Murli du jour du mercredi 29 septembre 2021

⁰29-09-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is antim janm mē̃ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra banō , ēk bāp kō yād karō , yahī gupta mēhnat hai ' '

¹Essence: Doux enfants, tout en vivant chez vous, avec votre famille, restez aussi purs que des lotus durant cette dernière vie. ²Souvenez-vous du Père unique. ³C'est un effort incognito.

²Praśhna  : gyān kā tīsrā nētra miltē hī kaun sā contrast spaṣhṭ anubhav hōtā hai  ?

⁴Question: De quel contraste faites-vous très clairement l'expérience dès que vous recevez le 3ème œil de la connaissance?

³Uttar  : bhakti mē̃ bhagvān kō pānē kē liē kitnā dar-dar bhaṭak rahē thē , kitnī ṭhōkarē̃ khā rahē thē .

⁵Réponse: Sur le chemin de la dévotion, vous errez de porte en porte et vous trébuchez beaucoup en cherchant Dieu.

⁴Abhī hamē̃ vah mil gayā .

⁶Maintenant, vous L'avez trouvé.

⁵2 - sāth-sāth rahm ātā manuṣhya bichārē abhī tak bhī bhaṭak rahē haĩ , rāstā ḍhūṇḍh rahē haĩ .

⁷Vous avez aussi de la miséricorde pour ces pauvres gens qui sont encore en train d'errer en cherchant le chemin.

⁶Bābā nē hamē̃ bhaṭaknē sē chhuṛā diyā .

⁸Baba vous a libérés de l'errance.

⁷Ham bābā kē sāth jānē kī|key taiyārī kar rahē haĩ .

⁹Vous êtes en train de faire des préparatifs pour rentrer avec Baba.

⁸Gīt  : āj andhērē mē̃ haĩ insān …

¹⁰Chanson: Les gens d'aujourd'hui sont dans l'obscurité.

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Ēk taraph bhakta yād kar rahē haĩ . ¹¹Dūsrē taraph mē̃ ātmāō̃ kō tīsrā nētra mil chukā hai arthāt ātmāō̃ kō bāp kī|key pahchān mil chukī hai .

¹²D'un côté, les dévots se souviennent de Dieu, et de l'autre, vous les âmes, avez reçu le 3ème œil, c'est-à-dire que vous avez reçu la reconnaissance du Père.

¹²Vah kahtē haĩ ham bhaṭak rahē haĩ .

¹³Ils disent qu'ils sont encore en train d'errer.

¹³Abhī tum tō nahī̃ bhaṭaktē hō .

¹⁴Vous, vous avez cessé d'errer.

¹⁴Kitnā fark hai .

¹⁵Cela fait une telle différence!

¹⁵Bāp tum bachchō̃ kō sāth lē jānē kē liē taiyār kar rahē haĩ .

¹⁶Les enfants, le Père vous prépare pour vous ramener à la Maison avec Lui.

¹⁶Manuṣhya gurūō̃ pichhāṛī , tīrtha yātrā , mēlē malākhaṛē ādi pichhāṛī kitnā bhaṭak rahē haĩ .

¹⁷Les gens errent tellement en suivant leurs gourous, et dans les lieux de pèlerinage, les foires etc.

¹⁷Tumhārā bhaṭaknā ab chhūṭ gayā hai . ¹⁸Bachchē jāntē haĩ is bhaṭaknē sē chhuṛānē kē liē bāp āyā huā hai .

¹⁸Les enfants, votre errance est maintenant terminée; vous savez que le Père est venu vous en libérer.

¹⁹Jaisē kalp pahlē bāp nē ākar paṛhāyā thā vā rājyōg sikhāyā thā , hūbahū aisē paṛhā rahē haĩ .

¹⁹Il vous a enseigné le Raja Yoga au cycle précédent et Il est en train de vous l'enseigner, exactement de la même manière.

²⁰Bachchē jāntē haĩ ham 5 vikārō̃ par jīt pā rahē haĩ .

²⁰Les enfants, vous savez que vous conquérez les 5 vices.

²¹Kahā jātā hai māyā jītē jagat jīt .

²¹On dit: "Ceux qui conquièrent Maya conquièrent le monde."

²²Māyā 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ kō kahā jātā hai .

²²Les 5 vices sont appelés Maya, Ravan.

²³Māyā duśhman ṭhaharī . ²⁴Māyā dhan sampatti kō nahī̃ kahā jātā .

²³Maya est votre ennemie; Maya n'est pas la richesse ou la prospérité.

²⁵Likhnā bhī hai 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ vā māyā . . . tō manuṣhya kuchh arth|earth samajhē̃ .

²⁴Écrivez: "Les 5 vices sont Maya, Ravan." ²⁵Alors les gens pourront en comprendre la signification.

²⁶Nahī̃ tō samajh nahī̃ saktē haĩ .

²⁶Sinon, ils seront incapables de comprendre.

²⁷Māyā jītē jagat jīt .

²⁷Ceux qui conquièrent Maya, conquièrent le monde.

²⁸Ismē̃ yādavō̃ aur kauravō̃ vā asurō̃ aur dēvtāō̃ kī|key kōī bāt nahī̃ .

²⁸Ici, il n'est pas question de Yadavs ou de Kauravs, de déités ou de démons.

²⁹Sthūl laṛāī hōtī nahī̃ hai .

²⁹Il n'y a pas de guerre physique.

