Murli du jour du vendredi 1 octobre 2021

⁰01-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“ मीठे बच्चे - तुम बहुत ऊंच जाति के हो , तुम्हें ब्राह्मण से देवता बनना है इसलिए गन्दी विकारी आदतों को मिटा देना है ''

¹Essence: Doux enfants, vous appartenez à un clan très élevé. ²Vous allez changer de Brahmines en déités. ³Par conséquent, mettez fin à toutes vos habitudes sales et vicieuses.

²प्रश्न:- किस बात का कनेक्शन इस पढ़ाई से नहीं है?

⁴Question: Qu'est-ce qui n'est pas connecté à cette étude?

³उत्तर:- ड्रेस आदि का कनेक्शन इस पढ़ाई से नहीं है, इसमें कोई ड्रेस बदलने की बात ही नहीं।

⁵Réponse: La façon dont vous vous habillez n'a rien à voir avec cette étude. ⁶Ici, ce n'est pas la peine de changer votre façon de vous habiller. ⁷Les âmes, le Père vous enseigne.

⁴बाप तो आत्माओं को पढ़ाते हैं। ⁵आत्मा जानती है यह पुराना पतित शरीर है, इसको कैसा भी हल्का सल्का कपड़ा पहनाओ, हर्जा नहीं।

⁸L'âme sait que c'est un vieux corps impur et que les vêtements simples que vous lui faites porter ne comptent pas.

⁶शरीर और आत्मा दोनों ही काले हैं।

⁹Le corps et l'âme sont tous deux laids.

⁷बाप काले (सांवरे) को ही गोरा बनाते हैं।

¹⁰Le Père rend beaux ceux qui sont laids.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹रूहानी बाप के सामने रूहानी बच्चे बैठे हैं, रूहानी पाठशाला में।

¹²Les enfants spirituels sont assis devant le Père spirituel, dans l'école spirituelle.

¹⁰यह जिस्मानी पाठशाला नहीं है।

¹³Ce n'est pas une école de ce monde.

¹¹रूहानी पाठशाला में रूहानी बाप बैठ राजयोग सिखला रहे हैं, रूहानी बच्चों को।

¹⁴Les enfants spirituels, le Père spirituel est dans l'école spirituelle afin de vous enseigner le Raja Yoga.

¹²तुम बच्चे जानते हो हम फिर से नर से नारायण अथवा देवी-देवता पद प्राप्त करने के लिए रूहानी बाप के पास बैठे हैं।

¹⁵Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant avec le Père spirituel afin de changer d'humains ordinaires en Narayan, c'est-à-dire afin de prétendre à nouveau au statut de déité.

¹³यह है नई बात।

¹⁶C'est un nouvel aspect.

¹⁴यह भी तुम जानते हो लक्ष्मी-नारायण का राज्य था, वे डबल सिरताज थे।

¹⁷Vous savez également qu'il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan et qu'ils étaient doublement couronnés.

¹⁵लाइट का ताज और रतन जड़ित ताज दोनों थे।

¹⁸Ils avaient à la fois la couronne de lumière et une couronne sertie de joyaux.

¹⁶पहले-पहले होता है लाइट का ताज, जो होकर गये उनको सफेद लाइट दिखाते हैं।

¹⁹Au départ, ils ont la couronne de lumière. ²⁰On représente ceux qui sont venus ici et repartis, auréolés de lumière blanche.

¹⁷यह है पवित्रता की निशानी।

²¹C'est un symbole de pureté.

¹⁸अपवित्र को कभी लाइट नहीं दिखायेंगे।

²²On ne peut jamais montrer ceux qui sont impurs avec cette lumière.

¹⁹तुम्हारा फोटो निकालें तो लाइट नहीं दे सकते।

²³Lorsqu'on vous prend en photo, cette lumière ne peut se voir.

²⁰यह पवित्रता की निशानी देते हैं।

²⁴Ils l'utilisent comme symbole de pureté.

²¹लाइट और डार्क। ²²ब्रह्मा का दिन लाइट, ब्रह्मा की रात डार्क।

²⁵Lumière et obscurité: le jour de Brahma est la lumière et la nuit de Brahma, l'obscurité.

²³डार्क अर्थात् उन पर लाइट नहीं है।

²⁶Obscurité signifie qu'il n'y a pas de lumière autour de lui.

²⁴तुम बच्चे जानते हो - बाप ही आकर, इतने जो पतित अर्थात् डार्क ही डार्क हैं, उनको पावन बनाते हैं।

²⁷Les enfants, vous savez que seul le Père unique vient purifier ceux qui sont laids et impurs.

²⁵अब तो पवित्र राजधानी है नहीं।

²⁸Le royaume pur n'existe pas en ce moment.

²⁶सतयुग में थे यथा राजा रानी तथा प्रजा, सब पवित्र थे।

²⁹À l'âge d'or, les sujets sont comme le roi et la reine, tous sont purs.

²⁷इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

³⁰C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

²⁸इस चित्र पर तुम बच्चों को बहुत अच्छी रीति समझाना है।

³¹Les enfants, expliquez très bien en utilisant cette image.

²⁹यह है तुम्हारी एम आब्जेक्ट।

³²Il s'agit de votre but et objectif.

³⁰समझाने के लिए और भी अच्छे चित्र हैं इसलिए इतने चित्र रखे जाते हैं।

³³Il y a encore plus de posters pour vous permettre d'expliquer et c'est pourquoi on en garde de nombreux ici.

