Murli du jour du dimanche 3 octobre 2021

⁰03-10-21 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 31-03-88 madhuban

⁰ 03/10/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/03/88

¹' vāchā ' aur ' karmaṇā ' - dōnō̃ śhaktiyō̃ kō jamā karnē kī|key īśhvarīy scheme

¹Un plan divin pour accumuler le pouvoir des mots et celui des actions.

²Āj rūhānī śhamā apnē rūhānī parvānō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²Aujourd’hui, la Flamme spirituelle voit l’assemblée de Ses papillons de nuit spirituels.

³Chārō̃ ōr kē|K parvānē śhamā kē ūpar phidā arthāt kurbān hō gayē haĩ .

³Les papillons de nuit de partout sont tombés amoureux, c’est-à-dire se sont sacrifiés à la Flamme.

⁴Kurbān vā phidā hōnē vālē anēk parvānē haĩ lēkin kurbān hōnē kē bād śhamā kē|K snēh mē̃ ' śhamā samān ' bannē mē̃ , kurbānī karnē mē̃ number-vār haĩ .

⁴D’innombrables papillons de nuit se sacrifient, autrement dit tombent amoureux. ⁵Cependant, après s’être sacrifiés par amour pour la Flamme, ils deviennent comme Elle, numberwise, selon leur amour.

⁵Vāstav mē̃ kurbān hōtē hī haĩ dil kē|K snēh kē|K kāraṇ .

⁶En fait, c’est l’amour dans leur cœur qui les amène à se sacrifier.

⁶' dil kā snēh ' aur ' snēh ' - ismē̃ bhī antar hai .

⁷Il y a une différence entre l’amour dans le cœur et un amour profond.

⁷Snēh sabhī kā hai , snēh kē|K kāraṇ kurbān huē haĩ .

⁸Vous avez tous de l’amour parce que c’est l’amour qui vous a fait vous sacrifier.

⁸' dil kē|K snēhī ' bāp kē|K dil kī|key bātō̃ kō vā dil kī|key āśhāō̃ kō jāntē bhī haĩ aur pūrṇ kartē haĩ .

⁹Ceux qui ont de l’amour dans leur cœur comprennent les espoirs qu’il y a dans le cœur du Père, et ils y répondent également.

⁹Dil kē|K snēhī dil kī|key āśhāyē̃ pūrṇ karnē vālē haĩ .

¹⁰Ceux qui ont de l’amour dans leur cœur comblent les espoirs et les désirs du cœur du Père.

¹⁰Dil kē|K snēhī arthāt jō bāp kē|K dil nē kahā vah bachchō̃ kē|K dil mē̃ samāyā .

¹¹Aimer avec son cœur signifie que tout ce qui provient du cœur du Père se fond dans le cœur des enfants.

¹¹Aur jō dil mē̃ samāyā vah karma mē̃ svataḥ hī hōgā .

¹²Et tout ce qui se trouve dans leur cœur se retrouvera automatiquement dans leurs actions.

¹²Snēhī ātmāō̃ kē|K kuchh dil mē̃ samātā hai , kuchh dimāg mē̃ samātā hai .

¹³En ce qui concerne les âmes qui ont simplement de l’amour, certaines choses restent dans leur cœur et d’autres dans leur tête.

¹³Jō dil mē̃ samātā hai , vah karma mē̃ lātē haĩ  ; jō dimāg mē̃ samātā hai usmē̃ sōch chaltā hai ki kar sakē̃gē vā nahī̃ , karnā tō hai , samay par hō hī jāyēgā .

¹⁴Tout ce qui se trouve dans le cœur est ensuite traduit en action. ¹⁵Tout ce qui est dans leur tête fait naître beaucoup de pensées telles que: «Pouvons-nous le faire ou non?» ou «Cela doit se faire; cela se fera au bon moment».

¹⁴Aisē sōch chalnē kē|K kāraṇ sōch tak hī rah jātā hai , karma tak nahī̃ hōtā .

¹⁶Du fait de ces nombreuses pensées, ça reste au niveau des pensées et n’est pas transcrit dans les actes.

¹⁵Āj bāpdādā dēkh rahē thē ki kurbān jānē vālē tō sabhī haĩ .

¹⁷Aujourd’hui, BapDada voyait donc que vous vous êtes sacrifiés.

