Murli du jour du vendredi 24 septembre 2021

⁰24-09-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum yahā̃ śhrīkr̥iṣhṇa jaisā prince bannē kī|key paṛhāī paṛhtē hō , tumhē̃ paṛhānē vālā svayã bhagvān hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous suivez ici l'étude qui vous permet de devenir des princes comme Shri Krishna. ²Dieu Lui-même vous enseigne.

²Praśhna  : bābā jab bhagvānuvāch śhabda bōltē haĩ tō kaī bachchē bhī mūnjh jātē haĩ - kyō̃  ?

³Question: Pourquoi certains enfants sont-ils troublés lorsque Baba dit: "Dieu parle"?

³Uttar  : kyōṅki bhagvān tō gupta hai .

⁴Réponse: Parce que Dieu est incognito. ⁵Ils pensent que c'est peut-être ce Dada qui dit "Dieu parle".

⁴Vah samajhtē haĩ śhāyad is dādā nē bhagvānuvāch bōlā hai . ⁵Parantu nirākār bhagvān kō bōlnē kē liē jarūr mukh chāhiē nā .

⁶Cependant, Dieu, l'Incorporel a vraiment besoin d'une bouche pour parler.

⁶Bābā kahtē yah wonderful samajhnē kī|key bāt hai ki maĩ kaisē inmē̃ pravēśh kar tumhē̃ paṛhātā hū̃ .

⁷Baba dit: comprenez tous ces sujets merveilleux sur la façon dont J'entre en celui-ci et vous enseigne.

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Bhagvānuvāch .

⁹Dieu parle.

⁹Bhagvān kyā kahtē haĩ  ?

¹⁰Que dit Dieu?

¹⁰Yah bhagvānuvāch kisnē kahā  ?

¹¹Qui a dit: "Dieu parle"?

¹¹Dēkhnē mē̃ tō kōī ātā nahī̃ .

¹²On ne voit personne.

¹²Manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kahā jātā .

¹³Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.

¹³Kōī samajhē̃gē ki bōlnē vālē hī kahtē haĩ - bhagvānuvāch .

¹⁴Certains pensent que c'est celui qui parle qui dit: "Dieu parle".

¹⁴Lēkin nirākār bhagvān bōl rahē haĩ , yah sirph tum hī jāntē hō .

¹⁵Cependant, vous seuls savez que Dieu l'Incorporel est en train de parler.

¹⁵Yah kaun baiṭhā hai  !

¹⁶Qui est assis ici, et où est Dieu?

¹⁶Bhagvān kahā̃ haĩ  !

¹⁷C'est nouveau.

¹⁷Yah naī bāt hai nā isliē manuṣhya mūñjh jātē haĩ .

¹⁸Cela perturbe beaucoup de gens.

¹⁸Lēkin bhagvānuvāch hai jarūr . ¹⁹Kahtē haĩ ki maĩ bachchō̃ kō rājyōg sikhā rahā hū̃ .

¹⁹Cependant, Dieu parle vraiment et dit: les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga.

²⁰Nar sē nārāyaṇ athavā kr̥iṣhṇa , nārī kō lakṣhmī athavā rādhē banānē liē yōg aur gyān sikhātā hū̃ , insē aur kyā chāhiē .

²⁰Je vous enseigne la connaissance et le yoga afin de vous changer d'hommes ordinaires en Narayan ou Krishna, et de femme ordinaire en Lakshmi ou Radhe.

²¹Tumkō ham rājāō̃ kā rājā , prince kā prince banātā hū̃ .

²¹Que voulez-vous de plus? ²²Je fais de vous les rois des rois, les princes des princes.

²²Prince-princess bhī tō mandir mē̃ jātē hōṅgē nā .

²³Les princes et les princesses vont aussi dans les temples.

²³Vikārī prince , nirvikārī prince śhrīkr̥iṣhṇa kō naman kartē haĩ . ²⁴Tō maĩ tumkō prince kā bhī prince banātā hū̃ .

²⁴Les princes vicieux se courbent devant le prince sans vices, Shri Krishna, et donc Je fais de vous les princes des princes.

²⁵Śhrīkr̥iṣhṇa jaisē svarg kā prince banō .

²⁵Devenez des princes du Paradis comme Shri Krishna.

²⁶Knowledge paṛhnē sē hī tō banē̃gē nā .

²⁶Vous ne le deviendrez qu'en étudiant la connaissance.

²⁷Doctor vā barrister kahē̃gē nā student kō , ki maĩ tumkō doctor vā barrister banātā hū̃ .

²⁷Les médecins et les avocats disent à leurs étudiants qu'ils vont faire d'eux des médecins ou des avocats.

²⁸Parantu paṛhē̃gē tab tō banē̃gē .

²⁸Mais ils ne le deviendront qu'en étudiant.

²⁹Bābā kahtē bachchē , achchhī rīti samajhtē hō ki rājyōg sikhlānē vālā ēk hī bhagvān hai , na ki kr̥iṣhṇa .

²⁹Baba dit: les enfants, vous comprenez très bien que seul Dieu, et non Shri Krishna, vous enseigne le Raja Yoga.

³⁰Rādhē-kr̥iṣhṇa tō alag-alag rājāī kē|K bachchē haĩ .

³⁰Radhe et Krishna sont tous les deux des enfants de royaumes différents.