³¹मनुष्य कोई फट से समझते नहीं हैं कि हम इस याद की यात्रा से तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे, फिर मुक्ति वा जीवनमुक्ति में चले जायेंगे।

³⁴Les gens ne comprennent pas tout de suite qu'ils changeront de tamopradhan en satopradhan grâce au pèlerinage du souvenir, et qu'ensuite ils iront dans la libération puis dans la libération dans la vie.

³²दुनिया में किसको पता नहीं कि जीवन-मुक्ति किसको कहा जाता है।

³⁵Personne au monde ne sait ce qu'est la libération dans la vie.

³³लक्ष्मी-नारायण का राज्य कब था - यह भी किसको पता नहीं है।

³⁶Personne ne sait même quand a existé le royaume de Lakshmi et Narayan.

³⁴अब तुम जानते हो हम बाप से पवित्रता का दैवी स्वराज्य ले रहे हैं।

³⁷Vous savez que vous êtes en train de prétendre auprès du Père à la souveraineté de la pureté des déités.

³⁵चित्रों पर तुम अच्छी रीति समझा सकते हो।

³⁸Vous pouvez très bien expliquer en utilisant les posters.

³⁶भारत में ही डबल सिरताज वालों की पूजा करते हैं।

³⁹C'est seulement à Bharat qu'ils adorent ceux qui sont doublement couronnés.

³⁷ऐसा चित्र भी सीढ़ी में है।

⁴⁰C'est aussi représenté sur le poster de l'escalier.

³⁸वह ताज है परन्तु लाइट का ताज नहीं है।

⁴¹Ils ont cette couronne, mais pas celle de lumière.

³⁹पवित्र की ही पूजा होती है।

⁴²Seuls ceux qui sont purs sont adorés.

⁴⁰लाइट है पवित्रता की निशानी।

⁴³La lumière est un symbole de pureté.

⁴¹बाकी ऐसे नहीं कि कोई तख्त पर बैठने से ही लाइट निकलती है।

⁴⁴Cela ne signifie pas que la lumière apparaisse quand quelqu'un monte sur un trône.

⁴²नहीं, यह पवित्रता की निशानी है।

⁴⁵Non, c'est un symbole de pureté.

⁴³तुम अब पुरूषार्थी हो इसलिए तुम पर लाइट नहीं दे सकते हैं। ⁴⁴देवी-देवताओं की आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं।

⁴⁶Aujourd'hui vous êtes des faiseurs d'efforts et c'est pourquoi on ne peut vous représenter avec cette lumière. ⁴⁷L'âme et le corps des déités sont tous deux purs.

⁴⁵यहाँ तो कोई का पवित्र शरीर है नहीं इसलिए लाइट दे नहीं सकते।

⁴⁸Ici, personne n'a de corps pur et c'est pourquoi on ne peut les représenter avec cette lumière.

⁴⁶तुम्हारे में कोई तो पूरा पवित्र रहते हैं। ⁴⁷कोई फिर सेमी पवित्र रहते हैं।

⁴⁹Certains d'entre vous restent complètement purs et d'autres à moitié.

⁴⁸माया के तूफान बहुत आते हैं तो उनको सेमी पवित्र कहेंगे।

⁵⁰Ils subissent de nombreuses tempêtes de Maya, alors on dit qu'ils sont à moitié purs.

⁴⁹कोई तो एकदम पतित बन पड़ते हैं।

⁵¹Certains deviennent complètement impurs.

⁵⁰खुद भी समझते हैं हम पतित बन गये हैं।

⁵²Ils peuvent comprendre par eux-mêmes qu'ils le sont devenus.

⁵¹आत्मा ही पतित बनती है, उनको लाइट दे नहीं सकते।

⁵³C'est l'âme qui devient impure et on ne peut alors la montrer entourée de lumière.

⁵²तुम बच्चों को यह भूलना नहीं चाहिए कि हम ऊंच ते ऊंच बाप के बच्चे हैं, तो कितनी रॉयल्टी होनी चाहिए।

⁵⁴Les enfants, vous ne devriez pas oublier que vous êtes les enfants du Père le Plus élevé; vous devriez donc être tellement royaux!

⁵³समझो कोई मेहतर है, वह एम.एल.ए. वा एम.पी. बन जाते हैं अथवा पढ़ाई करके कोई पोजीशन पा लेते हैं तो टिपटॉप हो जाते हैं।

⁵⁵Par exemple, quand un nettoyeur de toilettes devient membre du parlement ou qu'il étudie pour obtenir une position particulière, il devient excellent.

⁵⁴ऐसे बहुत हो गये हैं।

⁵⁶Nombreux sont ainsi.

⁵⁵जाति भल वही है - परन्तु पोजीशन मिलने से नशा चढ़ जाता है। ⁵⁶फिर ड्रेस आदि भी ऐसी ही पहनेंगे।

⁵⁷Bien qu'ils appartiennent à la même caste, en atteignant cette position, ils sont si enivrés qu'ils s'habillent en conséquence.

⁵⁷वैसे अब तुम भी पढ़ रहे हो, पतित से पावन बनने के लिए।

⁵⁸De la même façon, vous étudiez afin de changer d'impurs en purs.

⁵⁸वह भी पढ़ाई से डॉक्टर, बैरिस्टर आदि बनते हैं।

⁵⁹Ils deviennent médecins ou avocats grâce à leurs études.

