरी राजाई होती नहीं।

¹³²À ce moment-là, il n'existe aucun autre royaume.

¹³¹अब बाबा कहते हैं तुम बच्चे भी सतयुग के प्रिन्स बनो।

¹³³Baba dit: les enfants, maintenant vous devez aussi devenir des princes de l'âge d'or.

¹³²भक्ति में कोई सुख नहीं है।

¹³⁴La dévotion n'apporte aucun bonheur.

¹³³ज्ञान से तुम स्वर्ग के मालिक बनते हो।

¹³⁵Grâce à la connaissance, vous serez les maîtres du Paradis.

¹³⁴कोई का बाप मर जाता है तो उनसे पूछा जाये तुम्हारा बाप कहाँ गया! ¹³⁵कहेंगे स्वर्गवासी हुआ।

¹³⁶Lorsque le père de quelqu'un meurt et qu'on lui demande: "Où est parti ton père?", il répond qu'il est devenu un résident du paradis.

¹³⁶समझते हैं आत्मा और शरीर दोनों गये।

¹³⁷Ils pensent que l'âme et le corps sont tous deux partis.

¹³⁷लेकिन शरीर तो यहाँ ही छोड़ गये, बाकी गई आत्मा।

¹³⁸Mais le corps reste ici, et c'est seulement l'âme qui s'en va.

¹³⁸इसका मतलब पहले नर्क में था। ¹³⁹आत्मा शरीर छोड़ स्वर्ग में गई फिर इसमें रोने की क्या दरकार है?

¹³⁹Cela signifie que cette personne était en enfer, que l'âme a quitté son corps et qu'elle est partie au Paradis.

¹⁴⁰स्वर्ग अब यहाँ है क्या?

¹⁴⁰Par conséquent, pourquoi pleurer?

¹⁴¹परन्तु समझते नहीं हैं।

¹⁴¹Le Paradis existe-t-il ici?

¹⁴²कह देते सब ईश्वर का हुक्म है।

¹⁴²Mais ils ne comprennent pas.

¹⁴³सुख दुःख सब ईश्वर देता है, सब ईश्वर के रूप हैं। ¹⁴⁴परन्तु बाप कहते हैं कि मैं बच्चों को दुःख कैसे दे सकता हूँ।

¹⁴³Ils disent simplement que ce sont les actes de Dieu, que c'est Dieu qui donne à la fois le bonheur et la peine et que tout est une forme de Dieu.

¹⁴⁵बाप से बच्चे कब दुःख माँगते हैं क्या?

¹⁴⁴Cependant, le Père dit: comment puis-Je donner de la peine aux enfants?

¹⁴⁶बाप तो बच्चों को लायक बनाकर प्रापर्टी दे जाते हैं।

¹⁴⁵Les enfants ont-ils jamais réclamé de la peine au Père?

¹⁴⁷बाकी दुःख तो हर एक को कर्मो के अनुसार ही मिलता है। ¹⁴⁸बाप कहते हैं कि अभी बच्चे आदि कुछ नहीं माँगो।

¹⁴⁶Les enfants, le Père vous rend dignes et Il vous donne Ses biens, mais chacun de vous reçoit de la peine en fonction de ses propres actions.

¹⁴⁹अभी यह प्रापर्टी आदि सब खत्म होने वाली है।

¹⁴⁷Le Père dit: maintenant, ne demandez plus des enfants etc.

¹⁵⁰फिर तुम्हारे बच्चों को क्या मिलेगा!

¹⁴⁸Tout va être détruit, alors que recevront vos enfants?

¹⁵¹इतना समय ही नहीं है जो तुम्हारी प्रापर्टी का बच्चा मालिक बन सके।

¹⁴⁹Les enfants, il ne reste plus beaucoup de temps pour que vous deveniez les maîtres de vos biens.

¹⁵²बच्चा बड़ा हो तब तो मालिक बनें, परन्तु इतना टाइम ही नहीं है।

¹⁵⁰C'est seulement quand les enfants grandissent qu'ils peuvent devenir des maîtres.

¹⁵³विनाश समाने खड़ा है।

¹⁵¹Mais il ne reste plus beaucoup de temps.

¹⁵⁴मनुष्य तो कहते हैं कि कलियुग में अजुन 40 हजार वर्ष पड़े हैं।

¹⁵²La destruction est juste devant. ¹⁵³Les êtres humains disent que l'âge de fer va encore durer 40000 ans.

¹⁵⁵यह ब्रह्माकुमार-कुमारियां तो विनाश-विनाश करते रहते हैं।

¹⁵⁴Ils disent que nous, les Brahma Kumars et Kumaris, parlons constamment de la destruction.

