Murli du jour du lundi 27 septembre 2021

⁰27-09-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 27/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yōgbal sē hī tumhē̃ apnē vikarmō par jīt pākar vikarmājīt bannā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, c'est uniquement par le pouvoir du yoga que vous pourrez venir à bout de vos comptes karmiques et devenir conquérants des péchés.

²Praśhna  : kaun sā khyāl puruṣhārthī bachchō̃ kō bhī puruṣhārth hīn banā dētā hai  ?

²Question: À cause de quelle pensée, les enfantscessent-ils de faire des efforts?

³Uttar  : agar kisī puruṣhārthī kō yah khyāl āyā ki abhī tō bahut samay paṛā hai , pīchhē gallop kar lē̃gē .

³Réponse: Si un faiseur d'efforts pense qu'il reste encore beaucoup de temps et qu'il pourra galoper plus tard, le Père explique: «La date de la mort n'est pas fixée».

⁴Parantu bāp samjhātē haĩ bachchē maut kā samay niśhchit thōṛēhī hai , kal-kal kartē mar jāyēṅgē tō kamāī kyā hōgī isliē jitnā hō sakē śhrīmat par apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ kartē rahō .

⁴Si demain vous deviez tout quitter et mourir, à ce moment-là qu'auriez-vous gagné? ⁵Par conséquent, prenez autant de bénéfice que possible, et apporter-en aux autres en suivant shrimat.

⁵Samay kā sōchkar puruṣhārth-hīn mat banō .

⁶N’arrêtez pas de faire des efforts, en pensant que vous avez le temps.

⁶Gīt  : ōm namō śhivāē …

⁷Chanson: Salutations à Shiva.

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Yah tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki nirākār , sākār bigar kōī karma kar nahī̃ saktē .

⁹Les enfants, on vous a expliqué que l'Incorporel ne pourrait pas accomplir d'actions sans le corporel.

⁹Part bajā nahī̃ saktē .

¹⁰Il ne pourrait pas non plus jouer Son rôle.

¹⁰Rūhānī bāp ākar brahmā dvārā rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹¹Les enfants spirituels, le Père Spirituel vient vous expliquer, par l'intermédiaire de Brahma.

¹¹Yōgbal sē hī satōpradhān bannā hai aur viśhva kā mālik bannā hai .

¹²Vous devez devenir les maîtres du monde satopradhan grâce au pouvoir du yoga.

¹²Yah bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki kalp-kalp bāp ākar rājyōg sikhātē haĩ - brahmā dvārā .

¹³Les enfants, vous comprenez que le Père vient à chaque cycle pour vous enseigner le Raja Yoga à travers Brahma.

¹³Aur ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ arthāt manuṣhya kō dēvtā banātē haĩ .

¹⁴Il mène à bien l'établissement de la religion originelle et éternelle des déités, c'est-à-dire qu'Il change les êtres humains en déités.

¹⁴Manuṣhya jō dēvī-dēvtā thē , pāvan thē sō ab badal 84 janmō̃ bād patit ban paṛē haĩ , bhārat jab pāraspurī thā tō pavitratā sukh-śhānti sab thā .

¹⁵Les êtres humains, qui étaient des déités, étaient purs, et après 84 vies ils sont devenus impurs. ¹⁶Quand l'intellect des habitants de Bharat était divin, ils avaient tout – la pureté, la paix et la prospérité.

¹⁵Yah 5 hajār varṣh kī|key bāt hai .

¹⁷Il est question de 5000 ans.

¹⁶Tithi tārīkh sahit bāp sārā hisāb-kitāb samjhātē haĩ .

¹⁸Le Père vous donne le compte total, y compris la date et le temps.

¹⁷Insē ūñch tō kōī hai nahī̃ .

¹⁹Personne n'est aussi élevé que Lui.

¹⁸Sr̥iṣhṭi vā jhāṛ jiskō kalpa vr̥ikṣha kahtē haĩ , unkē ādi-madhy-ant kā rāz bhī bāp hī baiṭh samjhātē haĩ .

²⁰Seul le Père vient ici pour vous raconter les secrets du début, du milieu et de la fin du monde; c'est-à-dire de l'arbre kalpa.

¹⁹Bhārat kā jō dēvī-dēvtā dharm thā , vah ab prāyaḥ lōp hō gayā hai .

²¹La religion des déités de Bharat a maintenant disparu.

²⁰Sirph chitra jarūr haĩ .

²²Mais les images existent.

²¹Bhāratvāsī jāntē haĩ ki satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

²³Le peuple de Bharat sait que le royaume de Lakshmi et Narayan existait à l'âge d'or.

²²Bhal śhāstrō̃ mē̃ bhūl kar dī hai , jō kr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ .

²⁴Dans les écritures, ils ont fait l'erreur de représenter Krishna à l'âge de cuivre.

²³Bāp hī ākar bhūlē huē kō rāstā batātē haĩ .

²⁵Seul le Père vient montrer le chemin de la Maison à ceux qui l'ont oublié.