⁵⁹परन्तु पतित तो हैं ना क्योंकि उन्हों की पढ़ाई कोई पावन बनने के लिए नहीं है।

⁶⁰Cependant, ils restent impurs parce que leur étude ne peur permet pas de se purifier.

⁶⁰तुम तो जानते हो हम भविष्य में पवित्र देवी-देवता बनते हैं, तो शूद्रपने की आदतें मिटती जायेंगी।

⁶¹Vous savez que vous serez des déités pures dans le futur, et donc vos habitudes de shudras vont continuer à s'effacer.

⁶¹अन्दर में यह नशा रहना चाहिए कि हमको परमपिता परमात्मा डबल सिरताज बनाते हैं।

⁶²Intérieurement, ayez l'ivresse que le Père suprême, l'Âme suprême vous rend doublement couronnés.

⁶²हम शूद्र से ब्राह्मण बनते हैं फिर देवता बनेंगे तो फिर वह गन्दी विकारी आदतें मिट जाती हैं।

⁶³Nous changeons de shudras en Brahmines, et ensuite nous serons des déités. ⁶⁴Par conséquent, ces habitudes vicieuses et sales doivent prendre fin.

⁶³आसुरी चीज़ें सब छोड़नी पड़ें।

⁶⁵On doit renoncer à toutes ces choses démoniaques.

⁶⁴मेहतर से एम.पी. बन जाते हैं तो रहन-सहन मकान आदि सब फर्स्टक्लास बन जाते हैं।

⁶⁶Lorsqu'un nettoyeur de toilettes devient député, son niveau de vie, sa résidence etc., tout est de première classe.

⁶⁵उन्हों का तो है इस समय के लिए।

⁶⁷Mais ce n'est que pour la période actuelle.

⁶⁶तुम तो जानते हो कि हम भविष्य में क्या बनने वाले हैं। ⁶⁷अपने साथ ऐसी-ऐसी बातें करनी चाहिए।

⁶⁸Vous savez ce que vous serez dans le futur. ⁶⁹Parlez-vous de cette façon: "Qui étais-je auparavant et que suis-je devenu aujourd'hui?"

⁶⁸हम क्या थे, हम अभी क्या बने हैं। ⁶⁹तुम भी शूद्र जाति के थे, अब विश्व के मालिक बनते हो।

⁷⁰Vous faisiez partie du clan shudra mais vous êtes maintenant en train de devenir les maîtres du monde.

⁷⁰जब कोई ऊंच पद पाता है तो फिर वह फ़खुर रहता है।

⁷¹Quand quelqu'un a un statut élevé, il a cette ivresse.

⁷¹तो तुम भी थे कौन?

⁷²Alors, qui étiez-vous?

⁷²(पतित) छी-छी थे।

⁷³Vous étiez impurs et sales.

⁷³अब तुमको भगवान पढ़ाकर बेहद का मालिक बनाते हैं।

⁷⁴Maintenant Dieu vous enseigne et fait de vous les maîtres de l'illimité.

⁷⁴यह भी तुम समझते हो परमपिता परमात्मा जरूर यहाँ ही आकर राजयोग सिखलायेंगे।

⁷⁵Vous comprenez que le Père suprême, l'Âme suprême vient vraiment ici pour vous enseigner le Raja Yoga.

⁷⁵मूलवतन वा सूक्ष्मवतन में तो नहीं सिखलायेंगे।

⁷⁶Il ne pourrait l'enseigner dans le monde incorporel ou dans la région subtile.

⁷⁶दूरदेश के रहने वाली आत्मायें तुम सब हो, यहाँ आकर पार्ट बजाती हो।

⁷⁷Vous toutes les âmes êtes les résidentes de la terre lointaine. ⁷⁸Vous venez ici pour jouer votre rôle.

⁷⁷84 जन्मों का पार्ट बजाना ही है।

⁷⁹Le rôle des 84 vies doit être joué.

⁷⁸वह तो कह देते हैं 84 लाख योनियाँ।

⁸⁰Ils parlent de 8400000 espèces.

⁷⁹कितना घोर अन्धियारे में हैं।

⁸¹Ils sont dans une obscurité extrême.

⁸⁰अभी तुम समझते हो - 5 हजार वर्ष पहले हम देवी-देवता थे। ⁸¹अब तो पतित बन गये हैं।

⁸²Vous comprenez maintenant qu'il y a 5000 ans vous étiez des déités, et qu'aujourd'hui vous êtes impurs.

⁸²गाते भी हैं हे पतित-पावन आओ, हमको पावन बनाओ।

⁸³Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens! ⁸⁴Purifie-nous!"

⁸³परन्तु समझते नहीं हैं। ⁸⁴अभी बाप स्वयं पावन बनाने आये हैं। ⁸⁵राजयोग सिखा रहे हैं।

⁸⁵Cependant, ils ne comprennent pas que le Père en Personne est venu pour vous rendre purs et qu'Il vous enseigne le Raja Yoga.

⁸⁶पढ़ाई बिगर कोई ऊंच पद पा नहीं सकते।

⁸⁶Personne ne peut prétendre à un statut élevé sans étudier.

⁸⁷तुम जानते हो बाबा हमको पढ़ाकर नर से नारायण बनाते हैं।

⁸⁷Vous savez que Baba vous enseigne et vous change d'êtres humains ordinaires en Narayan.

