Murli du jour du jeudi 30 septembre 2021

⁰30-09-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 30/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - abhī yah rāvaṇ rājya , purānī duniyā khatm hō naī duniyā ā rahī hai isliē śhrīmat par chal pavitra banō tō śhrēṣhṭh dēvī dēvtā banē̃gē .

¹Essence: Doux enfants, c'est en ce moment le royaume de Ravan. ²Le vieux monde se termine et le nouveau arrive.

²' '

³Par conséquent, suivez Shrimat, soyez purs et vous deviendrez des déités élevées.

³Praśhna  : bāp apnē bachchō̃ kō satya nārāyaṇ kī kathā sunātē haĩ , us kathā kā rahasya kyā hai  ? ⁴Uttar  : uskā rahasya hai - bādśhāhī lēnā aur ganvānā .

⁴Question: Quelle est la signification de l'histoire du vrai Narayan que le Père raconte à Ses enfants ?

⁵Alpha kō allāh milā , tō gadāī chhōṛ dī .

⁵Réponse: L’histoire raconte comment ils ont conquis puis perdu leur royaume.

⁶Jō viśhva kē|K mālik thē vahī 84 janma lē rājāī ganvā dētē haĩ phir bāp unhē̃ rājāī dētē haĩ .

⁶Le numéro un (Brahma) a trouvé Allah et il a pour cette raison renoncé à cette vie d’âne bâté.

⁷Patit sē pāvan bannā , gadāī chhōṛ rājāī lēnā - yahī sachchī satya nārāyaṇ kī kathā bāp sunātē haĩ .

⁷Celui qui est devenu le maître du monde est né 84 fois et a perdu le royaume. ⁸Le Père est alors venu pour lui restituer ce royaume.

⁸Gīt  : ākhir vah din āyā āj …

⁹Changer d'impur en pur et renoncer à cette vie d’âne bâté pour obtenir le royaume, voilà la véritable histoire du vrai Narayan que le Père vous raconte. ¹⁰Chanson: Enfin le jour que nous avons tant attendu est arrivé…

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Ōm śhānti kā arth|earth tō rūhānī bāp nē samjhāyā hai .

¹²Le Père spirituel a expliqué le sens de "Om Shanti".

¹¹Ōm mānā aham ātmā hū̃ aur mērā śharīr hai .

¹³Om veut dire je suis une âme et ceci est mon corps.

¹²Ātmā tō dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī hai .

¹⁴L'âme n'est pas visible.

¹³Yah samajh mē̃ ātā hai - maĩ ātmā hū̃ , yah mērā śharīr hai .

¹⁵Vous comprenez que vous êtes des âmes et que ceci est votre corps.

¹⁴Ātmā mē̃ hī man-buddhi hai . ¹⁵Śharīr mē̃ buddhi nahī̃ hai .

¹⁶L'esprit et l'intellect se trouvent dans l'âme ; l'intellect n'est pas dans le corps.

¹⁶Ātmā mē̃ hī saṅskār achchhē vā burē rahtē haĩ .

¹⁷Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme.

¹⁷Mukhya hai ātmā .

¹⁸L'âme est la chose principale.

¹⁸Us ātmā kō kōī dēkh nahī̃ saktē haĩ .

¹⁹Personne ne peut voir l'âme.

¹⁹Śharīr kō ātmā dēkhtī hai . ²⁰Ātmā kō śharīr nahī̃ dēkh saktā .

²⁰L'âme voit le corps, mais le corps ne peut pas voir l'âme.

²¹Jān saktē haĩ ki ātmā nikal jātī hai tō śharīr jaṛ hō jātā hai .

²¹On peut savoir à quel moment l'âme quitte son corps parce qu'à ce moment-là le corps devient sans vie.

²²Ātmā dēkhī nahī̃ jātī hai , śharīr dēkhā jātā hai .

²²On ne peut pas voir l'âme, mais on peut voir le corps.

²³Vaisē hī ātmā kā jō father hai , jiskō ō god father kahtē haĩ , vah bhī dēkhnē mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

²³De la même façon, il n'est pas possible de voir le Père des âmes, Celui à qui tout le monde dit : "Ô Dieu le Père !".

²⁴Unkō samjhā jā saktā hai , jānā jā saktā hai .

²⁴On peut réaliser qui Il est et Le comprendre.

²⁵Ātmāyē̃ sab brothers haĩ .

²⁵Toutes les âmes sont des frères.

²⁶Śharīr mē̃ ātē haĩ tō kahē̃gē yah bhāī haĩ vā bhāī-bahin haĩ .

²⁶Lorsqu'elles sont dans des corps, on dit qu'elles sont frères ou frères et sœurs.

²⁷Ātmāō̃ kā bāp hai parampitā paramātmā .

²⁷Le Père des âmes est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

²⁸Jismānī bhāī-bahin ēk-dō kō dēkh saktē haĩ .

²⁸Les frères et sœurs physiques peuvent se voir les uns les autres.

²⁹Ātmāō̃ kā bāp sabhī kā ēk hai , unkō dēkh nahī̃ saktē .

²⁹Le Père des âmes est l'Unique, mais on ne peut pas Le voir.

³⁰Tō bāp āyē haĩ purānī duniyā kō nayā banānē .

³⁰Le Père est venu rendre neuf le vieux monde.

