Murli du jour du vendredi 1 octobre 2021

⁰01-10-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 01/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum bahut ūñch jāti kē|K hō , tumhē̃ brāhmaṇ sē dēvtā bannā hai isliē gandī vikārī ādatō̃ kō miṭā dēnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous appartenez à un clan très élevé. ²Vous allez changer de Brahmines en déités. ³Par conséquent, mettez fin à toutes vos habitudes sales et vicieuses.

²Praśhna  : kis bāt kā connection is paṛhāī sē nahī̃ hai  ?

⁴Question: Qu'est-ce qui n'est pas connecté à cette étude?

³Uttar  : dress ādi kā connection is paṛhāī sē nahī̃ hai , ismē̃ kōī dress badalnē kī|key bāt hī nahī̃ .

⁵Réponse: La façon dont vous vous habillez n'a rien à voir avec cette étude. ⁶Ici, ce n'est pas la peine de changer votre façon de vous habiller.

⁴Bāp tō ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ .

⁷Les âmes, le Père vous enseigne.

⁵Ātmā jāntī hai yah purānā patit śharīr hai , iskō kaisā bhī halkā salkā kapṛā pahnāō , harjā nahī̃ .

⁸L'âme sait que c'est un vieux corps impur et que les vêtements simples que vous lui faites porter ne comptent pas.

⁶Śharīr aur ātmā dōnō̃ hī kālē haĩ .

⁹Le corps et l'âme sont tous deux laids.

⁷Bāp kālē ( sānvarē ) kō hī gōrā banātē haĩ .

¹⁰Le Père rend beaux ceux qui sont laids.

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Rūhānī bāp kē|K sāmnē rūhānī bachchē baiṭhē haĩ , rūhānī pāṭhśhālā mē̃ .

¹²Les enfants spirituels sont assis devant le Père spirituel, dans l'école spirituelle.

¹⁰Yah jismānī pāṭhśhālā nahī̃ hai .

¹³Ce n'est pas une école de ce monde.

¹¹Rūhānī pāṭhśhālā mē̃ rūhānī bāp baiṭh rājyōg sikhlā rahē haĩ , rūhānī bachchō̃ kō .

¹⁴Les enfants spirituels, le Père spirituel est dans l'école spirituelle afin de vous enseigner le Raja Yoga.

¹²Tum bachchē jāntē hō ham phir sē nar sē nārāyaṇ athavā dēvī-dēvtā pad prāpt karnē kē liē rūhānī bāp kē pās baiṭhē haĩ .

¹⁵Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant avec le Père spirituel afin de changer d'humains ordinaires en Narayan, c'est-à-dire afin de prétendre à nouveau au statut de déité.

¹³Yah hai naī bāt .

¹⁶C'est un nouvel aspect.

¹⁴Yah bhī tum jāntē hō lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , vē|way double sirtāj thē .

¹⁷Vous savez également qu'il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan et qu'ils étaient doublement couronnés.

¹⁵Light kā tāj aur ratan jaṛit tāj dōnō̃ thē .

¹⁸Ils avaient à la fois la couronne de lumière et une couronne sertie de joyaux.

¹⁶Pahlē-pahlē hōtā hai light kā tāj , jō hōkar gayē unkō saphēd light dikhātē haĩ .

¹⁹Au départ, ils ont la couronne de lumière. ²⁰On représente ceux qui sont venus ici et repartis, auréolés de lumière blanche.

¹⁷Yah hai pavitratā kī|key niśhānī .

²¹C'est un symbole de pureté.

¹⁸Apavitr kō kabhī light nahī̃ dikhāyēṅgē .

²²On ne peut jamais montrer ceux qui sont impurs avec cette lumière.

¹⁹Tumhārā phōṭō nikālē̃ tō light nahī̃ dē saktē .

²³Lorsqu'on vous prend en photo, cette lumière ne peut se voir.

²⁰Yah pavitratā kī|key niśhānī dētē haĩ .

²⁴Ils l'utilisent comme symbole de pureté.

²¹Light aur dark . ²²Brahmā kā din light , brahmā kī rāt dark .

²⁵Lumière et obscurité: le jour de Brahma est la lumière et la nuit de Brahma, l'obscurité.

²³Dark arthāt un par light nahī̃ hai .

²⁶Obscurité signifie qu'il n'y a pas de lumière autour de lui.

²⁴Tum bachchē jāntē hō - bāp hī ākar , itnē jō patit arthāt dark hī dark haĩ , unkō pāvan banātē haĩ .

²⁷Les enfants, vous savez que seul le Père unique vient purifier ceux qui sont laids et impurs.

²⁵Ab tō pavitra rājdhānī hai nahī̃ .

²⁸Le royaume pur n'existe pas en ce moment.

²⁶Satyug mē̃ thē yathā rājā rānī tathā prajā , sab pavitra thē .

²⁹À l'âge d'or, les sujets sont comme le roi et la reine, tous sont purs.

²⁷In lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

³⁰C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

²⁸Is chitra par tum bachchō̃ kō bahut achchhī rīti samjhānā hai .

³¹Les enfants, expliquez très bien en utilisant cette image.

²⁹Yah hai tumhārī aim object .

³²Il s'agit de votre but et objectif.

³⁰Samjhānē kē liē aur bhī achchhē chitra haĩ isliē itnē chitra rakhē jātē haĩ .

³³Il y a encore plus de posters pour vous permettre d'expliquer et c'est pourquoi on en garde de nombreux ici.

³¹Manuṣhya kōī phaṭ sē samajhtē nahī̃ haĩ ki ham is yād kī yātrā sē tamōpradhān sē satōpradhān banē̃gē , phir mukti vā jīvanmukti mē̃ chalē jāyēṅgē .