²⁴Unkō kahtē haĩ mukti-jīvanmukti kā guide .

²⁶Il est appelé le Guide pour la libération et la libération dans la vie.

²⁵Sarv kō mukti-jīvanmukti dēnē vālā ēk hī hai .

²⁷Seul l'Unique donne la libération et la libération dans la vie, à tous.

²⁶Bhārat jab jīvanmukt hai tō bākī sab ātmāyē̃ muktidhām mē̃ haĩ , isliē unkō kahā jātā hai mukti-jīvanmukti dātā . ²⁷Rachayitā ēk hī hai .

²⁸Lorsque Bharat est libérée dans la vie, toutes les autres âmes sont dans la terre de la libération; c'est pourquoi Il est appelé le Donneur de Libération et de Libération dans la vie.

²⁸Sr̥iṣhṭi bhī ēk hī hai , world kī|key history-geography bhī ēk hī hai , jō repeat hōtī hai .

²⁹Le Créateur est unique et le monde est lui aussi unique. ³⁰Il n'y a qu'une seule histoire et géographie du monde et elle se répète.

²⁹Satyug trētā , dvāpar , kaliyug . . phir hōtā hai saṅgamyug .

³¹Il y a les âges d'or, d'argent etc. et ensuite, l'âge de confluence.

³⁰Kaliyug hai patit , satyug hai pāvan .

³²L'âge de fer est impur, alors que l'âge d'or est pur.

³¹Satyug hōgā , tō pahlē jarūr kaliyug kā vināśh hōgā .

³³Avant que l'âge d'or ne revienne, l'âge de fer doit d'abord être détruit.

³²Vināśh kē|K pahlē sthāpanā hōgī .

³⁴L'établissement doit avoir lieu avant la destruction.

³³Satyug mē̃ sthāpanā nahī̃ hōgī .

³⁵L'établissement n'aura pas lieu à l'âge d'or.

³⁴Bhagvān āyēgā tab jab patit duniyā kō pāvan banānā hai .

³⁶Dieu vient quand le monde impur doit être purifié.

³⁵Ab bāp sahaj yukti batātē haĩ ki dēh sahit dēh kē|K sab sambandh tōṛ dēhī-abhimānī ban bāp kō yād karō .

³⁷Le Père vous montre une méthode facile: Brisez toutes les relations avec votre corps et vos relations corporelles, devenez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père.

³⁶Bāp hai bhaktō̃ kō phal dēnē vālā .

³⁸Le Père est l'Unique qui donne le fruit aux dévots.

³⁷Bhaktō̃ kō gyān dētē haĩ - pāvan bannē kē liē .

³⁹Il donne la Connaissance aux dévots pour les rendre purs.

³⁸Sabkō pāvan banānē vālā hai yōg .

⁴⁰C'est le yoga qui purifie tout le monde.

³⁹Gyān sāgar mukh sē ākar gyān sunātē haĩ .

⁴¹L'Océan de Connaissance vient vous parler de la Connaissance à travers la bouche de celui-ci.

⁴⁰Patitō̃ kō pāvan banātē haĩ .

⁴²Il purifie ce qui est impur.

⁴¹Is samay sab ātmāyē̃ patit banī huī haĩ isliē bāp kō bulātē haĩ kyōṅki bāp bigar tō kōī pāvan banā na sakē .

⁴³En ce moment, toutes les âmes sont impures et c'est pourquoi elles appellent le Père, parce que personne d'autre que Lui ne peut les purifier.

⁴²Agar patit-pāvnī gaṅgā hai tō phir patit-pāvan sītārām kahkar kyō̃ bulātē hō .

⁴⁴Si le Gange est le Purificateur, pourquoi chantez-vous: «Le Purificateur est Rama qui appartient à Sita».

⁴³Buddhi kahtī hai ki parampitā paramātmā jarūr phir naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kē|K vināśh kē liē āyēgā .

⁴⁵Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême reviendra assurément pour mener à bien l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde.

⁴⁴Kalpa vr̥ikṣha kī|key āyu bhī hōtī hai , jō chīz jaṛ jaṛībhūt hō jātī hai , unkō hī tamōpradhān kahtē haĩ .

⁴⁶L'arbre kalpa a une certaine durée. ⁴⁷Tout ce qui atteint un niveau de dégradation totale est appelé tamopradhan.

⁴⁵New world nahī̃ kahē̃gē , yah hai iron aged world .

⁴⁸Cela ne peut pas être appelé le nouveau monde. ⁴⁹Ici, c'est le monde de l'âge de fer.

⁴⁶Yah sab bātē̃ buddhi mē̃ biṭhāī jātī haĩ aurō̃ kō samjhānē kē liē .

⁵⁰Toute cela est fait pour rester dans votre intellect, afin que vous expliquiez aux autres.

⁴⁷Ghar-ghar sandēśh dēnā hai .

⁵¹Donnez ce message dans chaque foyer.

⁴⁸Aisē nahī̃ kahnā hai ki paramātmā āyā hai .