³⁰Gāyā jātā hai yōgbal sē māyā rāvaṇ par jīt pānē sē jagat jīt bantē haĩ .

³⁰On se souvient qu'en conquérant Maya, Ravan avec le pouvoir du yoga, on devient les conquérants du monde.

³¹Tum bachchē jāntē hō - jagat kahā jātā hai viśhva kō .

³¹Les enfants, vous savez que le monde est appelé Jagad (monde).

³²Viśhva par jīt pahnānē liē viśhva kā mālik hī ātē haĩ .

³²Le Maître du Monde vient vous aider à conquérir le monde.

³³Vahī sarvśhaktimān hai .

³³Lui Seul est l'Autorité toute puissante, Celui qui a tous les pouvoirs.

³⁴Yah tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai - bāp kō yād karnē sē hī pāp bhasma hō jātē haĩ .

³⁴Les enfants, on vous a expliqué que c'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés seront brûlés.

³⁵Mukhya bāt hai yād kī .

³⁵L'aspect principal est le souvenir.

³⁶Yād karnē sē tumhārē sē kōī vikarma nahī̃ hōgā aur khuśhī mē̃ rahē̃gē .

³⁶En restant dans le souvenir, vous n'accomplirez aucune action pécheresse et vous serez heureux.

³⁷Patit-pāvan bāp āyē haĩ pāvan banānē , tō phir ham vikarma kyō̃ karē̃ .

³⁷Le Père Purificateur est venu vous purifier. ³⁸Alors pourquoi commettre des péchés?

³⁸Apnī sambhāl karnī hai .

³⁹Prenez soin de vous.

³⁹Buddhi tō manuṣhya kō hai nā .

⁴⁰Les êtres humains ont un intellect, n'est-ce pas?

⁴⁰Ismē̃ aur kuchh laṛnē ādi kī|key bāt nahī̃ hai , sirph 5 vikārō̃ kō jītnē liē bāp kō yād karnā bahut sahaj hai .

⁴¹Cela n'implique aucune lutte; c'est très facile de se souvenir du Père afin de conquérir les 5 vices.

⁴¹Hā̃ ismē̃ mēhnat lagtī hai , time lagtā hai .

⁴²Bien sûr, cela requiert des efforts et du temps.

⁴²Māyā dīvā bujhānē liē ghaṛī-ghaṛī tūphān lātī hai . ⁴³Bākī ismē̃ laṛāī kī kōī bāt nahī̃ hai .

⁴³Maya apporte sans cesse des tempêtes pour essayer d'éteindre votre flamme, mais cela n'a rien à voir avec une bataille.

⁴⁴Vahā̃ hai hī dēvtāō̃ kā rājya .

⁴⁴Voici le royaume des déités.

⁴⁵Asur kōī hōtē nahī̃ .

⁴⁵Aucun démon n'existe là-bas.

⁴⁶Ham haĩ brāhmaṇ , brahmā mukh vaṅśhāvalī .

⁴⁶Nous sommes des Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

⁴⁷Jō brāhmaṇ kul kē|K haĩ vahī apnē kō brāhmaṇ samajhtē haĩ .

⁴⁷Seuls ceux qui font partie du clan Brahmine considèrent qu'ils le sont.

⁴⁸Rūhānī bāp ham rūhō̃ kō baiṭh gyān dētē haĩ .

⁴⁸Le Père spirituel est ici pour nous donner la connaissance à nous, les esprits.

⁴⁹Gyān sāgar , patit-pāvan sadgati dātā ēk hī hai .

⁴⁹Seul l'Unique est l'Océan de Connaissance, le Purificateur et le Donneur de salut pour tous.

⁵⁰Vahī svarg sthāpan karnē vālā hai .

⁵⁰Il est Celui qui établit le Paradis.

⁵¹Tum bachchō̃ kō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

⁵¹Les enfants, vous devriez ressentir beaucoup de bonheur.

⁵²Vilāyat vālō̃ kō bhī patā paṛēgā , yah tō vahī sindh vālē brahmākumār kumāriyā̃ haĩ jō kahtē haĩ paradise śhrīmat par sthāpan kar dikhāyēṅgē .

⁵²Ceux de l'étranger finiront aussi par savoir que ce sont les Brahma Kumars et Kumaris du Sind qui disent qu'ils créeront le Paradis en suivant shrimat.

⁵³Ātmā kahtī hai nā - śharīr dvārā .

⁵³L'âme dit cela à travers le corps.

⁵⁴Ātmā suntī hai aur direction par chaltī hai .

⁵⁴L'âme l'entend et suit les directives.

⁵⁵Kalp-kalp bāp hī ākar yukti batlātē haĩ .

⁵⁵Le Père vient à chaque cycle pour vous montrer cette méthode.

⁵⁶Bāp hai gupta , kiskō bhī patā nahī̃ paṛtā hai .

⁵⁶Il est incognito. ⁵⁷Personne n'en est conscient.

⁵⁷Kitnē ḍhēr manuṣhyō̃ kō samjhātē haĩ phir bhī kōṭō mē̃ kōī hī samajhtē haĩ .

⁵⁸On explique à tant d'êtres humains, mais malgré cela, seule une poignée sur des millions le comprend.

⁵⁸Tum bachchē ab samajhtē hō hamārā all-round part hai .

⁵⁹Les enfants, vous comprenez que vous jouez un rôle all-round.