¹⁵⁶कहानी है ना - शेर आया, शेर आया... आखिर तो आया और खा गया।

¹⁵⁵On raconte l'histoire du garçon qui criait "Au loup", et finalement le loup est venu et a mangé tous les moutons.

¹⁵⁷सब समझते हैं कि थोड़ा-थोड़ा काल आयेगा। ¹⁵⁸यह तो होता ही रहता है लेकिन तुम कहते हो कि महाकाल आया हुआ है।

¹⁵⁶Tout le monde pense que la mort viendra seulement pour quelques-uns; mais cela se produit en permanence (des gens qui meurent). ¹⁵⁷Vous, vous dites que la Grande Mort est venue.

¹⁵⁹शिवबाबा कालों का काल आया हुआ है, जो सभी आत्माओं को वापिस ले जायेगा।

¹⁵⁸Shiv Baba, la Mort de toutes les Morts, est venu et Il ramènera toutes les âmes à la Maison.

¹⁶⁰तो शरीर तो जरूर छोड़ना पड़े इसलिए बाबा कहते हैं - योग से पवित्र बनो।

¹⁵⁹Donc, vous quitterez vraiment vos corps. ¹⁶⁰C'est pourquoi Baba dit: purifiez-vous grâce au yoga.

¹⁶¹आत्माओं को पवित्र बनाए फिर वापिस ले जायेंगे।

¹⁶¹Les âmes, Je vous rendrai pures pour vous ramener à la Maison.

¹⁶²अगर पवित्र नहीं बनेंगे तो बहुत सजायें अन्त में खानी पड़ेंगी और ऊंच पद भी पा नहीं सकेंगे।

¹⁶²Si vous ne le devenez pas, vous subirez une lourde punition à la fin et vous ne pourrez pas réclamer un statut élevé.

¹⁶³श्रीकृष्ण नम्बरवन पास विद् ऑनर है, उनको स्कॉलरशिप मिलती है।

¹⁶³Shri Krishna a réussi avec tous les honneurs en tant que numéro un. ¹⁶⁴Il a reçu une bourse.

¹⁶⁴21 जन्म राज्य पाते हैं।

¹⁶⁵Il a reçu le royaume pendant 21 vies.

¹⁶⁵कितना सहज समझाते हैं।

¹⁶⁶Il vous explique si simplement!

¹⁶⁶बुद्धि में बैठता भी है फिर गुम हो जाता है।

¹⁶⁷Cela entre dans votre intellect, et puis cela disparaît.

¹⁶⁷किसको भी भक्ति छुड़ानी नहीं है।

¹⁶⁸N'empêchez personne de faire de la dévotion.

¹⁶⁸बाप आये हैं - भक्तों को भक्ति का फल देने।

¹⁶⁹Le Père est venu pour donner aux dévots le fruit de leur dévotion.

¹⁶⁹कहते हैं मैं कल्प पहले मिसल फिर उसी साधारण तन में आया हूँ।

¹⁷⁰Il dit: Je viens dans ce même corps ordinaire, exactement comme Je l'ai fait au cycle précédent.

¹⁷⁰कल्प-कल्प आकर तुमको पढ़ाता हूँ।

¹⁷¹Je viens pour vous enseigner à chaque cycle.

¹⁷¹यह है ऊंच से ऊंच पढ़ाई।

¹⁷²C'est l'éducation la plus élevée.

¹⁷²तुम जानते हो हम सतो-प्रधान थे। ¹⁷³अब तमोप्रधान हैं फिर भारत ही सतोप्रधान बनता है।

¹⁷³Vous savez que vous étiez satopradhan, et que vous êtes maintenant devenus tamopradhan. ¹⁷⁴Ensuite, Bharat redeviendra satopradhan.

¹⁷⁴और धर्म वालों ने इतना सुख नहीं देखा है तो दुःख भी नहीं देखा है।

¹⁷⁵Les membres des autres religions n'ont pas expérimenté autant de bonheur, ni autant de peine non plus.

¹⁷⁵बाहर वालों के पास पैसा तो बहुत है तो गरीब देश को कर्ज देते हैं।

¹⁷⁶Les étrangers ont beaucoup d'argent, et donc ils le prêtent aux pays pauvres.

¹⁷⁶उन बिचारों को पता नहीं है, यह तो रिटर्न हो रहा है।

¹⁷⁷Ces pauvres gens faibles ne réalisent pas qu'ils devront tout rembourser.

¹⁷⁷बिल्कुल घोर अन्धियारे में कुम्भकरण की नींद में सोये हुए हैं।

¹⁷⁸Ils dorment tous dans le sommeil profond de l'ignorance du Kumbhakarna.

¹⁷⁸पिछाड़ी में हाय-हाय कर उठेंगे।

¹⁷⁹À la fin, ils pleureront de détresse.