⁵²Ne dites pas: «Dieu est venu!».

⁴⁹Yukti sē samjhānā hai , bōlō dō bāp haĩ laukik aur pārlaukik .

⁵³Expliquez avec tact: «Vous avez deux pères: un père de ce monde et le Père Spirituel».

⁵⁰Duḥkh kē|K samay pārlaukik bāp kō hī yād kiyā jātā hai .

⁵⁴En temps de peine, vous ne vous souvenez que du Père Spirituel.

⁵¹Sukhdhām mē̃ kōī paramātmā kō yād nahī̃ kartā .

⁵⁵Personne dans la terre du bonheur ne se souvient de Dieu.

⁵²Satyug , lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya mē̃ sukh śhānti pavitratā sab kuchh thā .

⁵⁶A l'âge d'or, durant le règne de Lakshmi et Narayan, il y avait paix, prospérité et pureté. ⁵⁷Il y avait tout.

⁵³Bāp kā varsā mil gayā phir pukārē̃ kyō̃  ?

⁵⁸Une fois que vous avez reçu l'héritage du Père, pourquoi L'appelleriez-vous?

⁵⁴Vahā̃ sukh hī sukh hai .

⁵⁹Là-bas il n'y a que le bonheur.

⁵⁵Bāp nē duḥkh kē liē duniyā nahī̃ rachī .

⁶⁰Le Père n'a pas créé le monde pour vous donner de la peine.

⁵⁶Yah banā banāyā khēl hai , jinkā part pichhāṛī mē̃ hai , 2-4 janma lētē haĩ , bākī samay śhāntidhām mē̃ rahē̃gē .

⁶¹Ce jeu est prédestiné. ⁶²Ceux qui ont un rôle à la fin prennent deux à quatre vies et restent dans la terre de la paix le reste du temps.

⁵⁷Bākī khēl sē kōī nikal jāyē , yah hō nahī̃ saktā .

⁶³De toute façon, il est impossible de quitter la pièce de théâtre.

⁵⁸Ēk dō janma liyā bākī samay jaisē mōkṣh hai , ātmā pārṭdhārī hai .

⁶⁴Ils prennent une ou deux vies mais, le reste du temps, c'est comme s'ils étaient dans la libération. ⁶⁵Les âmes sont des acteurs.

⁵⁹Kōī kā ūñchā part hai , kōī kā kam|cum .

⁶⁶Certaines ont un rôle élevé, et d'autres, un rôle moindre.

⁶⁰Gāyā huā hai īśhvar kā ant kōī pā na sakē .

⁶⁷On s'est souvenu que personne ne pouvait atteindre les profondeurs de Dieu.

⁶¹Īśhvar hī ākar rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ .

⁶⁸Seul Dieu vient vous expliquer les secrets du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.

⁶²Bāp samjhātē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

⁶⁹Le Père explique: J'entre dans un corps ordinaire.

⁶³Maĩ jis tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ , yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ , maĩ inkē 84 janmō̃ kī|key kahānī sunātā hū̃ , kōī bhī part change nahī̃ hō saktā .

⁷⁰Celui dans le corps duquel J'entre ne connaît pas ses propres vies. ⁷¹Je vous raconte l'histoire des 84 vies de celui-ci. ⁷²Aucun rôle ne peut être changé, parce que cette pièce est prédestinée.

⁶⁴Yah banā banāyā khēl hai .

⁷³Personne ne le comprend.

⁶⁵Yah kiskī buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ . ⁶⁶Buddhi mē̃ tab baiṭhē jab pavitra hōkar samajhē̃ .

⁷⁴Cela ne peut rester dans votre intellect que lorsque vous devenez purs et que vous essayez de comprendre.

⁶⁷Achchhī rīti samajhnē kē liē 7 rōz bhaṭṭhī mē̃ paṛē .

⁷⁵Afin de tout comprendre très clairement, vous devez rester dans une bhatti (une fournaise) pendant 7 jours.

⁶⁸Bhāgavat ādi bhī 7 rōz rakhtē haĩ .

⁷⁶Ils font des lectures de la Bhâgavat etc. durant 7 jours.

⁶⁹Kōī 7 din mē̃ achchhī rīti samajh lētē haĩ , kōī tō kah dētē haĩ ki hamārī buddhi mē̃ kuchh bhī nahī̃ baiṭhā .

⁷⁷Certains sont capables de tout comprendre très clairement en seulement 7 jours, tandis que d'autres disent que rien ne reste dans leur intellect.

⁷⁰Ūñch pad nahī̃ pānā hōgā tō buddhi mē̃ kaisē baiṭhēgā .

⁷⁸S'ils ne font pas partie de ceux qui obtiendront un statut élevé, comment tout cela pourra-t-il rester dans leur intellect?

⁷¹Achchhā phir bhī kalyāṇ tō huā nā .

⁷⁹Achcha! ⁸⁰Au moins, ils auront pris du bénéfice.