⁸⁸एम आब्जेक्ट सामने खड़ी है।

⁸⁸Le but et objectif est face à vous.

⁸⁹प्रजा पद कोई एम आब्जेक्ट नहीं है।

⁸⁹Le statut de sujet n'est pas votre but et objectif.

⁹⁰चित्र भी लक्ष्मी-नारायण का है।

⁹⁰Il y a l'image de Lakshmi et Narayan.

⁹¹ऐसे चित्र कहाँ रख पढ़ाते होंगे?

⁹¹Dans quel autre lieu vous enseigneraient-ils en utilisant une telle image?

⁹²तुम्हारी बुद्धि में सारी नॉलेज है।

⁹²Toute la connaissance est dans votre intellect.

⁹³हम 84 जन्म ले पतित बने हैं।

⁹³Nous sommes devenus impurs en nous réincarnant 84 fois.

⁹⁴सीढ़ी का चित्र बड़ा अच्छा है।

⁹⁴Le poster de l'escalier est très bien.

⁹⁵यह पतित दुनिया है ना, इसमें साधू सन्त सब आ जाते हैं।

⁹⁵Il y a le monde impur et cela inclut également les sages et les hommes saints.

⁹⁶वह खुद भी गाते रहते हैं पतित-पावन आओ।

⁹⁶Eux-mêmes ne cessent de prier: "Ô Purificateur, viens!"

⁹⁷पतित दुनिया को पावन दुनिया नहीं कहेंगे।

⁹⁷Le monde impur ne peut être appelé "monde pur".

⁹⁸नई दुनिया है पावन दुनिया।

⁹⁸Le nouveau monde est le monde pur.

⁹⁹पुरानी पतित दुनिया में कोई पावन रह न सके।

⁹⁹Aucune personne pure ne pourrait rester dans le vieux monde impur.

¹⁰⁰तो तुम बच्चों को कितना नशा रहना चाहिए। ¹⁰¹हम गॉड फादरली स्टूडेन्ट हैं, ईश्वर हमको पढ़ाते हैं।

¹⁰⁰Les enfants, vous devriez avoir tant d'ivresse en sachant que vous êtes les étudiants de Dieu le Père et que Dieu vous enseigne.

¹⁰²गरीबों को ही बाप आकर पढ़ाते हैं।

¹⁰¹Le Père ne vient enseigner qu'aux pauvres.

¹⁰³गरीबों के कपड़े आदि मैले होते हैं ना।

¹⁰²Les vêtements des pauvres sont très sales.

¹⁰⁴तुम्हारी आत्मा तो पढ़ती है ना।

¹⁰³Les âmes, vous êtes en train d'étudier.

¹⁰⁵आत्मा जानती है यह पुराना शरीर है। ¹⁰⁶इनको तो हल्का सल्का कोई भी कपड़ा पहनाया तो हर्जा नहीं है।

¹⁰⁴L'âme sait qu'il s'agit d'un vieux corps et qu'il importe peu que vous lui fassiez porter des vêtements simples.

¹⁰⁷इसमें कोई ड्रेस आदि बदलने की वा भभका करने की बात नहीं है।

¹⁰⁵Ce n'est pas la peine que vous changiez votre façon de vous habiller, ou que vous cherchiez à épater la galerie etc.

¹⁰⁸ड्रेस के साथ कोई कनेक्शन ही नहीं।

¹⁰⁶Cela n'a rien à voir avec vos vêtements.

¹⁰⁹बाप तो आत्माओं को पढ़ाते हैं।

¹⁰⁷Seul le Père vous enseigne à vous, les âmes.

¹¹⁰शरीर तो पतित है, इन पर कितना भी अच्छा कपड़ा पहनो। ¹¹¹परन्तु आत्मा और शरीर पतित है ना।

¹⁰⁸Le corps est impur et même si vous le revêtiez de très beaux vêtements, l'âme et le corps sont tous deux impurs.

¹¹²कृष्ण को सांवरा दिखाते हैं ना। ¹¹³उनकी आत्मा और शरीर दोनों काले थे। ¹¹⁴गांवड़े का छोरा था, तुम सब गांवड़े के छोरे थे।

¹⁰⁹Ils représentent Krishna en bleu foncé parce que son âme et son corps étaient tous deux laids et qu'il était un gamin de village. ¹¹⁰Vous étiez tous des gamins de village.

¹¹⁵दुनिया में मनुष्य मात्र निधनके हैं।

¹¹¹Tous les êtres humains sur terre sont orphelins.

¹¹⁶बाप को जानते ही नहीं।

¹¹²Ils ne connaissent pas du tout le Père.

¹¹⁷हद का बाप तो सबको है। ¹¹⁸बेहद का बाप तुम ब्राह्मणों को ही मिला है।

¹¹³Tout le monde a un père limité, mais vous seuls les Brahmines avez trouvé le Père illimité.

¹¹⁹अब बेहद का बाप तुमको राजयोग सिखला रहे हैं।

¹¹⁴Le Père illimité vous enseigne en ce moment le Raja Yoga.

¹²⁰भक्ति और ज्ञान।

¹¹⁵Il y a la connaissance et la dévotion.

¹²¹भक्ति का जब अन्त हो तब फिर बाप आकर ज्ञान दे।

¹¹⁶Lorsque c'est la fin de la dévotion, le Père vient pour vous donner la connaissance.

¹²²अभी है अन्त।

¹¹⁷C'est à présent la fin.

