Murli du jour du samedi 25 septembre 2021

⁰25-09-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 25/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārā abhī īśhvarīy new blood hai , tumhē̃ baṛī mastī mē̃ bhāṣhaṇ karnā chāhiē , naśhā rahē śhivbābā hamē̃ paṛhā rahē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, vous avez maintenant du sang neuf Divin. ²Vous devez donner des conférences avec beaucoup d'ivresse et ressentir également l'ivresse que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.

²Praśhna  : tumhē̃ apnī aim object kā naśhā sthāī banā rahē , uskē liē kaun see|sī|C yukti apnāō  ?

³Question: Quelle méthode devez-vous adopter pour avoir l'ivresse permanente de votre but et objectif?

³Uttar  : apnā rājāī passport nikāl kar rakhō .

⁴Réponse: Ayez toujours avec vous votre passeport pour le royaume. ⁵En bas, mettez une image toute simple, au-dessus, une image de vous dans un vêtement royal et encore au-dessus celle de Shiv Baba.

⁴Nīchē sādhāraṇ chitra , ūpar rājāī pōśhāk sē sajā sajāyā aur uskē ūpar śhivbābā , tō aim object kī|key smr̥iti sahaj rahēgī .

⁶Ainsi, vous garderez facilement votre but et objectif dans votre conscience.

⁵Pocket mē̃ yah passport paṛā rahē .

⁷Ayez toujours votre passeport dans votre poche.

⁶Jab kabhī māyā kē|K tūphān āyēṅgē tō khyāl chalēgā ki ab hamārā yah passport tō cancel hō jāyēgā . ⁷Ham svarg mē̃ jā nahī̃ sakē̃gē .

⁸Si vous traversez des tempêtes de Maya, pensez que votre passeport vous sera retiré et que vous ne pourrez pas aller au paradis.

⁸Gīt  : rāt kē|K rāhī thak mat jānā …

⁹Chanson: Ô, voyageur de la nuit, ne te lasse pas. ¹⁰La destination de l'aurore n'est plus très loin!...

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Bachchō̃ nē tō is gīt kā arth|earth samjhā .

¹²Les enfants, vous avez compris la signification de cette chanson.

¹¹Ab bhakti mārg kē|K ghōr andhiyārē kī|key rāt pūrī huī .

¹³La nuit infiniment obscure du chemin de la dévotion touche maintenant à sa fin.

¹²Bachchē jāntē haĩ ab hamārē pās|pass kāl nahī̃ ā saktā .

¹⁴Les enfants, vous savez que désormais, la mort ne peut plus venir à vous.

¹³Yahā̃ baiṭhē haĩ , hamārī aim object hai manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key .

¹⁵Nous sommes assis ici et notre but et objectif est de changer d'êtres humains en déités.

¹⁴Jaisē sannyāsī lōg kahtē haĩ tum apnē kō bhaiṅs samjhō tō vah rūp hō jāyēṅgē .

¹⁶Les sannyasis disent aux gens que s'ils considèrent qu'ils sont des bœufs, ils le deviendront.

¹⁵Vah hai bhakti mārg kē|K dr̥iṣhṭānt . ¹⁶Jaisē yah bhī ēk dr̥iṣhṭānt hai nā ki rām nē bandarō̃ kī|key sēnā lī aur rāvaṇ par jīt prāpt kī .

¹⁷C'est un exemple du chemin de la dévotion, comme il y a l'exemple de Rama qui leva une armée de singes pour libérer Bharat de Ravan.

¹⁷Tum yahā̃ baiṭhē hō jāntē hō ham sō dēvī-dēvtā double sirtāj banē̃gē .

¹⁸Vous êtes assis ici et vous savez que vous deviendrez des déités doublement couronnées.

¹⁸Jaisē school mē̃ paṛhtē haĩ tō kahē̃gē maĩ yah paṛhkar doctor banū̃gā , engineer banū̃gā .

¹⁹Quand des élèves étudient à l'école, ils disent qu'ils deviendront avocats, médecins ou ingénieurs grâce à leurs études.

¹⁹Tum jāntē hō ham is paṛhāī sē sō dēvī-dēvtā ban rahē haĩ .

²⁰Vous savez que vous deviendrez des déités grâce à cette étude.

²⁰Yah śharīr chhōṛē̃gē aur hamārē sir par tāj hōgā .

²¹Lorsque nous quitterons notre corps, nous serons couronnés.

²¹Yah tō bahut gandī chhī-chhī duniyā hai . ²²Naī duniyā hai first class duniyā .

²²Ceci est un monde très sale, alors que le nouveau monde est de première classe.

²³Purānī duniyā hai bilkul third class .

²³Le vieux monde est totalement de troisième classe.

²⁴Yah duniyā tō khalās hōnē kī hai .

²⁴Il va se terminer.

²⁵Hamkō viśhva kā mālik banānē vālā jarūr viśhva kā rachayitā hī hōgā , dūsrā kōī paṛhā na sakē .

