Murli du jour du dimanche 26 septembre 2021

⁰26-09-21 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 27-03-88 madhuban

⁰ 26/09/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 27/03/88

¹Sarvaśhrēṣhṭha sitārā - ' saphaltā kā sitārā '

¹Les étoiles les plus élevées sont les étoiles du succès

²Āj gyān-sūrya , gyān chandramā apnē alaukik tārāmaṇḍal kō dēkh rahē haĩ .

²Aujourd’hui, le Soleil de la Connaissance et la lune de la connaissance voient leur constellation alokik.

³Yah alaukik vichitr tārāmaṇḍal hai jiskī viśhēṣhtā sirph bāp aur brāhmaṇ bachchē hī jāntē haĩ .

³C’est la constellation alokik et seul le Père et les enfants brahmines en connaissent les spécialités.

⁴Har ēk sitārā apnī chamak sē is viśhva kō rōśhnī dē rahē haĩ .

⁴Chaque étoile donne la lumière au monde entier de par son propre éclat.

⁵Bāpdādā har ēk sitārē kī|key viśhēṣhtā dēkh rahē haĩ .

⁵BapDada voit la spécialité de chaque étoile.

⁶Kōī śhrēṣhṭh bhāgyavān lucky sitārē haĩ , kōī bāp kē|K samīp kē|K sitārē haĩ aur kōī dūr kē|K sitārē haĩ .

⁶Certaines sont des étoiles élevées, chanceuses et fortunées. ⁷Certaines sont des étoiles proches du Père et certaines restent un peu à distance.

⁷Hai sabhī sitārē lēkin viśhēṣhtā bhinn-bhinn hōnē kē|K kāraṇ sēvā mē̃ vā sv-prāpti mē̃ alag-alag phal kī|key prāpti anubhav karnē vālē haĩ .

⁸Toutes sont des étoiles mais comme leurs spécialités sont différentes, elles font l’expérience de recevoir différents fruits dans le service et pour elles-mêmes.

⁸Kōī sadā hī sahaj sitārē haĩ , isliē sahaj prāpti kā phal anubhav karnē vālē haĩ .

⁹Certaines sont des étoiles constamment «easy», accomplies, c’est-à-dire qu’elles font l’expérience de recevoir un fruit ou une acquisition avec beaucoup de facilité.

⁹Aur kōī mēhnat karnē vālē sitārē haĩ , chāhē thōṛī mēhnat hō , chāhē jyādā hō lēkin bahut karkē mēhnat kē|K anubhav bād phal kī|key prāpti kā anubhav kartē haĩ .

¹⁰Certaines font des efforts. ¹¹Peut-être en font-elles un petit peu ou peut-être un peu plus, mais en général, elles font l’expérience du fruit de l’acquisition après avoir fait des efforts.

¹⁰Kōī sadā karma kē|K pahlē adhikār kā anubhav kartē haĩ ki saphaltā janma-siddh adhikār hai , isliē ' niśhchay ' aur ' naśhē ' sē karma karnē kē|K kāraṇ karma kī|key saphaltā sahaj anubhav kartē haĩ .

¹²Certaines, même avant d’agir, font l’expérience de leur droit, c’est-à-dire que le succès est leur droit de naissance. ¹³Comme elles agissent avec foi et ivresse, elles font très facilement l’expérience du succès dans leurs actions.

¹¹Iskō kahā jātā hai saphaltā kē|K sitārē .

¹⁴On les appelle les étoiles du succès.

¹²Sabsē śhrēṣhṭh saphaltā kē|K sitārē haĩ kyōṅki vah sadā gyān-sūrya , jñān-candramā kē|K samīp haĩ , isliē śhaktiśhālī bhī haĩ aur saphaltā kē|K adhikārī bhī haĩ .

¹⁵Les étoiles les plus élevées de toutes sont les étoiles du succès parce qu’elles sont toujours proches du Soleil de la connaissance et de la lune de la connaissance. ¹⁶Par conséquent, elles sont toujours puissantes et ont également toujours droit au succès.

¹³Kōī śhaktiśhālī hai lēkin sadā śhaktiśhālī nahī̃ haĩ , isliē sadā ēk jaisī chamak nahī̃ hai .

¹⁷Certaines sont puissantes mais pas de façon constante et c’est pour cela que leur éclat n’est pas constant.

¹⁴Variety sitārō̃ kī|key rimjhim ati pyārī lagtī hai .

¹⁸L’assemblée de toutes les sortes d’étoiles, quand elles brillent toutes, est extrêmement belle.