³⁴Les gens ne comprennent pas tout de suite qu'ils changeront de tamopradhan en satopradhan grâce au pèlerinage du souvenir, et qu'ensuite ils iront dans la libération puis dans la libération dans la vie.

³²Duniyā mē̃ kiskō patā nahī̃ ki jīvan-mukti kiskō kahā jātā hai .

³⁵Personne au monde ne sait ce qu'est la libération dans la vie.

³³Lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kab thā - yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

³⁶Personne ne sait même quand a existé le royaume de Lakshmi et Narayan.

³⁴Ab tum jāntē hō ham bāp sē pavitratā kā daivī svarājya lē rahē haĩ .

³⁷Vous savez que vous êtes en train de prétendre auprès du Père à la souveraineté de la pureté des déités.

³⁵Chitrō̃ par tum achchhī rīti samjhā saktē hō .

³⁸Vous pouvez très bien expliquer en utilisant les posters.

³⁶Bhārat mē̃ hī double sirtāj vālō̃ kī|key pūjā kartē haĩ .

³⁹C'est seulement à Bharat qu'ils adorent ceux qui sont doublement couronnés.

³⁷Aisā chitra bhī sīṛhī mē̃ hai .

⁴⁰C'est aussi représenté sur le poster de l'escalier.

³⁸Vah tāj hai parantu light kā tāj nahī̃ hai .

⁴¹Ils ont cette couronne, mais pas celle de lumière.

³⁹Pavitra kī|key hī pūjā hōtī hai .

⁴²Seuls ceux qui sont purs sont adorés.

⁴⁰Light hai pavitratā kī|key niśhānī .

⁴³La lumière est un symbole de pureté.

⁴¹Bākī aisē nahī̃ ki kōī takht par baiṭhnē sē hī light nikaltī hai .

⁴⁴Cela ne signifie pas que la lumière apparaisse quand quelqu'un monte sur un trône.

⁴²Nahī̃ , yah pavitratā kī|key niśhānī hai .

⁴⁵Non, c'est un symbole de pureté.

⁴³Tum ab purūṣhārthī hō isliē tum par light nahī̃ dē saktē haĩ .

⁴⁶Aujourd'hui vous êtes des faiseurs d'efforts et c'est pourquoi on ne peut vous représenter avec cette lumière.

⁴⁴Dēvī-dēvatāō̃ kī|key ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra haĩ .

⁴⁷L'âme et le corps des déités sont tous deux purs.

⁴⁵Yahā̃ tō kōī kā pavitra śharīr hai nahī̃ isliē light dē nahī̃ saktē .

⁴⁸Ici, personne n'a de corps pur et c'est pourquoi on ne peut les représenter avec cette lumière.

⁴⁶Tumhārē mē̃ kōī tō pūrā pavitra rahtē haĩ . ⁴⁷Kōī phir semi pavitra rahtē haĩ .

⁴⁹Certains d'entre vous restent complètement purs et d'autres à moitié.

⁴⁸Māyā kē|K tūphān bahut ātē haĩ tō unkō semi pavitra kahē̃gē .

⁵⁰Ils subissent de nombreuses tempêtes de Maya, alors on dit qu'ils sont à moitié purs.

⁴⁹Kōī tō ēkdam patit ban paṛtē haĩ .

⁵¹Certains deviennent complètement impurs.

⁵⁰Khud bhī samajhtē haĩ ham patit ban gayē haĩ .

⁵²Ils peuvent comprendre par eux-mêmes qu'ils le sont devenus.

⁵¹Ātmā hī patit bantī hai , unkō light dē nahī̃ saktē .

⁵³C'est l'âme qui devient impure et on ne peut alors la montrer entourée de lumière.

⁵²Tum bachchō̃ kō yah bhūlnā nahī̃ chāhiē ki ham ūñch tē ūñch bāp kē|K bachchē haĩ , tō kitnī royalty hōnī chāhiē .

⁵⁴Les enfants, vous ne devriez pas oublier que vous êtes les enfants du Père le Plus élevé; vous devriez donc être tellement royaux!

⁵³Samjhō kōī mēhtar hai , vah M|aim|am . L . A . vā M|aim|am . pī|P . ban jātē haĩ athavā paṛhāī karkē kōī position pā lētē haĩ tō tiptop hō jātē haĩ .

⁵⁵Par exemple, quand un nettoyeur de toilettes devient membre du parlement ou qu'il étudie pour obtenir une position particulière, il devient excellent.

⁵⁴Aisē bahut hō gayē haĩ .

⁵⁶Nombreux sont ainsi.

⁵⁵Jāti bhal vahī hai - parantu position milnē sē naśhā chaṛh jātā hai . ⁵⁶Phir dress ādi bhī aisī hī pahanē̃gē .

⁵⁷Bien qu'ils appartiennent à la même caste, en atteignant cette position, ils sont si enivrés qu'ils s'habillent en conséquence.

⁵⁷Vaisē ab tum bhī paṛh rahē hō , patit sē pāvan bannē kē liē .

⁵⁸De la même façon, vous étudiez afin de changer d'impurs en purs.

⁵⁸Vah bhī paṛhāī sē doctor , barrister ādi bantē haĩ .

⁵⁹Ils deviennent médecins ou avocats grâce à leurs études.

⁵⁹Parantu patit tō haĩ nā kyōṅki unhō̃ kī|key paṛhāī kōī pāvan bannē kē liē nahī̃ hai .