¹⁶Agar kurbān nahī̃ jātē tō brāhmaṇ nahī̃ kahlātē .

¹⁸Autrement, vous ne pourriez pas vous appeler des brahmines.

¹⁷Lēkin bāp kē|K snēh kē pīchhē jō bāp nē kahā vah karnē kē liē kurbānī karnī paṛtī arthāt apnāpan , chāhē apnēpan mē̃ abhimān hō vā kamjōrī hō - dōnō̃ kā tyāg karnā paṛtā hai , iskō kahtē haĩ kurbānī .

¹⁹Par amour pour le Père, vous devez faire le sacrifice de ce dont le Père a parlé, à savoir la conscience de «je». ²⁰Le «je» des faiblesses comme celui de l’arrogance, vous devez renoncer aux deux. ²¹C’est ce qu’on appelle un sacrifice.

¹⁸Kurbān hōnē vālē bahut haĩ lēkin kurbānī karnē kē liē himmat vālē number-vār haĩ .

²²Beaucoup sont prêts pour le sacrifice mais ceux qui ont le courage de le faire sont numberwise.

¹⁹Āj bāpdādā sirph ēk mās kī|key result dēkh rahē thē .

²³Aujourd’hui, BapDada voit le résultat de ce seul mois.

²⁰Isī season mē̃ viśhēṣh bāpdādā nē ' bāp samān ' bannē kā bhinn-bhinn rūp sē kitnī bār iśhārā diyā hai aur bāpdādā kī|key viśhēṣh yahī dil kī|key śhrēṣhṭh āśhā hai .

²⁴Durant cette saison, BapDada a donné tout particulièrement et à de nombreuses reprises des signaux sur les différentes façons pour l’âme de devenir égale au Père (Bap saman). ²⁵C’est le désir élevé qui habite le cœur de BapDada.

²¹Itnā khajānā milā , vardān milē  !

²⁶Vous avez reçu tant de trésors et de bénédictions.

²²Vardān kē liē bhāg-bhāg kar āyē .

²⁷Vous êtes venus ici en courant pour recevoir des bénédictions.

²³Bāp kō bhī khuśhī hai ki bachchē snēh sē milnē ātē haĩ , vardān lē khuśh hōtē haĩ .

²⁸Le Père aussi est content de voir que les enfants sont venus rencontrer le Père avec tant d’amour et qu’ils sont heureux de recevoir des bénédictions.

²⁴Lēkin bāp kē|K dil kī|key āśh pūrṇ karnē vālē kaun  ?

²⁹Mais quels sont ceux qui combleront les espoirs et les désirs du cœur du Père?

²⁵Jō bāp nē sunāyā uskō karma mē̃ kahā̃ tak lāyā  ?

³⁰Dans quelle mesure avez-vous mis en pratique ce dont le Père vous a parlé?

²⁶Mansā , vāchā , karmaṇā - tīnō̃ kī|key result kahā̃ tak samajhtē hō  ?

³¹Quel est le résultat au niveau des pensées, des paroles et des actions?

²⁷Śhaktiśhālī mansā , sambandh-sampark mē̃ kahā̃ tak āī|eye|I  ?

³²Combien votre esprit est-il puissant en ce qui concerne vos relations et connexions?

²⁸Sirph apnē āp baiṭh manan kiyā - yah svaunnati kē liē bahut achchhā hai aur karnā hī hai . ²⁹Lēkin jin śhrēṣhṭh ātmāō̃ kī|key śhrēṣhṭh mansā arthāt saṅkalp śhaktiśhālī haĩ , śhubh-bhāvnā , śhubh-kāmnā vālē haĩ .

³³Si vous n’avez fait que vous asseoir pour réfléchir à toutes ces choses, c’est très bien pour votre progrès personnel et il faut le faire; néanmoins, quel est le miroir du pouvoir de l’esprit des âmes élevées dont l’esprit est élevé, c’est-à-dire dont les pensées sont puissantes et qui sont emplies de bons souhaits et de sentiments purs?

³⁰Mansā śhakti kā darpaṇ kyā hai  ? ³¹Darpaṇ hai bōl aur karma .

³⁴Leurs paroles et leurs actions sont le miroir de leurs pensées.

³²Chāhē agyānī ātmāyē̃ , chāhē gyānī ātmāyē̃ - dōnō̃ kē|K sambandh-sampark mē̃ bōl aur karma darpaṇ haĩ .