³¹Unhō̃ kī|key āpas mē̃ sagāī hōtī hai , śhādī kē bād nām badaltā hai isliē chitra mē̃ bhī lakṣhmī-nārāyaṇ kē nīchē rādhē kr̥iṣhṇa kō dikhāyā hai .

³¹Ils se fiancent et leurs noms changent après leur mariage. ³²C'est pourquoi, sur le poster de Lakshmi et Narayan, Radhe et Krishna ont été représentés en dessous de Lakshmi et Narayan.

³²Ab bāp achchhī rīti samjhātē haĩ ki yah brahmā bhī number one bhagat thā .

³³Maintenant, le Père vous explique très bien que même ce Brahma était un dévot numéro un.

³³Pichhāṛī mē̃ nārāyaṇ kī|key pūjā kartē thē .

³⁴A la fin, il adorait Narayan.

³⁴Kr̥iṣhṇa kī|key bhakti kī|key vā nārāyaṇ kī|key bhakti kī|key , ēk hī bāt hai .

³⁵Qu'il adore Krishna ou qu'il adore Narayan, c'est la même chose.

³⁵Kr̥iṣhṇa hī baṛā hōkar nārāyaṇ bantā hai .

³⁶Krishna grandit et devient Narayan.

³⁶Ab tumkō nar sē nārāyaṇ bannē kē liē rājyōg sikhlā rahē haĩ .

³⁷Maintenant, le Père vous enseigne le Raja Yoga pour vous changer d'homme ordinaire en Narayan.

³⁷Ab tumhārē 84 janm pūrē huē .

³⁸Vos 84 vies touchent maintenant à leur fin.

³⁸Ab inkī ātmā bhī paṛh rahī hai phir bhaviṣhya mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa bantī hai .

³⁹Son âme étudie aussi en ce moment, et dans le futur, il deviendra Shri Krishna.

³⁹Bāp kahtē haĩ - bachchō̃ tum gyān-chitā par baiṭh gōrē bantē hō phir kām-chitā par baiṭh sānvarē ban gayē hō .

⁴⁰Le Père dit: les enfants, vous êtes devenus beaux en vous asseyant sur le bûcher de la connaissance. ⁴¹Ensuite, vous vous êtes enlaidis en vous asseyant sur celui de la luxure.

⁴⁰Yah hai kanspurī , maĩ tumkō kr̥iṣhṇa purī lē jānē kē liē āyā hū̃ .

⁴²C'est la terre de Kans, le démon. ⁴³Je suis venu pour vous emmener dans la terre de Krishna.

⁴¹Śhrīkr̥iṣhṇa hī sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ hai … yahā̃ kōī mē̃ sarvguṇ haĩ nahī̃ .

⁴⁴Shri Krishna est empli de toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes. ⁴⁵Ici, personne ne possède toutes les vertus.

⁴²Maĩ āyā hū̃ bachchō̃ kō sampūrṇ nirvikārī banānē .

⁴⁶Je suis venu pour faire de vous des enfants complètement sans vices; vous devez le devenir grâce au pouvoir du yoga.

⁴³Bannā hai yōgbal sē . ⁴⁴Bāhubal hai - hiṃsak laṛāī , jō tīr-kamān sē hōtī thī .

⁴⁷Avant, ils obtenaient le pouvoir physique grâce à des guerres violentes dans lesquelles ils se battaient d'abord avec des arcs et des flèches.

⁴⁵Phir bandūkō̃ , talvārō̃ sē huī .

⁴⁸Ensuite, ils se sont battus avec des revolvers et des épées.

⁴⁶Ab tō hōtī hai bombs sē .

⁴⁹Aujourd'hui, c'est avec des bombes.

⁴⁷Khud kahtē haĩ ham aisē bombs banātē haĩ jō ghar baiṭhē sab khatm hō jāyēṅgē .

⁵⁰Eux-mêmes disent qu'ils fabriquent des bombes qui détruiront tout alors qu'ils seront assis chez eux.

⁴⁸Phir military kyā karēgī  !

⁵¹Que feront les militaires alors?

⁴⁹Bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ yah pāṭhśhālā hai .

⁵²Le Père dit: très doux enfants, ici, c'est un lieu d'étude.

⁵⁰Maĩ tumkō prince śhrīkr̥iṣhṇa jaisā banātā hū̃ .

⁵³Je fais de vous des princes comme Shri Krishna.

⁵¹Jō first prince satyug kā thā , vah ab 84 janm lēkar kaliyug mē̃ beggar banā hai .

⁵⁴Celui qui était le premier prince de l'âge d'or s'est incarné 84fois et c'est maintenant un mendiant à l'âge de fer.

⁵²Bhārat mē̃ hī unkā rājya thā . ⁵³Phir punarjanma lēnā paṛē nā .

⁵⁵Son royaume existait à Bharat; puis il a dû se réincarner.

⁵⁴Kr̥iṣhṇa kō bhagvān kahtē tō bhagvān phir punarjanma mē̃ kaisē āyēgā  ?

⁵⁶Ils disent que Krishna est Dieu; mais comment Dieu peut-Il se réincarner?

⁵⁵Bhagvān tō nirākār hai .

⁵⁷Il est incorporel.

⁵⁶Vah hai hī ēk rachayitā . ⁵⁷Bākī sab haĩ rachnā , tab tō kahtē haĩ ki ham ātmāyē̃ sab bhāī haĩ .

⁵⁸Il est le Créateur unique et tout le reste est la création. ⁵⁹Ils disent que nous toutes, les âmes, sommes frères.

