Murli du jour du vendredi 24 septembre 2021

⁰24-09-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 24/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum yahaan shreekrishna jaisa prince banne ki padhaai padhte ho, tumhein padhaane vaala svayan bhagwan hai''

¹Essence: Doux enfants, vous suivez ici l'étude qui vous permet de devenir des princes comme Shri Krishna. ²Dieu Lui-même vous enseigne.

²prashn:- baba jab bhagvaanuvaach shabd bolte hain to kai bachche bhi moonjh jaate hain - kyon?

³Question: Pourquoi certains enfants sont-ils troublés lorsque Baba dit: "Dieu parle"?

³uttar:- kyonki bhagwan to gupta hai।

⁴Réponse: Parce que Dieu est incognito. ⁵Ils pensent que c'est peut-être ce Dada qui dit "Dieu parle".

⁴woh samajhte hain shaayad is daada ne bhagvaanuvaach bola hai। ⁵parantu niraakaar bhagwan ko bolne ke liye zaroor mukh chaahiye na।

⁶Cependant, Dieu, l'Incorporel a vraiment besoin d'une bouche pour parler.

⁶baba kehte yeh wonderful samajhne ki baat hai ki main kaise inmen pravesh kar tumhein padhaata hoon।

⁷Baba dit: comprenez tous ces sujets merveilleux sur la façon dont J'entre en celui-ci et vous enseigne.

⁷om shanti।

⁸Om shanti.

⁸bhagvaanuvaach।

⁹Dieu parle.

⁹bhagwan kya kehte hain?

¹⁰Que dit Dieu?

¹⁰yeh bhagvaanuvaach kisne kaha?

¹¹Qui a dit: "Dieu parle"?

¹¹dekhne mein to koi aata nahin।

¹²On ne voit personne.

¹²manushya ko bhagwan nahin kaha jaata।

¹³Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.

¹³koi samjhenge ki bolne vaale hi kehte hain - bhagvaanuvaach।

¹⁴Certains pensent que c'est celui qui parle qui dit: "Dieu parle".

¹⁴lekin niraakaar bhagwan bol rahe hain, yeh sirf tum hi jaante ho।

¹⁵Cependant, vous seuls savez que Dieu l'Incorporel est en train de parler.

¹⁵yeh kaun baitha hai!

¹⁶Qui est assis ici, et où est Dieu?

¹⁶bhagwan kahaan hain!

¹⁷C'est nouveau.

¹⁷yeh nai baat hai na isliye manushya moonjh jaate hain।

¹⁸Cela perturbe beaucoup de gens.

¹⁸lekin bhagvaanuvaach hai zaroor। ¹⁹kehte hain ki main bachchon ko raajayog sikha raha hoon।

¹⁹Cependant, Dieu parle vraiment et dit: les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga.

²⁰nar se naaraayan athva krishna, naari ko lakshmi athva raadhe banaane liye yog aur gyaan sikhaata hoon, inse aur kya chaahiye।

²⁰Je vous enseigne la connaissance et le yoga afin de vous changer d'hommes ordinaires en Narayan ou Krishna, et de femme ordinaire en Lakshmi ou Radhe.

²¹tumko ham raajaaon ka raaja, prince ka prince banaata hoon।

²¹Que voulez-vous de plus? ²²Je fais de vous les rois des rois, les princes des princes.

²²prince-princess bhi to mandir mein jaate honge na।

²³Les princes et les princesses vont aussi dans les temples.

²³vikaari prince, nirvikaari prince shreekrishna ko naman karte hain। ²⁴to main tumko prince ka bhi prince banaata hoon।

²⁴Les princes vicieux se courbent devant le prince sans vices, Shri Krishna, et donc Je fais de vous les princes des princes.

²⁵shreekrishna jaise svarga ka prince bano।

²⁵Devenez des princes du Paradis comme Shri Krishna.

²⁶knowledge padhne se hi to banenge na।

²⁶Vous ne le deviendrez qu'en étudiant la connaissance.

²⁷doctor va barrister kahenge na student ko, ki main tumko doctor va barrister banaata hoon।

²⁷Les médecins et les avocats disent à leurs étudiants qu'ils vont faire d'eux des médecins ou des avocats.

²⁸parantu padhenge tab to banenge।

²⁸Mais ils ne le deviendront qu'en étudiant.

²⁹baba kehte bachche, achhi reeti samajhte ho ki raajayog sikhlaane vaala ek hi bhagwan hai, na ki krishna।

²⁹Baba dit: les enfants, vous comprenez très bien que seul Dieu, et non Shri Krishna, vous enseigne le Raja Yoga.

³⁰raadhe-krishna to alag-alag raajaai ke bachche hain।

³⁰Radhe et Krishna sont tous les deux des enfants de royaumes différents.