²⁵Le Créateur du monde doit vraiment faire de nous les maîtres du monde. ²⁶Personne d'autre ne peut nous enseigner.

²⁶Śhivbābā hī hamkō paṛhākar rājyōg sikhlātē haĩ .

²⁷Seul Shiv Baba nous éduque et nous enseigne le Raja Yoga.

²⁷Bāp nē samjhāyā hai ki ātma-abhimānī banō .

²⁸Le Père dit: soyez conscients de l'âme!

²⁸Ātma-abhimānī bannē mē̃ hī mēhnat hai .

²⁹Devenir conscients de l'âme demande des efforts.

²⁹Pūrā ātma-abhimānī ban jāē̃ tō bākī kyā chāhiē .

³⁰Une fois que vous êtes devenus complètement conscients de l'âme, que voulez-vous de plus?

³⁰Tum brāhmaṇ tō hō hī , jāntē hō ham dēvtā ban rahē haĩ .

³¹Vous êtes Brahmines de toute façon, et vous savez que vous allez devenir des déités.

³¹Naśhā rahtā hai - maĩ yah ban rahā hū̃ .

³²Vous avez cette ivresse.

³²Pahlē ham kaliyug nark mē̃ patit thē .

³³Avant, quand nous étions à l'âge de fer, en enfer, nous étions impurs.

³³Asur aur dēvtā mē̃ kitnā fark hai .

³⁴Il y a une grande différence entre les déités et les démons.

³⁴Dēvtāyē̃ kitnē pavitra haĩ .

³⁵Les déités sont tellement pures.

³⁵Yahā̃ kitnē patit manuṣhya haĩ .

³⁶Ici, les êtres humains sont tellement impurs.

³⁶Śhakla bhal manuṣhya kī hai , parantu sīrat dēkhō kaisī hai .

³⁷Même s'ils ont l'apparence d'êtres humains, voyez leur caractère!

³⁷Jō dēvtāō̃ kē|K pujārī haĩ vah khud bhī unhō̃ kē āgē mahimā gātē haĩ . ³⁸Āp sarvguṇ sampann . . hamārē mē̃ kōī guṇ nāhī .

³⁸Les adorateurs des déités chantent leur louange devant leurs idoles: "Vous êtes emplies de toutes les vertus et nous sommes sans vertu."

³⁹Ab tum change hōkar dēvtā banē̃gē .

³⁹Vous allez maintenant changer pour devenir des déités.

⁴⁰Kr̥iṣhṇa kī|key pūjā kartē hī isliē haĩ ki ham kr̥iṣhṇapurī mē̃ jāyē̃ .

⁴⁰Vous adorez Krishna pour aller dans le monde de Krishna.

⁴¹Parantu yah patā nahī̃ ki kab jāyēṅgē .

⁴¹Par contre, vous ne savez pas quand vous irez là-bas.

⁴²Bhakti kartē rahtē haĩ ki bhagvān ākar phal dēgē .

⁴²Vous continuez à pratiquer la dévotion pour que Dieu vienne vous donner ce fruit.

⁴³Bhakti kā phal hai sadgati .

⁴³Le fruit de la dévotion est le salut.

⁴⁴Tō yah hai paṛhāī .

⁴⁴Ici, c'est une étude.

⁴⁵Pahlē tō yah niśhchay chāhiē ki hamkō paṛhātē kaun haĩ .

⁴⁵Tout d'abord, ayez foi en Celui qui vous enseigne.

⁴⁶Yah hai śhrī śhrī . . . . tum bachchē jāntē hō bāp hamē̃ śhrīmat dē rahē haĩ .

⁴⁶Celui-ci est Shri Shri. ⁴⁷Les enfants, vous savez que le Père vous donne shrimat.

⁴⁷Jinkō yah patā nahī̃ , vah śhrēṣhṭh kaisē ban saktē haĩ .

⁴⁸Comment ceux qui ne savent pas cela peuvent-ils s'élever?

⁴⁸Ājkal tō ēk dō kō bhraṣhṭa banānē kī|key mat dētē haĩ .

⁴⁹De nos jours, toutes les directives poussent à la corruption.

⁴⁹Bhraṣhṭa mat hai āsurī mat .

⁵⁰Les directives corrompues sont démoniaques.

⁵⁰Itnē sab brāhmaṇ śhrī śhrī śhivbābā kī|key mat par chal rahē haĩ .

⁵¹Les Brahmines, vous suivez tous les directives de Shri Shri Shiv Baba.

⁵¹Paramātmā kī|key mat sē hī śhrēṣhṭh bantē haĩ .

⁵²C'est seulement en suivant celles de l'Âme Suprême que vous vous élèverez.

⁵²Jinkī takdīr mē̃ hōgā unkī hī buddhi mē̃ baiṭhēgā .

⁵³Elles ne resteront dans votre intellect que si c'est dans votre fortune.

⁵³Nahī̃ tō kuchh bhī nahī̃ samajhē̃gē .