³¹Naī duniyā satyug thī , yah purānī duniyā kaliyug hai .

³¹Le nouveau monde était l'âge d'or alors que ce vieux monde est l'âge de fer.

³²Inkō ab badalnā hai .

³²Il doit maintenant changer.

³³Jaisē purānā ghar khatm hō nayā ghar bantā hai . ³⁴Vaisē yah purānī duniyā khalās hōnī hai .

³³De la même façon qu'une vieille maison est détruite et qu’une nouvelle est construite, ce vieux monde est sur le point d'être détruit.

³⁵Satyug kē bād trētā , dvāpar , kaliyug phir satyug ānā jarūr hai .

³⁴Après l'âge d'or, il y aura les âges d'argent, de cuivre et de fer et ensuite l'âge d'or reviendra une fois encore.

³⁶World kī|key history-geography repeat hōnī hai .

³⁵L'histoire et la géographie du monde doivent se répéter.

³⁷Satyug mē̃ hōtā hai dēvī-dēvatāō̃ kā rājya .

³⁶A l'âge d'or il y a le royaume des déités.

³⁸Ādhākalp chaltā hai sūryavanśhī aur chandravanśhī .

³⁷Les dynasties du soleil et de la lune durent pendant la moitié du cycle.

³⁹Unkō kahā jātā hai lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key dynasty , rām-sītā kī|key dynasty .

³⁸On les appelle les dynasties de Lakshmi et Narayan et de Rama et Sita.

⁴⁰Tō yah sahaj hai nā .

³⁹C'est tellement simple...

⁴¹Phir dvāpar , kaliyug mē̃ aur dharm ātē haĩ .

⁴⁰Ensuite, les autres religions apparaissent pendant les âges de cuivre et de fer.

⁴²Phir dēvī-dēvtāyē̃ jō pavitra thē , vah apavitr ban jātē haĩ .

⁴¹Les déités étaient pures et sont devenues impures.

⁴³Inkō kahā jātā hai rāvaṇ rājya .

⁴²C'est alors le royaume de Ravan.

⁴⁴Rāvaṇ kō varṣh-varṣh jalātē haĩ , parantu jaltā hī nahī̃ hai .

⁴³Les gens brûlent une effigie de Ravan chaque année, mais Ravan ne brûle jamais.

⁴⁵Yah hai sabkā baṛā duśhman , isliē unkō jalānē kī|key rasam paṛ gaī hai .

⁴⁴Il est le plus grand ennemi, et c'est pourquoi il y a cette coutume qui consiste à brûler son effigie.

⁴⁶Bhārat kā number one duśhman hai rāvaṇ aur number one dost sadā sukh dēnē vālā hai khudā .

⁴⁵L'ennemi numéro 1 de Bharat est Ravan et l'Ami numéro 1 de Bharat est Khuda, Celui qui donne le bonheur à tous.

⁴⁷Khudā kō dost kahtē haĩ nā .

⁴⁶On dit que Khuda est l'Ami.

⁴⁸Is par ēk kahānī bhī hai tō khudā hai dost . ⁴⁹Rāvaṇ hai duśhman .

⁴⁷Il existe une histoire à ce sujet dans laquelle Khuda est l'Ami et Ravan l'ennemi.

⁵⁰Khudā dost kō kabhī jalāyēṅgē nahī̃ .

⁴⁸Vous ne brûleriez jamais l'effigie de l'Ami, Khuda.

⁵¹Rāvaṇ duśhman hai isliē 10 śhīśh vālā rāvaṇ banākar unkō varṣh-varṣh jalātē haĩ .

⁴⁹Ravan est un ennemi et c'est la raison pour laquelle ils créent une effigie de Ravan à dix têtes et la brûlent chaque année.

⁵²Gāndhī jī bhī kahtē thē hamē̃ rāmrājya chāhiē .

⁵⁰Gandhiji aussi disait qu'il voulait le royaume de Rama.

⁵³Rāmrājya mē̃ hai sukh , rāvaṇ rājya mē̃ hai duḥkh .

⁵¹Il y a le bonheur dans le royaume de Rama et la peine dans le royaume de Ravan.

⁵⁴Ab yah kaun baiṭh samjhātē haĩ  ?

⁵²Qui vous explique tout cela ?

⁵⁵Patit-pāvan bāp , śhivbābā brahmā dādā .

⁵³Le Père Purificateur, Shiv Baba et Brahma Dada.

⁵⁶Bābā hamēśhā sahī kartē haĩ - bāpdādā .

⁵⁴Baba signe toujours "BapDada".

⁵⁷Prajāpitā brahmā bhī tō sabkā hōgā , jiskō Adam kahā jātā hai .

⁵⁵Prajapita Brahma, qui est appelé Adam, est le père de l’humanité.

⁵⁸Unkō great-great grand father kahā jātā hai .

⁵⁶On l'appelle l'arrière-arrière-grand père.

⁵⁹Manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ prajāpitā huā .

⁵⁷Il est le Père de toute l'Humanité.

⁶⁰Prajā-pitā brahmā dvārā brāhmaṇ phir brāhmaṇ sō dēvī-dēvtā bantē haĩ .

⁵⁸Les brahmines sont créés par l'intermédiaire de Prajapita Brahma et deviennent ensuite des déités.

⁶¹Dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra ban jātē haĩ , inkō kahā jātā hai prajāpitā brahmā , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā baṛā .