³¹unhon ki aapas mein sagaai hoti hai, shaadi ke baad naam badalta hai isliye chitra mein bhi lakshmi-naaraayan ke neeche raadhe krishna ko dikhaaya hai।

³¹Ils se fiancent et leurs noms changent après leur mariage. ³²C'est pourquoi, sur le poster de Lakshmi et Narayan, Radhe et Krishna ont été représentés en dessous de Lakshmi et Narayan.

³²ab baap achhi reeti samjhaate hain ki yeh brahma bhi number one bhagat tha।

³³Maintenant, le Père vous explique très bien que même ce Brahma était un dévot numéro un.

³³pichhaadi mein naaraayan ki pooja karte the।

³⁴A la fin, il adorait Narayan.

³⁴krishna ki bhakti ki va naaraayan ki bhakti ki, ek hi baat hai।

³⁵Qu'il adore Krishna ou qu'il adore Narayan, c'est la même chose.

³⁵krishna hi bada hokar naaraayan banta hai।

³⁶Krishna grandit et devient Narayan.

³⁶ab tumko nar se naaraayan banne ke liye raajayog sikhla rahe hain।

³⁷Maintenant, le Père vous enseigne le Raja Yoga pour vous changer d'homme ordinaire en Narayan.

³⁷ab tumhaare 84 janma poore hue।

³⁸Vos 84 vies touchent maintenant à leur fin.

³⁸ab inki aatma bhi padh rahi hai phir bhavishya mein shreekrishna banti hai।

³⁹Son âme étudie aussi en ce moment, et dans le futur, il deviendra Shri Krishna.

³⁹baap kehte hain - bachchon tum gyaan-chita par baith gore bante ho phir kaam-chita par baith saanvare ban gaye ho।

⁴⁰Le Père dit: les enfants, vous êtes devenus beaux en vous asseyant sur le bûcher de la connaissance. ⁴¹Ensuite, vous vous êtes enlaidis en vous asseyant sur celui de la luxure.

⁴⁰yeh hai kansapuri, main tumko krishna puri le jaane ke liye aaya hoon।

⁴²C'est la terre de Kans, le démon. ⁴³Je suis venu pour vous emmener dans la terre de Krishna.

⁴¹shreekrishna hi sarvagun sampanna, 16 kala sampoorn hai… yahaan koi mein sarvagun hain nahin।

⁴⁴Shri Krishna est empli de toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes. ⁴⁵Ici, personne ne possède toutes les vertus.

⁴²main aaya hoon bachchon ko sampoorn nirvikaari banaane।

⁴⁶Je suis venu pour faire de vous des enfants complètement sans vices; vous devez le devenir grâce au pouvoir du yoga.

⁴³banna hai yogbal se। ⁴⁴baahubal hai - hinsak ladaai, jo teer-kamaan se hoti thi।

⁴⁷Avant, ils obtenaient le pouvoir physique grâce à des guerres violentes dans lesquelles ils se battaient d'abord avec des arcs et des flèches.

⁴⁵phir bandookon, talvaaron se hui।

⁴⁸Ensuite, ils se sont battus avec des revolvers et des épées.

⁴⁶ab to hoti hai bombs se।

⁴⁹Aujourd'hui, c'est avec des bombes.

⁴⁷khud kehte hain ham aise bombs banaate hain jo ghar baithe sab khatma ho jaayenge।

⁵⁰Eux-mêmes disent qu'ils fabriquent des bombes qui détruiront tout alors qu'ils seront assis chez eux.

⁴⁸phir military kya karegi!

⁵¹Que feront les militaires alors?

⁴⁹baap kehte hain - meethe-meethe bachchon yeh paathshaala hai।

⁵²Le Père dit: très doux enfants, ici, c'est un lieu d'étude.

⁵⁰main tumko prince shreekrishna jaisa banaata hoon।

⁵³Je fais de vous des princes comme Shri Krishna.

⁵¹jo first prince satayug ka tha, woh ab 84 janma lekar kaliyug mein beggar bana hai।

⁵⁴Celui qui était le premier prince de l'âge d'or s'est incarné 84fois et c'est maintenant un mendiant à l'âge de fer.

⁵²bhaarat mein hi unka raajya tha। ⁵³phir punarjanma lena pade na।

⁵⁵Son royaume existait à Bharat; puis il a dû se réincarner.

⁵⁴krishna ko bhagwan kehte to bhagwan phir punarjanma mein kaise aayega?

⁵⁶Ils disent que Krishna est Dieu; mais comment Dieu peut-Il se réincarner?

⁵⁵bhagwan to niraakaar hai।

⁵⁷Il est incorporel.

⁵⁶woh hai hi ek rachayita। ⁵⁷baaki sab hain rachna, tab to kehte hain ki ham aatmaayen sab bhaai-bhaai hain।

⁵⁸Il est le Créateur unique et tout le reste est la création. ⁵⁹Ils disent que nous toutes, les âmes, sommes frères.

⁵⁸baap samjhaate hain ki tum brahmaakumaar-kumaari aapas mein bhaai-behen thahre।

⁶⁰Le Père explique que vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes frères et sœurs.