¹⁵Sēvā sabhī sitārē kartē haĩ lēkin samīp kē|K sitārē aurō̃ kō bhī sūrya , chandramā kē|K samīp lānē kē|K sēvādhārī bantē haĩ .

¹⁹Toutes les étoiles font du service, mais les plus proches d’entre elles deviennent des serviteurs qui rapprochent beaucoup les autres du Soleil et de la lune.

¹⁶Tō har ēk apnē sē pūchhō ki maĩ kaun-sā sitārā hū̃  ?

²⁰Chacun de vous devrait se demander: «Quelle sorte d’étoile suis-je?».

¹⁷Lovely sitārē hō , lucky hō , sadā śhaktiśhālī hō , mēhnat anubhav karnē vālē hō vā sadā sahaj saphaltā kē|K sitārē hō  ?

²¹Etes-vous des étoiles adorables, des étoiles chanceuses, des étoiles constamment puissantes, celles qui font l’expérience de travailler dur ou celles qui font constamment l’expérience du succès facile?».

¹⁸Gyān-sūrya bāp sabhī sitārō̃ kō bēhad kī|key rōśhnī vā śhakti dētē haĩ lēkin samīp aur dūr hōnē kē|K kāraṇ antar paṛ jātā hai .

²²Le Père, le Soleil de la connaissance, donne constamment la lumière et le pouvoir illimités à toutes les étoiles, mais comme certaines sont proches du Père et d’autres plus éloignées, cela fait une différence.

¹⁹Jitnā samīp sambandh hai , utnā rōśhnī aur śhakti viśhēṣh hai kyōṅki samīp sitārō̃ kā lakṣhya hī hai samān bannā .

²³Plus la relation est proche, plus grande est l’expérience de la lumière et du pouvoir. ²⁴Le but des étoiles proches est de devenir égales (au Soleil et à la lune).

²⁰Isliē bāpdādā sabhī sitārō̃ kō sadā yahī īśhārā dētē haĩ ki lucky aur lovely - yah tō sabhī banē hō , ab āgē apnē kō yahī dēkhō ki sadā samīp rahnē vālē , sahaj saphaltā anubhav karnē vālē saphaltā kē|K sitārē kahā̃ tak banē haĩ  ?

²⁵C’est pourquoi BapDada donne constamment ce signal à toutes les étoiles. ²⁶Vous êtes toutes devenues chanceuses et adorables, mais pour le futur, regardez-vous et demandez-vous: «Suis-je de ceux qui restent toujours proches, qui font l’expérience d’un succès facile?

²¹Abhī girnē vālē tārē tō nahī̃ hō vā pū̃chh vālē tārē bhī nahī̃ hō .

²⁷Dans quelle mesure suis-je devenue une étoile du succès?». ²⁸Vous n’êtes plus des étoiles qui peuvent tomber.

²²Pū̃chh vālā tārā uskō kahtē haĩ jō bār-bār svayã sē vā bāp sē vā nimitt banī ātmāō̃ sē ' yah kyō̃ ' , ' yah kyā ' , ' yah kaisē ' - pūchhtē hī rahtē haĩ .

²⁹Vous ne pouvez plus être des étoiles filantes ni des comètes (étoiles avec une traîne – puch) Les comètes ne cessent de se poser des questions (puchna = poser des questions), d’en poser à BapDada et aux âmes instruments: «Pourquoi? ³⁰Quoi?» ou «Comment?». ³¹Cette traîne les suit constamment.

²³Bār-bār pūchhnē vālē hī pū̃chh vālē tārē haĩ .

³²Ceux qui continuent encore et encore à poser toutes ces questions sont les étoiles suivies d’une traîne.

²⁴Aisē tō nahī̃ hō nā  ?

³³Il n’y en a aucune ainsi ici, n’est-ce pas?

²⁵Saphaltā kē|K sitārē jinkē her|har karma mē̃ saphaltā samāī huī hai - aisā sitārā sadā hī bāp kē|K samīp arthāt sāth hai .

³⁴Les étoiles du succès sont celles dont chaque action est emplie de succès. ³⁵De telles étoiles sont constamment proches du Père, c’est-à-dire avec le Père.

²⁶Viśhēṣhatāyē̃ sunī̃ , abhī in viśhēṣhatāō̃ kō svayã mē̃ dhāraṇ kar sadā saphaltā kē|K sitārē banō .

³⁶Vous avez entendu les spécialités. ³⁷A présent, imprégnez-vous en et devenez les étoiles du succès constant.

²⁷Samjhā , kyā bannā hai  ?