⁷²Prajā tō aisē hī bantī hai , bākī rājya bhāgya lēnē mē̃ mēhnat hai .

⁸¹C'est ainsi que les sujets sont créés, mais cela demande beaucoup d'efforts pour obtenir la fortune du royaume.

⁷³Bāp kō yād karnē sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

⁸²Vos comptes karmiques ne seront soldés qu'en vous souvenant du Père.

⁷⁴Ab karō vā na karō .

⁸³Que vous le fassiez ou non, cela ne dépend que de vous!

⁷⁵Parantu bāp kā direction hai , pyārī vastu kō yād kiyā jātā hai nā .

⁸⁴Ce sont toujours les instructions du Père. ⁸⁵On se souvient toujours de quelque chose de charmant, n'est-ce pas?

⁷⁶Bhakti mārg mē̃ bhī kahtē haĩ ki hē patit-pāvan āō .

⁸⁶Sur le chemin de la dévotion, ils disent aussi: «Ô Purificateur viens!».

⁷⁷Ab vah milā hai .

⁸⁷Vous L'avez maintenant trouvé.

⁷⁸Kahtē haĩ mujhē yād karō tō kaṭ utar jāyēgī .

⁸⁸Il dit: Souvenez-vous de Moi et la rouille s'en ira.

⁷⁹Bādśhāhī aisē hī thōṛēhī mil jāyēgī .

⁸⁹Vous ne recevrez pas le royaume simplement comme cela!

⁸⁰Yād mē̃ hī thōṛī mēhnat hai .

⁹⁰Un petit effort est nécessaire pour avoir du souvenir.

⁸¹Bahut yād karnē vālē hī karmātīt avasthā kō pā lētē haĩ .

⁹¹Seuls ceux qui se souviennent beaucoup de Baba atteindront leur niveau karmateet.

⁸²Pūrā yād na karnē sē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . ⁸³Yōgbal sē hī vikarmājīt bannā hai .

⁹²Vos péchés ne peuvent pas être détruits parce que vous ne vous souvenez pas de Baba complètement.

⁸⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ itnē pavitra kaisē banē̃  ?

⁹³C'est seulement grâce au pouvoir du yoga que vous pouvez en finir avec vos péchés.

⁸⁵Jabki kaliyug kē|K ant mē̃ kōī bhī pavitra nahī̃ hai .

⁹⁴Comment Lakshmi et Narayan sont-ils devenus si purs, alors que personne n'est pur à la fin de l'âge de fer?

⁸⁶Is samay gītā gyān kā episode repeat hō rahā hai .

⁹⁵L'épisode de la connaissance de la Gita est en train de se répéter.

⁸⁷Śhiv bhagvānuvāch , bhūlē̃ tō sabsē hōtī rahtī haĩ . ⁸⁸Maĩ ākar sabkō abhul banātā hū̃ .

⁹⁶Dieu Shiva parle: Tout le monde fait des erreurs, et Je viens pour libérer tout le monde de ces erreurs.

⁸⁹Bhārat kē|K jō bhī śhāstra haĩ , yah sab haĩ bhakti mārg kē|K .

⁹⁷Toutes les écritures de Bharat font partie du chemin de la dévotion.

⁹⁰Bāp kahtē haĩ - mainē jō kuchh kahā thā vah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

⁹⁸Le Père dit: Personne ne sait rien de ce que J'ai dit.

⁹¹Jinhōnnē mērē dvārā sunā , unhōnnē 21 janmō̃ kī|key prālabdh pāī phir gyān prāyaḥ lōp hō jātā hai .

⁹⁹Ceux qui l'ont entendu de Moi ont obtenu leur récompense pour 21 vies, puis cette Connaissance a disparu.

⁹²Tum hī chakra lagāē phir yah gyān sun rahē hō .

¹⁰⁰Vous avez fait le tour du cycle, et vous écoutez maintenant cette Connaissance.

⁹³Tum jāntē hō ham sapling lagā rahē haĩ , manuṣhya sē dēvtā banānē kā .

¹⁰¹Vous savez que vous plantez la jeune pousse pour changer les humains en déités.

⁹⁴Yah hai daivī jhāṛ kā sapling .

¹⁰²C'est la jeune pousse de l'arbre des déités.

⁹⁵Vē|way lōg tō un jhāṛō̃ kā kalam lagātē rahtē haĩ .

¹⁰³Les gens aussi plantent de jeunes arbres.

⁹⁶Bāp ākar contrast batātē haĩ .

¹⁰⁴Le Père vient vous montrer le contraste.

⁹⁷Tum dikhātē bhī hō ki unhō̃ kā kyā plan hai , tumhārā kyā plan hai .

¹⁰⁵Vous voyez quel est leur plan et quel est le vôtre.

⁹⁸Vah family planning kartē haĩ ki duniyā baṛhē nahī̃ .

¹⁰⁶Ils créent des plannings familiaux pour réduire le nombre des naissances.

⁹⁹Bāp tō bahut achchhī bāt batātē haĩ ki anēk dharm vināśh hō jāyēṅgē aur dēvī-dēvtā dharm kī|key family sthāpan hō jāyēgī .