⁵⁹Bāp nē samjhāyā hai tum hī rājya lētē hō aur kōī lē na sakē , sivāē tum bhāratvāsiyō̃ kē|K , jō abhī apnē kō hindū kahlātē haĩ .

⁶⁰Le Père a expliqué que vous seuls revendiquez le royaume. ⁶¹Personne, à part vous, les habitants de Bharat qui vous nommez vous-mêmes des hindous, ne peut le revendiquer.

⁶⁰Ādamśhumārī mē̃ bhī hindū likh dētē haĩ .

⁶²Peu importe quel nom nous nous donnons, ils nous mettent quand même avec les hindous lors des recensements.

⁶¹Ham bhal kuchh bhī nām dē̃ , ham vāstav mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K thē .

⁶³En fait, initialement, nous appartenions à la religion originelle et éternelle des déités.

⁶²Vah daivī dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa hō jānē kāraṇ apnē kō hindū kah dētē haĩ .

⁶⁴Lorsqu'ils chutent dans leurs actions et leur religion divine et qu'ils se corrompent, ils commencent à s'appeler eux-mêmes des hindous.

⁶³Hindū nām kyō̃ paṛā - yah bhī kōī nahī̃ jāntē .

⁶⁵Pourquoi a-t-on donné ce nom "hindous"? ⁶⁶Personne ne le sait non plus.

⁶⁴Pūchhnā chāhiē bhalā yah tō batāō tumhārā hindū dharm kisnē sthāpan kiyā  !

⁶⁷Vous devriez leur demander: "Dites-nous qui a établi votre religion hindoue?

⁶⁵Yah tō hindustān kā nām hai .

⁶⁸Hindoustan est le nom d'un pays!"

⁶⁶Kōī batā nahī̃ sakē̃gē .

⁶⁹Personne ne pourra vous répondre.

⁶⁷Tum bachchē jāntē hō ab brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai .

⁷⁰Les enfants, vous savez que les religions des Brahmines, des déités et des guerriers sont en train d'être établies.

⁶⁸Kahtē haĩ brāhmaṇ dēvī-dēvtā namaḥ .

⁷¹Ils disent: "Salutations aux Brahmines qui vont devenir des déités."

⁶⁹Brāhmaṇ haĩ sarvōttam number one .

⁷²Les Brahmines sont les numéros un, les plus élevés.

⁷⁰Vāstav mē̃ svarg satyug kō kahā jātā hai .

⁷³En fait, l'âge d'or est appelé le Paradis.

⁷¹Rāmachandra kē|K rājya kō bhī svarg nahī̃ kahā jātā .

⁷⁴Même le royaume de Ramachandra ne peut pas être appelé "Paradis".

⁷²Ādhākalp hai rāmrājya , ādhākalp hai āsurī rājya .

⁷⁵Pendant la moitié du cycle c'est le royaume de Rama, et pendant l'autre moitié, c'est le royaume démoniaque.

⁷³Yah sab dil mē̃ dhāraṇ karnā hai .

⁷⁶Imprégnez-vous de tous ces aspects dans votre cœur.

⁷⁴Abhī hamkō svarg mē̃ jānē kē liē kyā karnā hai  ?

⁷⁷Que devriez-vous faire à présent afin d'aller au Paradis?

⁷⁵Pavitra tō jarūr rahnā hī hai .

⁷⁸Rester vraiment purs!

⁷⁶Bāp kahtē haĩ - bachchē kām mahāśhatru hai , in par jīt pākar pavitra rahnā hai isliē kamal fool|phūl kī|key niśhānī bhī dikhāī hai .

⁷⁹Le Père dit: les enfants, la luxure est le plus grand ennemi. ⁸⁰Conquérez-la et restez purs. ⁸¹C'est pourquoi on représente le symbole du lotus.

⁷⁷Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān bannā hai .

⁸²Tout en vivant chez vous, soyez aussi purs que des lotus.

⁷⁸Yah dr̥iṣhṭānt tumhārē liē hai .

⁸³Cet exemple est pour vous.

⁷⁹Haṭhyōgī tō gr̥ihastha vyavahār mē̃ kamal fool|phūl samān rah na sakē̃ .

⁸⁴Les hathas yogis ne peuvent pas rester aussi purs que des lotus tout en vivant chez eux.

⁸⁰Vah apnā nivr̥itti mārg kā part bajātē haĩ .

⁸⁵Ils jouent leur rôle du chemin de l'isolement.

⁸¹Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah nahī̃ saktē , isliē ghar bār chhōṛ chalē jātē haĩ .

⁸⁶Ils ne peuvent pas vivre dans une famille, et c'est pour cela qu'ils renoncent à leur maison et à leur famille et qu'ils s'en vont.

⁸²Tum dōnō̃ sannyās kī|key bhēṇṭ kar saktē hō .

⁸⁷Vous pouvez comparer ces deux sortes de renoncement.

⁸³Pravr̥itti mārg mē̃ rahnē vālō̃ kā gāyan hai .

⁸⁸Il existe le mémorial de ceux qui vivent dans un foyer.

⁸⁴Bāp kahtē haĩ - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sirph yah ēk antim janm himmat kar kamal fool|phūl samān pavitra rahō .

⁸⁹Le Père dit: tout en vivant dans votre foyer, ayez simplement le courage de vivre aussi purs que des lotus durant cette dernière vie.