⁶⁰Cependant, ils restent impurs parce que leur étude ne peur permet pas de se purifier.

⁶⁰Tum tō jāntē hō ham bhaviṣhya mē̃ pavitra dēvī-dēvtā bantē haĩ , tō śhūdrapanē kī|key ādatē̃ miṭtī jāyēṅgī .

⁶¹Vous savez que vous serez des déités pures dans le futur, et donc vos habitudes de shudras vont continuer à s'effacer.

⁶¹Andar mē̃ yah naśhā rahnā chāhiē ki hamkō parampitā paramātmā double sirtāj banātē haĩ .

⁶²Intérieurement, ayez l'ivresse que le Père suprême, l'Âme suprême vous rend doublement couronnés.

⁶²Ham śhūdra sē brāhmaṇ bantē haĩ phir dēvtā banē̃gē tō phir vah gandī vikārī ādatē̃ miṭ jātī haĩ .

⁶³Nous changeons de shudras en Brahmines, et ensuite nous serons des déités. ⁶⁴Par conséquent, ces habitudes vicieuses et sales doivent prendre fin.

⁶³Āsurī chīzē̃ sab chhōṛnī paṛē̃ .

⁶⁵On doit renoncer à toutes ces choses démoniaques.

⁶⁴Mēhtar sē M|aim|am . pī|P . ban jātē haĩ tō rahan-sahan makān ādi sab first class ban jātē haĩ .

⁶⁶Lorsqu'un nettoyeur de toilettes devient député, son niveau de vie, sa résidence etc., tout est de première classe.

⁶⁵Unhō̃ kā tō hai is samay kē liē .

⁶⁷Mais ce n'est que pour la période actuelle.

⁶⁶Tum tō jāntē hō ki ham bhaviṣhya mē̃ kyā bannē vālē haĩ .

⁶⁸Vous savez ce que vous serez dans le futur.

⁶⁷Apnē sāth aisī-aisī bātē̃ karnī chāhiē . ⁶⁸Ham kyā thē , ham abhī kyā banē haĩ .

⁶⁹Parlez-vous de cette façon: "Qui étais-je auparavant et que suis-je devenu aujourd'hui?"

⁶⁹Tum bhī śhūdra jāti kē|K thē , ab viśhva kē|K mālik bantē hō .

⁷⁰Vous faisiez partie du clan shudra mais vous êtes maintenant en train de devenir les maîtres du monde.

⁷⁰Jab kōī ūñch pad pātā hai tō phir vah fakhur rahtā hai .

⁷¹Quand quelqu'un a un statut élevé, il a cette ivresse.

⁷¹Tō tum bhī thē kaun  ?

⁷²Alors, qui étiez-vous?

⁷² ( patit ) chhī-chhī thē .

⁷³Vous étiez impurs et sales.

⁷³Ab tumkō bhagvān paṛhākar bēhad kā mālik banātē haĩ .

⁷⁴Maintenant Dieu vous enseigne et fait de vous les maîtres de l'illimité.

⁷⁴Yah bhī tum samajhtē hō parampitā paramātmā jarūr yahā̃ hī ākar rājyōg sikhlāyēṅgē .

⁷⁵Vous comprenez que le Père suprême, l'Âme suprême vient vraiment ici pour vous enseigner le Raja Yoga.

⁷⁵Mūlvatan vā sūkṣhmavatan mē̃ tō nahī̃ sikhlāyēṅgē .

⁷⁶Il ne pourrait l'enseigner dans le monde incorporel ou dans la région subtile.

⁷⁶Dūrdēśh kē|K rahnē vālī ātmāyē̃ tum sab hō , yahā̃ ākar part bajātī hō .

⁷⁷Vous toutes les âmes êtes les résidentes de la terre lointaine. ⁷⁸Vous venez ici pour jouer votre rôle.

⁷⁷84 janmō̃ kā part bajānā hī hai .

⁷⁹Le rôle des 84 vies doit être joué.

⁷⁸Vah tō kah dētē haĩ 84 lākh yōniyā̃ .

⁸⁰Ils parlent de 8400000 espèces.

⁷⁹Kitnā ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

⁸¹Ils sont dans une obscurité extrême.

⁸⁰Abhī tum samajhtē hō - 5 hajār varṣh pahlē ham dēvī-dēvtā thē . ⁸¹Ab tō patit ban gayē haĩ .

⁸²Vous comprenez maintenant qu'il y a 5000 ans vous étiez des déités, et qu'aujourd'hui vous êtes impurs.

⁸²Gātē bhī haĩ hē patit-pāvan āō , hamkō pāvan banāō .

⁸³Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens! ⁸⁴Purifie-nous!"

⁸³Parantu samajhtē nahī̃ haĩ . ⁸⁴Abhī bāp svayã pāvan banānē āyē haĩ . ⁸⁵Rājyōg sikhā rahē haĩ .

⁸⁵Cependant, ils ne comprennent pas que le Père en Personne est venu pour vous rendre purs et qu'Il vous enseigne le Raja Yoga.

⁸⁶Paṛhāī bigar kōī ūñch pad pā nahī̃ saktē .

⁸⁶Personne ne peut prétendre à un statut élevé sans étudier.

⁸⁷Tum jāntē hō bābā hamkō paṛhākar nar sē nārāyaṇ banātē haĩ .

⁸⁷Vous savez que Baba vous enseigne et vous change d'êtres humains ordinaires en Narayan.

⁸⁸Aim object sāmnē khaṛī hai .

⁸⁸Le but et objectif est face à vous.

⁸⁹Prajā pad kōī aim object nahī̃ hai .

⁸⁹Le statut de sujet n'est pas votre but et objectif.