⁵⁹to phir criminal assault kaise ho।

⁶¹Par conséquent, comment peut-il y avoir agression criminelle?

⁶⁰tum varsa ek baap se lete ho, bhavishya ke liye।

⁶²Vous réclamez votre héritage au Père unique pour le futur.

⁶¹agar pavitra nahin rahenge to shantidham, sukhdhaam mein kaise jaayenge।

⁶³Si vous ne restez pas purs, comment pourrez-vous aller dans la terre de la Paix et dans la terre du Bonheur?

⁶²pukaarte bhi hain ham patit ban gaye hain, paavan banaane aao।

⁶⁴Les gens appellent: "Nous sommes impurs, alors viens nous rendre purs!"

⁶³to baap kehte hain mujhe yaad karo।

⁶⁵Le Père dit: souvenez-vous de Moi!

⁶⁴yeh tumhaara antim janma hai।

⁶⁶C'est votre dernière vie.

⁶⁵tum sab aatmaayen ab vaapis vaanaprastha mein ja sakti ho isliye vaanaprasthi ho।

⁶⁷Les âmes, vous pouvez toutes partir à la retraite, et c'est pourquoi vous êtes dans ce niveau de retraite.

⁶⁶aisa koi guru raasta bata na sake।

⁶⁸Aucun gourou ne peut vous montrer ce chemin.

⁶⁷yeh gyaan hai hi ek baap ke paas।

⁶⁹Seul le Père unique possède cette connaissance.

⁶⁸vahi patit-paavan niraakaar hai।

⁷⁰Il est le Purificateur incorporel.

⁶⁹baap kehte hain ki mujhe yaad karo, thode time ke liye, mainne is tan ka loan liya hai।

⁷¹Le Père dit: souvenez-vous de Moi. ⁷²J'ai emprunté ce corps pour une courte période.

⁷⁰shareer bigar aatma kaise bol sakegi!

⁷³Comment une âme peut-elle parler sans un corps?

⁷¹bhagvaanuvaach hai ki main boodhe saadhaaran tan mein pravesh kar tum bachchon ko padhaata hoon।

⁷⁴Dieu parle: les enfants, J'entre dans un vieux corps ordinaire et Je vous enseigne.

⁷²main garbha mein nahin aata hoon।

⁷⁵Je n'entre pas dans un ventre maternel.

⁷³garbha mein aane vaale ko to punarjanma mein aana pade।

⁷⁶Ceux qui entrent dans un ventre maternel doivent se réincarner.

⁷⁴main ek hi baar aata hoon।

⁷⁷Je ne viens qu'une seule fois.

⁷⁵prakriti ka aadhaar mujhe zaroor chaahiye।

⁷⁸J'ai absolument besoin du support de la matière.

⁷⁶main ismen baith tumko padhaata hoon।

⁷⁹J'entre en celui-ci pour vous enseigner.

⁷⁷yeh to pahle apna javaahraat ka dhandha karta tha।

⁸⁰Avant, il avait un commerce de bijoux.

⁷⁸koi guru ne nahin sikhaaya, achaanak hi baap ne pravesh kiya।

⁸¹Ce n'était pas un gourou qui lui enseignait; c'est le Père qui soudainement est entré en lui.

⁷⁹karnakraavanhaar hone kaaran isse kartavya karaate rehte hain। ⁸⁰yeh bhi seekhta jaata hai।

⁸²Parce qu'Il est Karankaravanhar, Il lui fait tout faire, et dans le même temps, il continue de tout apprendre.

⁸¹tum bhi saath mein seekhte jaate ho।

⁸³Vous aussi, vous apprenez tout avec Lui.

⁸²bolte hain tumko, parantu sunta pahle main hoon।

⁸⁴Les enfants, Il vous parle, mais c'est moi qui L'écoute en premier.

⁸³padhaane tum bachchon ko aata hoon parantu inki aatma bhi padhti rehti hai।

⁸⁵Les enfants, Je viens pour vous enseigner, et même l'âme de celui-ci étudie.

⁸⁴bachchon ko raajayog sikhlaane aaya hoon।

⁸⁶Les enfants, Je suis venu pour vous enseigner le Raja Yoga.

⁸⁵aisa kabhi koi padhaate nahin hain।

⁸⁷Personne d'autre ne peut enseigner de cette façon.

⁸⁶yeh hai paavan banne ki baat।

⁸⁸Il s'agit de devenir pur.

⁸⁷yeh sangamayug hai hi purushottam banne ka।

⁸⁹Cet âge de confluence est l'âge pour devenir les êtres les plus élevés.

⁸⁸purooshottam shreekrishna tha।

⁹⁰Shri Krishna était l'être le plus élevé.