⁵⁹Ils deviennent des déités et ensuite des guerriers, des marchands et puis des shudras. ⁶⁰Celui-ci est appelé Prajapita Brahma.

⁶²Prajāpitā brahmā kē|K kitnē ḍhēr bachchē haĩ .

⁶¹Le numéro un du monde humain, Prajapita Brahma, a tellement d’enfants.

⁶³Bābā-bābā kahtē rahtē haĩ .

⁶²Ils ne cessent de l’appeler "Baba, Baba !".

⁶⁴Yah hai sākār bābā .

⁶³Celui-ci est le Baba corporel.

⁶⁵Śhivbābā hai nirākār bābā .

⁶⁴Shiv Baba est le Baba incorporel.

⁶⁶Gāyā bhī jātā hai prajāpitā brahmā dvārā naī manuṣhya sr̥iṣhṭi rachtē haĩ .

⁶⁵On se souvient que le nouveau monde humain a été créé par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

⁶⁷Yah hai patit duniyā rāvaṇ rājya .

⁶⁶C'est le monde impur, le royaume de Ravan.

⁶⁸Ab rāvaṇ kī|key āsurī duniyā khatm hō jāyēgī , uskē liē yah mahābhārat laṛāī hai .

⁶⁷Le monde démoniaque de Ravan est sur le point d'être détruit et pour cela il y aura la guerre du Mahabharata.

⁶⁹Phir satyug mē̃ is rāvaṇ duśhman kō kōī jalāyēṅgē hī nahī̃ .

⁶⁸Ensuite, à l'âge d'or, plus personne ne brûlera l'effigie de cet ennemi, Ravan.

⁷⁰Rāvaṇ hōgā hī nahī̃ .

⁶⁹Là-bas, Ravan n'existera pas.

⁷¹Rāvaṇ nē hī yah duḥkh kī|key duniyā banāī hai .

⁷⁰C'est Ravan qui a créé ce monde de peine.

⁷²Aisē nahī̃ jinkē pās|pass paisē bahut haĩ , baṛē-baṛē mahal ādi haĩ vah svarg mē̃ haĩ .

⁷¹Ceux qui possèdent beaucoup de biens et d'immenses palais ne sont pas pour autant au paradis.

⁷³Bāp samjhātē haĩ bhal kiskē pās|pass krōṛ haĩ , parantu śhānti nahī̃ hai , paisē ādi tō sab miṭṭī mē̃ mil jānē vālē haĩ .

⁷²Le Père explique : Bien que quelqu'un puisse être millionnaire, malgré tout il n'a pas la paix et tout cet argent va retourner en poussière.

⁷⁴Naī duniyā mē̃ phir naī khāniyā̃ nikaltī haĩ , jissē naī duniyā kē|K mahal ādi sārē banāyē jātē haĩ .

⁷³De nouvelles mines existeront dans le nouveau monde et grâce à cela tous les palais du nouveau monde seront construits.

⁷⁵Yah purānī duniyā ab khatm hōnī hai .

⁷⁴Ce vieux monde est maintenant sur le point d'être détruit.

⁷⁶Satyug mē̃ hai viceless sampūrṇ nirvikārī .

⁷⁵A l'âge d'or ils sont sans vice, complètement sans vice.

⁷⁷Vahā̃ bachchē yōgbal sē paidā hōtē haĩ .

⁷⁶Là-bas les enfants naissent grâce au pouvoir du yoga.

⁷⁸Vikār vahā̃ hōtā hī nahī̃ .

⁷⁷Les vices n'existent pas.

⁷⁹Na dēh-abhimān , na krōdh , na kām .

⁷⁸Il n'y a ni conscience du corps, ni colère, ni luxure.

⁸⁰5 vikār hōtē hī nahī̃ isliē vahā̃ kab rāvaṇ kō jalātē hī nahī̃ .

⁷⁹Là-bas, les cinq vices n'existent pas. ⁸⁰Par conséquent ils ne brûlent jamais Ravan.

⁸¹Yahā̃ tō rāvaṇ rājya hai , isliē sab pukārtē haĩ hē patit-pāvan āō .

⁸¹Ici, c'est le royaume de Ravan et c'est pourquoi les gens appellent : Ô Purificateur, viens !

⁸²Vah tō liberator bhī hai , sabkā duḥkh hartā hai .

⁸²Il est le Libérateur et Celui qui enlève la peine de tous.

⁸³Abhī sab rāvaṇ rājya mē̃ haĩ .

⁸³Tout le monde se trouve actuellement dans le royaume de Ravan.

⁸⁴Bāp kō ākar chhuṛānā paṛtā hai .

⁸⁴Le Père doit venir vous libérer.

⁸⁵Ab bāp kahtē haĩ tum pavitra banō .

⁸⁵Le Père dit : Devenez purs !

⁸⁶Yah patit duniyā khatm hōnī hai , jō śhrīmat par chalē̃gē vah śhrēṣhṭh dēvī-dēvtā banē̃gē .

⁸⁶Ce monde impur est sur le point d'être détruit. ⁸⁷Ceux qui suivent Shrimat deviendront des déités élevées.

⁸⁷Vināśh tō hōgā , sab khatm hō jāyēṅgē .

⁸⁸La destruction va avoir lieu et tout sera détruit.