¹⁰⁷Le Père vous raconte une très bonne chose: Les innombrables religions vont être détruites, tandis que la famille des déités sera établie.

¹⁰⁰Satyug mē̃ ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key family thī aur anēk phaimaliyā̃ thī hī nahī̃ . ¹⁰¹Is samay bhārat mē̃ dēkhō kitnī families haĩ .

¹⁰⁸A l'âge d'or, il y avait simplement la famille de la religion des déités; aucune de ces nombreuses familles n'existait alors.

¹⁰²Gujarātī family , sikkh family . . vāstav mē̃ bhārat kī|key ēk hī family hōnī chāhiē .

¹⁰⁹Voyez le nombre de familles qui existent actuellement à Bharat - la famille Gujarati, la famille Sikh...

¹⁰³Bahut family hōṅgī tō jarūr khiṭpiṭ hōgī .

¹¹⁰En fait, il ne devrait y avoir qu'une seule famille à Bharat.

¹⁰⁴Phir civil war hō jātī hai . ¹⁰⁵Family mē̃ bhī sivil-vār hō jātī hai .

¹¹¹Quand les familles sont nombreuses, des conflits surviennent, et c'est alors la guerre civile.

¹⁰⁶Jaisē kriściyan kī|key āpas mē̃ family hai tō unhō̃ mē̃ bhī dō bhāī āpas mē̃ nahī̃ miltē .

¹¹²Des guerres civiles éclatent aussi au sein des familles; lorsque deux frères sont incapables de vivre ensemble, il y a des frictions.

¹⁰⁷Friction hō jātī hai .

¹¹³Même l'eau est partagée entre eux.

¹⁰⁸Pānī bhī bāṇṭā jātā hai . ¹⁰⁹Sikkh dharm vālē samajhtē haĩ ham apnē dharm kī|key family kō jāstī sukh dēvē̃ . ¹¹⁰Rag jātī hai nā .

¹¹⁴Les membres de la religion Sikh pensent qu'ils devraient donner plus de bonheur à une famille qui fait partie de leur religion; on est plus attiré par les siens.

¹¹¹Māthā mārtē rahtē haĩ .

¹¹⁵Ils se cassent tellement la tête!

¹¹²Jab ant kā samay ātā hai tab āpas mē̃ laṛnē lag paṛtē haĩ .

¹¹⁶Quand ce sera la fin, ils continueront à se battre.

¹¹³Vināśh tō hōnā hī hai .

¹¹⁷La destruction doit avoir lieu.

¹¹⁴Ḍhēr bombs banātē rahtē haĩ .

¹¹⁸Ils fabriquent tant de bombes!

¹¹⁵Baṛī laṛāī jab lagī thī tō dō bombs chhōṛē thē .

¹¹⁹Lors de la dernière guerre, ils ont largué deux bombes.

¹¹⁶Abhī tō ḍhēr banāyē haĩ .

¹²⁰Depuis, ils en ont tellement fabriqué!

¹¹⁷Samajh kī|key bāt hai nā .

¹²¹C'est une question de compréhension.

¹¹⁸Tumkō samjhānā hai ki yah vahī mahābhārat laṛāī hai .

¹²²Vous devez expliquer que c'est la même guerre du Mahabharat.

¹¹⁹Baṛē-baṛē lōg bhī kahtē haĩ agar laṛāī kō band nahī̃ kiyā tō sārī duniyā kō āg lag jāyēgī .

¹²³Même les gens importants disent que s'ils n'arrêtent pas la guerre, le monde entier prendra feu.

¹²⁰Tum jāntē hō āg tō lagnī hī hai .

¹²⁴Vous savez qu'il y aura le feu.

¹²¹Bāp ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹²⁵Le Père établit la religion originelle et éternelle des déités.

¹²²Rājyōg hai hī satyug kā .

¹²⁶Le Raja Yoga est pour l'âge d'or.

¹²³Jō dēvtā dharm prāyaḥlōp hō gayā hai vah phir sthāpan kartē haĩ .

¹²⁷La religion des déités, qui a disparu, va être rétablie.

¹²⁴Ab kaliyug hai inkē bād satyug chāhiē .

¹²⁸C'est actuellement l'âge de fer, et plus tard ce sera l'âge d'or.

¹²⁵Ab kaliyug vināśh kē liē yah mahābhārī mahābhārat laṛāī hai .

¹²⁹C'est la grande guerre du Mahabharat pour la destruction de l'âge de fer.

¹²⁶Yah sab achchhī rīti dhāraṇ kar samjhānā hai kyōṅki manuṣhya haĩ āsurī sampradāy , isliē khabardārī rakhnī hai .

¹³⁰Assimilez très bien tous ces points pour ensuite les expliquer. ¹³¹Les êtres humains appartiennent à la communauté démoniaque et c'est pourquoi vous devez être très prudents.

¹²⁷Kalp pahlē muāphik jō vighna paṛnē hōṅgē vah paṛē̃gē jarūr .