⁵⁴Sinon, vous ne comprendrez rien.

⁵⁴Jab samajhē̃gē tab khud hī madad karnē lag paṛē̃gē .

⁵⁵Ceux qui comprennent vous apporteront leur aide.

⁵⁵Kaī tō jāntē hī nahī̃ ki yah kaun haĩ , isliē bābā kōī sē miltē bhī nahī̃ haĩ .

⁵⁶Certains ne savent même pas qui est là. ⁵⁷C'est pourquoi Baba ne rencontre pas tout le monde.

⁵⁶Vah tō aur hī apnī āsurī mat nikālē̃gē .

⁵⁸Ils ne font que donner leurs propres directives démoniaques.

⁵⁷Abhī sab mānav mat par hī chal rahē haĩ .

⁵⁹De nos jours, tout le monde suit les directives des êtres humains.

⁵⁸Śhrīmat kō na jānnē kāraṇ brahmā bāp kō bhī apnī mat dēnē lag paṛtē haĩ .

⁶⁰Ne connaissant pas shrimat, certains donnent à Brahma Baba leurs propres instructions.

⁵⁹Ab bāp āyē hī haĩ tum bachchō̃ kō śhrēṣhṭh banānē .

⁶¹Les enfants, le Père est maintenant venu pour vous élever.

⁶⁰Ab bachchē kahtē haĩ bābā 5 hajār varṣh pahlē muāphik ham āpsē milē haĩ .

⁶²Vous dites: "Baba, nous Te rencontrons à nouveau, comme il y a 5000 ans."

⁶¹Jinkō patā hī nahī̃ , vah aisē response dē na sakē̃ .

⁶³Ceux qui ne savent rien ne peuvent pas répondre de cette façon.

⁶²Bachchō̃ kō paṛhāī kā bahut naśhā rahnā chāhiē .

⁶⁴Les enfants, vous devriez avoir une grande ivresse pour votre étude.

⁶³Yah baṛī ūñch paṛhāī hai .

⁶⁵Elle est très importante.

⁶⁴Parantu māyā bhī baṛī against hai .

⁶⁶Mais Maya s'acharne contre vous.

⁶⁵Tum jāntē hō ham vah paṛhāī paṛhtē haĩ , jissē hamārē sir par double tāj hōnā hai .

⁶⁷Vous savez que vous suivez cette étude qui vous fera recevoir une double couronne.

⁶⁶Bhaviṣhya janma-janmāntar double tājdhārī banē̃gē .

⁶⁸Vous deviendrez doublement couronnés dans le futur, vie après vie.

⁶⁷Tō uskē liē phir aisā puruṣhārth karnā chāhiē .

⁶⁹Par conséquent, vous devriez faire tant d'efforts pour y arriver.

⁶⁸Inkō kahā jātā hai rājyōg .

⁷⁰Cela s'appelle le Raja Yoga.

⁶⁹Kitnā wonder hai .

⁷¹C'est tellement incroyable!

⁷⁰Bābā hamēśhā samjhātē haĩ , lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jāō .

⁷²Baba vous dit toujours d'aller dans le temple de Lakshmi et Narayan.

⁷¹Pujārī kō bhī tum samjhā saktē hō .

⁷³Vous pouvez aussi expliquer au prêtre du temple.

⁷²Unsē pūchhō ki lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah pad kaisē milā  ?

⁷⁴Demandez-lui comment Lakshmi et Narayan ont reçu leur statut.

⁷³Yah viśhva kē|K mālik kaisē banē̃  ?

⁷⁵Comment sont-ils devenus les maîtres du monde?

⁷⁴Aisē-aisē baiṭh kiskō sunāō tō pujārī kā bhī kalyāṇ hō jāē .

⁷⁶Si vous vous asseyez pour expliquer aux autres de cette façon, même le prêtre qui s'occupe du temple en recevra du bénéfice.

⁷⁵Tum kah saktē hō ki ham āpkō samjhātē haĩ . ⁷⁶In lakṣhmī-nārāyaṇ kō rājya kaisē milā .

⁷⁷Vous pouvez leur dire: "Nous allons vous expliquer comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur royaume."

⁷⁷Gītā mē̃ bhī bhagvānuvāch hai nā ki maĩ tumkō rājyōg sikhlākar rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

⁷⁸La Gîtadit : Dieu parle, "Je vous enseigne le Raja Yoga et Je fais de vous les rois des rois".

⁷⁸Tō bachchō̃ kō kitnā naśhā rahnā chāhiē . ⁷⁹Ham yah bantē haĩ .

⁷⁹Les enfants, vous devriez donc avoir tant d'ivresse à l'idée de ce que vous allez devenir.

⁸⁰Bhal apnā chitra aur rājāī kā chitra bhī sāth mē̃ nikālō .

⁸⁰Vous pouvez prendre une photo de vous actuellement et une image du royaume, et les mettre côte à côte.