³⁵Dans vos relations et échanges avec les âmes gyani ou agyani, vos paroles et vos actions sont un miroir.

³³Agar bōl aur karma śhubh-bhāvnā , śhubh-kāmnā vālē nahī̃ haĩ tō mansā śhakti kā pratyakṣasvarūp kaisē samajh mē̃ āyēgā  ?

³⁶Si elles ne sont pas emplies de bons souhaits et de sentiments purs, comment peut-on comprendre la forme concrète du pouvoir de l’esprit?

³⁴Jiskī mansā śhaktiśhālī vā śhubh hai , unkī vāchā aur karmaṇā svataḥ hī śhaktiśhālī śhuddha hōgī , śhubh-bhāvnā vālī hōgī .

³⁷Les paroles et les actions de ceux dont l’esprit est pur et puissant seront automatiquement pures et puissantes, elles aussi; elles seront emplies de bons souhaits.

³⁵Mansā śhaktiśhālī arthāt yād kī śhakti bhī śhrēṣhṭh hōgī , śhaktiśhālī hōgī , sahajyōgī hōṅgē .

³⁸Un esprit puissant, cela veut dire que le pouvoir du souvenir est élevé et puissant et le yoga facile.

³⁶Sirph sahaj yōgī bhī nahī̃ lēkin sahaj karmayōgī hōṅgē .

³⁹Ces âmes-là ne seront pas seulement des yogis faciles mais des karma-yogis faciles.

³⁷Bāpdādā nē dēkhā - yād kō śhaktiśhālī banānē mē̃ majority bachchō̃ kā attention hai , yād kō sahaj aur nirantar banānē kē liē umaṅg-utsāh hai .

⁴⁰BapDada a vu que la plupart des enfants font attention à rendre le souvenir puissant et maintiennent de l’entrain et de l’enthousiasme pour le rendre facile et constant.

³⁸Āgē baṛh bhī rahē haĩ aur baṛhtē hī rahē̃gē kyōṅki bāp sē snēh achchhā hai , isliē yād kā attention achchhā hai aur yād kā ādhār hai hī ' snēh ' . ³⁹Bāp sē rūhrihān karnē mē̃ bhī sab achchhē haĩ .

⁴¹Pour la plupart, ils progressent à ce niveau-là et ils continueront à progresser. ⁴²Ils aiment beaucoup le Père et c’est pourquoi ils accordent beaucoup d’attention au souvenir, parce que la base du souvenir est l’amour.

⁴⁰Kabhī-kabhī thōṛī āṅkh dikhātē bhī haĩ , vah bhī tab jab āpas mē̃ thōṛā bigaṛtē haĩ .

⁴³Tous sont très doués pour entretenir des conversations de cœur à cœur avec le Père.

⁴¹Phir bāp kō ulhanā dētē haĩ ki āp kyō̃ nahī̃ ṭhīk kartē  ? ⁴²Phir bhī vah snēh bharī muhabbat kī|key ôkh hai .

⁴⁴Ils montrent même parfois un œil sévère lorsqu’ils se disputent entre eux et ensuite, ils se plaignent au Père: «Pourquoi n’arranges-Tu pas cela?».

⁴³Lēkin jab saṅgaṭhan mē̃ ātē , karma mē̃ ātē , kārōbār mē̃ ātē , parivār mē̃ ātē tō saṅgaṭhan mē̃ bōl arthāt vāchā śhakti ismē̃ vyarth jyādā dikhāī dētā hai .

⁴⁵Leur œil est empli d’amour et d’affection, mais au moment de venir dans l’assemblée, dès qu’ils se mettent à agir au sein de la famille, ils gaspillent beaucoup de mots et cela se voit dans le manque de pouvoir des paroles.

⁴⁴Vāṇī kī|key śhakti vyarth jānē kē|K kāraṇ vāṇī mē̃ jō bāp kō pratyakṣha karnē kā jauhar vā śhakti anubhav karānī chāhiē , vah kam hōtā hai .

⁴⁶Comme ils gaspillent le pouvoir des paroles, leur pouvoir ou l’ingrédient spécial pour donner aux autres l’expérience de la révélation du Père est réduit d’autant.

⁴⁵Bātē̃ achchhī lagtī haĩ , vah dūsrī bāt hai . ⁴⁶Bāp kī|key bātē̃ repeat kartē hō tō vah jarūr achchhī hōṅgī .