¹³²Des obstacles viendront, comme au cycle précédent.

¹²⁸Yah banā-banāyā drama hai . ¹²⁹Ham bāndhē huē haĩ .

¹³³Ce drama est prédestiné et nous y sommes liés.

¹³⁰Yād kī yātrā kabhī bhūl nahī̃ jānī chāhiē .

¹³⁴Vous ne devriez jamais oublier le pèlerinage du souvenir.

¹³¹Gīt hai nā - rāt kē|K rāhī thak mat jānā . . . . inkā arth|earth kōī samajh na sakē .

¹³⁵Il existe cette chanson:«Ô voyageur de la nuit, ne te lasse pas!». ¹³⁶Personne n'en comprend le sens.

¹³²Rāt pūrī hō din ānē vālā hai .

¹³⁷La nuit va se terminer et le jour va venir.

¹³³Ādhākalp pūrā huā , ab sukh śhurū hōgā .

¹³⁸La moitié du cycle touche à sa fin et le bonheur va maintenant venir.

¹³⁴Bāp nē manmanābhav kā arth|earth bhī samjhāyā hai , sirph gītā mē̃ kr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē vah tākat nahī̃ rahī hai .

¹³⁹Le Père vous a expliqué la signification de Manmanabhav. ¹⁴⁰Elle n'a pas autant de force parce que le nom de Krishna a été inséré dans la Gita.

¹³⁵Kr̥iṣhṇa kō kabhī sarvśhaktimān nahī̃ kah saktē .

¹⁴¹Krishna ne peut pas être appelé l'autorité toute puissante.

¹³⁶Vah tō pūrē 84 janma lētē haĩ isliē gītā mē̃ vah tākat nahī̃ rahī hai .

¹⁴²Il s'incarne simplement 84 fois. ¹⁴³C'est pourquoi la Gita n'a pas autant de force.

¹³⁷Ab ham sab manuṣhy-mātra kā kalyāṇ kar rahē haĩ .

¹⁴⁴Maintenant nous apportons du bénéfice à tous les êtres humains.

¹³⁸Kalyāṇkārī jō banēgā unkō varsā milēgā .

¹⁴⁵Ceux qui deviennent des bienfaiteurs recevront l'héritage.

¹³⁹Yād kī yātrā bigar kalyāṇ hō na sakē .

¹⁴⁶Il ne peut pas y avoir de bénéfice sans le pèlerinage du souvenir.

¹⁴⁰Is samay sab viparīt buddhi haĩ .

¹⁴⁷En ce moment, tous ont un intellect non aimant.

¹⁴¹Kah dētē haĩ paramātmā sarvavyāpī hai .

¹⁴⁸Ils disent que Dieu est omniprésent.

¹⁴²Tumkō samjhānā hai ki vah bēhad kā bāp hai .

¹⁴⁹Vous devez expliquer qu'Il est le Père Illimité.

¹⁴³Bēhad kē|K bāp sē hī bhāratvāsiyō̃ kō bēhad kā varsā milā hai .

¹⁵⁰Les habitants de Bharat reçoivent leur héritage illimité du Père Illimité.

¹⁴⁴Bhāratvāsiyō̃ nē hī 84 janma liē haĩ .

¹⁵¹Habitants de Bharat, vous vous êtes incarnés 84 fois.

¹⁴⁵Abhī tum practical mē̃ dēkhtē hō ki gyān tō tum suntē hī rahtē hō .

¹⁵²Vous avez écouté cette Connaissance, mais maintenant vous voyez tout d'une façon concrète.

¹⁴⁶Dinpratidin tumhārē pās|pass bahut nayē-nayē ātē rahē̃gē .

¹⁵³Jour après jour, beaucoup de nouveaux viendront à vous.

¹⁴⁷Ab hī agar baṛē-baṛē lōg ā jāē̃ phir tō dērī na lagē . ¹⁴⁸Jhaṭ āvāj nikal jāē .

¹⁵⁴Si des gens célèbres venaient maintenant, le son se propagerait et provoquerait des bouleversements.

¹⁴⁹Haṅgāmā hō jāē isliē yukti sē dhīrē-dhīrē chaltā rahtā hai .

¹⁵⁵C'est pourquoi tout se passe de façon progressive.

¹⁵⁰Yah hai hī gupta gyān , kiskō patā bhī nahī̃ paṛtā ki yah kyā kar rahē haĩ .

¹⁵⁶Cette Connaissance est incognito. ¹⁵⁷Personne ne peut dire ce que vous faites.

¹⁵¹Bhakti mē̃ hai duḥkh , gyān mē̃ hai sukh .

¹⁵⁸Il y a de la peine dans la dévotion et du bonheur dans la Connaissance.

¹⁵²Rāvaṇ kē sāth tumhārī yuddha kaisī hai , yah tō tum hī jānō aur kōī jān na sakē .

¹⁵⁹Vous seuls savez, et personne d'autre, comment vous vous battez avec Ravan.