⁸¹Nīchē tumhārā chitra ūpar rājāī kā chitra hō , ismē̃ kharchā tō hai nahī̃ .

⁸¹En bas, il faut mettre votre photo, et en haut, l'image du royaume. ⁸²Cela ne coûte rien.

⁸²Rājāī pōśhāk tō jhaṭ ban saktī hai .

⁸³Vous pouvez rapidement vous confectionner un vêtement royal (pour le porter sur la photo).

⁸³Vah apnē pās|pass rakh dō tō ghaṛī-ghaṛī yād ātā rahēgā . ⁸⁴Ham sō dēvtā ban rahē haĩ .

⁸⁴Gardez ces photos avec vous et vous vous souviendrez constamment que vous allez devenir des déités.

⁸⁵Ūpar mē̃ bhal śhivbābā hō .

⁸⁵Au-dessus, mettez Shiv Baba.

⁸⁶Yah sab chitra nikālnē hōṅgē .

⁸⁶Il faut conserver toutes ces images.

⁸⁷Ham manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ .

⁸⁷Nous changeons d'humains en déités.

⁸⁸Yah śharīr chhōṛ ham jākar dēvtā banē̃gē kyōṅki abhī yah rājyōg sīkh rahē haĩ .

⁸⁸Nous quitterons notre corps et changerons en déités parce que maintenant nous étudions le Raja Yoga.

⁸⁹Tō yah phōṭō madad karē̃gē .

⁸⁹Ces photos vous aideront.

⁹⁰Ūpar mē̃ śhiv phir rājāī chitra , nīchē tumhārā sādhāraṇ chitra .

⁹⁰Tout en haut, il faut l'image de Shiva, puis la vôtre dans un vêtement royal et en-dessous, à nouveau vous dans un vêtement ordinaire.

⁹¹Śhivbābā sē ham rājyōg sīkhkar double siratājadhārī dēvtā ban rahē haĩ .

⁹¹Nous étudions le Raja Yoga avec Shiv Baba et allons devenir des déités doublement couronnées.

⁹²Chitra rakhā hōgā , kōī bhī pūchhē̃gē tō tum batā sakē̃gē . ⁹³Hamkō sikhānē vālā yah śhivbābā hai .

⁹²Si vous gardez ces photos avec vous et qu'une personne vous pose une question, vous pouvez lui dire que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.

⁹⁴Chitra dēkh bachchō̃ kō naśhā chaṛhēgā .

⁹³Les enfants, lorsque vous regarderez ces images, vous ressentirez de l'ivresse.

⁹⁵Bhal dukān mē̃ bhī yah chitra rakh dō .

⁹⁴Vous pouvez même les mettre dans des boutiques.

⁹⁶Bhakti mārg mē̃ bābā nārāyaṇ kā chitra rakhtā thā .

⁹⁵Quand Baba était sur le chemin de la dévotion, il avait toujours une image de Narayan.

⁹⁷Pocket mē̃ bhī rahtā thā .

⁹⁶Il en avait même une dans sa poche.

⁹⁸Tum bhī apnā phōṭō rakh dō tō yād rahēgā ki ham sō dēvī-dēvtā ban rahē haĩ .

⁹⁷Vous aussi, vous devez avoir votre photo et vous vous souviendrez que vous allez devenir des déités.

⁹⁹Bāp kō yād karnē kā upāya ḍhūṇḍhnā chāhiē .

⁹⁸Vous devez essayer de trouver des méthodes pour vous souvenir du Père.

¹⁰⁰Bāp kī yād bhūl jānē sē hī girtē haĩ .

⁹⁹C'est quand vous oubliez le Père que vous chutez.

¹⁰¹Vikār mē̃ girē̃gē tō phir śharm āyēgī ki ab tō ham yah dēvtā ban nahī̃ saktē .

¹⁰⁰Si vous tombez dans le vice, vous aurez honte parce que vous ne pourrez pas devenir une déité.

¹⁰²Heartfail hō jāyēgī ki ham ab dēvtā kaisē banē̃gē .

¹⁰¹Vous aurez le cœur brisé et vous ressentirez: "Comment puis-je devenir une déité, maintenant?"

¹⁰³Bābā kahtē haĩ - vikār mē̃ girnē vālē kā phōṭō nikāl dō .

¹⁰²Baba dit: enlevez la photo de ceux qui s'adonnent aux vices!

¹⁰⁴Bōlō , tum svarg mē̃ chalnē lāyak nahī̃ hō .

¹⁰³Dites-leur: "Tu n'es pas digne d'aller au paradis."

¹⁰⁵Tumhārā passport khalās .

¹⁰⁴Maintenant, ton passeport t'est confisqué.

¹⁰⁶Khud bhī feel karē̃gē - ham tō gir gayē  ! ¹⁰⁷Ab svarg mē̃ kaisē jāyēṅgē .

¹⁰⁵Ils ressentiront aussi: "Je suis tombé, alors comment vais-je aller au paradis, désormais?"