⁹⁰Chitra bhī lakṣhmī-nārāyaṇ kā hai .

⁹⁰Il y a l'image de Lakshmi et Narayan.

⁹¹Aisē chitra kahā̃ rakh paṛhātē hōṅgē  ?

⁹¹Dans quel autre lieu vous enseigneraient-ils en utilisant une telle image?

⁹²Tumhārī buddhi mē̃ sārī knowledge hai .

⁹²Toute la connaissance est dans votre intellect.

⁹³Ham 84 janma lē patit banē haĩ .

⁹³Nous sommes devenus impurs en nous réincarnant 84 fois.

⁹⁴Sīṛhī kā chitra baṛā achchhā hai .

⁹⁴Le poster de l'escalier est très bien.

⁹⁵Yah patit duniyā hai nā , ismē̃ sādhū sant sab ā jātē haĩ .

⁹⁵Il y a le monde impur et cela inclut également les sages et les hommes saints.

⁹⁶Vah khud bhī gātē rahtē haĩ patit-pāvan āō .

⁹⁶Eux-mêmes ne cessent de prier: "Ô Purificateur, viens!"

⁹⁷Patit duniyā kō pāvan duniyā nahī̃ kahē̃gē .

⁹⁷Le monde impur ne peut être appelé "monde pur".

⁹⁸Naī duniyā hai pāvan duniyā .

⁹⁸Le nouveau monde est le monde pur.

⁹⁹Purānī patit duniyā mē̃ kōī pāvan rah na sakē .

⁹⁹Aucune personne pure ne pourrait rester dans le vieux monde impur.

¹⁰⁰Tō tum bachchō̃ kō kitnā naśhā rahnā chāhiē . ¹⁰¹Ham god fatherly student haĩ , īśhvar hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁰⁰Les enfants, vous devriez avoir tant d'ivresse en sachant que vous êtes les étudiants de Dieu le Père et que Dieu vous enseigne.

¹⁰²Garībō̃ kō hī bāp ākar paṛhātē haĩ .

¹⁰¹Le Père ne vient enseigner qu'aux pauvres.

¹⁰³Garībō̃ kē|K kapṛē ādi mailē hōtē haĩ nā .

¹⁰²Les vêtements des pauvres sont très sales.

¹⁰⁴Tumhārī ātmā tō paṛhtī hai nā .

¹⁰³Les âmes, vous êtes en train d'étudier.

¹⁰⁵Ātmā jāntī hai yah purānā śharīr hai . ¹⁰⁶Inkō tō halkā salkā kōī bhī kapṛā pahnāyā tō harjā nahī̃ hai .

¹⁰⁴L'âme sait qu'il s'agit d'un vieux corps et qu'il importe peu que vous lui fassiez porter des vêtements simples.

¹⁰⁷Ismē̃ kōī dress ādi badalnē kī|key vā bhabhkā karnē kī|key bāt nahī̃ hai .

¹⁰⁵Ce n'est pas la peine que vous changiez votre façon de vous habiller, ou que vous cherchiez à épater la galerie etc.

¹⁰⁸Dress kē sāth kōī connection hī nahī̃ .

¹⁰⁶Cela n'a rien à voir avec vos vêtements.

¹⁰⁹Bāp tō ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ .

¹⁰⁷Seul le Père vous enseigne à vous, les âmes.

¹¹⁰Śharīr tō patit hai , in par kitnā bhī achchhā kapṛā pahanō . ¹¹¹Parantu ātmā aur śharīr patit hai nā .

¹⁰⁸Le corps est impur et même si vous le revêtiez de très beaux vêtements, l'âme et le corps sont tous deux impurs.

¹¹²Kr̥iṣhṇa kō sāṅvarā dikhātē haĩ nā . ¹¹³Unkī ātmā aur śharīr dōnō̃ kālē thē . ¹¹⁴Gānvaṛē kā chhōrā thā , tum sab gānvaṛē kē|K chhōrē thē .

¹⁰⁹Ils représentent Krishna en bleu foncé parce que son âme et son corps étaient tous deux laids et qu'il était un gamin de village. ¹¹⁰Vous étiez tous des gamins de village.

¹¹⁵Duniyā mē̃ manuṣhya mātra nidhankē haĩ .

¹¹¹Tous les êtres humains sur terre sont orphelins.

¹¹⁶Bāp kō jāntē hī nahī̃ .

¹¹²Ils ne connaissent pas du tout le Père.

¹¹⁷Had kā bāp tō sabkō hai . ¹¹⁸Bēhad kā bāp tum brāhmaṇō̃ kō hī milā hai .

¹¹³Tout le monde a un père limité, mais vous seuls les Brahmines avez trouvé le Père illimité.

¹¹⁹Ab bēhad kā bāp tumkō rājyōg sikhlā rahē haĩ .

¹¹⁴Le Père illimité vous enseigne en ce moment le Raja Yoga.

¹²⁰Bhakti aur gyān .

¹¹⁵Il y a la connaissance et la dévotion.

¹²¹Bhakti kā jab ant hō tab phir bāp ākar gyān dē .

¹¹⁶Lorsque c'est la fin de la dévotion, le Père vient pour vous donner la connaissance.

¹²²Abhī hai ant .

¹¹⁷C'est à présent la fin.

¹²³Satyug mē̃ yah kuchh bhī hōtā nahī̃ .

¹¹⁸Rien de tout cela n'existe à l'âge d'or.

¹²⁴Abhī purānī duniyā kā vināśh ākar pahuñchā hai .

¹¹⁹Le vieux monde a maintenant atteint le niveau où il va être détruit.