⁵⁸Bāp samjhātē haĩ ki tum brahmākumār-kumārī āpas mē̃ bhāī-bahin ṭhaharē .

⁶⁰Le Père explique que vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes frères et sœurs.

⁵⁹Tō phir criminal assault kaisē hō .

⁶¹Par conséquent, comment peut-il y avoir agression criminelle?

⁶⁰Tum varsā ēk bāp sē lētē hō , bhaviṣhya kē liē .

⁶²Vous réclamez votre héritage au Père unique pour le futur.

⁶¹Agar pavitra nahī̃ rahē̃gē tō śhāntidhām , sukhdhām mē̃ kaisē jāyēṅgē .

⁶³Si vous ne restez pas purs, comment pourrez-vous aller dans la terre de la Paix et dans la terre du Bonheur?

⁶²Pukārtē bhī haĩ ham patit ban gayē haĩ , pāvan banānē āō .

⁶⁴Les gens appellent: "Nous sommes impurs, alors viens nous rendre purs!"

⁶³Tō bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

⁶⁵Le Père dit: souvenez-vous de Moi!

⁶⁴Yah tumhārā antim janm hai .

⁶⁶C'est votre dernière vie.

⁶⁵Tum sab ātmāyē̃ ab vāpis vānaprasth mē̃ jā saktī hō isliē vānaprasthī hō .

⁶⁷Les âmes, vous pouvez toutes partir à la retraite, et c'est pourquoi vous êtes dans ce niveau de retraite.

⁶⁶Aisā kōī gurū rāstā batā na sakē .

⁶⁸Aucun gourou ne peut vous montrer ce chemin.

⁶⁷Yah gyān hai hī ēk bāp kē pās .

⁶⁹Seul le Père unique possède cette connaissance.

⁶⁸Vahī patit-pāvan nirākār hai .

⁷⁰Il est le Purificateur incorporel.

⁶⁹Bāp kahtē haĩ ki mujhē yād karō , thōṛē time kē liē , mainnē is tan kā loan liyā hai .

⁷¹Le Père dit: souvenez-vous de Moi. ⁷²J'ai emprunté ce corps pour une courte période.

⁷⁰Śharīr bigar ātmā kaisē bōl sakēgī  !

⁷³Comment une âme peut-elle parler sans un corps?

⁷¹Bhagvānuvāch hai ki maĩ būṛhē sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kar tum bachchō̃ kō paṛhātā hū̃ .

⁷⁴Dieu parle: les enfants, J'entre dans un vieux corps ordinaire et Je vous enseigne.

⁷²Maĩ garbh mē̃ nahī̃ ātā hū̃ .

⁷⁵Je n'entre pas dans un ventre maternel.

⁷³Garbh mē̃ ānē vālē kō tō punarjanma mē̃ ānā paṛē .

⁷⁶Ceux qui entrent dans un ventre maternel doivent se réincarner.

⁷⁴Maĩ ēk hī bār ātā hū̃ .

⁷⁷Je ne viens qu'une seule fois.

⁷⁵Prakr̥iti kā ādhār mujhē jarūr chāhiē .

⁷⁸J'ai absolument besoin du support de la matière.

⁷⁶Maĩ ismē̃ baiṭh tumkō paṛhātā hū̃ .

⁷⁹J'entre en celui-ci pour vous enseigner.

⁷⁷Yah tō pahlē apnā javāharāt kā dhandhā kartā thā .

⁸⁰Avant, il avait un commerce de bijoux.

⁷⁸Kōī gurū nē nahī̃ sikhāyā , achānak hī bāp nē pravēśh kiyā .

⁸¹Ce n'était pas un gourou qui lui enseignait; c'est le Père qui soudainement est entré en lui.

⁷⁹Karankarāvanhār hōnē kāraṇ issē kartavya karātē rahtē haĩ . ⁸⁰Yah bhī sīkhtā jātā hai .

⁸²Parce qu'Il est Karankaravanhar, Il lui fait tout faire, et dans le même temps, il continue de tout apprendre.

⁸¹Tum bhī sāth mē̃ sīkhtē jātē hō .

⁸³Vous aussi, vous apprenez tout avec Lui.

⁸²Bōltē haĩ tumkō , parantu suntā pahlē maĩ hū̃ .

⁸⁴Les enfants, Il vous parle, mais c'est moi qui L'écoute en premier.

⁸³Paṛhānē tum bachchō̃ kō ātā hū̃ parantu inkī ātmā bhī paṛhtī rahtī hai .

⁸⁵Les enfants, Je viens pour vous enseigner, et même l'âme de celui-ci étudie.

⁸⁴Bachchō̃ kō rājyōg sikhlānē āyā hū̃ .

⁸⁶Les enfants, Je suis venu pour vous enseigner le Raja Yoga.

⁸⁵Aisā kabhī kōī paṛhātē nahī̃ haĩ .

⁸⁷Personne d'autre ne peut enseigner de cette façon.

⁸⁶Yah hai pāvan bannē kī|key bāt .

⁸⁸Il s'agit de devenir pur.

⁸⁷Yah saṅgamyug hai hī puruṣhōttam bannē kā .

⁸⁹Cet âge de confluence est l'âge pour devenir les êtres les plus élevés.

⁸⁸Purūṣhōttam śhrīkr̥iṣhṇa thā .

⁹⁰Shri Krishna était l'être le plus élevé.

⁸⁹Svayamvar kē bād unkī degree kuchh kam hō jātī hai isliē śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā bahut hai .