¹⁰⁸Jaisē bābā nārad kā misāl dētē haĩ , unkō kahā ki apnī śhakla tō dēkhō lakṣhmī kō varnē lāyak hō  ?

¹⁰⁶Baba donne l'exemple de Narad à qui l'on a dit de regarder son visage et de voir s'il était digne d'épouser Lakshmi.

¹⁰⁹Tō śhakla bandar kī|key dikhāī paṛī tō manuṣhyō̃ kō bhī śharm āyēgā - hamārē mē̃ tō yah vikār haĩ phir śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kō kaisē var saktē haĩ .

¹⁰⁷Il vit qu'il avait un visage de singe. ¹⁰⁸C'est ainsi que les êtres humains éprouvent de la honte à cause de leurs vices. ¹⁰⁹Alors, comment pourraient-ils épouser Shri Lakshmi ou Narayan?

¹¹⁰Bābā tō yuktiyā̃ bahut batātē haĩ . ¹¹¹Parantu kōī viśhvās bhī rakhē nā .

¹¹⁰Baba vous montre de nombreuses méthodes, mais vous devez aussi avoir cette foi.

¹¹²Vikār kā naśhā ātā hai tō samajhtē haĩ is hisāb sē ham rājāō̃ kā rājā double tājdhārī kaisē banē̃gē .

¹¹¹Si vous avez l'ivresse du vice, vous comprendrez que vous ne pourrez pas devenir les rois des rois doublement couronnés.

¹¹³Puruṣhārth tō karnā chāhiē nā .

¹¹²Vous devez faire des efforts.

¹¹⁴Bābā samjhātē haĩ ki aisī-aisī sundar yuktiyā̃ rachō aur sabkō samjhātē rahō .

¹¹³Baba explique: créez des méthodes formidables et expliquez-les à tous.

¹¹⁵Yah rājyōg sē sthāpanā hō rahī hai .

¹¹⁴L'établissement a lieu grâce au Raja Yoga.

¹¹⁶Ab vināśh sāmnē khaṛā hai .

¹¹⁵La destruction est juste devant.

¹¹⁷Din-pratidin tūphānō̃ kā jōr hōtā jāyēgā .

¹¹⁶Jour après jour, les tempêtes seront de plus en plus fortes.

¹¹⁸Bombs ādi bhī taiyār hō rahē haĩ .

¹¹⁷Ils fabriquent encore des bombes.

¹¹⁹Tum bachchē yah paṛhāī paṛhtē hī hō ūñch pad pānē kē liē .

¹¹⁸Les enfants, vous suivez cette étude pour réclamer un statut élevé.

¹²⁰Tum ēk hī bār patit sē pāvan bantē hō .

¹¹⁹Vous ne changez qu'une seule fois d'impurs en purs.

¹²¹Manuṣhya samajhtē thōṛēhī haĩ ki ham narkvāsī haĩ kyōṅki pattharbuddhi haĩ .

¹²⁰Les gens ne comprennent pas qu'ils sont les résidents de l'enfer parce qu'ils ont un intellect de pierre.

¹²²Abhī tum pattharbuddhi sē pārasbuddhi ban rahē hō .

¹²¹Vous changez maintenant de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.

¹²³Takdīr mē̃ hōgā tō jhaṭ samajhēgā .

¹²²Si c'est dans la fortune de quelqu'un, il comprendra vite.

¹²⁴Nahī̃ tō kitnā bhī māthā mārō , buddhi mē̃ baiṭhēgā nahī̃ .

¹²³Sinon, peu importe tout le mal que vous vous donnerez, cela ne restera pas dans son intellect.

¹²⁵Bāp kō hī nahī̃ jāntē tō nāstik haĩ arthāt nidhankē haĩ .

¹²⁴S'ils ne connaissent pas le Père, cela veut dire qu'ils sont athées, c’est-à-dire orphelins.

¹²⁶Dhanī kā bannā chāhiē jabki śhivbābā kē|K bachchē haĩ .

¹²⁵Vous devez appartenir au Seigneur et Maître parce que vous êtes les enfants de Shiv Baba.

¹²⁷Yahā̃ jinkō gyān hai vah apnē bachchō̃ kō vikār sē bachātē rahē̃gē .

¹²⁶Ici, ceux qui ont la connaissance protégeront leurs enfants des vices.

¹²⁸Agyānī lōg tō apnē muāphik bachchō̃ kō vikār mē̃ phãsātē rahē̃gē .

¹²⁷Les gens qui n'ont pas de connaissance feront tomber leurs enfants dans les vices, tout comme ils y sont eux-mêmes tombés.

¹²⁹Tum jāntē hō yahā̃ vikārō̃ sē bachāyā jātā hai .

¹²⁸Vous savez qu'ici, vous êtes protégés des vices.

¹³⁰Kanyāō̃ kō tō pahlē bachānā chāhiē .

¹²⁹Les kumaris doivent être protégées les premières.

¹³¹Mā̃-bāp tō jaisē vikār mē̃ dhakkā dētē haĩ .