¹²⁵Pāvan duniyā kō svarg kahā jātā hai .

¹²⁰Le monde pur est appelé le paradis.

¹²⁶Chitrō̃ mē̃ kitnā clear samjhāyā jātā hai .

¹²¹On l'explique très clairement sur les posters.

¹²⁷Rādhē kr̥iṣhṇa hī phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

¹²²Radhe et Krishna deviennent ensuite Lakshmi et Narayan.

¹²⁸Yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

¹²³Personne ne le sait non plus.

¹²⁹Tum jāntē hō dōnō̃ hī alag-alag rājdhānī kē|K thē .

¹²⁴Vous savez que chacun d'eux faisait partie d'un royaume différent.

¹³⁰Tumnē svarg kā svayamvar bhī dēkhā hai .

¹²⁵Vous avez vu leur cérémonie de mariage à l'âge d'or.

¹³¹Pākistān mē̃ tum bachchō̃ kō bahlānē kē liē sab sāz thē , sab sākṣhātkār tumkō hōtē thē .

¹²⁶Au Pakistan, vous aviez toutes sortes d'instruments de musique pour vous divertir. ¹²⁷Vous aviez des visions de tout.

¹³²Abhī tum jāntē hō - ham rājyōg sīkh rahē haĩ , yah bhūlnā nahī̃ chāhiē .

¹²⁸Vous savez que vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga. ¹²⁹Vous ne devez pas l'oublier.

¹³³Bhal rasōī kā kām kartē haĩ athavā bartan māñjtē haĩ parantu paṛhtī tō sabkī ātmā hai nā .

¹³⁰Que l'on cuisine ou que l'on lave la vaisselle, c'est l'âme de chacun qui étudie.

¹³⁴Yahā̃ sab ākar baiṭhtē haĩ isliē baṛē-baṛē ādmī ātē nahī̃ haĩ - samajhtē haĩ yahā̃ tō sab garīb hī haĩ , isliē lajjā ātī hai .

¹³¹Tout le monde vient ici. ¹³²Les gens importants ne viennent pas ici parce qu'ils croient que c'est réservé aux pauvres; ils sont gênés.

¹³⁵Bāp tō hai hī garīb nivāz .

¹³³Le Père est le Seigneur des pauvres.

¹³⁶Kōī-kōī centres par mēhtar bhī ātē haĩ .

¹³⁴Même ceux qui nettoient les toilettes viennent dans certains centres.

¹³⁷Kōī musalmān bhī ātē haĩ .

¹³⁵Ceux de l'Islam viennent aussi.

¹³⁸Bāp kahtē haĩ - dēh kē|K sab dharm chhōṛō .

¹³⁶Le Père dit: renoncez à toutes les religions corporelles.

¹³⁹Ham gujarātī haĩ , ham phalānā haĩ - yah sab dēh-abhimān hai .

¹³⁷"Je suis Gujarati, je suis untel"; tout cela est la conscience du corps.

¹⁴⁰Yahā̃ tō ātmāō̃ kō paramātmā paṛhātē haĩ .

¹³⁸Les âmes, ici le Père suprême vous enseigne.

¹⁴¹Bāp kahtē haĩ - maĩ āyā bhī hū̃ sādhāraṇ tan mē̃ .

¹³⁹Il dit: J'entre dans un corps ordinaire.

¹⁴²Tō sādhāraṇ kē pās sādhāraṇ hī āyēṅgē .

¹⁴⁰Seuls ceux qui sont ordinaires viendront vers un être ordinaire.

¹⁴³Yah tō samajhtē haĩ yah tō jauhrī thā .

¹⁴¹Vous comprenez que celui-ci était joaillier.

¹⁴⁴Bāp khud remind karātē haĩ ki kalp pahlē bhī hamnē kahā thā ki ham sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ ātā hū̃ .

¹⁴²Le Père Lui-même vous rappelle ce qu'Il vous a dit au cycle précédent: Je suis entré dans un vieux corps ordinaire.

¹⁴⁵Bahut janmō̃ kē|K ant kē|K bhī antim janm mē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ .

¹⁴³J'entre en celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁴⁶Inkō kahtē haĩ ki tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō .

¹⁴⁴Je lui dis: tu ne connais pas tes propres vies.

¹⁴⁷Sirph ēk arjun kō tō ghōṛē gāṛī kē|K rath mē̃ baiṭh gyān nahī̃ diyā nā , usē pāṭhśhālā nahī̃ kahā jāyēgā .

¹⁴⁵Il n'a pas seulement donné la connaissance à Arjuna en étant dans un char tiré par des chevaux. ¹⁴⁶Cela ne peut pas s'appeler une école.

¹⁴⁸Na yuddha kā maidān hai , yah paṛhāī hai .

¹⁴⁷Ce n'est pas non plus un champ de bataille.

¹⁴⁹Bachchō̃ kō paṛhāī par pūrā dhyān dēnā chāhiē .

¹⁴⁸Il s'agit d'une étude. ¹⁴⁹Les enfants, prêtez une attention totale à l'étude.

¹⁵⁰Hamkō pūrā paṛhkar double sirtāj bannā hai .

¹⁵⁰Étudiez complètement pour être doublement couronnés.

¹⁵¹Abhī tō kōī tāj nahī̃ hai .

¹⁵¹Aujourd'hui, nous n'avons aucune couronne.

¹⁵²Bhaviṣhya mē̃ double tājdhārī bannā hai .

¹⁵²Nous serons doublement couronnés dans le futur.

¹⁵³Dvāpar sē light chalī jātī hai tō phir single tāj rahtā hai .