⁴⁷Les autres aiment ce qu’ils entendent; ça, c’est autre chose, parce que vous répétez ce que le Père dit donc, évidemment, ils aimeront cela.

⁴⁷Lēkin vāchā kī|key śhakti vyarth jānē kē|K kāraṇ śhakti jamā nahī̃ hōtī hai , isliē bāp kō pratyakṣha karnē kī|key āvāj buland hōnē mē̃ abhī dērī hō rahī hai .

⁴⁸Mais étant donné que vous gaspillez le pouvoir des paroles, vous n’accumulez aucun pouvoir. ⁴⁹C’est pourquoi la propagation du message de la révélation du Père est reportée d’autant.

⁴⁸Sādhāraṇ bōl jyādā haĩ .

⁵⁰Vous dites beaucoup de choses ordinaires.

⁴⁹' alaukik bōl hō̃ , phariśhtō̃ kē|K bōl hō̃ ' .

⁵¹Au lieu de cela, vous devriez prononcez des paroles alokik, des paroles d’ange.

⁵⁰Abhī is varṣh is par underline karnā .

⁵²Cette année, soulignez tout particulièrement cet aspect.

⁵¹Jaisē brahmā bāp kō dēkhā - phariśhtō̃ kē|K bōl thē , kam|cum bōl aur madhur bōl .

⁵³Vous avez vu le Père Brahma, ses paroles étaient celles d’un ange: douces et peu nombreuses.

⁵²Jis bōl kā phal nikalē , vah hai yathārth bōl aur jis bōl kā kōī phal nahī̃ , vah hai vyarth .

⁵⁴Les mots qui donnent des fruits sont précis alors que les paroles stériles sont ruineuses.

⁵³Chāhē kārōbār kā phal hō , kārōbār kē liē bhī bōlnā tō paṛtā hai nā , vah bhī lambā nahī̃ karō .

⁵⁵Même si ce sont des paroles pour votre activité professionnelle, car vous devez bien parler pour votre travail, faites en sorte de restreindre le nombre de vos paroles.

⁵⁴Abhī śhakti kō jamā karnā hai .

⁵⁶Vous devez à présent accumuler du pouvoir.

⁵⁵Jaisē ' yād ' sē mansā kī|key śhakti jamā kartē hō , silence mē̃ baiṭhtē hō tō ' saṅkalp-śakti ' jamā kartē hō .

⁵⁷De même que vous vous constituez un stock de pouvoir de l’esprit grâce au souvenir et que vous accumulez le pouvoir des pensées lorsque vous vous asseyez dans le silence, accumulez aussi le pouvoir des paroles.

⁵⁶Aisē vāṇī kī|key śhakti bhī jamā karō .

⁵⁸Baba va vous dire quelque chose d’amusant.

⁵⁷Hansī kī bāt sunātē haĩ - bāpdādā kē|K vatan mē̃ sabkē jamā kī bhaṇḍāriyā̃ haĩ .

⁵⁹Dans le monde de BapDada se trouve la boîte d’épargne, la tirelire de chacun.

⁵⁸Āpkē sēvākēndra mē̃ bhī bhaṇḍāriyā̃ haĩ nā .

⁶⁰Dans les centres aussi, vous avez une boîte (la Baba’s box), n’est-ce pas?

⁵⁹Bāp kē|K vatan mē̃ bachchō̃ kī|key bhaṇḍārī hai .

⁶¹Dans le monde du Père, il y a les boîtes d’épargne de tous les enfants.

⁶⁰Har ēk sārē din mē̃ mansā , vāchā , karmaṇā - tīnō̃ śhaktiyā̃ bachat kar jamā kartē haĩ , vah hai bhaṇḍārī .

⁶²Tout au long de la journée, chacun d’entre vous épargne et accumule les trois pouvoirs des pensées, des paroles et des actions; chacun a donc sa tirelire, ses économies.

⁶¹Mansā śhakti kitnī jamā kī , vāchā śhakti , karmaṇā śhakti kitnī jamā kī - iskā sārā pōtāmēl hai .

⁶³Il y a ainsi le compte d’accumulation du pouvoir de l’esprit, du pouvoir des paroles et du pouvoir des actions.

⁶²Āp bhī kharchē aur bachat kā pōtāmēl bhējtē hō nā .