⁸⁵Bhal apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō . ⁸⁶Vah sannyāsī tō gharbār chhōṛ jātē haĩ .

⁹⁰Vous pouvez vivre chez vous, même si les sannyasis renoncent à leur foyer et à leur famille.

⁸⁷Ḍhēr sannyāsī haĩ jinhō̃ kō bhōjan dēnā paṛtā hai .

⁹¹Il y a de nombreux sannyasis; on doit leur donner à manger.

⁸⁸Pahlē vah bhī satōpradhān thē , abhī tamōpradhān ban gayē haĩ .

⁹²Au début, ils étaient aussi satopradhan, mais aujourd'hui ils sont tamopradhan.

⁸⁹Yah bhī drama mē̃ unkā part hai .

⁹³C'est leur rôle dans le drama.

⁹⁰Phir bhī aisē hī hōgā .

⁹⁴La même chose se reproduira.

⁹¹Bāp samjhātē haĩ is patit duniyā kā vināśh tō hōnā hī hai .

⁹⁵Le Père explique: ce monde impur va vraiment être détruit.

⁹²Thōṛī-thōṛī bāt mē̃ hī ēk dō kō dhamkī dētē rahtē haĩ . ⁹³Agar aisā nahī̃ hōgā tō baṛī laṛāī lag jāyēgī .

⁹⁶Ils continuent à se menacer les uns les autres sur des sujets triviaux: "Si ceci n'est pas fait, alors une grande guerre éclatera!"

⁹⁴Tum bachchē samajhtē hō kalp pahlē bhī aisē huā thā .

⁹⁷Les enfants, vous comprenez que la même chose s'est déjà produite au cycle précédent.

⁹⁵Śhāstrō̃ mē̃ likhā hai pēṭ sē mūsal nikalē , yah huā . . . . . phir hōlī|holy mē̃ svāṅg banātē haĩ .

⁹⁸Dans les écritures, il est dit que des missiles sont sortis de leur estomac et que ceci et cela s'est produit. ⁹⁹Ils font toujours des masques fantaisistes au moment de Holy.

⁹⁶Vāstav mē̃ haĩ yah mūsal , jissē vināśh kartē haĩ .

¹⁰⁰En fait, ce sont ces missiles qui apportent la destruction.

⁹⁷Yah bhī bachchē jāntē haĩ jō kuchh past hō chukā hai vah phir bhī hōnā hai .

¹⁰¹Les enfants, vous savez aussi que ce qui s'est produit dans le passé doit se répéter.

⁹⁸Banī banāī ban rahī . . . . . . . abhī tumhārī buddhi mē̃ sārā rāz hai .

¹⁰²Tout ce qui est prédestiné se reproduit. ¹⁰³La signification complète est dans votre intellect.

⁹⁹Sirph kahnē kī|key bāt nahī̃ .

¹⁰⁴Ce n'est pas simplement pour dire quelque chose.

¹⁰⁰Kiskō bhī dōṣh nahī̃ dē saktē .

¹⁰⁵Vous ne pouvez blâmer personne.

¹⁰¹Drama mē̃ part hai .

¹⁰⁶Tel est le rôle dans le drama.

¹⁰²Tumkō sirph bāp kā paigām sunānā hai .

¹⁰⁷Transmettez juste le message du Père.

¹⁰³Yah drama tō anādi avināśhī hai .

¹⁰⁸Ce drama est éternel et impérissable.

¹⁰⁴Bhāvī kyā chīz hai , vah bhī tum samajh gayē hō .

¹⁰⁹Vous comprenez aussi quelle est la destinée.

¹⁰⁵Yah kaliyug ant aur satyug ādi kā saṅgam nāmī-grāmī hai .

¹¹⁰La confluence de la fin de l'âge de fer et du début de l'âge d'or est très connue.

¹⁰⁶Inkō hī purūṣhōttam yug kahā jātā hai .

¹¹¹C'est ce que l'on appelle l'âge le plus bénéfique.

¹⁰⁷Ājkal bachchō̃ kō purūṣhōttam yug par achchhī rīti samjhā rahē haĩ .

¹¹²Aujourd'hui les enfants, Baba vous explique très clairement à propos de l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁰⁸Yah yug hai uttam puruṣh bannē kā .

¹¹³C'est l'âge pour devenir les êtres les plus élevés.

¹⁰⁹Sabhī satōpradhān uttam ban jāyēṅgē .

¹¹⁴Vous deviendrez tous satopradhan et élevés.

¹¹⁰Abhī haĩ tamōpradhān kaniṣhṭ .

¹¹⁵Actuellement, vous êtes tamopradhan et dépravés.

¹¹¹In akṣharō̃ kō bhī tum samajhtē hō .

¹¹⁶Vous comprenez ces termes.

¹¹²Kaliyug pūrā hō satyug āyēgā phir jay-jayakār hō jāyēgā .

¹¹⁷L'âge de fer se terminera et l'âge d'or reviendra. ¹¹⁸Ensuite, il y aura des cris de victoire.

¹¹³Kahānī sunāī jātī hai nā . ¹¹⁴Yah hai sahaj tē sahaj .

¹¹⁹Il existe une histoire à ce sujet; c'est la plus simple de toutes.

¹¹⁵Jhūṭhī kahāniyā̃ tō bahut haĩ .

¹²⁰Il y a beaucoup d'histoires fausses.