¹⁷⁹फिर तुम कहेंगे - टू लेट क्योंकि लड़ाई शुरू हो जायेगी।

¹⁸⁰Alors, vous direz que c'est trop tard parce que la guerre aura commencé.

¹⁸⁰फिर क्या करेंगे!

¹⁸¹Que feront-ils alors?

¹⁸¹भंभोर को आग लग जाती फिर तो टू लेट हो जाता है इसलिए बाप कहते हैं - बच्चे, अब जल्दी-जल्दी पुरुषार्थ करते जाओ।

¹⁸²La meule de foin va prendre feu et ce sera alors trop tard. ¹⁸³C'est pourquoi le Père dit: les enfants, faites maintenant des efforts rapides.

¹⁸²बाबा कोई जास्ती तकलीफ नहीं देते हैं।

¹⁸⁴Baba ne vous donne pas tellement de difficultés.

¹⁸³बाबा को आकर कहते हैं कि बाबा अगर हम पूजा नहीं करते तो वह कहते हैं कि यह तो नास्तिक बन गया है।

¹⁸⁵Vous venez Lui dire: "Baba, si nous ne faisons pas de dévotion, ils disent que nous sommes devenus athées."

¹⁸⁴बाबा राय देते हैं कि साक्षी होकर बाबा की याद में रहो।

¹⁸⁶Baba vous conseille de rester dans Son souvenir tels des observateurs détachés.

¹⁸⁵थोड़ी-थोड़ी पूजा बाहर से कर दो।

¹⁸⁷Vous pouvez pratiquer l'adoration un petit peu, pour la forme.

¹⁸⁶एक होता है दिल से करना, दूसरा होता है राज़ी करने के लिए करना।

¹⁸⁸Il y a une grande différence entre faire quelque chose avec le cœur, et le faire pour faire plaisir aux autres.

¹⁸⁷अन्दर में तुमको शिवबाबा को याद करना है।

¹⁸⁹Intérieurement, souvenez-vous simplement de Shiv Baba.

¹⁸⁸अगर कोई तंग करते हैं तो पूजा कर दिखाओ, तो वह खुश हो जायेंगे। ¹⁸⁹यह कोई पाप का काम नहीं है।

¹⁹⁰Si certains vous embêtent, pratiquez l'adoration juste pour la forme et ils seront contents; ce n'est pas commettre un péché.

¹⁹⁰बाबा तो बहुतों को कहते हैं शादी आदि पर भले जाओ।

¹⁹¹Baba dit à beaucoup d'entre vous que vous pouvez aller dans les mariages etc.

¹⁹¹दोनों तरफ तोड़ निभाना है।

¹⁹²Assumez vos responsabilités des deux côtés.

¹⁹²वहाँ भी सुनाते-सुनाते कोई न कोई को तीर लग जायेगा।

¹⁹³Lorsque vous raconterez la connaissance là-bas, la flèche atteindra une personne ou une autre.

¹⁹³युक्ति से चलना है।

¹⁹⁴Interagissez avec tact.

¹⁹⁴बाप का फरमान है कि अब पतित नहीं बनना है। ¹⁹⁵पवित्र बनने से ही तुम कृष्णपुरी के मालिक बनेंगे।

¹⁹⁵L'instruction du Père est: maintenant, ne tombez pas dans l'impureté C'est seulement en devenant purs que vous deviendrez les maîtres de la terre de Krishna.

¹⁹⁶शिवबाबा को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और विश्व के मालिक बन जायेंगे।

¹⁹⁶Souvenez-vous de Shiv Baba, vos péchés seront détruits et vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁹⁷बच्चों, ऐसी-ऐसी युक्ति से अपने मित्र-सम्बन्धियों को समझाना है।

¹⁹⁷Les enfants, expliquez à vos amis et vos parents avec tact de cette façon.

¹⁹⁸वह है जिस्मानी यात्रा, यह है रूहानी यात्रा।

¹⁹⁸Ceci est un pèlerinage physique, alors qu'ici, c'est un pèlerinage spirituel.

¹⁹⁹यह रूहानी यात्रा बाप सिखलाते हैं।

¹⁹⁹Seul le Père vous enseigne ce pèlerinage spirituel.

²⁰⁰कहते हैं कि मामेकम् याद करो तो पतित से पावन बन जायेंगे और सब दुःख दूर हो जायेंगे।

²⁰⁰Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul, vous changerez d'impurs en purs et toute votre peine s'en ira.

²⁰¹कोई विरला व्यापारी व्यापार करे अर्थात् बैकुण्ठ की बादशाही लेवे।

²⁰¹À peine quelques hommes d'affaires feront le business de réclamer la souveraineté du Paradis.

²⁰²श्रीमत पर चलते रहो।

²⁰²Suivez shrimat.