⁶⁴Vous avez envoyé le compte de vos pertes et profits, n’est-ce pas?

⁶³Tō bāpdādā nē yah jamā kī bhaṇḍāriyā̃ dēkhī .

⁶⁵BapDada regardait donc vos économies, votre épargne.

⁶⁴Tō kyā nikalā hōgā  ?

⁶⁶Qu’a-t-Il vu?

⁶⁵Jamā kā khātā kitnā nikalā hōgā  ?

⁶⁷Combien avez-vous accumulé sur votre compte?

⁶⁶Har ēk kī|key result tō apnī-apnī hai .

⁶⁸Chacun a son propre résultat.

⁶⁷Bhaṇḍāriyā̃ bharī huī tō bahut thī lēkin chillar ( rēzgārī ) jyādā thī .

⁶⁹Beaucoup de boîtes étaient pleines, mais elles contenaient beaucoup de petite monnaie, des pièces jaunes.

⁶⁸Chhōṭē bachchē bhaṇḍārī mē̃ chillar jamā kartē haĩ tō bhaṇḍārī kitnī bhārī hō jātī hai  !

⁷⁰La tirelire que se constituent les petits-enfants avec les pièces jaunes devient tellement lourde.

⁶⁹Tō vāchā kī|key result mē̃ viśhēṣh yah jyādā dēkhā .

⁷¹BapDada voyait donc tout particulièrement le résultat au niveau des paroles.

⁷⁰Jaisē yād kē ūpar attention hai , vaisē vāchā kē ūpar itnā attention nahī̃ hai .

⁷²Vous faites attention au souvenir, mais vous n’accordez pas la même attention à vos paroles.

⁷¹Tō is varṣh vāchā aur karmaṇā - in dōnō̃ śhaktiyō̃ kō jamā karnē kī|key scheme ( yōjnā ) banāō .

⁷³Ainsi, établissez un plan d’épargne pour économiser ces deux pouvoirs des paroles et des actions.

⁷²Jaisē government bhī bhinn-bhinn vidhi sē bachat kī|key scheme banātī hai nā .

⁷⁴Le Gouvernement aussi crée différents plans d’épargne, n’est-ce pas?

⁷³Aisē , ismē̃ mūl mansā hai - yah tō sab jāntē haĩ .

⁷⁵Bien entendu, vous savez tous que le pouvoir principal est celui des pensées.

⁷⁴Lēkin mansā kē|K sāth-sāth viśhēṣh vāchā aur karmaṇā - yah sambandh-sampark mē̃ spaṣhṭ dikhāī dētī hai .

⁷⁶Cependant, en plus du pouvoir des pensées, les paroles et les actions sont également très liées parce qu’elles se voient clairement dans les relations et connexions.

⁷⁵Mansā phir bhī gupta hai lēkin yah pratyakṣha dikhāī dēnē vālī hai .

⁷⁷Les pensées sont incognito alors que les paroles et les actions se voient concrètement.

⁷⁶Bōl mē̃ jamā karnē kā sādhan hai - ' kam|cum bōlō aur mīṭhā bōlō , svamān sē bōlō ' .

⁷⁸La méthode pour économiser les paroles est de «parler moins, avec douceur et respect».

⁷⁷Jaisē brahmā bāp nē chhōṭē athavā baṛō̃ kō svamān kē|K bōl sē apnā banāyā .

⁷⁹Le Père Brahma donnait aux jeunes comme aux plus âgés l’expérience d’être proches de lui en leur parlant avec respect.

⁷⁸Is vidhi sē jitnā āgē baṛhē̃gē , utnā vijay mālā jaldī taiyār hōgī .

⁸⁰Plus vous avancerez avec cette méthode, plus le chapelet de la victoire sera prêt rapidement.

⁷⁹Tō is varṣh kyā karnā hai  ?

⁸¹Ainsi, qu’allez-vous faire cette année?

⁸⁰Sēvā kē sāth viśhēṣh yah śhaktiyā̃ jamā kartē huē sēvā karnī hai .

⁸²En plus du service et tout en servant, vous devez tout particulièrement accumuler ces pouvoirs.

⁸¹Sēvā kē|K plans tō sabhī nē achchhē tē achchhē banāyē haĩ aur abhī tak jō plan pramāṇ sēvā kar rahē haĩ , chārō̃ ōr - chāhē bhārat mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ , achchhī kar bhī rahē haĩ aur karnē vālē bhī haĩ .