⁸⁹svayanvar ke baad unki degree kuchh kam ho jaati hai isliye shreekrishna ki mahima bahut hai।

⁹¹Après son mariage, petit à petit, ses degrés ont diminué. ⁹²C'est pourquoi Shri Krishna reçoit beaucoup de louanges.

⁹⁰naam hi hai shreekrishnapuri, inko kaha jaata hai kansapuri।

⁹³Le nom même est "la terre de Shri Krishna". ⁹⁴Ici, c'est appelé la terre de Kans, le démon.

⁹¹baaki kahaani banaai hai - krishna aur kans ki।

⁹⁵Ils ont inventé des histoires sur Krishna et Kans.

⁹²bachchon ko samjhaaya hai ki paripakva avastha hone se bhakti aapehi chhoot jaayegi।

⁹⁶Les enfants, on vous a expliqué que lorsque vous aurez mûri, vous cesserez automatiquement de faire de la dévotion.

⁹³tum kabhi koi ko aisa nahin kehna ki bhakti na karo।

⁹⁷Ne dites jamais à qui que ce soit d'arrêter de faire de la dévotion.

⁹⁴unko gyaan dena hai।

⁹⁸Donnez-leur la connaissance.

⁹⁵baap tumko gyaan de svarga ka prince banaane aaye hain।

⁹⁹Le Père est venu pour vous donner la connaissance et faire de vous des princes du Paradis.

⁹⁶krishna bhi svarga ka maalik tha, ab nahin hai।

¹⁰⁰Krishna était le maître du Paradis, mais il ne l'est plus.

⁹⁷phir se woh bhi raajayog dvaara ban rahe hain।

¹⁰¹Il le redevient grâce à l'étude du Raja Yoga.

⁹⁸tumko bhi purooshaartha kar baap ko yaad karna hai।

¹⁰²Faites, vous aussi, des efforts et souvenez-vous du Père.

⁹⁹heaven ki sthaapna karne vaala hai - heavenly god father।

¹⁰³C'est Dieu, le Père du Paradis qui mène à bien l'établissement du Paradis.

¹⁰⁰vahi aakar nai srishti rachte hain।

¹⁰⁴Il vient pour créer le nouveau monde.

¹⁰¹woh karega tab jab kaliyug poora hoga।

¹⁰⁵Il le fait lorsque l'âge de fer touche à sa fin.

¹⁰²satayug-treta mein nahin aate।

¹⁰⁶Il ne vient pas à l'âge d'or ou à l'âge d'argent.

¹⁰³kehte hain main kalpa-kalpa sangamayuge aata hoon।

¹⁰⁷Il dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

¹⁰⁴unhonne kalpa akshar nikaal sirf yuge-yuge likh diya hai।

¹⁰⁸Ils ont enlevé le mot "cycle" et ont dit qu'Il venait à chaque âge.

¹⁰⁵to bhi 4 yug hain।

¹⁰⁹Mais il y a 4 âges.

¹⁰⁶paanchava hai yeh sangamayug। ¹⁰⁷achha phir to 5 avtaar maanon।

¹¹⁰Le 5ème est cet âge de confluence; achcha, alors vous devriez considérer qu'Il s'incarne 5 fois!

¹⁰⁸parantu itne kachchha-machchha parshuraam avtaar hote hain kya!

¹¹¹Mais il faudrait aussi parler des incarnations dans les poissons ou les crocodiles, et en Parshuram (Rama avec un arc) etc.?

¹⁰⁹yeh sabhi hain shaastron ki baaten।

¹¹²Tout cela appartient aux écritures.

¹¹⁰dharma ka naam aur bhaarat ka naam hi badli kar diya hai।

¹¹³Ils ont complètement changé le nom de la religion et le nom de Bharat.

¹¹¹hindu dharma aur hindustaan kah dete hain।

¹¹⁴Ils l'ont changé en "religion Hindoue" et "Hindoustan".

¹¹²bhaarat naam kyon badalna chaahiye!

¹¹⁵Pourquoi le nom de Bharat a-t-il été changé?

¹¹³yada yadaahi dharmasya... bhaarat।

¹¹⁶"Lorsqu'il y a l'irréligiosité extrême à Bharat…"

¹¹⁴usmein bhi bhaarat ka akshar aata hai।

¹¹⁷On utilise aussi le mot Bharat ici.

¹¹⁵baap samjhaate hain ki tumne koi ek janma thode hi bhakti ki hai। ¹¹⁶dvaapar se ki hai।

¹¹⁸Le Père explique: vous n'avez pas pratiqué la dévotion seulement pendant une vie; vous la pratiquez depuis l'âge de cuivre.

¹¹⁷bhakti bhi pahle avyabhichaari thi, sirf shiv ki bhakti karte the।

¹¹⁹Au début, elle était pure; ils n'adoraient que Shiva, le Shiv Baba qui a changé Bharat en Paradis.

¹¹⁸jis shiv-baba ne hi bhaarat ko svarga banaaya tha aur ab phir svarga ka maalik banaane aaye hain।

¹²⁰Il est maintenant venu pour faire à nouveau de vous les maîtres du Paradis.