¹³⁰Les parents poussent leurs enfants dans le vice.

¹³²Tum jāntē hō ki yah bhraṣhṭāchārī duniyā hai .

¹³¹Vous savez que ce monde est corrompu.

¹³³Śhrēṣhṭhāchārī duniyā tō sab chāhtē haĩ parantu vah kaun banāyēgā  ?

¹³²Tous veulent un monde élevé, mais qui peut le créer?

¹³⁴Bhagvānuvāch - maĩ in sādhuō̃ , santō̃ kā bhī uddhār kartā hū̃ .

¹³³Dieu parle: J'élève même les sages et les saints.

¹³⁵Gītā mē̃ bhī likhā huā hai ki bhagvān kō hī sabkā uddhār karnā hai .

¹³⁴Il est écrit dans la Gîta que seul Dieu peut élever tout le monde.

¹³⁶Ēk hī bhagvān bāp ākar sabkā uddhār kartē haĩ .

¹³⁵Il n'y a qu'un seul Dieu. ¹³⁶Le Père vient élever tout le monde.

¹³⁷Is samay agar mālūm hō jāē ki barōbar gītā kā bhagvān śhiv hai tō patā nahī̃ kyā hō jāē  !

¹³⁷S'ils savaient maintenant que le Dieu de la Gîta est vraiment Shiva, qui sait ce qui se passerait?

¹³⁸Parantu abhī thōṛī dērī hai .

¹³⁸Mais il reste encore du temps avant d'en arriver là.

¹³⁹Nahī̃ tō sabkē aḍḍē ēkdam hilnē lag paṛē̃ . ¹⁴⁰Takht hiltē haĩ nā .

¹³⁹Sinon, la position de chacun se mettrait à trembler; leur trône tremblerait.

¹⁴¹Laṛāī jab lagtī hai tō patā paṛtā hai ki inkā takht hilnē lagā hai , ab gir paṛēgā .

¹⁴⁰Quand il y a une guerre, vous savez qu'un trône est en train de trembler et que quelqu'un va bientôt tomber.

¹⁴²Abhī yah hilē tō halchal mach jāyē .

¹⁴¹S'ils tremblaient aujourd'hui, il y aurait des bouleversements.

¹⁴³Āgē chal hōnē kā hai .

¹⁴²Cela se produira dans le futur.

¹⁴⁴Tō bhāṣhaṇ mē̃ bhī tum samjhā saktē hō .

¹⁴³Vous pouvez en parler dans vos conférences.

¹⁴⁵Saṅskr̥it jō achchhī rīti jāntē haĩ vah śhlōk sunā saktē haĩ .

¹⁴⁴Ceux qui connaissent bien le sanskrit peuvent citer les versets des écritures.

¹⁴⁶Patit-pāvan , sarv kā sadgati dātā khud kahtē haĩ , barōbar brahmā tan sē sthāpanā kar rahē haĩ .

¹⁴⁵Le Purificateur, Celui qui accorde le salut à tous, dit Lui-même: Je mène réellement à bien l'établissement à travers le corps de Brahma.

¹⁴⁷Sarv kī|key sadgati arthāt uddhār kar rahē haĩ .

¹⁴⁶Il accorde le salut à tous, c'est-à-dire, qu'Il élève tout le monde.

¹⁴⁸Bhāṣhaṇ karnē mē̃ baṛī mastī chāhiē .

¹⁴⁷Vous devez avoir beaucoup d'ivresse pour donner des conférences.

¹⁴⁹Kanyāō̃ kā new blood hai .

¹⁴⁸On dit des Kumaris qu'elles sont le sang neuf.

¹⁵⁰Gyān kā patthar mār saktī haĩ .

¹⁴⁹Elles peuvent lancer la pierre de la connaissance.

¹⁵¹Student kā new blood hōtā hai nā , tō khūb haṅgāmā machātē haĩ . ¹⁵²Patthar mārtē haĩ .

¹⁵⁰Les étudiants sont le sang neuf et pourtant, ils créent de nombreux problèmes et jettent même parfois des pierres.

¹⁵³Ismē̃ vah tīkhē hōtē haĩ .

¹⁵¹Ils sont très forts pour cela.

¹⁵⁴Ab yah bhī tumhārā new blood hai .

¹⁵²Ceci est aussi votre sang neuf.

¹⁵⁵Tum jāntē hō vah kitnā nuksān kar rahē haĩ .

¹⁵³Vous savez qu'ils causent tant de problèmes.

¹⁵⁶Tumhārā yah īśhvarīy new blood hai .

¹⁵⁴Voici votre sang neuf Divin.

¹⁵⁷Tum purānē sē nayē ban rahē hō .

¹⁵⁵Vous changez de vieux en neufs.

¹⁵⁸Tumhārī ātmā jō purānī iron aged ban gaī hai , vah ab naī golden aged ban rahī hai .