¹²³सतयुग में यह कुछ भी होता नहीं।

¹¹⁸Rien de tout cela n'existe à l'âge d'or.

¹²⁴अभी पुरानी दुनिया का विनाश आकर पहुँचा है।

¹¹⁹Le vieux monde a maintenant atteint le niveau où il va être détruit.

¹²⁵पावन दुनिया को स्वर्ग कहा जाता है।

¹²⁰Le monde pur est appelé le paradis.

¹²⁶चित्रों में कितना क्लीयर समझाया जाता है।

¹²¹On l'explique très clairement sur les posters.

¹²⁷राधे कृष्ण ही फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹²²Radhe et Krishna deviennent ensuite Lakshmi et Narayan.

¹²⁸यह भी किसको पता नहीं है।

¹²³Personne ne le sait non plus.

¹²⁹तुम जानते हो दोनों ही अलग-अलग राजधानी के थे।

¹²⁴Vous savez que chacun d'eux faisait partie d'un royaume différent.

¹³⁰तुमने स्वर्ग का स्वयंवर भी देखा है।

¹²⁵Vous avez vu leur cérémonie de mariage à l'âge d'or.

¹³¹पाकिस्तान में तुम बच्चों को बहलाने के लिए सब साज़ थे, सब साक्षात्कार तुमको होते थे।

¹²⁶Au Pakistan, vous aviez toutes sortes d'instruments de musique pour vous divertir. ¹²⁷Vous aviez des visions de tout.

¹³²अभी तुम जानते हो - हम राजयोग सीख रहे हैं, यह भूलना नहीं चाहिए।

¹²⁸Vous savez que vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga. ¹²⁹Vous ne devez pas l'oublier.

¹³³भल रसोई का काम करते हैं अथवा बर्तन मांजते हैं परन्तु पढ़ती तो सबकी आत्मा है ना।

¹³⁰Que l'on cuisine ou que l'on lave la vaisselle, c'est l'âme de chacun qui étudie. ¹³¹Tout le monde vient ici.

¹³⁴यहाँ सब आकर बैठते हैं इसलिए बड़े-बड़े आदमी आते नहीं हैं - समझते हैं यहाँ तो सब गरीब ही हैं, इसलिए लज्जा आती है।

¹³²Les gens importants ne viennent pas ici parce qu'ils croient que c'est réservé aux pauvres; ils sont gênés. ¹³³Le Père est le Seigneur des pauvres.

¹³⁵बाप तो है ही गरीब निवाज़। ¹³⁶कोई-कोई सेन्टर्स पर मेहतर भी आते हैं।

¹³⁴Même ceux qui nettoient les toilettes viennent dans certains centres.

¹³⁷कोई मुसलमान भी आते हैं।

¹³⁵Ceux de l'Islam viennent aussi.

¹³⁸बाप कहते हैं - देह के सब धर्म छोड़ो।

¹³⁶Le Père dit: renoncez à toutes les religions corporelles.

¹³⁹हम गुजराती हैं, हम फलाना हैं - यह सब देह-अभिमान है।

¹³⁷"Je suis Gujarati, je suis untel"; tout cela est la conscience du corps.

¹⁴⁰यहाँ तो आत्माओं को परमात्मा पढ़ाते हैं।

¹³⁸Les âmes, ici le Père suprême vous enseigne.

¹⁴¹बाप कहते हैं - मैं आया भी हूँ साधारण तन में।

¹³⁹Il dit: J'entre dans un corps ordinaire.

¹⁴²तो साधारण के पास साधारण ही आयेंगे।

¹⁴⁰Seuls ceux qui sont ordinaires viendront vers un être ordinaire.

¹⁴³यह तो समझते हैं यह तो जौहरी था।

¹⁴¹Vous comprenez que celui-ci était joaillier.

¹⁴⁴बाप खुद रिमाइन्ड कराते हैं कि कल्प पहले भी हमने कहा था कि हम साधारण बूढ़े तन में आता हूँ।

¹⁴²Le Père Lui-même vous rappelle ce qu'Il vous a dit au cycle précédent: Je suis entré dans un vieux corps ordinaire.

¹⁴⁵बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्तिम जन्म में मैं प्रवेश करता हूँ।

¹⁴³J'entre en celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁴⁶इनको कहते हैं कि तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो।

¹⁴⁴Je lui dis: tu ne connais pas tes propres vies.

¹⁴⁷सिर्फ एक अर्जुन को तो घोड़े गाड़ी के रथ में बैठ ज्ञान नहीं दिया ना, उसे पाठशाला नहीं कहा जायेगा।

¹⁴⁵Il n'a pas seulement donné la connaissance à Arjuna en étant dans un char tiré par des chevaux. ¹⁴⁶Cela ne peut pas s'appeler une école.

¹⁴⁸न युद्ध का मैदान है, यह पढ़ाई है।

¹⁴⁷Ce n'est pas non plus un champ de bataille.

¹⁴⁹बच्चों को पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना चाहिए।

¹⁴⁸Il s'agit d'une étude. ¹⁴⁹Les enfants, prêtez une attention totale à l'étude.

¹⁵⁰हमको पूरा पढ़कर डबल सिरताज बनना है।

¹⁵⁰Étudiez complètement pour être doublement couronnés.

¹⁵¹अभी तो कोई ताज नहीं है।

¹⁵¹Aujourd'hui, nous n'avons aucune couronne.