⁹¹Après son mariage, petit à petit, ses degrés ont diminué. ⁹²C'est pourquoi Shri Krishna reçoit beaucoup de louanges.

⁹⁰Nām hī hai śhrīkr̥iṣhṇapurī , inkō kahā jātā hai kanspurī .

⁹³Le nom même est "la terre de Shri Krishna". ⁹⁴Ici, c'est appelé la terre de Kans, le démon.

⁹¹Bākī kahānī banāī hai - kr̥iṣhṇa aur kaṅs kī|key .

⁹⁵Ils ont inventé des histoires sur Krishna et Kans.

⁹²Bachchō̃ kō samjhāyā hai ki paripakva avasthā hōnē sē bhakti āpēhī chhūṭ jāyēgī .

⁹⁶Les enfants, on vous a expliqué que lorsque vous aurez mûri, vous cesserez automatiquement de faire de la dévotion.

⁹³Tum kabhī kōī kō aisā nahī̃ kahnā ki bhakti na karō .

⁹⁷Ne dites jamais à qui que ce soit d'arrêter de faire de la dévotion.

⁹⁴Unkō gyān dēnā hai .

⁹⁸Donnez-leur la connaissance.

⁹⁵Bāp tumkō gyān dē svarg kā prince banānē āyē haĩ .

⁹⁹Le Père est venu pour vous donner la connaissance et faire de vous des princes du Paradis.

⁹⁶Kr̥iṣhṇa bhī svarg kā mālik thā , ab nahī̃ hai .

¹⁰⁰Krishna était le maître du Paradis, mais il ne l'est plus.

⁹⁷Phir sē vah bhī rājyōg dvārā ban rahē haĩ .

¹⁰¹Il le redevient grâce à l'étude du Raja Yoga.

⁹⁸Tumkō bhī purūṣhārth kar bāp kō yād karnā hai .

¹⁰²Faites, vous aussi, des efforts et souvenez-vous du Père.

⁹⁹Heaven kī|key sthāpanā karnē vālā hai - heavenly god father .

¹⁰³C'est Dieu, le Père du Paradis qui mène à bien l'établissement du Paradis.

¹⁰⁰Vahī ākar naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ .

¹⁰⁴Il vient pour créer le nouveau monde.

¹⁰¹Vah karēgā tab jab kaliyug pūrā hōgā .

¹⁰⁵Il le fait lorsque l'âge de fer touche à sa fin.

¹⁰²Satyug-trētā mē̃ nahī̃ ātē .

¹⁰⁶Il ne vient pas à l'âge d'or ou à l'âge d'argent.

¹⁰³Kahtē haĩ maĩ kalp-kalp saṅgamyugē ātā hū̃ .

¹⁰⁷Il dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

¹⁰⁴Unhōnnē kalp akṣhar nikāl sirph yugē-yugē likh diyā hai .

¹⁰⁸Ils ont enlevé le mot "cycle" et ont dit qu'Il venait à chaque âge.

¹⁰⁵Tō bhī 4 yug haĩ .

¹⁰⁹Mais il y a 4 âges.

¹⁰⁶Pāñchvā hai yah saṅgamyug . ¹⁰⁷Achchhā phir tō 5 avatār mānō̃ .

¹¹⁰Le 5ème est cet âge de confluence; achcha, alors vous devriez considérer qu'Il s'incarne 5 fois!

¹⁰⁸Parantu itnē kachchh-machchh paraśhurām avatār hōtē haĩ kyā  !

¹¹¹Mais il faudrait aussi parler des incarnations dans les poissons ou les crocodiles, et en Parshuram (Rama avec un arc) etc.?

¹⁰⁹Yah sabhī haĩ śhāstrō̃ kī|key bātē̃ .

¹¹²Tout cela appartient aux écritures.

¹¹⁰Dharm kā nām aur bhārat kā nām hī badalī kar diyā hai .

¹¹³Ils ont complètement changé le nom de la religion et le nom de Bharat.

¹¹¹Hindū dharm aur hindustān kah dētē haĩ .

¹¹⁴Ils l'ont changé en "religion Hindoue" et "Hindoustan".

¹¹²Bhārat nām kyō̃ badalnā chāhiē  !

¹¹⁵Pourquoi le nom de Bharat a-t-il été changé?

¹¹³Yadā yadāhi dharmasya . . . bhārat .

¹¹⁶"Lorsqu'il y a l'irréligiosité extrême à Bharat…"

¹¹⁴Usmē̃ bhī bhārat kā akṣhar ātā hai .

¹¹⁷On utilise aussi le mot Bharat ici.

¹¹⁵Bāp samjhātē haĩ ki tumnē kōī ēk janm thōṛēhī bhakti kī hai . ¹¹⁶Dvāpar sē kī hai .

¹¹⁸Le Père explique: vous n'avez pas pratiqué la dévotion seulement pendant une vie; vous la pratiquez depuis l'âge de cuivre.

¹¹⁷Bhakti bhī pahlē avyabhichārī thī , sirph śhiv kī|key bhakti kartē thē .

¹¹⁹Au début, elle était pure; ils n'adoraient que Shiva, le Shiv Baba qui a changé Bharat en Paradis.

¹¹⁸Jis śhiv-bābā nē hī bhārat kō svarg banāyā thā aur ab phir svarg kā mālik banānē āyē haĩ .

¹²⁰Il est maintenant venu pour faire à nouveau de vous les maîtres du Paradis.