¹¹⁶Ab bāp khud baiṭh samjhātē haĩ , bhakti mārg mē̃ tum mērī mahimā gātē āyē hō .

¹²¹Le Père Lui-même est ici pour expliquer que vous avez chanté Sa louange sur le chemin de la dévotion.

¹¹⁷Ab practical mē̃ tumkō rāstā batātā hū̃ - sukhdhām aur śhāntidhām kā .

¹²²Maintenant, Je vous montre le chemin vers la terre du bonheur et la terre de la paix d'une façon concrète.

¹¹⁸Sadgati kō sukh gati , durgati kō duḥkh gati kahē̃gē .

¹²³Le salut est un état de bonheur, et la dégradation un état de peine.

¹¹⁹Kaliyug mē̃ hai duḥkh , satyug mē̃ hai sukh .

¹²⁴À l'âge de fer, il y a de la peine, et à l'âge d'or, du bonheur.

¹²⁰Samjhānē sē sab samajhē̃gē .

¹²⁵Lorsque vous expliquerez cela, ils comprendront.

¹²¹Āgē chal samajhtē jāyēṅgē .

¹²⁶Au fil de vos progrès, ils continueront à le comprendre.

¹²²Samay bahut thōṛā hai , mañjil bahut ūñchī hai .

¹²⁷Il reste très peu de temps et la destination est très élevée.

¹²³College mē̃ jākar tum samjhāyēṅgē tō is knowledge kō achchhī rīti samajhē̃gē .

¹²⁸Lorsque vous irez dans les universités et que vous expliquerez cette connaissance, ils la comprendront très bien.

¹²⁴Barōbar yah drama kā chakra phirtā rahtā hai aur kōī duniyā nahī̃ hai .

¹²⁹Vraiment ce cycle du drama ne cesse de tourner; ne pensez pas qu'il y ait un autre monde.

¹²⁵Vah samajhtē haĩ ūpar mē̃ kōī duniyā hai isliē sitārō̃ ādi taraph jātē haĩ .

¹³⁰Ils pensent qu'il y a un autre monde là-haut et c'est pourquoi ils vont dans les étoiles etc.

¹²⁶Vāstav mē̃ vahā̃ kuchh hai nahī̃ .

¹³¹En fait, il n'y a rien là-haut.

¹²⁷God is one , creation is one .

¹³²Dieu est unique et la création est unique.

¹²⁸Manuṣhya sr̥iṣhṭi yahī hai .

¹³³C'est ici le seul monde humain.

¹²⁹Manuṣhya , manuṣhya hī haĩ , sirph dēh kē|K anēk dharm haĩ .

¹³⁴Les êtres humains sont des êtres humains, mais c'est juste qu'il y a d'innombrables religions corporelles.

¹³⁰Kitnī variety hai .

¹³⁵Il y a tant de variétés.

¹³¹Satyug mē̃ ēk hī dharm thā , uskō kahā jātā hai sukhdhām .

¹³⁶À l'âge d'or, il y avait juste la religion unique et on l'appelait la terre du bonheur.

¹³²Kaliyug hai duḥkhdhām .

¹³⁷L'âge de fer est la terre de la peine.

¹³³Sukh aur duḥkh kā khēl hai nā .

¹³⁸C'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine.

¹³⁴Bāp thōṛēhī bachchō̃ kō kab duḥkh dēgē .

¹³⁹Le Père pourrait-Il jamais donner de la peine à Ses enfants?

¹³⁵Bāp tō ākar duḥkh sē liberate kartē haĩ .

¹⁴⁰Il vient vous en libérer!

¹³⁶Jō duḥkh hartā hai , vah phir kiskō duḥkh thōṛēhī dēgē .

¹⁴¹Comment l'Unique qui enlève la peine pourrait-Il en donner à quiconque?

¹³⁷Abhī hai rāvaṇ rājya .

¹⁴²C'est actuellement le royaume de Ravan.

¹³⁸Manuṣhyō̃ mē̃ 5 vikār pravēśh haĩ isliē rāvaṇ rājya kahā jātā hai .

¹⁴³Les êtres humains ont les 5 vices en eux et c'est pourquoi on l'appelle le royaume de Ravan.

¹³⁹World kī|key history-geography kā rāz abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ā gayā hai .

¹⁴⁴Les enfants, les secrets de l'histoire et de la géographie du monde sont maintenant dans votre intellect.

¹⁴⁰Rōz suntē hō , yah bahut baṛī paṛhāī hai .

¹⁴⁵Vous entendez cela tous les jours. ¹⁴⁶C'est une étude très importante.

¹⁴¹Tō bāp samjhātē haĩ abhī bākī thōṛā samay hai .

¹⁴⁷Donc, le Père explique: il reste maintenant très peu de temps.

¹⁴²Usmē̃ bāp sē pūrā varsā lēnā hai .

¹⁴⁸Réclamez votre héritage complet au Père en ce moment.

¹⁴³Dhīrē-dhīrē manuṣhya bhī samajhē̃gē barōbar īśhvar kā rāstā tō yahī samjhātē haĩ .

¹⁴⁹Peu à peu, les gens comprendront que vous montrez le chemin vers Dieu.

¹⁴⁴Duniyā mē̃ aur kōī bhī īśhvar kō pānē kā rāstā nahī̃ batlātē haĩ .

¹⁵⁰Personne d'autre au monde ne peut vous montrer le chemin pour atteindre Dieu.