²⁰³ऐसे भी न हो पैसे आदि कहाँ मुफ्त में जायें, कुछ फल नहीं निकले।

²⁰³Il ne faudrait pas que votre argent soit gaspillé inutilement et que vous ne receviez aucun fruit.

²⁰⁴घरबार भी सम्भालना है, बच्चों की पालना भी करनी है।

²⁰⁴Prenez soin de votre foyer etc. et soutenez aussi vos enfants.

²⁰⁵सिर्फ श्रीमत पर चलना है।

²⁰⁵Suivez simplement shrimat.

²⁰⁶राय लेनी है कि बाबा इस हालत में हम क्या करें!

²⁰⁶Demandez conseil à Baba: "Baba, que puis-je faire dans cette situation?

²⁰⁷बाबा बच्ची कहती हैं कि हम शादी करें तो बाबा कहते हैं कि शादी करानी ही पड़ेगी क्योकि उनका हिस्सा है, उनको दे दो।

²⁰⁷Baba, ma fille me dit qu'elle veut se marier." ²⁰⁸Baba dira: Alors marie-la! ²⁰⁹Donne-lui sa dot.

²⁰⁸बाप सिर्फ समझाते हैं फिर भी कुछ पूछना हो तो पूछकर श्रीमत पर चलो।

²¹⁰Le Père vous explique simplement, mais si vous voulez continuer à demander, alors faites-le et suivez shrimat!

²⁰⁹बच्चों को बाप की आज्ञा पर चलना है, इसमें ही कल्याण है।

²¹¹Les enfants doivent suivre les instructions du Père. ²¹²C'est la seule façon de recevoir du bénéfice.

²¹⁰अच्छा!

²¹³Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²¹⁴1) हर कर्म साक्षी होकर शिवबाबा की याद में करना है।

²¹⁷ 1. Accomplissez chaque action dans le souvenir de Shiv Baba tels des observateurs détachés.

²¹⁵लौकिक, अलौकिक दोनों तरफ तोड़ निभाना है।

²¹⁸Assumez vos responsabilités vis-à-vis de vos relations physiques et de vos relations spirituelles.

²¹⁶लौकिक से युक्तियुक्त चलना है।

²¹⁹Interagissez avec tact avec vos relations de ce monde.

²¹⁷2) इस समय अन्तिम जन्म में भी यह वानप्रस्थ अवस्था है।

²²⁰ 2. En ce moment, c'est votre dernière vie, vous êtes à la retraite.

²¹⁸वापिस घर जाना है इसलिए पावन जरूर बनना है। ²¹⁹कोई भी बंधन नहीं बनाने हैं।

²²¹Vous devez rentrer à la Maison, alors purifiez-vous et ne créez pas de nouveaux liens.

²²⁰वरदान:- पुराने संस्कारों वा विघ्नों से मुक्ति प्राप्त करने वाले सदा शक्ति सम्पन्न भव

²²²Bénédiction: Puissiez-vous être constamment puissants et ainsi vous libérer des vieux sanskars et des obstacles.

²²¹किसी भी प्रकार के विघ्नों से, कमजोरियों से या पुराने संस्कारों से मुक्ति चाहते हो तो शक्ति धारण करो अर्थात् अंलकारी रूप होकर रहो।

²²³ Si vous souhaitez vous libérer de toutes les sortes d'obstacles, de faiblesses ou de vieux sanskars, imprégnez-vous de pouvoir, c'est-à-dire adoptez la forme qui consiste à porter tous les ornements.

²²²जो अलंकारों से सदा सजे सजाये रहते हैं वह भविष्य में विष्णुवंशी बनते हैं लेकिन अभी वैष्णव बन जाते हैं।

²²⁴Ceux qui restent ainsi décorés seront des Vaishnavs aujourd'hui, et feront partie de la dynastie de Vishnou dans le futur.

²²³उन्हें कोई भी तमोगुणी संकल्प वा संस्कार टच नहीं कर सकता।

²²⁵Aucun sanskar ni aucune pensée tamoguni ne peut les toucher.

²²⁴वे पुरानी दुनिया अथवा दुनिया की कोई भी वस्तु और व्यक्तियों से सहज ही किनारा कर लेते हैं, उन्हें कारणे अकारणे भी कोई टच नहीं कर सकता।

²²⁶Ils s'écartent facilement du vieux monde, c'est-à-dire de toute personne du vieux monde. ²²⁷Personne ne peut les toucher, pour quelque raison que ce soit.

²²⁵स्लोगन:- हर समय हर कर्म में बैलेन्स रखना ही सर्व की ब्लैसिंग प्राप्त करने का साधन है।

²²⁸Devise: : Maintenir l'équilibre à chaque instant et dans chaque action est la méthode pour recevoir les bénédictions de tous.

²²⁹*** OM SHANTI ***