³⁸Comprenez-vous ce que vous devez devenir?

²⁸Lucky aur lovely kē sāth saphaltā - yah śhrēṣhṭhatā sadā anubhav kartē rahō .

³⁹En plus d’être chanceuses et adorables, soyez aussi couronnées de succès; continuez toujours à faire l’expérience de cette grandeur.

²⁹Achchhā  !

⁴⁰Achcha.

³⁰Āj sabhī sē milnā hai .

⁴¹Aujourd’hui, Baba va rencontrer tout le monde.

³¹Bāpdādā āj viśhēṣh milnē kē liē hī āyē haĩ .

⁴²Aujourd’hui, BapDada est venu tout spécialement pour rencontrer tout le monde.

³²Sabhī kā yahī lakṣhya rahtā hai ki milnā hai .

⁴³Le but de chacun est de rencontrer Baba.

³³Lēkin bachchō̃ kī|key lahar kō dēkh karkē bāp kō sabhī bachchō̃ kō khuśh karnā hōtā hai kyōṅki bachchō̃ kī|key khuśhī mē̃ bāp kī|key khuśhī hai .

⁴⁴Cependant, en voyant la vague qui naît chez les enfants, le Père doit aussi rendre les enfants heureux parce que le Père est heureux en voyant le bonheur des enfants.

³⁴Tō ājkal kī lahar hai - alag milnē kī|key . ³⁵Tō sāgar kō bhī vahī lahar mē̃ ānā paṛtā hai .

⁴⁵Ainsi, aujourd’hui, la vague est de rencontrer Baba individuellement et l’Océan doit aussi venir dans cette vague.

³⁶Is season kī|key lahar yah hai , isliē rath kō bhī viśhēṣh sakāśh dē chalā rahē haĩ .

⁴⁶C’est la vague de cette saison, et donc, il faut donner à ce véhicule des rayons de pouvoir afin de lui permettre de continuer à fonctionner.

³⁷Achchhā  !

⁴⁷Achcha.

³⁸Chārō̃ ōr kē|K alaukik tārāmaṇḍal kē|K alaukik sitārō̃ kō , sadā viśhva kō rōśhnī dē andhkār miṭānē vālē chamaktē huē sitārō̃ kō , sadā bāp kē|K samīp rahnē vālē śhrēṣhṭh saphaltā kē|K sitārō̃ kō , anēk ātmāō̃ kē|K bhāgya kī|key rēkhā parivartan karnē vālē bhāgyavān sitārō̃ kō , gyān-sūrya , jñān-candramā bāpdādā kā viśhēṣh yādpyār aur namastē .

⁴⁸A toutes les étoiles alokik de partout dans la constellation alokik; à ceux qui donnent la lumière au monde; aux étoiles brillantes qui dissipent l’obscurité; aux âmes élevées qui restent constamment proches du Père et qui sont les étoiles élevées du succès; aux âmes fortunées qui sont en mesure de transformer les lignes de fortune d’innombrables autres âmes, BapDada, le Soleil de la connaissance et la lune de la connaissance, donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

³⁹Personal mulākāt ⁴⁰1 . ' sadā her|har ātmā kō sukh dēnē vālē sukhdātā bāp kē|K bachchē haĩ ' - aisā anubhav kartē hō  ?

⁴⁹ Paroles inestimables prononcées par Avyakt BapDada dans des rencontres personnelles: ⁵⁰1. Fais-tu toujours l’expérience d’être un enfant du Donneur de Bonheur qui donne du bonheur à chaque âme?

⁴¹Sabkō sukh dēnē kī|key viśhēṣhtā hai nā .

⁵¹Tu as la spécialité de donner du bonheur à tout le monde, n’est-ce pas?

⁴²Yah bhī drama anusār viśhēṣhtā milī huī hai .

⁵²Selon le drama, tu as reçu cette spécialité.

⁴³Yah viśhēṣhtā sabhī kī|key nahī̃ hōtī .

⁵³Tous n’ont pas cette spécialité.

⁴⁴Jō sabkō sukh dētā hai , usē sabkī āśhīrvād miltī hai isliē svayã kō bhī sadā sukh mē̃ anubhav kartē haĩ .

⁵⁴Ceux qui donnent du bonheur à tous reçoivent des bénédictions de tous. ⁵⁵C’est pourquoi tu fais toujours l’expérience d’être toi-même heureux.

⁴⁵Is viśhēṣhtā sē vartamān bhī achchhā aur bhaviṣhya bhī achchhā ban jāyēgā .