¹¹⁹Tō patit śharīr mē̃ baiṭh batātē haĩ ki maĩ ātā hī hū̃ , patit śharīr mē̃ , patit duniyā mē̃ patitō̃ kō pāvan banānē .

¹²¹Par conséquent, Il entre dans un corps impur pour vous dire: Je viens dans un corps impur, dans un monde impur, pour purifier l'impur.

¹²⁰Bhakti mārg mē̃ tō phir bhī mērē liē baṛā bhārī mandir banātē haĩ .

¹²²Sur le chemin de la dévotion, ils M'ont construit un très grand temple.

¹²¹Kitnī clear bāt hai .

¹²³C'est si clair.

¹²²Inmē̃ bābā kī|key pravēśhtā huī aur gītā ādi paṛhnā chhōṛ diyā .

¹²⁴Celui-ci a cessé d'étudier la Gîta etc. quand Baba est entré en lui.

¹²³Bhakti chhūṭ gaī .

¹²⁵Il a cessé la dévotion.

¹²⁴Anāyās hī tō chhōṛā .

¹²⁶Il l'a quittée soudainement.

¹²⁵Tumkō kōī nē kahā nahī̃ ki bhakti nahī̃ karō .

¹²⁷On ne vous a pas dit d'arrêter la dévotion.

¹²⁶Ab tum bachchō̃ kō bābā samjhātē haĩ ki phir sē maĩ tumkō kr̥iṣhṇapurī kā mālik banātā hū̃ .

¹²⁸Les enfants, Baba vous explique: Je fais à nouveau de vous les maîtres de la terre de Krishna.

¹²⁷Kr̥iṣhṇa kī|key phir 8 dynasty chaltī haĩ .

¹²⁹Ils sont 8 dans la dynastie de Krishna.

¹²⁸Pahlē kahē̃gē prince of|off satyug phir bantā hai king of|off satyug .

¹³⁰Tout d'abord, on l'appelle le prince de l'âge d'or, puis il en devient le roi.

¹²⁹8 pīṛhī unkī chaltī haĩ .

¹³¹Il y a 8 générations.

¹³⁰Us samay tō dūsrī rājāī hōtī nahī̃ .

¹³²À ce moment-là, il n'existe aucun autre royaume.

¹³¹Ab bābā kahtē haĩ tum bachchē bhī satyug kē|K prince banō .

¹³³Baba dit: les enfants, maintenant vous devez aussi devenir des princes de l'âge d'or.

¹³²Bhakti mē̃ kōī sukh nahī̃ hai .

¹³⁴La dévotion n'apporte aucun bonheur.

¹³³Gyān sē tum svarg kē|K mālik bantē hō .

¹³⁵Grâce à la connaissance, vous serez les maîtres du Paradis.

¹³⁴Kōī kā bāp mar jātā hai tō unsē pūchhā jāyē tumhārā bāp kahā̃ gayā  ! ¹³⁵Kahē̃gē svargvāsī huā .

¹³⁶Lorsque le père de quelqu'un meurt et qu'on lui demande: "Où est parti ton père?", il répond qu'il est devenu un résident du paradis.

¹³⁶Samajhtē haĩ ātmā aur śharīr dōnō̃ gayē .

¹³⁷Ils pensent que l'âme et le corps sont tous deux partis.

¹³⁷Lēkin śharīr tō yahā̃ hī chhōṛ gayē , bākī gaī ātmā .

¹³⁸Mais le corps reste ici, et c'est seulement l'âme qui s'en va.

¹³⁸Iskā matlab pahlē nark mē̃ thā . ¹³⁹Ātmā śharīr chhōṛ svarg mē̃ gaī phir ismē̃ rōnē kī|key kyā darkār hai  ?

¹³⁹Cela signifie que cette personne était en enfer, que l'âme a quitté son corps et qu'elle est partie au Paradis.

¹⁴⁰Svarg ab yahā̃ hai kyā  ?

¹⁴⁰Par conséquent, pourquoi pleurer?

¹⁴¹Parantu samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁴¹Le Paradis existe-t-il ici?

¹⁴²Kah dētē sab īśhvar kā hukm hai .

¹⁴²Mais ils ne comprennent pas.

¹⁴³Sukh duḥkh sab īśhvar dētā hai , sab īśhvar kē|K rūp haĩ . ¹⁴⁴Parantu bāp kahtē haĩ ki maĩ bachchō̃ kō duḥkh kaisē dē saktā hū̃ .

¹⁴³Ils disent simplement que ce sont les actes de Dieu, que c'est Dieu qui donne à la fois le bonheur et la peine et que tout est une forme de Dieu.

¹⁴⁵Bāp sē bachchē kab duḥkh māṅgtē haĩ kyā  ?

¹⁴⁴Cependant, le Père dit: comment puis-Je donner de la peine aux enfants?

¹⁴⁶Bāp tō bachchō̃ kō lāyak banākar property dē jātē haĩ .

¹⁴⁵Les enfants ont-ils jamais réclamé de la peine au Père?

¹⁴⁷Bākī duḥkh tō har ēk kō karmō kē|K anusār hī miltā hai . ¹⁴⁸Bāp kahtē haĩ ki abhī bachchē ādi kuchh nahī̃ mā̃gō .

¹⁴⁶Les enfants, le Père vous rend dignes et Il vous donne Ses biens, mais chacun de vous reçoit de la peine en fonction de ses propres actions.