⁸⁸Bākī kaun bachē̃gē  ?

⁸⁹Qui sera sauvé ?

⁸⁹Jō śhrīmat par pavitra rahtē haĩ , vahī bāp kī|key mat par chal viśhva kī bādśhāhī kā varsā pātē haĩ .

⁹⁰Ceux qui deviennent purs en suivant Shrimat, c’est-à-dire ceux qui obtiennent l'héritage de la souveraineté du monde en suivant les directives du Père.

⁹⁰In lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā nā .

⁹¹Il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁹¹Abhī tō rāvaṇ rājya hai jō khatm hōnā hai .

⁹²C'est maintenant le royaume de Ravan et il doit être détruit.

⁹²Satyugī rāmrājya sthāpan hōnā hai .

⁹³Le royaume de l'âge d'or de Rama doit être établi.

⁹³Rām vah sītā vālā nahī̃ .

⁹⁴Il ne s’agit pas du Rama qui appartient à Sita.

⁹⁴Śhāstrō̃ mē̃ tō bahut phāltū bātē̃ likh dī haĩ .

⁹⁵Dans les écritures ils ont écrit beaucoup de choses inutiles.

⁹⁵Laṅkā yah sārī duniyā hai , ismē̃ rāvaṇ kā rājya hai .

⁹⁶Le monde entier est Lanka et tout cela est le royaume de Ravan.

⁹⁶Bhārat sōnē kī|key chiṛiyā thā satyug mē̃ . ⁹⁷Jabki dūsrā kōī rājya hī nahī̃ thā .

⁹⁷Bharat était "le moineau en or" de l'âge d'or et là-bas il n'y avait aucun autre royaume.

⁹⁸Bāp bhārat mē̃ ākar phir sē sōnē kī|key chiṛiyā svarg banātē haĩ .

⁹⁸Le Père vient à nouveau changer Bharat en paradis, "le moineau en or".

⁹⁹Bākī jō itnē dharm haĩ , sab khatm hō jāyēṅgē .

⁹⁹Toutes les autres religions seront détruites.

¹⁰⁰Samudra bhī uchhal mārēgā .

¹⁰⁰Les océans recouvriront tout.

¹⁰¹Bāmbē kyā thā , ēk chhōṭā sā gānvaṛā thā .

¹⁰¹A quoi ressemblait Bombay auparavant ? ¹⁰²C'était simplement un petit village.

¹⁰²Abhī satyug kī|key sthāpanā hōtī hai phir bāmbē ādi rahēgī nahī̃ .

¹⁰³L'âge d'or est en train d'être établi; ensuite Bombay n'existera plus.

¹⁰³Satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ .

¹⁰⁴Il y aura très peu d'êtres humains à l'âge d'or.

¹⁰⁴Capital dēhlī hōtī hai , jahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōtā hai .

¹⁰⁵La capitale sera Delhi, là où il y aura le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁵Dēhlī satyug mē̃ paristān thī .

¹⁰⁶Delhi était la terre des anges de l'âge d'or.

¹⁰⁶Dēhlī hī gaddī thī .

¹⁰⁷Le royaume était à Delhi.

¹⁰⁷Rāmrājya mē̃ bhī dēhlī hī capital rahtī hai .

¹⁰⁸Dans le royaume de Rama, Delhi était également la capitale.

¹⁰⁸Parantu rāmrājya mē̃ hīrē javāharō̃ kē|K mahal thē , athāh sukh thā .

¹⁰⁹Cependant, dans le royaume de Rama, ils avaient des palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁰⁹Bāp kahtē haĩ tumnē viśhva kā rājya ganvāyā hai , maĩ phir sē dētā hū̃ .

¹¹⁰Il y régnait un grand bonheur. ¹¹¹Le Père dit : Vous avez perdu le royaume du monde et je vous le restitue.

¹¹⁰Tum mērī mat par chalō .

¹¹²Suivez Mes directives !

¹¹¹Śhrēṣhṭh bannā hai tō sirph mujhē hī yād karō aur kisī dēhdhārī kō yād nahī̃ karō .

¹¹³Si vous voulez devenir élevés, souvenez-vous simplement de Moi seul. ¹¹⁴Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

¹¹²Apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē , tum mērē pās|pass chalē āyēṅgē .

¹¹⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi votre Père et vous changerez de tamopradhan en satopradhan. ¹¹⁶Puis, vous viendrez à Moi.

¹¹³Tum mērē galē kī|key mālā ban phir viṣhṇu kē|K galē kī|key mālā ban jāyēṅgē .

¹¹⁷Vous deviendrez alors un collier de fleurs autour de Mon cou avant de devenir un collier autour du cou de Vishnou.

¹¹⁴Mālā mē̃ ūpar hū̃ maĩ . ¹¹⁵Phir yugal hai brahmā-sarasvatī .

¹¹⁸Je suis au sommet du chapelet, et ensuite il y a le couple Brahma et Saraswati.

¹¹⁶Vahī satyug kē|K mahārājā-mahārānī bantē haĩ .

¹¹⁹Ils deviennent l'empereur et l'impératrice de l'âge d'or.

¹¹⁷Unhō̃ kī|key phir sārī mālā hai jō number-vār gaddī par baiṭhtē haĩ .

¹²⁰Le chapelet tout entier siège sur le trône numberwise.