⁵⁶Avec cette spécialité, ta vie présente et ta vie future deviennent bonnes.

⁴⁶Kitnā achchhā part hai jō sabkā pyār bhī miltā , sabkī āśhīrvād bhī miltī .

⁵⁷Tu as un rôle tellement bon que tu reçois l’amour et les bénédictions de tous.

⁴⁷Iskō kahtē haĩ ' ēk dēnā hajār pānā ' .

⁵⁸C’est ce qu’on entend par donner un et recevoir mille en retour.

⁴⁸Tō sēvā sē sukh dētē hō , isliē sabkā pyār miltā hai .

⁵⁹Ainsi, comme tu donnes du bonheur à tous par ton service, tu reçois l’amour de tous.

⁴⁹Yahī viśhēṣhtā sadā kāyam rakhnā .

⁶⁰Garde toujours cette spécialité.

⁵⁰2 . ' sadā apnē kō sarvśhaktimān bāp kī|key śhaktiśhālī ātmā hū̃ ' - aisā anubhav kartē hō  ?

⁶¹2. Fais-tu toujours l’expérience d’être un enfant puissant du Père à l’Autorité toute-puissante?

⁵¹Śhaktiśhālī ātmā sadā svayã bhī santuṣhṭ rahtī hai aur dūsrō̃ kō bhī santuṣhṭ kartī hai .

⁶²Une âme puissante reste toujours contente et rend les autres contents également.

⁵²Aisē śhaktiśhālī hō  ?

⁶³Es-tu puissant à ce point?

⁵³Santuṣhṭatā hī mahāntā hai .

⁶⁴Contentement égale grandeur.

⁵⁴Śhaktiśhālī ātmā arthāt santuṣhṭatā kē|K khajānē sē bharpūr ātmā .

⁶⁵Une âme puissante est une âme emplie du trésor du contentement.

⁵⁵Isī smr̥iti sē sadā āgē baṛhtē chalō .

⁶⁶Continue toujours à progresser avec cette conscience.

⁵⁶Yahī khajānā sarv kō bharpūr karnē vālā hai .

⁶⁷C’est ce trésor qui emplira tout le monde et les fera déborder.

⁵⁷3 . ' bāp nē sārē viśhva mē̃ sē hamē̃ chunkar apnā banā liyā ' - yah khuśhī rahtī hai nā .

⁶⁸3. Es-tu heureux que le Père t’ait choisi sur le monde entier et ait fait en sorte que tu Lui appartiennes?

⁵⁸Itnē anēk ātmāō̃ mē̃ sē mujh ēk ātmā kō bāp nē chunā - yah smr̥iti kitnā khuśhī dilātī hai  !

⁶⁹La conscience d’avoir été sélectionné par le Père, parmi d’innombrables âmes donne tant de bonheur.

⁵⁹Tō sadā isī khuśhī sē āgē baṛhtē chalō . ⁶⁰Bāp nē mujhē apnā banāyā kyōṅki maĩ hī kalp pahlē vālī bhāgyavān ātmā thī , ab bhī hū̃ aur phir bhī banū̃gī - aisī bhāgyavān ātmā hū̃ .

⁷⁰Continue donc toujours à avancer avec ce bonheur: «Le Père a fait en sorte que je Lui appartienne parce que j’étais l’âme fortunée du cycle dernier. ⁷¹Je le suis maintenant et je le serai de nouveau. ⁷²Je suis une âme tellement fortunée».

⁶¹Is smr̥iti sē sadā āgē baṛhtē chalō .

⁷³Avec cette conscience, continue toujours à progresser.

⁶²4 . ' sadā niśhchinta ban sēvā karnē kā bal āgē baṛhātā rahtā hai ' .

⁷⁴4. Le pouvoir de faire du service tout en étant un empereur sans souci te fait progresser.

⁶³Isnē kiyā yā hamnē kiyā - is saṅkalp sē niśhchinta rahnē sē niśhchit sēvā hōtī hai aur uskā bal sadā āgē baṛhātā hai .

⁷⁵Le service se fait d’une façon totalement libre des soucis lorsque tu restes libre de pensées telles que «j’ai fait ceci» ou «tel autre l’a fait», et ainsi, il en découle un pouvoir qui te fait avancer.

⁶⁴Tō niśhchint sēvādhārī hō nā  ?

⁷⁶Tu es donc un serviteur libre de tout souci, n’est-ce pas?

⁶⁵Gintī karnē vālī sēvā nahī̃ .

⁷⁷Tu ne comptes pas le service que tu fais.

⁶⁶Iskō kahtē haĩ niśhchint sēvā .