¹⁴⁹Abhī yah property ādi sab khatm hōnē vālī hai .

¹⁴⁷Le Père dit: maintenant, ne demandez plus des enfants etc.

¹⁵⁰Phir tumhārē bachchō̃ kō kyā milēgā  !

¹⁴⁸Tout va être détruit, alors que recevront vos enfants?

¹⁵¹Itnā samay hī nahī̃ hai jō tumhārī property kā bachchā mālik ban sakē .

¹⁴⁹Les enfants, il ne reste plus beaucoup de temps pour que vous deveniez les maîtres de vos biens.

¹⁵²Bachchā baṛā hō tab tō mālik banē̃ , parantu itnā time hī nahī̃ hai .

¹⁵⁰C'est seulement quand les enfants grandissent qu'ils peuvent devenir des maîtres.

¹⁵³Vināśh samānē khaṛā hai .

¹⁵¹Mais il ne reste plus beaucoup de temps.

¹⁵⁴Manuṣhya tō kahtē haĩ ki kaliyug mē̃ ajun 40 hajār varṣh paṛē haĩ .

¹⁵²La destruction est juste devant. ¹⁵³Les êtres humains disent que l'âge de fer va encore durer 40000 ans.

¹⁵⁵Yah brahmākumār-kumāriyā̃ tō vināśh-vināśh kartē rahtē haĩ .

¹⁵⁴Ils disent que nous, les Brahma Kumars et Kumaris, parlons constamment de la destruction.

¹⁵⁶Kahānī hai nā - śhēr āyā , śhēr āyā . . . ākhir tō āyā aur khā gayā .

¹⁵⁵On raconte l'histoire du garçon qui criait "Au loup", et finalement le loup est venu et a mangé tous les moutons.

¹⁵⁷Sab samajhtē haĩ ki thōṛā-thōṛā kāl āyēgā . ¹⁵⁸Yah tō hōtā hī rahtā hai lēkin tum kahtē hō ki mahākāl āyā huā hai .

¹⁵⁶Tout le monde pense que la mort viendra seulement pour quelques-uns; mais cela se produit en permanence (des gens qui meurent). ¹⁵⁷Vous, vous dites que la Grande Mort est venue.

¹⁵⁹Śhivbābā kālō̃ kā kāl āyā huā hai , jō sabhī ātmāō̃ kō vāpis lē jāyēgā .

¹⁵⁸Shiv Baba, la Mort de toutes les Morts, est venu et Il ramènera toutes les âmes à la Maison.

¹⁶⁰Tō śharīr tō jarūr chhōṛnā paṛē isliē bābā kahtē haĩ - yōg sē pavitra banō .

¹⁵⁹Donc, vous quitterez vraiment vos corps. ¹⁶⁰C'est pourquoi Baba dit: purifiez-vous grâce au yoga.

¹⁶¹Ātmāō̃ kō pavitra banāē phir vāpis lē jāyēṅgē .

¹⁶¹Les âmes, Je vous rendrai pures pour vous ramener à la Maison.

¹⁶²Agar pavitra nahī̃ banē̃gē tō bahut sajāyē̃ ant mē̃ khānī paṛē̃gī aur ūñch pad bhī pā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁶²Si vous ne le devenez pas, vous subirez une lourde punition à la fin et vous ne pourrez pas réclamer un statut élevé.

¹⁶³Śhrīkr̥iṣhṇa number one pass with honour hai , unkō scholarship miltī hai .

¹⁶³Shri Krishna a réussi avec tous les honneurs en tant que numéro un. ¹⁶⁴Il a reçu une bourse.

¹⁶⁴21 janm rājya pātē haĩ .

¹⁶⁵Il a reçu le royaume pendant 21 vies.

¹⁶⁵Kitnā sahaj samjhātē haĩ .

¹⁶⁶Il vous explique si simplement!

¹⁶⁶Buddhi mē̃ baiṭhtā bhī hai phir gum hō jātā hai .

¹⁶⁷Cela entre dans votre intellect, et puis cela disparaît.

¹⁶⁷Kiskō bhī bhakti chhuṛānī nahī̃ hai .

¹⁶⁸N'empêchez personne de faire de la dévotion.

¹⁶⁸Bāp āyē haĩ - bhaktō̃ kō bhakti kā phal dēnē .

¹⁶⁹Le Père est venu pour donner aux dévots le fruit de leur dévotion.

¹⁶⁹Kahtē haĩ maĩ kalp pahlē misal phir usī sādhāraṇ tan mē̃ āyā hū̃ .

¹⁷⁰Il dit: Je viens dans ce même corps ordinaire, exactement comme Je l'ai fait au cycle précédent.

¹⁷⁰Kalp-kalp ākar tumkō paṛhātā hū̃ .

¹⁷¹Je viens pour vous enseigner à chaque cycle.

¹⁷¹Yah hai ūñch sē ūñch paṛhāī .

¹⁷²C'est l'éducation la plus élevée.

¹⁷²Tum jāntē hō ham satō-pradhān thē . ¹⁷³Ab tamōpradhān haĩ phir bhārat hī satōpradhān bantā hai .

¹⁷³Vous savez que vous étiez satopradhan, et que vous êtes maintenant devenus tamopradhan. ¹⁷⁴Ensuite, Bharat redeviendra satopradhan.

¹⁷⁴Aur dharm vālō̃ nē itnā sukh nahī̃ dēkhā hai tō duḥkh bhī nahī̃ dēkhā hai .