¹⁵³À l'âge de cuivre, la lumière disparaît et il ne reste plus qu'une seule couronne.

¹⁵⁴Single tāj vālē double tāj vālō̃ kō pūjtē haĩ .

¹⁵⁴Ceux qui ont une simple couronne adorent ceux qui avaient une double couronne.

¹⁵⁵Yah bhī niśhānī jarūr hōnī chāhiē .

¹⁵⁵Il devrait y avoir ce symbole.

¹⁵⁶Bābā chitrō̃ kē liē direction dētē rahtē haĩ tō chitra banānē vālō̃ kō tō murlī par bahut attention dēnā paṛē .

¹⁵⁶Baba ne cesse de vous donner des directives pour faire des posters et donc ceux qui vont les peindre doivent faire très attention au murli.

¹⁵⁷Chitrō̃ par kisī kō bhī samjhānā baṛā sahaj hōtā hai . ¹⁵⁸Jaisē college mē̃ nakśhē par dikhāyēṅgē tō buddhi mē̃ ā jāyēgā . ¹⁵⁹Europe us taraph hai , island hai , london us taraph hai .

¹⁵⁷C'est très facile d'expliquer en utilisant ces posters, tout comme dans les collèges ils montrent un point sur une carte afin que leur intellect comprenne que l'Europe est à tel endroit - l'Irlande d'un côté et Londres de l'autre.

¹⁶⁰Nakśhā hī nahī̃ dēkhā hōgā tō unkō kyā patā Europe kahā̃ hai .

¹⁵⁸Comment pourrait-on savoir où se trouve l'Europe sans regarder sur une carte?

¹⁶¹Nakśhā dēkhnē sē jhaṭ buddhi mē̃ ā jāyēgā .

¹⁵⁹En voyant une carte, cela entre rapidement dans l'intellect.

¹⁶²Ab tum jāntē hō ūpar mē̃ haĩ pūjya double sirtāj dēvī-dēvtāyē̃ .

¹⁶⁰Vous savez maintenant qu'au sommet, il y a les déités doublement couronnées, dignes d'adoration.

¹⁶³Phir nīchē ātē haĩ tō pujārī bantē haĩ .

¹⁶¹Ensuite, en descendant elles deviennent des adoratrices.

¹⁶⁴Sīṛhī utartē haĩ nā .

¹⁶²Elles ne cessent de descendre l'escalier.

¹⁶⁵Yah sīṛhī tō baṛī sahaj hai . ¹⁶⁶Jō kōī bhī samajh saktē .

¹⁶³L'image de l'escalier est très facile à comprendre et tout le monde le peut.

¹⁶⁷Parantu kōī-kōī kī|key buddhi mē̃ kuchh baiṭhtā hī nahī̃ hai .

¹⁶⁴Cependant, rien ne reste dans l'intellect de certains.

¹⁶⁸Takdīr hī aisī hai .

¹⁶⁵Telle est leur fortune!

¹⁶⁹School mē̃ pās|pass , nā-pass tō hōtē hī haĩ .

¹⁶⁶À l'école, les étudiants réussissent ou échouent.

¹⁷⁰Takdīr mē̃ nahī̃ hai tō purūṣhārth bhī nahī̃ hōtā , bīmār paṛ jātē haĩ . ¹⁷¹Paṛh na sakē .

¹⁶⁷Si ce n'est pas dans leur fortune, ils ne font pas d'efforts; ils tombent malades et sont donc incapables d'étudier.

¹⁷²Kōī tō pūrā paṛhtē haĩ .

¹⁶⁸Certains étudient complètement.

¹⁷³Parantu phir bhī vah hai jismānī paṛhāī , yah hai rūhānī paṛhāī .

¹⁶⁹Cependant, c'est toujours une étude de ce monde, alors que celle-ci est une étude spirituelle.

¹⁷⁴Iskē liē sōnē kī|key buddhi chāhiē .

¹⁷⁰Cela demande un intellect en or.

¹⁷⁵Bāp sōnā jō ever pure hai , uskō yād karnē sē tumhārī ātmā sōnī bantī jāyēgī .

¹⁷¹En vous souvenant du Père, l'Or, Celui qui est toujours pur, vous les âmes continuerez à vous transformer en or.

¹⁷⁶Kahā jātā hai ki yah tō jaisē ēkdam ṭhikkar buddhi haĩ .

¹⁷²On dit: "Untel a un intellect de pierre."

¹⁷⁷Vahā̃ aisē nahī̃ kahē̃gē .

¹⁷³Ils ne disent pas cela là-bas.

¹⁷⁸Vah tō svarg thā .

¹⁷⁴C'était le paradis.

¹⁷⁹Yah bhūl gayē haĩ ki bhārat svarg thā .

¹⁷⁵Ils ont oublié que Bharat était le paradis.

¹⁸⁰Yah bhī kahā̃ pradaśanī mē̃ samjhā saktē hō , phir repeat bhī karā saktē hō .

¹⁷⁶Vous pouvez l'expliquer lors des expositions et ensuite les faire répéter.

¹⁸¹Projector mē̃ yah nahī̃ hō saktā hai .

¹⁷⁷Vous ne pouvez pas le faire avec des projecteurs.

¹⁸²Pahlē-pahlē tō yah trimūrti , lakṣhmī-nārāyaṇ aur sīṛhī kā chitra bahut jarūrī hai .

¹⁷⁸Tout d'abord, les images de la Trimurti, de Lakshmi et Narayan et de l'escalier sont vraiment nécessaires.

¹⁸³Yah lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra mē̃ sārā 84 janmō̃ kā knowledge ā jātā hai .