¹¹⁹to patit shareer mein baith bataate hain ki main aata hi hoon, patit shareer mein, patit duniya mein patiton ko paavan banaane।

¹²¹Par conséquent, Il entre dans un corps impur pour vous dire: Je viens dans un corps impur, dans un monde impur, pour purifier l'impur.

¹²⁰bhakti maarga mein to phir bhi mere liye bada bhaari mandir banaate hain।

¹²²Sur le chemin de la dévotion, ils M'ont construit un très grand temple.

¹²¹kitni clear baat hai।

¹²³C'est si clair.

¹²²inmen baba ki praveshta hui aur geeta aadi padhna chhod diya।

¹²⁴Celui-ci a cessé d'étudier la Gîta etc. quand Baba est entré en lui.

¹²³bhakti chhoot gai।

¹²⁵Il a cessé la dévotion.

¹²⁴anaayaas hi to chhoda।

¹²⁶Il l'a quittée soudainement.

¹²⁵tumko koi ne kaha nahin ki bhakti nahin karo।

¹²⁷On ne vous a pas dit d'arrêter la dévotion.

¹²⁶ab tum bachchon ko baba samjhaate hain ki phir se main tumko krishnapuri ka maalik banaata hoon।

¹²⁸Les enfants, Baba vous explique: Je fais à nouveau de vous les maîtres de la terre de Krishna.

¹²⁷krishna ki phir 8 dynasty chalti hain।

¹²⁹Ils sont 8 dans la dynastie de Krishna.

¹²⁸pahle kahenge prince oph satayug phir banta hai king oph satayug।

¹³⁰Tout d'abord, on l'appelle le prince de l'âge d'or, puis il en devient le roi.

¹²⁹8 peedhi unki chalti hain।

¹³¹Il y a 8 générations.

¹³⁰us samay to doosri raajaai hoti nahin।

¹³²À ce moment-là, il n'existe aucun autre royaume.

¹³¹ab baba kehte hain tum bachche bhi satayug ke prince bano।

¹³³Baba dit: les enfants, maintenant vous devez aussi devenir des princes de l'âge d'or.

¹³²bhakti mein koi sukh nahin hai।

¹³⁴La dévotion n'apporte aucun bonheur.

¹³³gyaan se tum svarga ke maalik bante ho।

¹³⁵Grâce à la connaissance, vous serez les maîtres du Paradis.

¹³⁴koi ka baap mar jaata hai to unse poochha jaaye tumhaara baap kahaan gaya! ¹³⁵kahenge svargavaasi hua।

¹³⁶Lorsque le père de quelqu'un meurt et qu'on lui demande: "Où est parti ton père?", il répond qu'il est devenu un résident du paradis.

¹³⁶samajhte hain aatma aur shareer donon gaye।

¹³⁷Ils pensent que l'âme et le corps sont tous deux partis.

¹³⁷lekin shareer to yahaan hi chhod gaye, baaki gai aatma।

¹³⁸Mais le corps reste ici, et c'est seulement l'âme qui s'en va.

¹³⁸iska matlab pahle narka mein tha। ¹³⁹aatma shareer chhod svarga mein gai phir ismen rone ki kya darkaar hai?

¹³⁹Cela signifie que cette personne était en enfer, que l'âme a quitté son corps et qu'elle est partie au Paradis.

¹⁴⁰svarga ab yahaan hai kya?

¹⁴⁰Par conséquent, pourquoi pleurer?

¹⁴¹parantu samajhte nahin hain।

¹⁴¹Le Paradis existe-t-il ici?

¹⁴²kah dete sab eeshvar ka hukm hai।

¹⁴²Mais ils ne comprennent pas.

¹⁴³sukh duhkh sab eeshvar deta hai, sab eeshvar ke roop hain। ¹⁴⁴parantu baap kehte hain ki main bachchon ko duhkh kaise de sakta hoon।

¹⁴³Ils disent simplement que ce sont les actes de Dieu, que c'est Dieu qui donne à la fois le bonheur et la peine et que tout est une forme de Dieu.

¹⁴⁵baap se bachche kab duhkh maangate hain kya?

¹⁴⁴Cependant, le Père dit: comment puis-Je donner de la peine aux enfants?

¹⁴⁶baap to bachchon ko laayak banaakar property de jaate hain।

¹⁴⁵Les enfants ont-ils jamais réclamé de la peine au Père?

¹⁴⁷baaki duhkh to har ek ko karmo ke anusaar hi milta hai। ¹⁴⁸baap kehte hain ki abhi bachche aadi kuchh nahin maango।

¹⁴⁶Les enfants, le Père vous rend dignes et Il vous donne Ses biens, mais chacun de vous reçoit de la peine en fonction de ses propres actions.