¹¹⁸Maĩ bhārat kō in brahmā-sarasvatī aur brāhmaṇō̃ dvārā svarg banātā hū̃ .

¹²¹Je fais de Bharat le paradis par l'intermédiaire de Brahma, de Saraswati et des Brahmines.

¹¹⁹Jō mēhnat kartē haĩ , unhō̃ kē|K phir yādgār bantē haĩ .

¹²²Des mémoriaux de ceux qui font des efforts sont créés.

¹²⁰Ātmāō̃ kā rahnē kā sthān hai paramdhām , jiskō brahmāṇḍ bhī kahtē haĩ .

¹²³Le lieu de résidence des âmes est la demeure suprême que l'on appelle le Brahmand.

¹²¹Ham sab ātmāyē̃ vahā̃ sweet home mē̃ rahnē vālī haĩ - bāp kē sāth .

¹²⁴Nous toutes, les âmes, résidons dans notre douce demeure avec le Père.

¹²²Vah hai śhāntidhām , manuṣhya chāhtē haĩ - ham muktidhām mē̃ jāyē̃ . ¹²³Parantu vāpis kōī jā nahī̃ saktē .

¹²⁵C'est la terre de la paix. ¹²⁶Les gens veulent aller dans la terre de la libération mais personne ne peut rentrer à la maison.

¹²⁴Sabkō part mē̃ ānā hī hai .

¹²⁷Tout le monde doit venir jouer son rôle.

¹²⁵Tab tak bāp tumkō taiyār kartē rahtē haĩ .

¹²⁸Pour l'instant, le Père continue à vous préparer.

¹²⁶Tum taiyār hō jāyēṅgē tō vahā̃ jō bhī ātmāyē̃ haĩ , vah sab ā jāyēṅgī , phir khalās .

¹²⁹Lorsque vous serez prêts, toutes les âmes qui sont encore là-haut descendront ici-bas; alors tout prendra fin.

¹²⁷Tum jākar naī duniyā mē̃ rājya karē̃gē phir number-vār chakra chalēgā .

¹³⁰Vous irez ensuite gouverner dans le nouveau monde, numberwise, et le cycle continuera.

¹²⁸Gīt mē̃ bhī sunā hai nā , ākhir vah din āyā āj .

¹³¹Vous avez également écouté dans la chanson : «Enfin le jour que nous avions tant attendu est arrivé..»

¹²⁹Bhakti mārg mē̃ dhakkē khātē rahtē thē .

¹³²Sur le chemin de la dévotion vous n’avez cessé de trébucher.

¹³⁰Bāp hai gyān sūrya .

¹³³Le Père est le Soleil de la Connaissance.

¹³¹Gyān sūrya pragaṭā . . . . . abhī tumhārī buddhi mē̃ sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hai .

¹³⁴Quand le Soleil de la Connaissance apparaît, l'obscurité de l'ignorance se dissipe. ¹³⁵Vous avez maintenant la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹³²Jāntē hō jō bhāratvāsī narkvāsī haĩ vah phir svargvāsī banē̃gē . ¹³³Bākī itnī sab ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ chalī jāyēṅgī .

¹³⁶Vous savez que le peuple de Bharat, les résidents de Bharat qui sont maintenant les résidents de l'enfer, deviendront à nouveau les résidents du paradis et toutes les autres âmes retourneront dans la terre de la paix.

¹³⁴Samjhānā bahut thōṛā hai , alpha bābā , bē bādśhāhī .

¹³⁷Vous devriez juste expliquer ceci: Alpha est Baba et bêta est le royaume.

¹³⁵Alpha dvārā bādśhāhī mil jātī hai . ¹³⁶Gadāī khatm hō jātī hai .

¹³⁸Vous recevez votre royaume grâce à Alpha et ce marché de dupes prend fin.

¹³⁷Uskī kahānī bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹³⁹Le Père vient ici vous raconter cette histoire.

¹³⁸Yah hai sachchī satya-nārāyaṇ kī|key kathā .

¹⁴⁰C'est la véritable histoire du vrai Narayan.

¹³⁹Bākī sab haĩ dant kathāyē̃ .

¹⁴¹Toutes les autres histoires sont des histoires fausses.

¹⁴⁰Bābā hī nar sē nārāyaṇ bannē kē liē yah gyān sunātē haĩ . ¹⁴¹History-geography hai nā .

¹⁴²Baba vous donne cette connaissance afin de vous changer d'homme ordinaire en Narayan.

¹⁴²Lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kab śhurū huā , kab tak chalā .

¹⁴³Il y a l'histoire et la géographie du règne de Lakshmi et Narayan.

¹⁴³Tō kathā bhī huī nā  !

¹⁴⁴Par conséquent, c'est bien une histoire, n'est-ce pas ?

¹⁴⁴Jō viśhva par rājya kartē thē , vah 84 janm lēkar bilkul hī tamōpradhān ban gayē haĩ .

¹⁴⁵Ceux qui régnaient sur le monde ont pris 84 naissances et sont devenus totalement tamopradhan.

¹⁴⁵Abhī bāp kahtē haĩ - maĩ vahī rājya phir sē sthāpan kartā hū̃ .

¹⁴⁶Le Père dit : J'établis encore une fois ce royaume.

¹⁴⁶Tum kaisē patit sē pāvan , pāvan sē patit bantē hō - vah sārī history-geography samjhātē haĩ .