¹⁵²भविष्य में डबल ताजधारी बनना है।

¹⁵²Nous serons doublement couronnés dans le futur.

¹⁵³द्वापर से लाइट चली जाती है तो फिर सिंगल ताज रहता है।

¹⁵³À l'âge de cuivre, la lumière disparaît et il ne reste plus qu'une seule couronne.

¹⁵⁴सिंगल ताज वाले डबल ताज वालों को पूजते हैं।

¹⁵⁴Ceux qui ont une simple couronne adorent ceux qui avaient une double couronne.

¹⁵⁵यह भी निशानी जरूर होनी चाहिए।

¹⁵⁵Il devrait y avoir ce symbole.

¹⁵⁶बाबा चित्रों के लिए डायरेक्शन देते रहते हैं तो चित्र बनाने वालों को तो मुरली पर बहुत अटेन्शन देना पड़े।

¹⁵⁶Baba ne cesse de vous donner des directives pour faire des posters et donc ceux qui vont les peindre doivent faire très attention au murli.

¹⁵⁷चित्रों पर किसी को भी समझाना बड़ा सहज होता है। ¹⁵⁸जैसे कॉलेज में नक्शे पर दिखायेंगे तो बुद्धि में आ जायेगा। ¹⁵⁹यूरोप उस तरफ है, आइलैण्ड है, लण्डन उस तरफ है।

¹⁵⁷C'est très facile d'expliquer en utilisant ces posters, tout comme dans les collèges ils montrent un point sur une carte afin que leur intellect comprenne que l'Europe est à tel endroit - l'Irlande d'un côté et Londres de l'autre.

¹⁶⁰नक्शा ही नहीं देखा होगा तो उनको क्या पता यूरोप कहाँ है।

¹⁵⁸Comment pourrait-on savoir où se trouve l'Europe sans regarder sur une carte?

¹⁶¹नक्शा देखने से झट बुद्धि में आ जायेगा।

¹⁵⁹En voyant une carte, cela entre rapidement dans l'intellect.

¹⁶²अब तुम जानते हो ऊपर में हैं पूज्य डबल सिरताज देवी-देवतायें।

¹⁶⁰Vous savez maintenant qu'au sommet, il y a les déités doublement couronnées, dignes d'adoration.

¹⁶³फिर नीचे आते हैं तो पुजारी बनते हैं।

¹⁶¹Ensuite, en descendant elles deviennent des adoratrices.

¹⁶⁴सीढ़ी उतरते हैं ना।

¹⁶²Elles ne cessent de descendre l'escalier.

¹⁶⁵यह सीढ़ी तो बड़ी सहज है। ¹⁶⁶जो कोई भी समझ सकते।

¹⁶³L'image de l'escalier est très facile à comprendre et tout le monde le peut.

¹⁶⁷परन्तु कोई-कोई की बुद्धि में कुछ बैठता ही नहीं है।

¹⁶⁴Cependant, rien ne reste dans l'intellect de certains.

¹⁶⁸तकदीर ही ऐसी है।

¹⁶⁵Telle est leur fortune!

¹⁶⁹स्कूल में पास, नापास तो होते ही हैं।

¹⁶⁶À l'école, les étudiants réussissent ou échouent.

¹⁷⁰तकदीर में नहीं है तो पुरूषार्थ भी नहीं होता, बीमार पड़ जाते हैं। ¹⁷¹पढ़ न सके।

¹⁶⁷Si ce n'est pas dans leur fortune, ils ne font pas d'efforts; ils tombent malades et sont donc incapables d'étudier.

¹⁷²कोई तो पूरा पढ़ते हैं।

¹⁶⁸Certains étudient complètement.

¹⁷³परन्तु फिर भी वह है जिस्मानी पढ़ाई, यह है रूहानी पढ़ाई।

¹⁶⁹Cependant, c'est toujours une étude de ce monde, alors que celle-ci est une étude spirituelle.

¹⁷⁴इसके लिए सोने की बुद्धि चाहिए।

¹⁷⁰Cela demande un intellect en or.

¹⁷⁵बाप सोना जो एवर प्योर है, उसको याद करने से तुम्हारी आत्मा सोनी बनती जायेगी।

¹⁷¹En vous souvenant du Père, l'Or, Celui qui est toujours pur, vous les âmes continuerez à vous transformer en or.

¹⁷⁶कहा जाता है कि यह तो जैसे एकदम ठिक्कर बुद्धि हैं।

¹⁷²On dit: "Untel a un intellect de pierre."

¹⁷⁷वहाँ ऐसे नहीं कहेंगे।

¹⁷³Ils ne disent pas cela là-bas.

¹⁷⁸वह तो स्वर्ग था।

¹⁷⁴C'était le paradis.

¹⁷⁹यह भूल गये हैं कि भारत स्वर्ग था।

¹⁷⁵Ils ont oublié que Bharat était le paradis.

¹⁸⁰यह भी कहाँ प्रदशनी में समझा सकते हो, फिर रिपीट भी करा सकते हो।

¹⁷⁶Vous pouvez l'expliquer lors des expositions et ensuite les faire répéter.

¹⁸¹प्रोजेक्टर में यह नहीं हो सकता है।

¹⁷⁷Vous ne pouvez pas le faire avec des projecteurs.