¹⁴⁹abhi yeh property aadi sab khatma hone vaali hai।

¹⁴⁷Le Père dit: maintenant, ne demandez plus des enfants etc.

¹⁵⁰phir tumhaare bachchon ko kya milega!

¹⁴⁸Tout va être détruit, alors que recevront vos enfants?

¹⁵¹itna samay hi nahin hai jo tumhaari property ka bachcha maalik ban sake।

¹⁴⁹Les enfants, il ne reste plus beaucoup de temps pour que vous deveniez les maîtres de vos biens.

¹⁵²bachcha bada ho tab to maalik banen, parantu itna time hi nahin hai।

¹⁵⁰C'est seulement quand les enfants grandissent qu'ils peuvent devenir des maîtres.

¹⁵³vinaash samaane khada hai।

¹⁵¹Mais il ne reste plus beaucoup de temps.

¹⁵⁴manushya to kehte hain ki kaliyug mein ajun 40 hajaar varsha pade hain।

¹⁵²La destruction est juste devant. ¹⁵³Les êtres humains disent que l'âge de fer va encore durer 40000 ans.

¹⁵⁵yeh brahmaakumaar-kumaariyaan to vinaash-vinaash karte rehte hain।

¹⁵⁴Ils disent que nous, les Brahma Kumars et Kumaris, parlons constamment de la destruction.

¹⁵⁶kahaani hai na - sher aaya, sher aaya... aakhir to aaya aur kha gaya।

¹⁵⁵On raconte l'histoire du garçon qui criait "Au loup", et finalement le loup est venu et a mangé tous les moutons.

¹⁵⁷sab samajhte hain ki thoda-thoda kaal aayega। ¹⁵⁸yeh to hota hi rehta hai lekin tum kehte ho ki mahaakaal aaya hua hai।

¹⁵⁶Tout le monde pense que la mort viendra seulement pour quelques-uns; mais cela se produit en permanence (des gens qui meurent). ¹⁵⁷Vous, vous dites que la Grande Mort est venue.

¹⁵⁹shivbaaba kaalon ka kaal aaya hua hai, jo sabhi aatmaon ko vaapis le jaayega।

¹⁵⁸Shiv Baba, la Mort de toutes les Morts, est venu et Il ramènera toutes les âmes à la Maison.

¹⁶⁰to shareer to zaroor chhodna pade isliye baba kehte hain - yog se pavitra bano।

¹⁵⁹Donc, vous quitterez vraiment vos corps. ¹⁶⁰C'est pourquoi Baba dit: purifiez-vous grâce au yoga.

¹⁶¹aatmaon ko pavitra banaae phir vaapis le jaayenge।

¹⁶¹Les âmes, Je vous rendrai pures pour vous ramener à la Maison.

¹⁶²agar pavitra nahin banenge to bahut sajaayen ant mein khaani padengi aur oonch pad bhi pa nahin sakenge।

¹⁶²Si vous ne le devenez pas, vous subirez une lourde punition à la fin et vous ne pourrez pas réclamer un statut élevé.

¹⁶³shreekrishna number one paas with honour hai, unko scholarship milti hai।

¹⁶³Shri Krishna a réussi avec tous les honneurs en tant que numéro un. ¹⁶⁴Il a reçu une bourse.

¹⁶⁴21 janma raajya paate hain।

¹⁶⁵Il a reçu le royaume pendant 21 vies.

¹⁶⁵kitna sahaj samjhaate hain।

¹⁶⁶Il vous explique si simplement!

¹⁶⁶buddhi mein baithta bhi hai phir gum ho jaata hai।

¹⁶⁷Cela entre dans votre intellect, et puis cela disparaît.

¹⁶⁷kisko bhi bhakti chhudaani nahin hai।

¹⁶⁸N'empêchez personne de faire de la dévotion.

¹⁶⁸baap aaye hain - bhakton ko bhakti ka phal dene।

¹⁶⁹Le Père est venu pour donner aux dévots le fruit de leur dévotion.

¹⁶⁹kehte hain main kalpa pahle misal phir usi saadhaaran tan mein aaya hoon।

¹⁷⁰Il dit: Je viens dans ce même corps ordinaire, exactement comme Je l'ai fait au cycle précédent.

¹⁷⁰kalpa-kalpa aakar tumko padhaata hoon।

¹⁷¹Je viens pour vous enseigner à chaque cycle.

¹⁷¹yeh hai oonch se oonch padhaai।

¹⁷²C'est l'éducation la plus élevée.

¹⁷²tum jaante ho ham sato-pradhaan the। ¹⁷³ab tamopradhaan hain phir bhaarat hi satopradhaan banta hai।

¹⁷³Vous savez que vous étiez satopradhan, et que vous êtes maintenant devenus tamopradhan. ¹⁷⁴Ensuite, Bharat redeviendra satopradhan.

¹⁷⁴aur dharma vaalon ne itna sukh nahin dekha hai to duhkh bhi nahin dekha hai।

¹⁷⁵Les membres des autres religions n'ont pas expérimenté autant de bonheur, ni autant de peine non plus.