¹⁷⁹La connaissance de la totalité des 84 vies est incluse dans l'image de Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁴Bachchō̃ kā sārā din yahī chintan chalnā chāhiē .

¹⁸⁰Les enfants, pensez-y constamment tout au long de la journée.

¹⁸⁵Har ēk centre mē̃ mukhya chitra tō jarūr rakhnē haĩ .

¹⁸¹Chaque centre devrait vraiment posséder les principaux posters.

¹⁸⁶Chitrō̃ par achchhā samajh sakē̃gē .

¹⁸²Les gens pourront très bien comprendre grâce à eux.

¹⁸⁷Brahmā dvārā yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁸³Ce royaume est en train d'être établi à travers Brahma.

¹⁸⁸Ham haĩ prajāpitā brahmā kē|K bachchē brahmākumār-kumāriyā̃ .

¹⁸⁴Nous sommes les Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁸⁹Āgē ham śhūdra varṇa kē|K thē , abhī ham brāhmaṇ varṇa kē|K banē haĩ phir dēvtā bannā hai .

¹⁸⁵Auparavant, nous appartenions au clan shudra et maintenant nous appartenons au clan Brahmine. ¹⁸⁶Nous serons ensuite des déités.

¹⁹⁰Śhivbābā hamkō śhūdra sē brāhmaṇ banātē haĩ .

¹⁸⁷Shiv Baba nous transforme de shudras en Brahmines.

¹⁹¹Hamārī aim object sāmnē khaṛī hai .

¹⁸⁸Notre but et objectif est face à nous.

¹⁹²Yah lakṣhmī-nārāyaṇ svarg kē|K mālik thē phir yah sīṛhī kaisē utarē .

¹⁸⁹Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde, alors comment ont-ils descendu l'escalier?

¹⁹³Kyā sē kyā ban jātē haĩ .

¹⁹⁰Regardez ce qu'ils sont devenus.

¹⁹⁴Ēkdam jaisē buddhū ban jātē haĩ .

¹⁹¹Ils sont complètement budhus.

¹⁹⁵Yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhārat mē̃ rājya kartē thē .

¹⁹²Lakshmi et Narayan régnaient sur le royaume de Bharat.

¹⁹⁶Bhāratvāsiyō̃ kō patā hōnā chāhiē nā . ¹⁹⁷Phir kyā huā , kahā̃ chalē gayē .

¹⁹³Les habitants de Bharat devraient savoir ce qui s'est passé ensuite et où ils sont allés.

¹⁹⁸Kyā inhō̃ par kōī nē jīt pāī  ?

¹⁹⁴Ont-ils été vaincus par quelqu'un?

¹⁹⁹Unhōnnē laṛāī mē̃ kōī kō harāyā  ?

¹⁹⁵Ont-ils vaincu quelqu'un dans une bataille?

²⁰⁰Na kōī sē jītā , na hārā .

¹⁹⁶Ils n'ont pas plus conquis les autres, qu'ils n'ont été vaincus.

²⁰¹Yah tō sārī māyā kī|key bāt hai .

¹⁹⁷Tout cela, c'est Maya.

²⁰²Rāvaṇ rājya śhurū huā aur 5 vikārō̃ mē̃ gir rājāī gavāī , phir 5 vikārō̃ par jīt pānē sē vah bantē haĩ .

¹⁹⁸Dès que le royaume de Ravan a commencé, ils sont tombés dans les 5 vices et ont perdu leur royaume. ¹⁹⁹Ensuite, en les conquérant, ils l'ont récupéré.

²⁰³Abhī hai rāvaṇ rājya kā bhabhkā .

²⁰⁰C'est maintenant la splendeur du royaume de Ravan.

²⁰⁴Ham gupta rīti apnī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ .

²⁰¹Nous sommes en train d'établir notre royaume d'une façon incognito.

²⁰⁵Tum kitnē sādhāraṇ hō . ²⁰⁶Paṛhānē vālā kitnā ūñch tē ūñch hai aur nirākār bāp patit śharīr mē̃ ākar bachchō̃ kō aisā ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) banātē haĩ .

²⁰²Vous êtes si simples, et l'Unique qui vous enseigne est le Plus élevé. ²⁰³Les enfants, le Père incorporel entre dans un corps impur et fait que vous deveniez comme cela (Lakshmi et Narayan).

²⁰⁷Dūrdēśh sē patit duniyā patit śharīr mē̃ ātē haĩ .

²⁰⁴Il vient de la terre lointaine dans le monde impur pour entrer dans un corps impur.

²⁰⁸Sō bhī apnē kō lakṣhmī-nārāyaṇ nahī̃ banātē , tum bachchō̃ kō banātē haĩ .

²⁰⁵Néanmoins, Il ne se transforme pas Lui-même en Lakshmi et Narayan. ²⁰⁶C'est ce qu'Il fait de vous, les enfants.

²⁰⁹Parantu pūrā purūṣhārth nahī̃ kartē hō bannē kē liē .

²⁰⁷Et pourtant, vous ne faites pas des efforts complets pour le devenir.

²¹⁰Din-rāt paṛhnā aur paṛhānā hai .

²⁰⁸Jour et nuit, étudiez et enseignez aux autres.

²¹¹Bābā din pratidin baṛī sahaj yuktiyā̃ samjhātē rahtē haĩ .

²⁰⁹Baba vous explique des méthodes très faciles jour après jour.

²¹²Lakṣhmī-nārāyaṇ sē hī śhurū karnā chāhiē .

²¹⁰Vous devriez commencer par expliquer Lakshmi et Narayan.