¹⁸²पहले-पहले तो यह त्रिमूर्ति, लक्ष्मी-नारायण और सीढ़ी का चित्र बहुत जरूरी है।

¹⁷⁸Tout d'abord, les images de la Trimurti, de Lakshmi et Narayan et de l'escalier sont vraiment nécessaires.

¹⁸³यह लक्ष्मी-नारायण के चित्र में सारा 84 जन्मों का नॉलेज आ जाता है।

¹⁷⁹La connaissance de la totalité des 84 vies est incluse dans l'image de Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁴बच्चों का सारा दिन यही चिंतन चलना चाहिए।

¹⁸⁰Les enfants, pensez-y constamment tout au long de la journée.

¹⁸⁵हर एक सेन्टर में मुख्य चित्र तो जरूर रखने हैं।

¹⁸¹Chaque centre devrait vraiment posséder les principaux posters.

¹⁸⁶चित्रों पर अच्छा समझ सकेंगे।

¹⁸²Les gens pourront très bien comprendre grâce à eux.

¹⁸⁷ब्रह्मा द्वारा यह राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁸³Ce royaume est en train d'être établi à travers Brahma.

¹⁸⁸हम हैं प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ।

¹⁸⁴Nous sommes les Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁸⁹आगे हम शूद्र वर्ण के थे, अभी हम ब्राह्मण वर्ण के बने हैं फिर देवता बनना है।

¹⁸⁵Auparavant, nous appartenions au clan shudra et maintenant nous appartenons au clan Brahmine. ¹⁸⁶Nous serons ensuite des déités.

¹⁹⁰शिवबाबा हमको शूद्र से ब्राह्मण बनाते हैं।

¹⁸⁷Shiv Baba nous transforme de shudras en Brahmines.

¹⁹¹हमारी एम आब्जेक्ट सामने खड़ी है।

¹⁸⁸Notre but et objectif est face à nous.

¹⁹²यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक थे फिर यह सीढ़ी कैसे उतरे।

¹⁸⁹Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde, alors comment ont-ils descendu l'escalier?

¹⁹³क्या से क्या बन जाते हैं।

¹⁹⁰Regardez ce qu'ils sont devenus.

¹⁹⁴एकदम जैसे बुद्धू बन जाते हैं।

¹⁹¹Ils sont complètement budhus.

¹⁹⁵यह लक्ष्मी-नारायण भारत में राज्य करते थे।

¹⁹²Lakshmi et Narayan régnaient sur le royaume de Bharat.

¹⁹⁶भारतवासियों को पता होना चाहिए ना। ¹⁹⁷फिर क्या हुआ, कहाँ चले गये।

¹⁹³Les habitants de Bharat devraient savoir ce qui s'est passé ensuite et où ils sont allés.

¹⁹⁸क्या इन्हों पर कोई ने जीत पाई?

¹⁹⁴Ont-ils été vaincus par quelqu'un?

¹⁹⁹उन्होंने लड़ाई में कोई को हराया?

¹⁹⁵Ont-ils vaincu quelqu'un dans une bataille?

²⁰⁰न कोई से जीता, न हारा। ²⁰¹यह तो सारी माया की बात है।

¹⁹⁶Ils n'ont pas plus conquis les autres, qu'ils n'ont été vaincus. ¹⁹⁷Tout cela, c'est Maya.

²⁰²रावण राज्य शुरू हुआ और 5 विकारों में गिर राजाई गॅवाई, फिर 5 विकारों पर जीत पाने से वह बनते हैं।

¹⁹⁸Dès que le royaume de Ravan a commencé, ils sont tombés dans les 5 vices et ont perdu leur royaume. ¹⁹⁹Ensuite, en les conquérant, ils l'ont récupéré.

²⁰³अभी है रावण राज्य का भभका।

²⁰⁰C'est maintenant la splendeur du royaume de Ravan.

²⁰⁴हम गुप्त रीति अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

²⁰¹Nous sommes en train d'établir notre royaume d'une façon incognito.

²⁰⁵तुम कितने साधारण हो। ²⁰⁶पढ़ाने वाला कितना ऊंच ते ऊंच है और निराकार बाप पतित शरीर में आकर बच्चों को ऐसा (लक्ष्मी-नारायण) बनाते हैं।

²⁰²Vous êtes si simples, et l'Unique qui vous enseigne est le Plus élevé. ²⁰³Les enfants, le Père incorporel entre dans un corps impur et fait que vous deveniez comme cela (Lakshmi et Narayan).

²⁰⁷दूरदेश से पतित दुनिया पतित शरीर में आते हैं।

²⁰⁴Il vient de la terre lointaine dans le monde impur pour entrer dans un corps impur.

²⁰⁸सो भी अपने को लक्ष्मी-नारायण नहीं बनाते, तुम बच्चों को बनाते हैं।

²⁰⁵Néanmoins, Il ne se transforme pas Lui-même en Lakshmi et Narayan. ²⁰⁶C'est ce qu'Il fait de vous, les enfants.

²⁰⁹परन्तु पूरा पुरूषार्थ नहीं करते हो बनने के लिए।

²⁰⁷Et pourtant, vous ne faites pas des efforts complets pour le devenir.

²¹⁰दिन-रात पढ़ना और पढ़ाना है।

²⁰⁸Jour et nuit, étudiez et enseignez aux autres.

²¹¹बाबा दिन प्रतिदिन बड़ी सहज युक्तियाँ समझाते रहते हैं।

²⁰⁹Baba vous explique des méthodes très faciles jour après jour.