¹⁴⁷Il vous explique l'histoire et la géographie entières sur la façon dont vous changez d'impurs en purs et de purs en impurs.

¹⁴⁷Pahlē-pahlē sūryavanśhiyō̃ kā rājya phir chandravanśhiyō̃ kā . . . unkē bād dūsrē bhī bauddhī , islāmī phir kriściyan āyē .

¹⁴⁸Il y a tout d'abord le royaume de la dynastie du soleil et ensuite celui de la dynastie de la lune. ¹⁴⁹Après eux, il y a ceux de l'Islam, les Bouddhistes et les Chrétiens.

¹⁴⁸Phir vah dēvī-dēvtā dharm jō thā sō gum hō gayā .

¹⁵⁰La religion des déités qui existait autrefois a maintenant disparu.

¹⁴⁹Phir world kī|key history-geography repeat hōgī .

¹⁵¹Après cela, l'histoire et la géographie du monde se répéteront.

¹⁵⁰Śhāstrō̃ mē̃ brahmā kī|key āyu 100 varṣh dikhāī huī hai .

¹⁵²Dans les écritures, ils ont représenté Brahma âgé de 100 ans.

¹⁵¹Yah jō brahmā hai , jismē̃ bāp baiṭh varsā dētē haĩ , inkā bhī śharīr chhūṭ jāyēgā .

¹⁵³Ce Brahma, dans lequel Baba vient vous donner votre héritage, quittera également son corps.

¹⁵²Ātmāō̃ kō baiṭh jō ātmāō̃ kā bāp hai vah sunātē haĩ , vahī patit-pāvan hai .

¹⁵⁴Seul le Père des âmes parle aux âmes. ¹⁵⁵Lui seul est le Purificateur.

¹⁵³Manuṣhya  ; manuṣhya kō pāvan banā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁵⁶Les êtres humains ne peuvent pas purifier les êtres humains.

¹⁵⁴Jō khud hī mukt nahī̃ hō saktē vah aurō̃ kō phir kaisē karē̃gē .

¹⁵⁷Comment ceux qui ne peuvent pas être libérés pourraient-ils libérer les autres ?

¹⁵⁵Vah tō sab bhakti sikhlānē vālē anēk gurū haĩ .

¹⁵⁸Ces innombrables gourous enseignent la dévotion.

¹⁵⁶Kōī kahē̃gē phalānē kī|key bhakti karō , kōī kahē̃gē śhāstra sunō .

¹⁵⁹Certains disent : Suivez les enseignements d’untel, alors que d'autres vous disent d'écouter les écritures.

¹⁵⁷Anēkānēk mat-matāntar haĩ , isliē sab aur hī bēsamajh ban gayē haĩ .

¹⁶⁰Il y a tant d’idées et d’opinions différentes ! ¹⁶¹C'est pourquoi tout le monde est devenu de plus en plus insensé.

¹⁵⁸Ab bāp ākar samajhdār banātē haĩ .

¹⁶²Le Père est maintenant venu vous rendre sensés.

¹⁵⁹Yah lakṣhmī-nārāyaṇ samajhdār viśhva kē|K mālik thē nā . ¹⁶⁰Ab kitnē kaṅgāl ban gayē haĩ .

¹⁶³Lakshmi et Narayan étaient des maîtres du monde tellement sensés et ils sont devenus tellement misérables !

¹⁶¹Phir śhivbābā ākar narkvāsī sē svargvāsī banātē haĩ .

¹⁶⁴Shiv Baba est maintenant venu vous changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹⁶²Bāp kitnā achchhī tarah sē samjhātē haĩ ki yahā̃ takdīr jag jāē .

¹⁶⁵Le Père vous explique tellement bien que votre fortune s'éveille!

¹⁶³Bāp ātē hī haĩ manuṣhya mātra kī|key takdīr jagānē .

¹⁶⁶Le Père vient éveiller la fortune de tous les êtres humains.

¹⁶⁴Sab patit duḥkhī haĩ nā .

¹⁶⁷Tous sont impurs et malheureux.

¹⁶⁵Sab trāhi-trāhi kar vināśh hō jāyēṅgē isliē bābā kahtē haĩ trāhi-trāhi kē|K pahlē bēhad kē|K bāp sē kuchh varsā lē lō .

¹⁶⁸Tous pleureront de détresse et seront détruits. ¹⁶⁹C'est pourquoi Baba dit : Obtenez votre héritage du Père illimité avant que ne retentissent les premiers cris de désespoir.

¹⁶⁶Yah jō kuchh duniyā mē̃ dēkhtē hō vah sab khatm hō jānā hai .

¹⁷⁰Tout ce que vous voyez dans ce monde va être détruit.

¹⁶⁷Fall of|off bhārat , rise of|off bhārat .

¹⁷¹Il y a la chute de Bharat et l'élévation de Bharat.

¹⁶⁸Yah bhārat kā hī khēl hai .

¹⁷²Cette pièce de théâtre repose sur Bharat.

¹⁶⁹Rise hōgā satyug mē̃ . ¹⁷⁰Ab kalayug mē̃ fall hōnā hai .

¹⁷³L'élévation aura lieu à l'âge d'or alors que maintenant à l'âge de fer, il doit y avoir la chute.

¹⁷¹Yah sab rāvaṇ rājya kā pomp hai .