⁷⁸C’est ce qu’on appelle du service libre de tout souci.

⁶⁷Tō jō niśhchint hō sēvā kartē haĩ , unkō niśhchit hī āgē baṛhnē mē̃ sahaj anubhūti hōtī hai .

⁷⁹Ceux qui servent en étant libres des soucis sont assurés d’avancer facilement dans le service.

⁶⁸Yahī viśhēṣhtā vardān rūp mē̃ āgē baṛhātī rahēgī .

⁸⁰Cette spécialité est une bénédiction et elle continuera à te faire progresser.

⁶⁹5 . sēvā bhī anēk ātmāō̃ kō bāp kē|K snēhī banānē kā sādhan banī huī hai .

⁸¹5. Le service est également devenu un moyen de permettre à beaucoup d’âmes d’aimer le Père.

⁷⁰Dēkhnē mē̃ bhal karmaṇā sēvā hai lēkin karmaṇā sēvā mukh kī|key sēvā sē bhī jyādā phal dē rahī hai .

⁸²Cela peut ressembler seulement à du service par les actions, mais ce service par les actions donne encore plus de fruits que le service par les mots.

⁷¹Karmaṇā dvārā kiskī mansā kō parivartan karnē vālī sēvā hai , tō us sēvā kā phal ' viśhēṣh khuśhī ' kī|key prāpti hōtī hai .

⁸³Par les actions, quand tu fais également le service de transformer l’esprit de quelqu’un, tu fais l’expérience du fruit de ce service sous la forme d’un bonheur spécial.

⁷²Karmaṇā sēvā bhal dēkhnē mē̃ sthūl ātī hai lēkin sūkṣhma vr̥ittiyō̃ kō parivartan karnē vālī hōtī hai .

⁸⁴Le service par les actions est perçu comme du service physique, mais c’est ce service qui transforme les attitudes d’une façon subtile.

⁷³Tō aisī sēvā kē|K ham nimitt haĩ - isī khuśhī sē āgē baṛhtē chalō .

⁸⁵Continue donc à avancer avec le bonheur d’être un instrument pour un tel service.

⁷⁴Bhāṣhaṇ karnē vālē bhāṣhaṇ kartē haĩ lēkin karmaṇā sēvā bhī bhāṣhaṇ karnē vālō̃ kī|key sēvā sē jyādā hai kyōṅki iskā pratyakṣhaphal anubhav hōtā hai .

⁸⁶Ceux qui font des conférences le font aussi, mais le service de ceux qui servent par leurs actions est plus élevé que les conférences parce que les autres font l’expérience du fruit concret.

⁷⁵6 . ' sadā puṇya kā khātā jamā karnē vālī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ ' - aisē anubhav hōtā haĩ  ?

⁸⁷6. Fais-tu toujours l’expérience d’être une âme élevée qui accumule sur son compte de charité?

⁷⁶Yah sēvā , nām sēvā hai , lēkin puṇya kā khātā jamā karnē kā sādhan hai .

⁸⁸Cela s’appelle du service, mais c’est en fait un moyen de créditer ton compte de charité.

⁷⁷Tō puṇya kē|K khātē sadā bharpūr haĩ aur āgē bhī bharpūr rahē̃gē .

⁸⁹Ton compte de charité déborde donc constamment et il continuera de déborder dans le futur.

⁷⁸Jitnī sēvā kartē hō , utnā puṇya kā khātā baṛhtā jātā hai .

⁹⁰Plus tu fais de service, plus ton compte de charité augmentera.

⁷⁹Tō puṇya kā khātā avināśhī ban gayā .

⁹¹Il est donc devenu impérissable.

⁸⁰Yah puṇya anēk janm bharpūr karnē vālā hai .

⁹²Cette charité t’emplit pour de nombreuses vies.

⁸¹Tō puṇya ātmā hō aur sadā hī puṇyātmā ban aurō̃ kō bhī puṇya kā rāstā batānē vālē .

⁹³Tu es donc une âme charitable, et en tant que telle, tu montres toujours aux autres le chemin de la charité.

⁸²Yah puṇya kā khātā anēk janm sāth rahēgā , anēk janm mālāmāl rahē̃gē - isī khuśhī mē̃ sadā āgē baṛhtē chalō .

⁹⁴Ce compte de charité te durera pendant de nombreuses vies; tu resteras prospère pendant de nombreuses vies. ⁹⁵Continue toujours à avancer dans ce bonheur.