¹⁵³Bhagvānuvāch , tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai tō mujhē yād karō tō pāp vināśh hō jāyēṅgē .

¹⁶⁰Dieu parle: Si vous voulez changer de tamopradhan en satopradhan, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁵⁴Pavitra banō tō sāth lē jāyēṅgē .

¹⁶¹Devenez purs et Je vous remmènerai avec Moi.

¹⁵⁵Mukti tō sabkō milnī hai .

¹⁶²Tous vont recevoir la libération.

¹⁵⁶Sab rāvaṇrājya sē mukt hō jāyēṅgē .

¹⁶³Chacun sera libéré du royaume de Ravan.

¹⁵⁷Tum kahtē hō ki śhiv śhaktiyā̃ brahmākumār-kumāriyā̃ hī śhrēṣhṭhāchārī duniyā sthāpan karē̃gē . ¹⁵⁸Parampitā paramātmā kī|key śhrīmat par kalp pahlē muāphik .

¹⁶⁴Vous dites que seules les Shiv Shaktis, les Brahma Kumaris, établiront le monde élevé en suivant la shrimat du Père Suprême, de l'Âme Suprême, exactement comme elles l'ont fait au cycle précédent.

¹⁵⁹5 hajār varṣh pahlē śhrēṣhṭhāchārī duniyā thī , yah buddhi mē̃ biṭhānā chāhiē .

¹⁶⁵Ce monde élevé a existé y a 5000 ans. ¹⁶⁶Faites-en sorte que cela reste dans votre intellect.

¹⁶⁰Mukhya points jab buddhi mē̃ dhāraṇ hōṅgī tab yād kī yātrā mē̃ rahē̃gē .

¹⁶⁷Lorsque votre intellect assimilera les points principaux, vous pourrez rester sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁶¹Kōī samajhtē haĩ abhī time paṛā hai , pīchhē puruṣhārth kar lē̃gē .

¹⁶⁸Certains pensent qu'il reste encore du temps et qu'ils feront des efforts plus tard.

¹⁶²Parantu maut kā niyam thōṛēhī hai .

¹⁶⁹Mais la mort ne respecte aucune règle.

¹⁶³Kal mar jāyē̃ tō  !

¹⁷⁰Que se passerait-il si quelqu'un mourait demain?

¹⁶⁴Isliē aisē mat samjhō ant mē̃ gallop kar lē̃gē .

¹⁷¹Vous ne devez pas penser que vous galoperez à la fin.

¹⁶⁵Yah khyāl aur hī girā dēgā .

¹⁷²Cette pensée vous fera tomber encore plus bas.

¹⁶⁶Jitnā hō sakē puruṣhārth kartē rahō .

¹⁷³Faites autant d'efforts que possible.

¹⁶⁷Śhrīmat par har ēk kō apnā kalyāṇ karnā hai , apnī jāñch karnī hai ki kitnā bāp kō yād kartā hū̃ aur kitnī bāp kī|key service kartā hū̃ .

¹⁷⁴C’est à chacun d'entre vous de prendre du bénéfice en suivant shrimat. ¹⁷⁵Vérifiez à quel point vous vous souvenez du Père et quel service vous faites.

¹⁶⁸Rūhānī khudāī khidmatgār tum hō nā .

¹⁷⁶Vous êtes les aides spirituelles de Dieu.

¹⁶⁹Tum rūhō̃ kō salvage kartē hō .

¹⁷⁷Vous sauvez les esprits.

¹⁷⁰Rūh patit sē pāvan kaisē banē̃ , uskī yukti batātē haĩ .

¹⁷⁸Vous montrez aux gens comment les esprits impurs peuvent devenir purs.

¹⁷¹Kr̥iṣhṇa kō yād karnē sē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē .

¹⁷⁹Vos comptes karmiques ne seront pas soldés en vous souvenant de Krishna.

¹⁷²Vah tō prince thā , usnē prālabdh bhōgī , unkī mahimā kī|key bhī darkār nahī̃ hai .

¹⁸⁰Il était un prince et il a expérimenté sa récompense.

¹⁷³Dēvtāō̃ kī|key mahimā kyā karē̃gē  !

¹⁸¹Ce n'est pas la peine de chanter sa louange.

¹⁷⁴Hā̃ birth day tō sab manātē haĩ .

¹⁸²Comment loueriez-vous les déités?

¹⁷⁵Yah common bāt hai . ¹⁷⁶Bākī unhōnnē kyā kiyā , sīṛhī tō utartē hī ātē haĩ .

¹⁸³Oui, tous célèbrent des anniversaires; c'est tout à fait ordinaire. ¹⁸⁴Cependant, qu'ont-ils fait d'autre?

¹⁷⁷Achchhē vā burē manuṣhya tō hōtē haĩ .

¹⁸⁵Ils n'ont cessé de descendre l'escalier.

¹⁷⁸Har ēk kā part apnā-apnā hai .

¹⁸⁶Il y a de bons et de mauvais êtres humains; chacun à son propre rôle.