¹⁴⁵Īśhvar kā rāstā īśhvar hī batātē haĩ .

¹⁵¹Seul Dieu peut montrer le chemin qui mène à Lui.

¹⁴⁶Tum tō unkē bachchē paigām dēnē vālē hō .

¹⁵²Vous êtes Ses enfants qui transmettent le message.

¹⁴⁷Kalp pahlē bhī jō nimitt banē hōṅgē vahī ab banē̃gē aur banātē jāyēṅgē .

¹⁵³Ceux qui sont devenus des instruments au cycle précédent le redeviendront et aideront les autres à le redevenir.

¹⁴⁸Bachchō̃ kō vichār sāgar manthan karnā hai . ¹⁴⁹Rāy dēnī chāhiē - bābā ham samajhtē haĩ yah chitra hōnē chāhiē , insē manuṣhya achchhā samajh saktē haĩ .

¹⁵⁴Les enfants devraient baratter l'océan de connaissance et donner le conseil suivant: "Baba, je pense qu'on devrait utiliser tel poster. ¹⁵⁵Les gens pourront comprendre très clairement grâce à lui."

¹⁵⁰Bābā kam|cum chitra isliē kahtē haĩ kyōṅki kaī centres bahut chhōṭē-chhōṭē haĩ .

¹⁵⁶Baba vous dit de créer moins de posters parce que certains centres sont très petits.

¹⁵¹5-7 chitra bhī muśhkil rakh saktē haĩ . ¹⁵²Bābā kahtē haĩ ghar-ghar mē̃ gītā pāṭhśhālā hō .

¹⁵⁷Ils peuvent à peine en exposer 5 ou 6. Baba dit: il devrait y avoir une Gîta Pathshala dans chaque foyer.

¹⁵³Aisē bhī bahut haĩ ēk kamrē mē̃ sab kuchh chalātē haĩ .

¹⁵⁸Beaucoup font tout dans la même pièce.

¹⁵⁴Mukhya chitra rakhē hō̃ tō manuṣhyō̃ kō samajh milē . ¹⁵⁵Ākhrīn bhagvān kiskō kahā jātā hai , unsē kyā miltā hai  ?

¹⁵⁹Si vous y mettez les posters principaux, les gens pourront comprendre qui est Dieu et ce que l'on peut recevoir de Lui.

¹⁵⁶Bhagvān kō bābā kahā jātā hai .

¹⁶⁰Dieu est appelé Baba.

¹⁵⁷Babulnāth bābā nahī̃ kahē̃gē .

¹⁶¹Vous ne diriez pas: "Babulnath Baba!"

¹⁵⁸Rūdra bābā nahī̃ kahē̃gē .

¹⁶²Vous ne diriez même pas: "Rudra Baba".

¹⁵⁹Śhivbābā nāmīgrāmī hai .

¹⁶³Le terme "Shiv Baba" est très connu.

¹⁶⁰Bābā kahtē haĩ yah vahī kalp pahlē vālā gyān yagya hai .

¹⁶⁴Baba dit: c'est le même feu sacrificiel de la connaissance qu'au cycle précédent.

¹⁶¹Bēhad kē|K bāp śhiv nē yagya rachā hai .

¹⁶⁵Le Père Shiva illimité a créé le feu sacrificiel.

¹⁶²Brāhmaṇō̃ kī|key rachnā kī hai brahmā dvārā .

¹⁶⁶Il a mené à bien la création des Brahmines par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁶³Brahmā mē̃ pravēśh hō sthāpanā kī hai .

¹⁶⁷Il est entré dans Brahma et Il a mené à bien l'établissement.

¹⁶⁴Yah hai gyān - rājyōg kā .

¹⁶⁸C'est la connaissance du Raja Yoga.

¹⁶⁵Aur phir yagya bhī hai , jismē̃ sārī purānī duniyā kī|key āhuti paṛtī hai .

¹⁶⁹Mais c'est aussi un feu sacrificiel dans lequel le vieux monde entier est sacrifié.

¹⁶⁶Ēk vah hī bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai , gyān sāgar bhī hai .

¹⁷⁰Celui-là est le Père, le Professeur, le Gourou et l'Océan de Connaissance.

¹⁶⁷Aisā aur kōī hai nahī̃ .

¹⁷¹Personne d'autre ne peut être comme Lui.

¹⁶⁸Ājkal yagya rachtē haĩ tō chārō̃ taraph śhāstra rakhtē haĩ .

¹⁷²Aujourd'hui, lorsqu'ils créent des feux sacrificiels, ils placent des images sur ses 4 côtés.

¹⁶⁹Ēk āhuti kā kuṇḍ bhī banātē haĩ .

¹⁷³Ils ont même un récipient dans lequel ils font des offrandes sacrificielles.

¹⁷⁰Vāstav mē̃ hai - yah gyān yagya , jissē unhōnnē copy kī hai .

¹⁷⁴En fait, ils ont copié ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁷¹Yahā̃ kōī sthūl chīz ādi tō hai nahī̃ .

¹⁷⁵Ici, rien n'est physique.

¹⁷²Abhī tum bachchō̃ kō bēhad kā bāp milā hai , bēhad kā gyān milā hai aur kōī yah jāntē nahī̃ .

¹⁷⁶Les enfants, vous avez maintenant trouvé le Père illimité et la connaissance illimitée. ¹⁷⁷Personne d'autre ne le sait.