¹⁷⁴Tout cela n’est que l’apparat du royaume de Ravan.

¹⁷²Ab vināśh hōnā hai .

¹⁷⁵La destruction va maintenant avoir lieu.

¹⁷³Fall of|off world , rise of|off world .

¹⁷⁶Il y aura la chute du monde et l'élévation du monde.

¹⁷⁴Satyug mē̃ kaun-kaun rājya kartē haĩ , yah bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁷⁷Le Père vient ici et vous explique qui gouverne à l'âge d'or.

¹⁷⁵Rise of|off bhārat , dēvtāō̃ kā rājya . ¹⁷⁶Fall of|off bhārat , rāvaṇ kā rājya .

¹⁷⁸L'élévation de Bharat est le royaume des déités, et la chute est le royaume de Ravan.

¹⁷⁷Abhī naī duniyā ban rahī hai . ¹⁷⁸Purānī duniyā khatm hō jāyēgī .

¹⁷⁹Le nouveau monde est en train d’être créé et le vieux monde est sur le point d'être détruit.

¹⁷⁹Iskē pahlē tum paṛh rahē hō , bāp sē varsā lēnē .

¹⁸⁰Avant que cela ne se produise, vous étudiez avec le Père afin d'obtenir votre héritage.

¹⁸⁰Kitnā sahaj hai .

¹⁸¹C'est si facile !

¹⁸¹Yah hai manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key paṛhāī .

¹⁸²Cet enseignement consiste à changer d'êtres humains en déités.

¹⁸²Sannyāsiyō̃ kā hai hī nivr̥iti mārg .

¹⁸³Les Sannyasis appartiennent seulement au chemin de l'isolement.

¹⁸³Vah dharm hī alag hai .

¹⁸⁴Leur religion est totalement à part.

¹⁸⁴Vah tō gr̥ihastha vyavahār chhōṛ chalē jātē haĩ , unkā hai had kā sannyās .

¹⁸⁵Ils renoncent au chemin de la famille et partent. ¹⁸⁶Leur renoncement est limité.

¹⁸⁵Tumkō is purānī duniyā kā sannyās kar phir yahā̃ ānā nahī̃ hai .

¹⁸⁷Une fois que vous aurez renoncé à ce vieux monde, vous ne reviendrez plus ici.

¹⁸⁶Yah bhī achchhī rīti samjhānā hai , kaun-kaun sē dharm kab ātē haĩ .

¹⁸⁸Vous devez très bien expliquer quelle religion vient à quel moment.

¹⁸⁷Dvāpar kē bād hī aur dharm ātē haĩ .

¹⁸⁹Toutes les autres religions viennent après le début de l'âge de cuivre.

¹⁸⁸Pahlē sukh bhōgtē haĩ phir duḥkh .

¹⁹⁰Tout d’abord vous faites l'expérience du bonheur et ensuite de la peine.

¹⁸⁹Yah sārā chakra buddhi mē̃ biṭhānā hōtā hai .

¹⁹¹Le cycle entier doit rester dans votre intellect.

¹⁹⁰Jab sē tum chakra mē̃ ātē hō mahārājā-mahārānī bantē hō .

¹⁹²Dès que vous venez dans le cycle, vous devenez des empereurs et des impératrices.

¹⁹¹Sirph alpha aur bē kō samjhānā hai .

¹⁹³Vous devez simplement expliquer Alpha et bêta.

¹⁹²Bābā kiskō vilāyat mē̃ jānē kī|key manā nahī̃ kartē haĩ .

¹⁹⁴Baba n'interdit à personne d'aller à l'étranger.

¹⁹³Yū̃ tō sab chāhtē haĩ ki mr̥ityu apnē dēśh mē̃ hī hō .

¹⁹⁵Chacun souhaite mourir dans sa terre natale. ¹⁹⁶La destruction va maintenant avoir lieu.

¹⁹⁴Ab vināśh tō hōnā hī hai , haṅgāmā itnā hō jāyēgā jō vilāyat sē phir ā bhī nahī̃ sakē̃gē isliē bāp samjhātē haĩ ki bhārat bhūmi sabsē uttam hai , jahā̃ bāp ākar avatār lētē haĩ .

¹⁹⁷Il y aura tellement de bouleversements que vous ne serez même plus capables de rentrer de l'étranger. ¹⁹⁸C'est pourquoi le Père explique que la terre de Bharat est la terre la plus élevée, celle où le Père vient s'incarner.

¹⁹⁵Śhiv jayantī bhī manāī jātī hai .

¹⁹⁹La naissance de Shiva est également célébrée ici.

¹⁹⁶Sirph kr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē sārī mahimā hī khatm hō gaī hai .

²⁰⁰Parce que le nom de Krishna a été utilisé, toute la louange de Shiva a pris fin.

¹⁹⁷Sarv manuṣhya mātra kā liberator yahā̃ ākar avatār lētē haĩ .

²⁰¹Le Libérateur de tous les êtres humains vient s'incarner ici.

¹⁹⁸God father hī hai jō ākar liberate kartē haĩ .

²⁰²Seul Dieu le Père vient libérer tout le monde.

¹⁹⁹Tō aisē bāp kō naman karnā chāhiē , unkī jayantī manānī chāhiē .