⁸³7 . ' sadā ēk bāp kī yād mē̃ rahnē vālī , ēkras sthiti kā anubhav karnē vālī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ ' - aisē anubhav kartē hō  ?

⁹⁶7. Fais-tu toujours l’expérience d’être une âme élevée qui reste constamment dans le souvenir du Père unique et qui fait l’expérience d’un niveau constant?

⁸⁴Jahā̃ ēk bāp yād hai , vahā̃ ēkras sthiti svataḥ sahaj anubhav hōgī .

⁹⁷Quand tu te souviens du Père unique, tu fais facilement et automatiquement l’expérience d’un niveau stable et constant.

⁸⁵Tō ēkras sthiti śhrēṣhṭh sthiti hai .

⁹⁸Le niveau constant est un niveau élevé.

⁸⁶Ēkras sthiti kā anubhav karnē vālī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ - yah smr̥iti sadā hī āgē baṛhātī rahēgī .

⁹⁹Cette conscience: «Je suis une âme élevée qui connaît un niveau stable et constant» te fera toujours progresser.

⁸⁷Isī sthiti dvārā anēk śhaktiyō̃ kī|key anubhūti hōtī rahēgī .

¹⁰⁰Avec ce niveau, tu continueras à faire l’expérience de nombreux pouvoirs.

⁸⁸8 . bāpdādā kē|K viśhēṣh śhrr̥iṅgār hō nā  !

¹⁰¹8 Tu es la décoration spéciale de BapDada, n’est-ce pas?

⁸⁹Sabsē śhrēṣhṭh śhrr̥iṅgār hai mastakmaṇi .

¹⁰²La plus grande de toutes les décorations est le joyau sur le front.

⁹⁰Maṇi sadā mastak par chamaktī hai .

¹⁰³Un joyau sur le front brille toujours.

⁹¹Tō aisē mastakmaṇi ban sadā bāp kē|K tāj mē̃ chamaknē vālē kitnē achchhē lagē̃gē .

¹⁰⁴Ainsi, ceux qui deviennent de tels joyaux brillant constamment sur le front sont tellement beaux.

⁹²Maṇi sadā apnī chamak dvārā bāp kā bhī śhrr̥iṅgār bantī aur aurō̃ kō bhī rōśhnī dētī hai .

¹⁰⁵Par son propre éclat, un joyau devient la décoration du Père et donne la lumière aux autres également.

⁹³Tō aisē mastakmaṇi ban aurō̃ kō bhī aisē banānē vālē haĩ - yah lakṣhya sadā rahtā haĩ  ?

¹⁰⁶As-tu donc toujours le but de devenir un tel joyau du front et de rendre les autres ainsi également?

⁹⁴Sadā śhubh bhāvnā sarv kī|key bhāvnāō̃ kō parivartan karnē vālī hai .

¹⁰⁷En ayant toujours des bons souhaits, tu peux transformer les sentiments des autres.

⁹⁵9 . sadā bāp kō follow karnē mē̃ turant dān mahāpuṇya kī|key vidhi sē āgē baṛh rahē hō nā .

¹⁰⁸9. Tu avances avec la méthode de faire un don instantané et de recevoir une grande charité en suivant le Père, n’est-ce pas?

⁹⁶Isī vidhi kō sadā her|har kārya mē̃ lagānē sē sadā hī bāp samān sthiti kā svataḥ hī anubhav hōtā hai .

¹⁰⁹En appliquant cette méthode dans chaque tâche, tu fais automatiquement et constamment l’expérience du niveau égal au Père.

⁹⁷Tō her|har kārya mē̃ phālō-phādar karnē mē̃ ādi sē anubhavī rahē hō , isliē ab bhī is vidhi sē samān bannā ati sahaj hai kyōṅki samāī huī viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagānā . ⁹⁸Bāp samān bannē kī|key viśhēṣh anubhūtiyā̃ alaukik kartē rahē̃gē aur aurō̃ kō bhī karātē rahē̃gē .

¹¹⁰Tu es donc devenu expérimenté dans le fait de suivre le Père constamment, dans chaque tâche et ce, depuis le début. ¹¹¹Par conséquent, même maintenant, c’est très facile de devenir égal au Père avec la même méthode parce que tu utilises les spécialités latentes en toi.

⁹⁹Is viśhēṣhtā kā vardān svataḥ milā hai . ¹⁰⁰Tō is vardān kō sadā kārya mē̃ lagāyē āgē baṛhtē chalō .

¹¹²Tu continueras à faire les expériences alokik de devenir égal au Père et aussi de donner cette expérience aux autres.