¹⁷⁵Les membres des autres religions n'ont pas expérimenté autant de bonheur, ni autant de peine non plus.

¹⁷⁵Bāhar vālō̃ kē pās paisā tō bahut hai tō garīb dēśh kō karj dētē haĩ .

¹⁷⁶Les étrangers ont beaucoup d'argent, et donc ils le prêtent aux pays pauvres.

¹⁷⁶Un bichārō̃ kō patā nahī̃ hai , yah tō return hō rahā hai .

¹⁷⁷Ces pauvres gens faibles ne réalisent pas qu'ils devront tout rembourser.

¹⁷⁷Bilkul ghōr andhiyārē mē̃ kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē huē haĩ .

¹⁷⁸Ils dorment tous dans le sommeil profond de l'ignorance du Kumbhakarna.

¹⁷⁸Pichhāṛī mē̃ hāy-hāy kar uṭhē̃gē .

¹⁷⁹À la fin, ils pleureront de détresse.

¹⁷⁹Phir tum kahē̃gē - too late kyōṅki laṛāī śhurū hō jāyēgī .

¹⁸⁰Alors, vous direz que c'est trop tard parce que la guerre aura commencé.

¹⁸⁰Phir kyā karē̃gē  !

¹⁸¹Que feront-ils alors?

¹⁸¹Bhambhōr kō āg lag jātī phir tō too late hō jātā hai isliē bāp kahtē haĩ - bachchē , ab jaldī-jaldī puruṣhārth kartē jāō .

¹⁸²La meule de foin va prendre feu et ce sera alors trop tard. ¹⁸³C'est pourquoi le Père dit: les enfants, faites maintenant des efforts rapides.

¹⁸²Bābā kōī jāstī taklīph nahī̃ dētē haĩ .

¹⁸⁴Baba ne vous donne pas tellement de difficultés.

¹⁸³Bābā kō ākar kahtē haĩ ki bābā agar ham pūjā nahī̃ kartē tō vah kahtē haĩ ki yah tō nāstik ban gayā hai .

¹⁸⁵Vous venez Lui dire: "Baba, si nous ne faisons pas de dévotion, ils disent que nous sommes devenus athées."

¹⁸⁴Bābā rāy dētē haĩ ki sākṣhī hōkar bābā kī|key yād mē̃ rahō .

¹⁸⁶Baba vous conseille de rester dans Son souvenir tels des observateurs détachés.

¹⁸⁵Thōṛī-thōṛī pūjā bāhar sē kar dō .

¹⁸⁷Vous pouvez pratiquer l'adoration un petit peu, pour la forme.

¹⁸⁶Ēk hōtā hai dil sē karnā , dūsrā hōtā hai rāzī karnē kē liē karnā .

¹⁸⁸Il y a une grande différence entre faire quelque chose avec le cœur, et le faire pour faire plaisir aux autres.

¹⁸⁷Andar mē̃ tumkō śhivbābā kō yād karnā hai .

¹⁸⁹Intérieurement, souvenez-vous simplement de Shiv Baba.

¹⁸⁸Agar kōī taṅg kartē haĩ tō pūjā kar dikhāō , tō vah khuśh hō jāyēṅgē . ¹⁸⁹Yah kōī pāp kā kām nahī̃ hai .

¹⁹⁰Si certains vous embêtent, pratiquez l'adoration juste pour la forme et ils seront contents; ce n'est pas commettre un péché.

¹⁹⁰Bābā tō bahutō̃ kō kahtē haĩ śhādī ādi par bhalē jāō .

¹⁹¹Baba dit à beaucoup d'entre vous que vous pouvez aller dans les mariages etc.

¹⁹¹Dōnō̃ taraph tōṛ nibhānā hai .

¹⁹²Assumez vos responsabilités des deux côtés.

¹⁹²Vahā̃ bhī sunātē-sunātē kōī na kōī kō tīr lag jāyēgā .

¹⁹³Lorsque vous raconterez la connaissance là-bas, la flèche atteindra une personne ou une autre.

¹⁹³Yukti sē chalnā hai .

¹⁹⁴Interagissez avec tact.

¹⁹⁴Bāp kā pharmān hai ki ab patit nahī̃ bannā hai . ¹⁹⁵Pavitra bannē sē hī tum kr̥iṣhṇapurī kē|K mālik banē̃gē .

¹⁹⁵L'instruction du Père est: maintenant, ne tombez pas dans l'impureté C'est seulement en devenant purs que vous deviendrez les maîtres de la terre de Krishna.

¹⁹⁶Śhivbābā kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē .

¹⁹⁶Souvenez-vous de Shiv Baba, vos péchés seront détruits et vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁹⁷Bachchō̃ , aisī-aisī yukti sē apnē mitr-sambandhiyō̃ kō samjhānā hai .

¹⁹⁷Les enfants, expliquez à vos amis et vos parents avec tact de cette façon.

¹⁹⁸Vah hai jismānī yātrā , yah hai rūhānī yātrā .

¹⁹⁸Ceci est un pèlerinage physique, alors qu'ici, c'est un pèlerinage spirituel.

¹⁹⁹Yah rūhānī yātrā bāp sikhlātē haĩ .

¹⁹⁹Seul le Père vous enseigne ce pèlerinage spirituel.

²⁰⁰Kahtē haĩ ki māmēkam yād karō tō patit sē pāvan ban jāyēṅgē aur sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē .

²⁰⁰Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul, vous changerez d'impurs en purs et toute votre peine s'en ira.

²⁰¹Kōī virlā vyāpārī vyāpār karē arthāt baikuṇṭh kī|key bādśhāhī lēvē .

²⁰¹À peine quelques hommes d'affaires feront le business de réclamer la souveraineté du Paradis.

²⁰²Śhrīmat par chaltē rahō .

²⁰²Suivez shrimat.

²⁰³Aisē bhī na hō paisē ādi kahā̃ mupht mē̃ jāyē̃ , kuchh phal nahī̃ nikalē .

²⁰³Il ne faudrait pas que votre argent soit gaspillé inutilement et que vous ne receviez aucun fruit.

²⁰⁴Gharbār bhī sambhālnā hai , bachchō̃ kī|key pālnā bhī karnī hai .

²⁰⁴Prenez soin de votre foyer etc. et soutenez aussi vos enfants.

²⁰⁵Sirph śhrīmat par chalnā hai .

²⁰⁵Suivez simplement shrimat.

²⁰⁶Rāy lēnī hai ki bābā is hālat mē̃ ham kyā karē̃  !

²⁰⁶Demandez conseil à Baba: "Baba, que puis-je faire dans cette situation?

²⁰⁷Bābā bachchī kahtī haĩ ki ham śhādī karē̃ tō bābā kahtē haĩ ki śhādī karānī hī paṛēgī kyōki unkā hissā hai , unkō dē dō .

²⁰⁷Baba, ma fille me dit qu'elle veut se marier." ²⁰⁸Baba dira: Alors marie-la! ²⁰⁹Donne-lui sa dot.

²⁰⁸Bāp sirph samjhātē haĩ phir bhī kuchh pūchhnā hō tō pūchhkar śhrīmat par chalō .

²¹⁰Le Père vous explique simplement, mais si vous voulez continuer à demander, alors faites-le et suivez shrimat!

²⁰⁹Bachchō̃ kō bāp kī|key āgyā par chalnā hai , ismē̃ hī kalyāṇ hai .

²¹¹Les enfants doivent suivre les instructions du Père. ²¹²C'est la seule façon de recevoir du bénéfice.

²¹⁰Achchhā  !

²¹³Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁶Essence pour la dharna:

²¹⁴1 ) her|har karma sākṣhī hōkar śhivbābā kī|key yād mē̃ karnā hai .

²¹⁷ 1. Accomplissez chaque action dans le souvenir de Shiv Baba tels des observateurs détachés.

²¹⁵Laukik , alaukik dōnō̃ taraph tōṛ nibhānā hai .

²¹⁸Assumez vos responsabilités vis-à-vis de vos relations physiques et de vos relations spirituelles.

²¹⁶Laukik sē yuktiyukt chalnā hai .

²¹⁹Interagissez avec tact avec vos relations de ce monde.

²¹⁷2 ) is samay antim janm mē̃ bhī yah vānaprasth avasthā hai .

²²⁰ 2. En ce moment, c'est votre dernière vie, vous êtes à la retraite.

²¹⁸Vāpis ghar jānā hai isliē pāvan jarūr bannā hai . ²¹⁹Kōī bhī bandhan nahī̃ banānē haĩ .

²²¹Vous devez rentrer à la Maison, alors purifiez-vous et ne créez pas de nouveaux liens.

²²⁰Vardān  : purānē saṅskārō̃ vā vighnō̃ sē mukti prāpt karnē vālē sadā śhakti sampann bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous être constamment puissants et ainsi vous libérer des vieux sanskars et des obstacles.

²²¹Kisī bhī prakār kē|K vighnō̃ sē , kamjōriyō̃ sē yā purānē saṅskārō̃ sē mukti chāhtē hō tō śhakti dhāraṇ karō arthāt ãlakārī rūp hōkar rahō .

²²³ Si vous souhaitez vous libérer de toutes les sortes d'obstacles, de faiblesses ou de vieux sanskars, imprégnez-vous de pouvoir, c'est-à-dire adoptez la forme qui consiste à porter tous les ornements.

²²²Jō alaṅkārō̃ sē sadā sajē sajāyē rahtē haĩ vah bhaviṣhya mē̃ viṣhṇuvanśhī bantē haĩ lēkin abhī vaiṣhṇav ban jātē haĩ .

²²⁴Ceux qui restent ainsi décorés seront des Vaishnavs aujourd'hui, et feront partie de la dynastie de Vishnou dans le futur.

²²³Unhē̃ kōī bhī tamōguṇī saṅkalp vā saṅskār touch nahī̃ kar saktā .

²²⁵Aucun sanskar ni aucune pensée tamoguni ne peut les toucher.

²²⁴Vē|way purānī duniyā athavā duniyā kī|key kōī bhī vastu aur vyaktiyō̃ sē sahaj hī kinārā kar lētē haĩ , unhē̃ kāraṇē akāraṇē bhī kōī touch nahī̃ kar saktā .

²²⁶Ils s'écartent facilement du vieux monde, c'est-à-dire de toute personne du vieux monde. ²²⁷Personne ne peut les toucher, pour quelque raison que ce soit.

²²⁵Slōgan  : her|har samay her|har karma mē̃ balance rakhnā hī sarv kī|key blessing prāpt karnē kā sādhan hai .

²²⁸Devise: : Maintenir l'équilibre à chaque instant et dans chaque action est la méthode pour recevoir les bénédictions de tous.

²²⁹*** OM SHANTI ***