²¹³Unhō̃ nē 84 janm kaisē liyē .

²¹¹Comment sont-ils nés 84 fois?

²¹⁴Phir antim janm mē̃ paṛh rahē haĩ phir unhō̃ kī|key dynasty bantī hai .

²¹²Ils sont en train d'étudier dans leur dernière vie, et ensuite leur dynastie sera créée.

²¹⁵Kitnī samjhānē kī|key bātē̃ haĩ .

²¹³Tant de choses doivent être expliquées.

²¹⁶Chitrō̃ kē liē bābā direction dētē haĩ .

²¹⁴Baba vous donne des directives pour les posters.

²¹⁷Kōī chitra taiyār kiyā , jhaṭ bābā kē pās bhāg ānā chāhiē .

²¹⁵Lorsque vous faites un poster, venez en courant vers Baba.

²¹⁸Bābā correction kar sab direction dē dēgē .

²¹⁶Il y apportera des modifications et vous donnera d'autres directives.

²¹⁹Bābā kahtē maĩ sā̃valaśāh hū̃ , huṇḍī bhar jāyēgī .

²¹⁷Baba dit: Je suis l'Empereur de tous les empereurs.

²²⁰Kōī bāt kī|key parvāh nahī̃ hai .

²¹⁸Votre stock de trésors sera plein.

²²¹Itnē ḍhēr bachchē baiṭhē haĩ .

²¹⁹Ne vous souciez de rien. ²²⁰Beaucoup d'enfants sont ici.

²²²Bābā jāntē haĩ kissē huṇḍī bharā saktē haĩ .

²²¹Baba sait grâce à qui Il peut emplir le stock de trésors.

²²³Bābā kā khyāl hai jaypur kō jōr sē uṭhānā hai .

²²²Baba a eu la pensée très forte d'élever Jaipur.

²²⁴Vahā̃ hī haṭhyōgiyō̃ kā museum hai .

²²³Le musée des hatha yogis se trouve là-bas.

²²⁵Tumhārā phir rājyōg kā museum aisā achchhā banā huā hō jō kōī bhī ākar dēkhē .

²²⁴Votre musée du Raja Yoga devrait être créé d'une façon telle que tout le monde vienne le voir.

²²⁶Achchhā  !

²²⁵Achcha.

²²⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁸Essence pour la dharna:

²³⁰1 ) pavitra gyān kō buddhi mē̃ dhāraṇ karnē kē liē apnē buddhi rūpī bartan kō sōnē kā banānā hai .

²²⁹ 1. Afin que votre intellect s'imprègne de connaissance pure, transformez le réceptacle de votre intellect en or.

²³¹Yād sē hī bartan sōnē kā hōgā .

²³⁰C'est seulement grâce au souvenir qu'il deviendra de l'or.

²³²2 ) abhī brāhmaṇ banē haĩ isliē śhūdrapanē kī|key sab ādatē̃ miṭā dēnī haĩ .

²³¹ 2. Vous êtes maintenant Brahmines. ²³²Par conséquent, finissez-en avec toutes les habitudes de shudras.

²³³Bahut royalty sē rahnā hai .

²³³Vivez d'une façon très royale.

²³⁴Ham viśhva kē|K mālik ban rahē haĩ - is naśhē mē̃ rahnā hai .

²³⁴Maintenez l'ivresse que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

²³⁵Vardān  : apnī dr̥iṣhṭi aur vr̥itti kē|K parivartan dvārā sr̥iṣhṭi kō badalnē vālē sākṣhātkārmūrt bhav

²³⁵Bénédiction: Puissiez-vous transformer votre regard et votre attitude pour devenir des images qui accordent des visions et qui ainsi transforment le monde.

²³⁶Apnī vr̥itti kē|K parivartan sē dr̥iṣhṭi kō divya banāō tō dr̥iṣhṭi dvārā anēk ātmāyē̃ apnē yathārth rūp , yathārth ghar tathā yathārth rājdhānī dēkhē̃gī .

²³⁶ Transformez votre attitude pour avoir un regard divin et de nombreuses âmes verront leur véritable forme, leur véritable demeure et leur vrai royaume dans votre regard.

²³⁷Aisā yathārth sākṣhātkār karānē kē liē vr̥itti mē̃ jarā bhī dēh-abhimān kī|key chañchaltā na hō . ²³⁸Tō vr̥itti kē|K sudhār sē dr̥iṣhṭi divya banāō tab yah sr̥iṣhṭi parivartan hōgī .

²³⁷Afin de leur donner cette véritable vision, faites en sorte qu'il n'y ait pas la moindre espièglerie liée à la conscience du corps dans votre attitude; transformez-la et rendez votre regard divin, et ainsi le monde se transformera.

²³⁹Dēkhnē vālē anubhav karē̃gē ki yah nain nahī̃ lēkin yah ēk jādū kī|key ḍibbiyā haĩ .

²³⁸Ceux qui vous verront feront l'expérience que vos yeux ne sont pas de simples yeux, mais des sources de magie.

²⁴⁰Yah nain sākṣhātkār kē|K sādhan ban jāyēṅgē .

²³⁹Ce seront alors des instruments pour leur donner des visions.

²⁴¹Slōgan  : sēvā kē|K umaṅg-utsāh kē sāth , bēhad kī|key vairāgya vr̥itti hī saphaltā kā ādhār hai .

²⁴⁰Devise: : En même temps que vous avez de l'entrain et de l'enthousiasme pour faire du service, la méthode pour obtenir le succès est d'avoir une attitude de désintérêt illimité.

²⁴¹*** OM SHANTI ***