¹⁰¹10 . sadā parivartan śhakti kō yathārth rīti sē kārya mē̃ lagānē vālī śhrēṣhṭh ātmā hō nā .

¹¹³Tu reçois automatiquement une bénédiction du fait de cette spécialité.

¹⁰²Isī parivartan śhakti sē sarv kī|key duāyē̃ lēnē kē|K pātr ban jātē .

¹¹⁴Alors, utilise toujours cette bénédiction et progresse constamment.

¹⁰³Jaisē ghōr andhkār jab hōtā hai , us samay kōī rōśhnī dikhā dē tō andhkār vālō̃ kē|K dil sē duāyē̃ nikaltī haĩ nā .

¹¹⁵10. Tu es une âme élevée qui utilise le pouvoir de transformation d’une façon précise, n’est-ce pas?

¹⁰⁴Aisē jō yathārth parivartan-śakti kō kārya mē̃ lagātē haĩ , unkō anēk ātmāō̃ dvārā duāyē̃ prāpt hōtī haĩ aur sabkī duāyē̃ ātmā kō sahaj āgē baṛhā dētī haĩ . ¹⁰⁵Aisē , duāyē̃ lēnē kā kārya karnē vālī ātmā hū̃ - yah sadā smr̥iti mē̃ rakhō tō jō bhī kārya karē̃gē , vah duāyē̃ lēnē vālā karē̃gē . ¹⁰⁶Duāyē̃ miltī hī haĩ śhrēṣhṭh kārya karnē sē .

¹¹⁶Avec ce pouvoir de transformation, tu deviens digne de recevoir les bénédictions de tous. ¹¹⁷Quand il fait complètement nuit, ceux qui sont dans le noir bénissent du fond de leur cœur celui qui leur donne un peu de lumière et de la même façon, celui qui utilise le pouvoir de transformation d’une façon précise reçoit des bénédictions de beaucoup d’âmes, et les bénédictions de tous le font avancer.

¹⁰⁷Tō sadā yah smr̥iti rahē ki ' sabsē duāyē̃ lēnē vālī ātmā hū̃ .

¹¹⁸Ainsi, quelles que soient tes actions, elles t’apportent des bénédictions.

¹⁰⁸' yahī smr̥iti śhrēṣhṭh bannē kā sādhan hai , yahī smr̥iti anēkō̃ kē|K kalyāṇ kē nimitt ban jātī haĩ .

¹¹⁹Tu reçois des bénédictions de tous. ¹²⁰Cette conscience est la méthode pour devenir élevé. ¹²¹Elle te permet de faire du bien à beaucoup d’âmes.

¹⁰⁹Tō yād rakhnā ki parivartan-śakti dvārā sarv kī|key duāyē̃ lēnē vālī ātmā hū̃ . ¹¹⁰Achchhā  !

¹²²Alors, souviens-toi toujours que tu es une âme qui reçoit des bénédictions de tous grâce à son pouvoir de transformation.

¹¹¹Global kō-āparēśan project kī|key meeting kā samāchār bāpdādā kō sunāyā

¹²³BapDada écoute des nouvelles de la rencontre sur le Projet Coopération Globale pour un Monde Meilleur:

¹¹²Bāpdādā khuśh hōtē haĩ - itnā milkar plan banātē hō vō practical mē̃ lā rahē hō aur lātē rahē̃gē .

¹²⁴BapDada est content quand vous vous réunissez tous pour faire des plans et les mettre en pratique, et cela continuera.

¹¹³Bāpdādā kō aur kyā chāhiē  !

¹²⁵Qu’est-ce que Baba veut d’autre?

¹¹⁴Isliē bāpdādā kō pasand hai .

¹²⁶C’est pourquoi BapDada aime bien cela.

¹¹⁵Bākī kōī muśhkil hō tō bāpdādā sahaj kar saktē haĩ .

¹²⁷S’il y a quoi que ce soit de difficile, BapDada le rendra facile.

¹¹⁶Yah buddhi kā chalnā bhī ēk vardān hai .

¹²⁸Utiliser votre intellect est également une bénédiction.

¹¹⁷Sirph balance rakh karkē chalō .

¹²⁹Avancez simplement en maintenant un équilibre.

¹¹⁸Jab balance hōgā tō buddhi nirṇay bahut jaldī karēgī aur 4 ghaṇṭē jō discuss kartē hō , usmē̃ ēk ghaṇṭā bhī nahī̃ lagēgā .

¹³⁰Quand vous garderez un équilibre, votre intellect sera très rapidement en mesure de prendre une décision et vous pourrez résoudre en moins d’une heure ce dont vous parlez maintenant pendant quatre heures.