²⁰³Vous devriez vous courber devant un tel Père. ²⁰⁴Vous devriez également célébrer Son jour de naissance.

²⁰⁰Parantu kr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē sārī value gum kar dī hai .

²⁰⁵Cependant, parce que le nom de Krishna a été utilisé, Il a perdu toute Sa valeur.

²⁰¹Nahī̃ tō bhārat sabsē ūñch tīrtha hai .

²⁰⁶En fait, Bharat est le lieu de pèlerinage le plus élevé.

²⁰²Vah bāp yahā̃ hī ākar sabkō pāvan banātē haĩ , tō yah sabsē baṛā tīrtha ṭhahrā|ṭhaharā .

²⁰⁷Ce même Père vient ici purifier tout le monde. ²⁰⁸Par conséquent, c'est le lieu de pèlerinage le plus élevé.

²⁰³Sabkō durgati sē chhuṛāy sadgati dētē haĩ .

²⁰⁹Il libère toutes les âmes de la dégradation et leur accorde le salut.

²⁰⁴Yah drama banā huā hai .

²¹⁰Ce drama est prédestiné.

²⁰⁵Abhī tum ātmāyē̃ jāntī hō , hamārā bābā is apnē śharīr dvārā yah rāz samjhā rahē haĩ .

²¹¹Les âmes, vous savez que notre Baba nous explique tous ces secrets par l'intermédiaire de ce corps.

²⁰⁶Ham ātmā is śharīr dvārā suntī haĩ .

²¹²Nous les âmes, écoutons par l'intermédiaire de nos corps.

²⁰⁷Ātma-abhimānī bannā hai .

²¹³Vous devez devenir conscients de l'âme.

²⁰⁸Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō kaṭ nikaltī jāyēgī aur pavitra ban tum bāp kē pās ā jāyēṅgē .

²¹⁴Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père; alors la rouille partira et vous deviendrez purs pour retourner vers le Père.

²⁰⁹Jitnā yād karē̃gē utnā pavitra banē̃gē , aurō̃ kō bhī āp samān banāyēṅgē tō bahutō̃ kī|key āśhīrvād milēgī .

²¹⁵Plus vous vous souvenez de Lui, plus vous deviendrez purs. ²¹⁶Lorsque vous en aurez rendu beaucoup d'autres égaux à vous, ils vous donneront des bénédictions et vous obtiendrez un statut élevé.

²¹⁰Ūñch pad pā lē̃gē isliē gāyā jātā hai second mē̃ jīvanmukti .

²¹⁷C'est pourquoi on se souvient que vous recevez la libération dans la vie en une seconde.

²¹¹Achchhā  !

²¹⁸Achcha.

²¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²¹Essence pour la dharna:

²¹⁵1 ) bāp kē|K galē kī|key mālā ban viṣhṇu kē|K galē mē̃ pirōnē kē liē sampūrṇ satōpradhān bannā hai .

²²² 1. Afin de devenir une guirlande de fleurs autour du cou du Père puis autour du cou de Vishnou, devenez totalement satopradhan.

²¹⁶Ēk bāp kī|key mat par chalnā hai .

²²³Suivez les directives du Père Unique.

²¹⁷2 ) aisī sēvā karnī hai jō anēk ātmāō̃ kī|key āśhīrvād miltī rahē .

²²⁴ 2. Faites un service tel que vous receviez continuellement les bénédictions de nombreuses âmes.

²¹⁸Trāhi-trāhi hōnē kē|K pahlē bāp sē pūrā-pūrā varsā lēnā hai .

²²⁵Obtenez votre héritage complet du Père avant que ne retentissent les cris de détresse.

²¹⁹Vardān  : tāj aur tilak kō dhāraṇ kar bāpdādā kē|K madadgār bannē vālē diltakhtanaśhīn bhav ²²⁰Jab kōī takht par baiṭhtē haĩ tō tilak aur tāj unkī niśhānī hōtī hai . ²²¹Aisē jō dil takhtnaśhīn haĩ unkē mastak par sadaiv avināśhī ātmā kī|key sthiti kā tilak dūr sē hī chamaktā huā nazar ātā hai .

²²⁶Bénédiction: ²²⁷ Puissiez-vous siéger sur le trône du cœur de Bapdada et devenir Ses aides en adoptant une couronne et un tilak.

²²²Sarv ātmāō̃ kē|K kalyāṇ kī|key śhubh bhāvnā unkē nayanō̃ sē vā mukhṛē sē dikhāī dētī hai .

²²⁸ Quand quelqu’un siège sur un trône, un tilak et une couronne en sont les signes.

²²³Unkā her|har saṅkalp , vachan aur karma bāp kē|K samān hōtā hai .

²²⁹De la même manière, ceux qui siègent sur le trône du cœur, ont toujours le tilak du niveau de conscience d’âme qu’on voit resplendir de loin sur leur front. ²³⁰Les bons souhaits de bienveillance pour toutes les âmes sont visibles sur leurs yeux et leur visage. ²³¹Chacune de leurs pensées, paroles et actions sont égales à celles du Père. ²³²Devise:

²²⁴Slōgan  : saral yād kē liē saraltā kā guṇ dhāraṇ karō , saṅskārō̃ kō saral banāō .

²³³*** OM SHANTI *** En vue de rendre vos sanskars faciles pour un souvenir facile, imprégnez-vous des vertus de la simplicité.