¹⁵⁶Les âmes, vous avez vieilli et vous êtes de l'âge de fer; vous devenez maintenant neuves et de l'âge d'or.

¹⁵⁹Tō bachchō̃ kō baṛā śhauk hōnā chāhiē .

¹⁵⁷Les enfants, cela devrait beaucoup vous intéresser.

¹⁶⁰Naśhā kāyam rakhnā chāhiē .

¹⁵⁸Vous devriez en permanence ressentir de l'ivresse.

¹⁶¹Apnī hamjins kō uṭhānā chāhiē .

¹⁵⁹Vous devez élever vos semblables.

¹⁶²Gāyā bhī jātā hai gurū mātā .

¹⁶⁰On s'est aussi souvenu de la mère gourou.

¹⁶³Mātā gurū kab hōtī hai sō tum jāntē hō .

¹⁶¹Vous seuls savez quand les mères deviennent des gourous.

¹⁶⁴Gurū kā silasilā abhī chaltā hai .

¹⁶²Le travail des gourous se passe en ce moment.

¹⁶⁵Mātāō̃ par bāp ākar gyān amr̥it kā kalaṣh rakhtē haĩ .

¹⁶³Le Père vient poser la coupe de la connaissance sur les mères.

¹⁶⁶Śhurū bhī aisē hōtā hai .

¹⁶⁴C'est de cette façon que tout commence.

¹⁶⁷Centres kē liē bhī kahtē haĩ brāhmaṇī chāhiē .

¹⁶⁵Certaines personnes disent qu'elles veulent un professeur Brahmine dans leur centre.

¹⁶⁸Bābā tō kahtē haĩ āpēhī chalāō .

¹⁶⁶Baba dit: vous pouvez organiser vous-mêmes votre centre.

¹⁶⁹Himmat nahī̃ hai , nahī̃ bābā mātā chāhiē .

¹⁶⁷Vous répondez que vous n'avez pas assez de courage et qu'il vous faut vraiment une mère.

¹⁷⁰Yah bhī ṭhīk hai , mān dētē haĩ .

¹⁶⁸C'est bien d'accorder de la considération aux mères.

¹⁷¹Ājkal duniyā mē̃ ēk-dō kō laṅgṛā mān dētē haĩ .

¹⁶⁹De nos jours, les gens de ce monde accordent une considération superficielle.

¹⁷²Sthāī kiskō miltā nahī̃ hai .

¹⁷⁰Personne ne reçoit de la considération en permanence.

¹⁷³Is samay tum bachchō̃ kō sthāī rājya-bhāgya mil rahā hai .

¹⁷¹En ce moment, les enfants, vous recevez la fortune permanente du royaume.

¹⁷⁴Tumkō bāp kitnē prakār sē samjhātē haĩ .

¹⁷²Le Père vous explique de tant de façons différentes.

¹⁷⁵Apnē kō sadaiv harṣhit mukh rahnē kē liē bahut achchhī-achchhī yuktiyā̃ bāp batātē haĩ .

¹⁷³Le Père vous donne de très bonnes méthodes pour rester constamment joyeux.

¹⁷⁶Śhubh bhāvnā rakhnī chāhiē . ¹⁷⁷Ōhō  ! ¹⁷⁸Ham yah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

¹⁷⁴Vous devriez toujours avoir de bons souhaits pour devenir Lakshmi et Narayan.

¹⁷⁹Agar kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō tadbīr kyā karē .

¹⁷⁵Si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, quels efforts pourra-t-il faire?

¹⁸⁰Bābā tō tadbīr batātē haĩ , tadbīr kabhī vyarth nahī̃ jātī .

¹⁷⁶Le Père vous indique les efforts que vous devez faire.

¹⁸¹Yah tō sadā saphal hōtī hai .

¹⁷⁷Les efforts ne sont jamais perdus.

¹⁸²Rājdhānī sthāpan hō jāyēgī .

¹⁷⁸Ils ont toujours un effet.

¹⁸³Vināśh bhī mahābhārī mahābhārat laṛāī dvārā hōnā hai .

¹⁷⁹Le royaume sera établi et la destruction doit avoir lieu à travers la grande guerre du Mahabharat.

¹⁸⁴Āgē chal tum bhī jōr bharē̃gē tō yah sab āyēṅgē .

¹⁸⁰En continuant à progresser, vous deviendrez plus forts et tout le monde viendra.

¹⁸⁵Abhī nahī̃ samajhē̃gē , nahī̃ tō unkī rājāī uṛ jāyē .

¹⁸¹Ce n'est pas le moment pour eux de comprendre. ¹⁸²Sinon, leur royaume prendrait fin.

¹⁸⁶Tumhārē pās|pass chitra bahut achchhē haĩ .

¹⁸³Vous avez de très bons posters.

¹⁸⁷Yah hai sadgati arthāt sukhdhām . ¹⁸⁸Yah hai muktidhām .

¹⁸⁴Voici le salut, la terre du bonheur, et voici la terre de la libération.