²¹²लक्ष्मी-नारायण से ही शुरू करना चाहिए।

²¹⁰Vous devriez commencer par expliquer Lakshmi et Narayan.

²¹³उन्हों ने 84 जन्म कैसे लिये।

²¹¹Comment sont-ils nés 84 fois?

²¹⁴फिर अन्तिम जन्म में पढ़ रहे हैं फिर उन्हों की डिनायस्टी बनती है।

²¹²Ils sont en train d'étudier dans leur dernière vie, et ensuite leur dynastie sera créée.

²¹⁵कितनी समझाने की बातें हैं।

²¹³Tant de choses doivent être expliquées.

²¹⁶चित्रों के लिए बाबा डायरेक्शन देते हैं।

²¹⁴Baba vous donne des directives pour les posters.

²¹⁷कोई चित्र तैयार किया, झट बाबा के पास भाग आना चाहिए।

²¹⁵Lorsque vous faites un poster, venez en courant vers Baba.

²¹⁸बाबा करेक्शन कर सब डायरेक्शन दे देंगे।

²¹⁶Il y apportera des modifications et vous donnera d'autres directives.

²¹⁹बाबा कहते मैं सांवलशाह हूँ, हुण्डी भर जायेगी।

²¹⁷Baba dit: Je suis l'Empereur de tous les empereurs.

²²⁰कोई बात की परवाह नहीं है।

²¹⁸Votre stock de trésors sera plein.

²²¹इतने ढेर बच्चे बैठे हैं।

²¹⁹Ne vous souciez de rien. ²²⁰Beaucoup d'enfants sont ici.

²²²बाबा जानते हैं किससे हुण्डी भरा सकते हैं।

²²¹Baba sait grâce à qui Il peut emplir le stock de trésors.

²²³बाबा का ख्याल है जयपुर को जोर से उठाना है।

²²²Baba a eu la pensée très forte d'élever Jaipur.

²²⁴वहाँ ही हठयोगियों का म्युजियम है।

²²³Le musée des hatha yogis se trouve là-bas.

²²⁵तुम्हारा फिर राजयोग का म्युजियम ऐसा अच्छा बना हुआ हो जो कोई भी आकर देखे।

²²⁴Votre musée du Raja Yoga devrait être créé d'une façon telle que tout le monde vienne le voir.

²²⁶अच्छा !

²²⁵Achcha.

²²⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²³⁰1) पवित्र ज्ञान को बुद्धि में धारण करने के लिए अपने बुद्धि रूपी बर्तन को सोने का बनाना है।

²²⁹ 1. Afin que votre intellect s'imprègne de connaissance pure, transformez le réceptacle de votre intellect en or.

²³¹याद से ही बर्तन सोने का होगा।

²³⁰C'est seulement grâce au souvenir qu'il deviendra de l'or.

²³²2) अभी ब्राह्मण बने हैं इसलिए शूद्रपने की सब आदतें मिटा देनी हैं।

²³¹ 2. Vous êtes maintenant Brahmines. ²³²Par conséquent, finissez-en avec toutes les habitudes de shudras.

²³³बहुत रॉयल्टी से रहना है।

²³³Vivez d'une façon très royale.

²³⁴हम विश्व के मालिक बन रहे हैं - इस नशे में रहना है।

²³⁴Maintenez l'ivresse que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

²³⁵वरदान:- अपनी दृष्टि और वृत्ति के परिवर्तन द्वारा सृष्टि को बदलने वाले साक्षात्कारमूर्त भव

²³⁵Bénédiction: Puissiez-vous transformer votre regard et votre attitude pour devenir des images qui accordent des visions et qui ainsi transforment le monde.

²³⁶अपनी वृत्ति के परिवर्तन से दृष्टि को दिव्य बनाओ तो दृष्टि द्वारा अनेक आत्मायें अपने यथार्थ रूप, यथार्थ घर तथा यथार्थ राजधानी देखेंगी।

²³⁶ Transformez votre attitude pour avoir un regard divin et de nombreuses âmes verront leur véritable forme, leur véritable demeure et leur vrai royaume dans votre regard.

²³⁷ऐसा यथार्थ साक्षात्कार कराने के लिए वृत्ति में जरा भी देह-अभिमान की चंचलता न हो। ²³⁸तो वृत्ति के सुधार से दृष्टि दिव्य बनाओ तब यह सृष्टि परिवर्तन होगी।

²³⁷Afin de leur donner cette véritable vision, faites en sorte qu'il n'y ait pas la moindre espièglerie liée à la conscience du corps dans votre attitude; transformez-la et rendez votre regard divin, et ainsi le monde se transformera.

²³⁹देखने वाले अनुभव करेंगे कि यह नैन नहीं लेकिन यह एक जादू की डिब्बिया हैं।

²³⁸Ceux qui vous verront feront l'expérience que vos yeux ne sont pas de simples yeux, mais des sources de magie.

²⁴⁰यह नैन साक्षात्कार के साधन बन जायेंगे।

²³⁹Ce seront alors des instruments pour leur donner des visions.

²⁴¹स्लोगन:- सेवा के उमंग-उत्साह के साथ, बेहद की वैराग्य वृत्ति ही सफलता का आधार है।

²⁴⁰Devise: : En même temps que vous avez de l'entrain et de l'enthousiasme pour faire du service, la méthode pour obtenir le succès est d'avoir une attitude de désintérêt illimité.

²⁴¹*** OM SHANTI ***