¹⁷³Bēhad kī|key āhuti paṛnī hai , yah tum jāntē hō .

¹⁷⁸Vous seuls savez que ce sacrifice illimité doit être fait dans ce feu.

¹⁷⁴Purānī duniyā khatm hō jāyēgī .

¹⁷⁹Le vieux monde sera détruit.

¹⁷⁵Vah tō khuśhī hōtī rahtī ki rāmrājya sthāpan hō , yah tō bahut achchhā hai .

¹⁸⁰Vous continuez à ressentir le bonheur que le royaume de Rama est en train d'être établi et que c'est très bien.

¹⁷⁶Parantu vah tō jō sthāpan karē̃gē vah apnē liē hī karē̃gē nā .

¹⁸¹Cependant, celui qui établit quelque chose le fait pour lui-même.

¹⁷⁷Mēhnat sab apnē liē karē̃gē .

¹⁸²Il fait tous les efforts pour lui-même.

¹⁷⁸Tum jāntē hō yah mahābhārat laṛāī bhī is yagya sē prajjavalit huī hai .

¹⁸³Vous savez que la guerre du Mahabharat est née de ce feu sacrificiel.

¹⁷⁹Kahā̃ vah had kī|key bātē̃ , kahā̃ yah bēhad kī|key bātē̃ .

¹⁸⁴Il y a une grande différence entre ces aspects limités et toutes ces notions illimitées ici.

¹⁸⁰Tum apnē liē hī puruṣhārth kartē hō .

¹⁸⁵Vous faites des efforts pour vous-mêmes.

¹⁸¹Jab tak bāp kō na jānē , varsā mil na sakē .

¹⁸⁶Tant que vous ne connaissez pas le Père, vous ne pouvez pas recevoir d'héritage.

¹⁸²Bāp hī ākar ātmāō̃ kō śhikṣhā dētē haĩ .

¹⁸⁷Seul le Père revient vous enseigner, les âmes.

¹⁸³Tumhārā hai sab gupta .

¹⁸⁸Tout ce qui vous concerne est incognito.

¹⁸⁴Ātmā jō hiṃsak ban gaī hai , unkō ahiṃsak bannā hai .

¹⁸⁹L'âme qui est devenue violente, doit redevenir non violente.

¹⁸⁵Kisī par krōdh bhī nahī̃ karnā hai .

¹⁹⁰Ne vous mettez en colère contre personne.

¹⁸⁶5 vikār jab dān dē̃ tab grahaṇ chhūṭē , insē hī kālē hō gayē haĩ .

¹⁹¹Ce n'est que lorsque l'on fait don des 5 vices que l'éclipse peut disparaître. ¹⁹²C'est à cause de cela que vous êtes devenus laids.

¹⁸⁷Ab phir sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ kaisē banē̃ - yah bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁹³Comment pouvez-vous maintenant vous emplir de toutes les vertus et devenir complets avec 16 degrés célestes?

¹⁸⁸In lakṣhmī-nārāyaṇ kō aisā kisnē banāyā  ?

¹⁹⁴Le Père vous l'explique. ¹⁹⁵Qui a rendu Lakshmi et Narayan ainsi?

¹⁸⁹Kōī gurū milā  ?

¹⁹⁶Ont-ils trouvé des gourous?

¹⁹⁰Yah tō viśhva kē|K mālik thē .

¹⁹⁷Ils étaient les maîtres du monde.

¹⁹¹Jarūr past janm mē̃ achchhē karma kiyē haĩ tab achchhā janm milā .

¹⁹⁸Ils doivent certainement avoir accompli de bonnes actions dans leur vie précédente et c'est pourquoi ils ont reçu une bonne vie.

¹⁹²Achchhē karmō sē achchhā janm miltā hai .

¹⁹⁹On reçoit une bonne vie en accomplissant de bonnes actions.

¹⁹³Brahmā aur viṣhṇu kā connection bhī jarūr hai .

²⁰⁰Il y a assurément une connexion entre Brahma et Vishnou.

¹⁹⁴Brahmā sō viṣhṇu ēk second mē̃ .

²⁰¹Brahma devient Vishnou en une seconde.

¹⁹⁵Manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ , second mē̃ jīvanmukti iskō kahā jātā hai .

²⁰²Les êtres humains changent en déités et c'est ce que l'on appelle la libération dans la vie en une seconde.

¹⁹⁶Bāp kē|K banē aur jīvanmukti kā varsā pā liyā .

²⁰³Dès que vous appartenez au Père, vous réclamez la libération dans la vie en héritage.

¹⁹⁷Jīvanmukt tō rājā prajā sab haĩ .

²⁰⁴Tous les rois et les sujets sont libérés dans la vie.

¹⁹⁸Jō bhī ānē haĩ unkō jīvanmukt bannā hai .

²⁰⁵Tous ceux qui doivent aller là-bas doivent être libérés dans la vie.

¹⁹⁹Bāp tō samjhātē haĩ sabkō . ²⁰⁰Phir hai puruṣhārth karnā , ūñch pad pānē kē liē .

²⁰⁶Le Père explique à tout le monde; mais pour obtenir un statut élevé, il faut faire des efforts!

²⁰¹Sārā madār hai puruṣhārth par .

²⁰⁷Tout dépend de cela.

²⁰²Kyō̃ na puruṣhārth kartē-kartē ham ūñch pad pāyē̃ .