¹⁷⁵baahar vaalon ke paas paisa to bahut hai to gareeb desh ko karz dete hain।

¹⁷⁶Les étrangers ont beaucoup d'argent, et donc ils le prêtent aux pays pauvres.

¹⁷⁶un bichaaron ko pata nahin hai, yeh to return ho raha hai।

¹⁷⁷Ces pauvres gens faibles ne réalisent pas qu'ils devront tout rembourser.

¹⁷⁷bilkul ghor andhiyaare mein kumbhakran ki neend mein soye hue hain।

¹⁷⁸Ils dorment tous dans le sommeil profond de l'ignorance du Kumbhakarna.

¹⁷⁸pichhaadi mein haay-haay kar uthenge।

¹⁷⁹À la fin, ils pleureront de détresse.

¹⁷⁹phir tum kahenge - tu let kyonki ladaai shuru ho jaayegi।

¹⁸⁰Alors, vous direz que c'est trop tard parce que la guerre aura commencé.

¹⁸⁰phir kya karenge!

¹⁸¹Que feront-ils alors?

¹⁸¹bhambhor ko aag lag jaati phir to tu let ho jaata hai isliye baap kehte hain - bachche, ab jaldi-jaldi purushaartha karte jaao।

¹⁸²La meule de foin va prendre feu et ce sera alors trop tard. ¹⁸³C'est pourquoi le Père dit: les enfants, faites maintenant des efforts rapides.

¹⁸²baba koi jaasti takleeph nahin dete hain।

¹⁸⁴Baba ne vous donne pas tellement de difficultés.

¹⁸³baba ko aakar kehte hain ki baba agar ham pooja nahin karte to woh kehte hain ki yeh to naastik ban gaya hai।

¹⁸⁵Vous venez Lui dire: "Baba, si nous ne faisons pas de dévotion, ils disent que nous sommes devenus athées."

¹⁸⁴baba raay dete hain ki saakshi hokar baba ki yaad mein raho।

¹⁸⁶Baba vous conseille de rester dans Son souvenir tels des observateurs détachés.

¹⁸⁵thodi-thodi pooja baahar se kar do।

¹⁸⁷Vous pouvez pratiquer l'adoration un petit peu, pour la forme.

¹⁸⁶ek hota hai dil se karna, doosra hota hai raazi karne ke liye karna।

¹⁸⁸Il y a une grande différence entre faire quelque chose avec le cœur, et le faire pour faire plaisir aux autres.

¹⁸⁷andar mein tumko shivbaaba ko yaad karna hai।

¹⁸⁹Intérieurement, souvenez-vous simplement de Shiv Baba.

¹⁸⁸agar koi tang karte hain to pooja kar dikhaao, to woh khush ho jaayenge। ¹⁸⁹yeh koi paap ka kaam nahin hai।

¹⁹⁰Si certains vous embêtent, pratiquez l'adoration juste pour la forme et ils seront contents; ce n'est pas commettre un péché.

¹⁹⁰baba to bahuton ko kehte hain shaadi aadi par bhale jaao।

¹⁹¹Baba dit à beaucoup d'entre vous que vous pouvez aller dans les mariages etc.

¹⁹¹donon taraph tod nibhaana hai।

¹⁹²Assumez vos responsabilités des deux côtés.

¹⁹²vahaan bhi sunaate-sunaate koi na koi ko teer lag jaayega।

¹⁹³Lorsque vous raconterez la connaissance là-bas, la flèche atteindra une personne ou une autre.

¹⁹³yukti se chalna hai।

¹⁹⁴Interagissez avec tact.

¹⁹⁴baap ka pharmaan hai ki ab patit nahin banna hai। ¹⁹⁵pavitra banne se hi tum krishnapuri ke maalik banenge।

¹⁹⁵L'instruction du Père est: maintenant, ne tombez pas dans l'impureté C'est seulement en devenant purs que vous deviendrez les maîtres de la terre de Krishna.

¹⁹⁶shivbaaba ko yaad karo to vikarma vinaash honge aur vishwa ke maalik ban jaayenge।

¹⁹⁶Souvenez-vous de Shiv Baba, vos péchés seront détruits et vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁹⁷bachchon, aisi-aisi yukti se apne mitra-sambandhiyon ko samjhaana hai।

¹⁹⁷Les enfants, expliquez à vos amis et vos parents avec tact de cette façon.

¹⁹⁸woh hai jismaani yaatra, yeh hai roohaani yaatra।

¹⁹⁸Ceci est un pèlerinage physique, alors qu'ici, c'est un pèlerinage spirituel.

¹⁹⁹yeh roohaani yaatra baap sikhlaate hain।

¹⁹⁹Seul le Père vous enseigne ce pèlerinage spirituel.