¹¹⁹Ēk jaisā hī vichār nikalēgā .

¹³¹Tous auront la même pensée.

¹²⁰Lēkin yah bhī achchhā hai , khēl hai , kuchh banātē hō , kuchh tōṛtē hō … ismē̃ bhī majā ātā hai .

¹³²Cependant, ceci est bien également, c’est un jeu, vous créez quelque chose, vous brisez quelque chose; il y a aussi du plaisir en cela.

¹²¹Bhalē plan banāō , phir refine karō .

¹³³Vous pouvez faire des plans et ensuite, vous les raffinez.

¹²²Busy tō rahtē hō .

¹³⁴Vous restez occupés.

¹²³Sirph bōjh nahī̃ mahsūs karō , khēl karō .

¹³⁵Simplement, ne faites l’expérience d’aucun fardeau; jouez à des jeux, c’est tout.

¹²⁴Time kam|cum hai , jitnā kar saktē hō utnā karō .

¹³⁶Il y a peu de temps et donc, faites autant que vous le pouvez.

¹²⁵Yah sēvā bhī chaltī hī rahēgī .

¹³⁷Ce service continuera tout le temps.

¹²⁶Jaisē bhaṇḍārā band nahī̃ hōtā . ¹²⁷Yah bhī bhaṇḍārā hai , avināśhī chaltā rahēgā .

¹³⁸Tout comme la bhandara (cuisine) ne ferme jamais, ici aussi, c’est une bhandara. ¹³⁹Cela durera éternellement.

¹²⁸Agar kisī kārya mē̃ dērī hōtī hai tō aur achchhā hōnā hōgā , tab dērī hōtī hai .

¹⁴⁰Si quelque chose prend beaucoup de temps, c’est sûrement pour un résultat encore meilleur, et c’est pourquoi un peu plus de temps est parfois nécessaire.

¹²⁹Bākī mēhnat kar rahē hō , sust nahī̃ hō isliē bāpdādā ulhanā nahī̃ dēgā . ¹³⁰Achchhā  !

¹⁴¹Néanmoins, vous travaillez dur, vous n’êtes pas paresseux, et c’est pourquoi BapDada ne se plaint pas.

¹³¹Vardān  : sadā ēkras sampann mūḍ|mood mē̃ rahnē vālē purūṣhārthī sō prālabdhī svarūp bhav

¹⁴²Bénédiction: : Soyez toujours des incarnations de la récompense de l’effort d’avoir constamment un niveau stable et une humeur parfaite.

¹³²Bāpdādā vatan sē dēkhtē haĩ ki kaī bachchō̃ kē|K mūḍ|mood bahut badaltē haĩ , kabhī āśhcharyavat kī|key mūḍ|mood , kabhī question mark kī|key mūḍ|mood , kabhī kanaphyūz kī|key mūḍ|mood , kabhī tension , kabhī attention kā jhūlā . . . . lēkin saṅgamyug prālabdhī yug hai na ki purūṣhārthī isliē jō bāp kē|K guṇ vahī bachchō̃ kē|K , jō bāp kī|key stage vahī bachchō̃ kī|key - yahī hai saṅgamyug kī|key prālabdh .

¹⁴³ BapDada observe depuis la région subtile que l’humeur de certains enfants varie beaucoup. ¹⁴⁴Parfois, ils sont surpris, parfois ont une humeur faite de points d’interrogation, parfois de confusion, parfois ils se retrouvent dans une balançoire de tension et parfois dans celle de l’attention. ¹⁴⁵Cependant, l’âge de confluence est l’âge pour faire l’expérience de la récompense et non des efforts, et donc, les vertus du Père sont celles des enfants et le niveau du Père est le niveau des enfants; c’est la récompense de l’âge de confluence.

¹³³Tō sadā ēkras ēk hī sampann mūḍ|mood mē̃ rahō tab kahē̃gē bāp samān arthāt prālabdhī svarūp vālē .

¹⁴⁶Ainsi, ayez constamment une humeur stable et parfaite et on dira que vous êtes égaux au Père, autrement dit des incarnations de la récompense.

¹³⁴Slōgan  : bāpdādā kē|K hāth mē̃ buddhi rūpī hāth hō tō parīkṣhāō̃ rūpī sāgar mē̃ hilē̃gē nahī̃ .

¹⁴⁷Devise: Que la main de votre intellect soit dans la main du Père et vous ne vacillerez pas dans l’océan de tests.

¹⁴⁸*** Om Shanti ***