²⁰⁸Pourquoi ne pas continuer à faire des efforts pour revendiquer un statut élevé?

²⁰³Bāp kō bahut yād karnē sē bāp kī|key dil par arthāt takht par chaṛh jāyēṅgē .

²⁰⁹En vous souvenant beaucoup du Père, vous pourrez vous asseoir sur Son cœur, c'est-à-dire sur le trône.

²⁰⁴Bāp kōī mēhnat nahī̃ dētē haĩ .

²¹⁰Le Père ne vous donne pas un travail très difficile.

²⁰⁵Ablāō̃ sē aur kyā mēhnat karāyēṅgē .

²¹¹Quel autre effort ferait-Il faire aux mères innocentes?

²⁰⁶Bāp kī yād hai bhī gupta .

²¹²Le souvenir du Père est incognito.

²⁰⁷Gyān tō pratyakṣha hō jātā hai .

²¹³La connaissance est révélée.

²⁰⁸Kahā jātā hai inkā bhāṣhaṇ tō bahut achchhā hai , parantu yōg mē̃ kahā̃ tak haĩ  ?

²¹⁴On dit: "Untel a fait une bonne conférence!" ²¹⁵Mais dans quelle mesure reste-t-il en yoga?

²⁰⁹Bāp kō yād kartē haĩ  ?

²¹⁶Se souvient-il du Père?

²¹⁰Kitnā samay yād kartē haĩ  ?

²¹⁷Pendant combien de temps se souvient-il du Père?

²¹¹Yād sē hī janma-janmāntar kē|K vikarma vināśh hōṅgē .

²¹⁸Ce n'est que grâce au souvenir que vos péchés de nombreuses vies seront détruits.

²¹²Yah spiritual knowledge kalp-kalp rūhānī bāp śhiv hī ākar dētē haĩ .

²¹⁹C'est la connaissance spirituelle que Seul le Père spirituel, Shiva vient vous donner à chaque cycle.

²¹³Aur kōī bhī gyān dē nahī̃ saktē .

²²⁰Personne d'autre ne peut vous donner cette connaissance.

²¹⁴Achchhā  !

²²¹Achcha.

²¹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāp dādā kā yād-pyār aur good morning .

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁴Essence pour la dharna:

²¹⁸1 ) avināśhī drama kē|K rāz kō buddhi mē̃ rakh kisī kō bhī dōṣhī nahī̃ banānā hai .

²²⁵ 1. Gardez les secrets du drama impérissable dans votre intellect et ne blâmez personne.

²¹⁹Puruṣhōttam bannē kā puruṣhārth karnā hai .

²²⁶Faites des efforts pour devenir les êtres humains les plus élevés.

²²⁰Is thōṛē samay mē̃ bāp sē pūrā varsā lēnā hai .

²²⁷Réclamez votre héritage complet au Père durant cette courte période.

²²¹2 ) double ahiṃsak bannē kē liē kabhī kisī par krōdh nahī̃ karnā hai .

²²⁸ 2. Afin de devenir doublement non-violents, ne vous mettez jamais en colère contre quiconque.

²²²Vikārō̃ kā dān dē sarvguṇ sampann bannē kā puruṣhārth karnā hai .

²²⁹Faites don des vices et faites des efforts pour devenir complets avec toutes les vertus.

²²³Vardān  : viśhva parivartan kē|K śhrēṣhṭh kārya mē̃ apnī aṅgulī dēnē vālē mahān sō nirmāṇ bhav

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous être grands et humbles, et donner ainsi votre doigt (votre contribution) pour la tâche élevée de la transformation du monde.

²²⁴Jaisē kōī sthūl chīz banātē haĩ tō usmē̃ sab chījē̃ ḍāltē haĩ , kōī sādhāraṇ mīṭhā yā namak bhī kam hō tō baṛhiyā chīz bhī khānē yōgya nahī̃ ban saktī .

²³¹ Lorsque vous préparez une recette, vous devez y intégrer tous les ingrédients. ²³²Et si quelque chose d'aussi ordinaire que le sel ou le sucre manque un peu, ce qui aurait pu être délicieux perd toute sa saveur.

²²⁵Aisē hī viśhva parivartan kē|K is śhrēṣhṭh kārya kē liē har ēk ratna kī|key āvaśhyaktā hai . ²²⁶Sabkī aṅgulī chāhiē .

²³³De la même façon, afin d'accomplir cette tâche élevée qui consiste à transformer le monde, chaque joyau est nécessaire: le doigt de chacun est indispensable.

²²⁷Sab apnī-apnī rīti sē bahut-bahut āvaśhyak , śhrēṣhṭh mahārathī haĩ isliē apnē kārya kī|key śhrēṣhṭhatā kē|K mūlya kō jānō , sab mahān ātmāyē̃ hō .

²³⁴Chacun, à son propre niveau, est véritablement un maharathi nécessaire. ²³⁵C'est pourquoi vous devez comprendre la valeur de votre propre noblesse: chacune de vous est une grande âme.

²²⁸Lēkin jitnē mahān hō utnē nirmāṇ bhī banō .

²³⁶Néanmoins, au même titre que vous êtes grandes, soyez humbles dans la même mesure.

²²⁹Slōgan  : apnī nature kō easy ( saral ) banāō tō sab kārya easy hō jāyēṅgē .

²³⁷Devise: : Rendez votre nature facile et toutes les tâches deviendront faciles.

²³⁸*** OM SHANTI ***