¹⁸⁹Buddhi bhī kahtī hai ham sab ātmāyē̃ nirvāṇdhām mē̃ rahtī haĩ . ¹⁹⁰Jahā̃ sē phir talkie dhām mē̃ ātē haĩ .

¹⁸⁵Votre intellect vous dit que, vous toutes, les âmes, vivez dans le Nirvana et que de là, vous venez ici dans le monde du son.

¹⁹¹Ham ātmāyē̃ vahā̃ kī|key rahnē vālī haĩ .

¹⁸⁶Les âmes, vous êtes les résidentes de ce lieu.

¹⁹²Yah khēl hī bhārat par banā huā hai .

¹⁸⁷Cette pièce de théâtre repose sur Bharat.

¹⁹³Śhiv jayantī bhī yahā̃ manātē haĩ .

¹⁸⁸Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva, ici.

¹⁹⁴Bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ , kalp bād phir āūṅgā .

¹⁸⁹Le Père dit: Je suis maintenant là et Je reviendrai dans un cycle.

¹⁹⁵Bhārat hī paradise hai .

¹⁹⁰Bharat est le paradis.

¹⁹⁶Kahtē bhī haĩ Christ kē|K itnē varṣh pahlē paradise thā .

¹⁹¹On dit que tant d'années avant Christ, c'était le paradis.

¹⁹⁷Ab nahī̃ hai , phir hōnā hai .

¹⁹²Il n'existe plus aujourd'hui, mais il existera plus tard.

¹⁹⁸Tō jarūr narkavāsiyō̃ kā vināśh , svargvāsiyō̃ kī|key sthāpanā chāhiē .

¹⁹³Il doit donc vraiment y avoir la destruction des résidents de l'enfer et l'établissement des résidents du paradis.

¹⁹⁹Sō tō tum svarg-vāsī ban rahē hō , nark kā vināśh hō jāyēgā .

¹⁹⁴Vous devenez les résidents du paradis. ¹⁹⁵L'enfer sera détruit.

²⁰⁰Yah bhī samajh chāhiē .

¹⁹⁶Vous devez aussi le comprendre.

²⁰¹Achchhā  !

¹⁹⁷Achcha.

²⁰²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁵1 ) har ēk kē prati śhubh bhāvnā rakhnī hai .

²⁰¹ 1. Ayez de bons souhaits pour chacun.

²⁰⁶Sabkō sachchā mān dēnā hai .

²⁰²Donnez une vraie considération à tout le monde.

²⁰⁷Satyugī rājdhānī mē̃ ūñch pad pānē kē liē tadbīr karnī hai .

²⁰³Faites des efforts pour réclamer un statut élevé dans le royaume de l'âge d'or.

²⁰⁸2 ) ātma-abhimānī bannē kī|key mēhnat karnī hai .

²⁰⁴ 2. Faites des efforts pour devenir conscients de l'âme.

²⁰⁹Mānav mat chhōṛ ēk kī|key śhrīmat par chalnā hai .

²⁰⁵Renoncez à suivre les directives des êtres humains et suivez celles de l'Unique.

²¹⁰Paṛhāī kē|K naśhē mē̃ rahnā hai .

²⁰⁶Maintenez l'ivresse de votre étude.

²¹¹Vardān  : regard dēnē kā record ṭhīk rakh , khuśhī kā mahādān karnē vālē puṇya ātmā bhav

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous garder un bon registre dans le fait de donner du respect et faire de grands dons de bonheur en tant qu’âmes charitables

²¹²Vartamān samay chārō̃ ōr regard dēnē kā record ṭhīk karnē kī|key āvaśhyaktā hai .

²⁰⁸ En ce moment, il est nécessaire partout de garder un bon registre dans le l’aspect du respect.

²¹³Yahī record phir chārō̃ ōr bajēgā .

²⁰⁹Ce disque (registre) retentira partout.

²¹⁴Regard dēnā aur regard lēnā , chhōṭē kō bhī regard dō , baṛē kō bhī regard dō .

²¹⁰Donnez du respect et recevez du respect, donnez du respect aux plus jeunes, donnez du respect aux aînés.

²¹⁵Yah regard kā record abhī nikalnā chāhiē , tab khuśhī kā dān karnē vālē mahādānī puṇya ātmā banē̃gē .

²¹¹Faites en sorte que ce disque tourne à présent, vous deviendrez alors de grands donneurs et des âmes charitables qui font le don du bonheur.

²¹⁶Kisī kō regard dēkar khuśh kar dēnā - yah baṛē sē baṛā puṇya kā kām hai , sēvā hai .

²¹²Rendre quelqu’un heureux en lui accordant du respect est un grand acte de charité, c’est le vrai service.

²¹⁷Slōgan  : her|har ghaṛī kō antim ghaṛī samajhkar chalō tō ever ready rahē̃gē .

²¹³Devise: Avancez en considérant chaque moment comme le dernier et vous resterez toujours prêts.

²¹⁴*** OM SHANTI ***