¹⁷⁹Yah hai bēhad kī|key bāt .

¹⁸⁷C'est un sujet illimité.

¹⁸⁰Mukhya ṭāl ṭāliyā̃ ginī jātī haĩ . ¹⁸¹Bākī pattē tō anēk haĩ .

¹⁸⁸On peut compter les branches principales et les ramures, mais les feuilles sont innombrables.

¹⁸²Unkō kahā̃ tak tum gintī kartē rahē̃gē .

¹⁸⁹Comment pourriez-vous les compter une par une?

¹⁸³Bāp samjhātē rahtē haĩ , bachchē mēhnat karō , sabkō bāp kā parichay dō tō bāp sē buddhi yōg juṭ jāē .

¹⁹⁰Le Père vous explique: Les enfants, faites des efforts! ¹⁹¹Présentez le Père à tous afin de connecter le yoga de leur intellect au Père.

¹⁸⁴Bāp kahtē haĩ - sabhī kō kahō - pavitra banō tō muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁹²Dites à tous que s'ils deviennent purs, ils iront dans la terre de la libération.

¹⁸⁵Duniyā kō thōṛēhī patā hai ki mahābhārat laṛāī sē kyā hōgā .

¹⁹³Le monde ne sait pas ce qu'engendrera la guerre du Mahabharat.

¹⁸⁶Yah yagya rachā hai kyōṅki naī duniyā chāhiē .

¹⁹⁴Ce feu sacrificiel a été créé parce qu'un nouveau monde est nécessaire.

¹⁸⁷Hamārā yagya pūrā hōgā tō sab is yagya mē̃ svāhā hōnā hai .

¹⁹⁵Notre feu sacrificiel va prendre fin, et tout y sera sacrifié.

¹⁸⁸Achchhā  !

¹⁹⁶Achcha.

¹⁸⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

¹⁹²1 ) sachchā-sachchā khudāī khidmatgār ban sabhī rūhō̃ kō salvage karnē kī|key sēvā karnī hai .

²⁰⁰ 1. Devenez de véritables aides de Dieu; servez pour sauver tous les esprits.

¹⁹³Sabkā kalyāṇ karnā hai .

²⁰¹Apportez du bénéfice à chacun.

¹⁹⁴Sabkō bāp kā parichay dēnā hai .

²⁰²Présentez le Père à tous.

¹⁹⁵2 ) pyārē tē pyārī vastu ( bāp ) kō pyār sē yād karnā hai .

²⁰³ 2. Souvenez-vous de l'Unique, Le plus charmant, avec beaucoup d'amour.

¹⁹⁶Banē-banāyē drama par aṭal rahnā hai .

²⁰⁴Soyez inébranlables vis-à-vis de ce drama prédestiné.

¹⁹⁷Vighnō̃ sē ghabrānā nahī̃ hai .

²⁰⁵N'ayez pas peur des obstacles.

¹⁹⁸Vardān  : maĩ pan kē|K bōjh kō samāpt kar pratyakṣhaphal kā anubhav karnē vālē bālak sō mālik bhav

²⁰⁶Bénédiction: : Puissiez-vous être un maître et un enfant qui termine le fardeau de toute conscience de «moi», de «je», et ainsi expérimenter le fruit instantané.

¹⁹⁹Jab kisī bhī prakār kā maĩ pan ātā hai tō bōjh sir par ā jātā hai . ²⁰⁰Lēkin jab bāp offer kar rahē haĩ ki sab bōjh mujhē dē dō āp sirph nācō̃ , uṛō . . . phir yah question kyō̃ - ki service kaisē hōgī , bhāṣhaṇ kaisē karē̃gē - āp sirph nimitt samajhkar connection power house sē jōṛkar baiṭh jāō , dilśhikasta nahī̃ banō tō bāpdādā sab kuchh svataḥ karā dēgē .

²⁰⁷ Lorsque vous avez une quelconque conscience de «moi», de «je», vous avez un fardeau sur la tête; mais lorsque le Père vous propose de Lui donner tous vos fardeaux, de danser et de voler tout simplement, alors pourquoi vous demander : Comment le service va-t-il se faire ? ²⁰⁸Comment les conférences seront-elles données ? ²⁰⁹Considérez-vous simplement comme un instrument, connectez-vous au Générateur, et asseyez-vous. ²¹⁰Ne vous découragez pas et BapDada fera en sorte que tout se passe automatiquement.

²⁰¹Bālak sō mālik samajhkar śhrēṣhṭh stage par sthit rahō tō pratyakṣha phal kī|key anubhūti kartē rahē̃gē .

²¹¹Considérez-vous comme un enfant et un maître, restez stable dans votre niveau élevé et vous ferez l’expérience du fruit instantané.

²⁰²Slōgan  : gyān dān kē|K sāth-sāth guṇdān karō tō saphaltā miltī rahēgī .

²¹²Devise: Avec la Connaissance, donnez des vertus et vous continuerez à avoir du succès.

²¹³*** OM SHANTI ***