²⁰⁰kehte hain ki maamekam yaad karo to patit se paavan ban jaayenge aur sab duhkh door ho jaayenge।

²⁰⁰Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul, vous changerez d'impurs en purs et toute votre peine s'en ira.

²⁰¹koi virla vyaapaari vyaapaar kare arthaat baikuntha ki baadshaahi leve।

²⁰¹À peine quelques hommes d'affaires feront le business de réclamer la souveraineté du Paradis.

²⁰²shreemat par chalte raho।

²⁰²Suivez shrimat.

²⁰³aise bhi na ho paise aadi kahaan muphta mein jaayen, kuchh phal nahin nikle।

²⁰³Il ne faudrait pas que votre argent soit gaspillé inutilement et que vous ne receviez aucun fruit.

²⁰⁴gharbaar bhi sambhaalna hai, bachchon ki paalna bhi karni hai।

²⁰⁴Prenez soin de votre foyer etc. et soutenez aussi vos enfants.

²⁰⁵sirf shreemat par chalna hai।

²⁰⁵Suivez simplement shrimat.

²⁰⁶raay leni hai ki baba is haalat mein ham kya karen!

²⁰⁶Demandez conseil à Baba: "Baba, que puis-je faire dans cette situation?

²⁰⁷baba bachchi kehti hain ki ham shaadi karen to baba kehte hain ki shaadi karaani hi padegi kyoki unka hissa hai, unko de do।

²⁰⁷Baba, ma fille me dit qu'elle veut se marier." ²⁰⁸Baba dira: Alors marie-la! ²⁰⁹Donne-lui sa dot.

²⁰⁸baap sirf samjhaate hain phir bhi kuchh poochhna ho to poochhkar shreemat par chalo।

²¹⁰Le Père vous explique simplement, mais si vous voulez continuer à demander, alors faites-le et suivez shrimat!

²⁰⁹bachchon ko baap ki aagya par chalna hai, ismen hi kalyaan hai।

²¹¹Les enfants doivent suivre les instructions du Père. ²¹²C'est la seule façon de recevoir du bénéfice.

²¹⁰achha!

²¹³Achcha.

²¹¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²¹⁴1) har karma saakshi hokar shivbaaba ki yaad mein karna hai।

²¹⁷ 1. Accomplissez chaque action dans le souvenir de Shiv Baba tels des observateurs détachés.

²¹⁵laukik, alaukik donon taraph tod nibhaana hai।

²¹⁸Assumez vos responsabilités vis-à-vis de vos relations physiques et de vos relations spirituelles.

²¹⁶laukik se yuktiyukta chalna hai।

²¹⁹Interagissez avec tact avec vos relations de ce monde.

²¹⁷2) is samay antim janma mein bhi yeh vaanaprastha avastha hai।

²²⁰ 2. En ce moment, c'est votre dernière vie, vous êtes à la retraite.

²¹⁸vaapis ghar jaana hai isliye paavan zaroor banna hai। ²¹⁹koi bhi bandhan nahin banaane hain।

²²¹Vous devez rentrer à la Maison, alors purifiez-vous et ne créez pas de nouveaux liens.

²²⁰vardaan:- puraane sanskaaron va vighnon se mukti praapta karne vaale sada shakti sampanna bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous être constamment puissants et ainsi vous libérer des vieux sanskars et des obstacles.

²²¹kisi bhi prakaar ke vighnon se, kamjoriyon se ya puraane sanskaaron se mukti chaahte ho to shakti dhaaran karo arthaat anlakaari roop hokar raho।

²²³ Si vous souhaitez vous libérer de toutes les sortes d'obstacles, de faiblesses ou de vieux sanskars, imprégnez-vous de pouvoir, c'est-à-dire adoptez la forme qui consiste à porter tous les ornements.

²²²jo alankaaron se sada saje sajaaye rehte hain woh bhavishya mein vishnuvanshi bante hain lekin abhi vaishnav ban jaate hain।

²²⁴Ceux qui restent ainsi décorés seront des Vaishnavs aujourd'hui, et feront partie de la dynastie de Vishnou dans le futur.

²²³unhein koi bhi tamoguni sankalp va sanskaar touch nahin kar sakta।

²²⁵Aucun sanskar ni aucune pensée tamoguni ne peut les toucher.

²²⁴ve puraani duniya athva duniya ki koi bhi vastu aur vyaktiyon se sahaj hi kinaara kar lete hain, unhein kaarne akaarne bhi koi touch nahin kar sakta।

²²⁶Ils s'écartent facilement du vieux monde, c'est-à-dire de toute personne du vieux monde. ²²⁷Personne ne peut les toucher, pour quelque raison que ce soit.

²²⁵slogan:- har samay har karma mein balance rakhna hi sarva ki blessing praapta karne ka saadhan hai।

²²⁸Devise: : Maintenir l'équilibre à chaque instant et dans chaque action est la méthode pour recevoir les bénédictions de tous.

²²⁹*** OM SHANTI ***