⁸³Vous avez tous fait les meilleurs plans de service. ⁸⁴Même maintenant, le service qui se fait partout, à Bharat comme à l’étranger, selon les plans, est bon et vous continuerez à faire du bon service.

⁸²Jaisē sēvā mē̃ ēk dō sē achchhē tē achchhī result nikālnē kī|key śhubh-bhāvnā sē āgē baṛh rahē hō , aisē sēvā mē̃ saṅgaṭhit rūp mē̃ sadā santuṣhṭ rahnē aur santuṣhṭ karnē kā viśhēṣh saṅkalp - yah bhī sadā sāth-sāth rahē kyōṅki ēk hī samay tīn prakār kī|key sēvā sāth-sāth hōtī hai . ⁸³Ēk - apnī santuṣhṭatā , yah hai sva kī|key sēvā . ⁸⁴Dūsrī - saṅgaṭhan mē̃ santuṣhṭatā , yah hai parivār kī|key sēvā . ⁸⁵Tīsrī - bhāṣhā dvārā vā kisī bhī vidhi dvārā viśhva kē|K ātmāō̃ kī|key sēvā .

⁸⁵Vous avancez, animés des bons souhaits d’obtenir un résultat meilleur que les autres; de la même manière, dans le service, ayez aussi, collectivement, la pensée d’être toujours contents et de rendre les autres contents parce que trois sortes de service se font simultanément: 1) le contentement de soi, c’est-à-dire le service de soi; 2) le contentement de l’assemblée, c’est-à-dire le service de la famille; 3) le service des âmes du monde par les paroles ou avec toute autre méthode. ⁸⁶Trois sortes de service se font en même temps.

⁸⁶Ēk hī samay par tīn sēvā hōtī haĩ .

⁸⁷Tout programme que vous créez englobe les trois.

⁸⁷Kōī bhī programme banātē hō tō usmē̃ tīnō̃ sēvā samāī huī haĩ . ⁸⁸Jaisē viśhva kē|K sēvā kī|key result vā vidhi attention mē̃ rakhtē hō , aisē dōnō̃ sēvāyē̃ ' sva ' aur ' saṅgaṭhan ' kī|key - tīnō̃ hī nirvighna hō̃ , tab kahē̃gē sēvā kī|key number one saphaltā .

⁸⁸De même que vous faites attention à la méthode et au résultat du service du monde, de même, pour les deux autres services, ceux de soi et de la famille, vos pensées, paroles et actions devraient être libres des obstacles car seulement alors pourra-t-on dire que vous êtes n°1 dans le service.

⁸⁹Tīnō̃ saphaltā sāth hōnā hī number lēnā hai .

⁸⁹Réussir dans les trois signifie prétendre à un rang.

⁹⁰Is varṣh tīnō̃ sēvāō̃ mē̃ saphaltā sāth-sāth hō - yah nagāṛā bajē .

⁹⁰Cette année, vous devriez obtenir le succès dans les trois sortes de service en même temps.

⁹¹Agar ēk kōnē mē̃ nagāṛā bajtā hai tō kumbhakaraṇō̃ kē|K kānō̃ tak nahī̃ pahuñchtā hai .

⁹¹Que les tambours résonnent. ⁹²S’ils ne résonnent que dans un coin, leur son ne parviendra pas aux oreilles du Kumbhakarna (le géant endormi).

⁹²Jab chārō̃ ōr yah nagāṛā bajēgā , tab sabhī kumbhakaraṇ jāgēṅgē .

⁹³Lorsque ces tambours retentiront dans toutes les directions, tous les kumbhakarnas se réveilleront.

⁹³Abhī ēk jāgtā hai tō dūsrā sōtā hai , dūsrā jāgtā hai tō tīsrā sōtā hai .

⁹⁴A l’heure actuelle, l’un s’éveille et l’autre s’endort; quand le second se réveille, un troisième se rendort.

⁹⁴Thōṛā jāgtē bhī haĩ tō ' achchhā-achchhā ' karkē phir sō jātē haĩ .

⁹⁵Ils s’éveillent un peu et disent que c’est bien, puis ils se rendorment.

⁹⁵Lēkin jāg jāē̃ aur mukh sē vā man sē ' ahō prabhū  ! ⁹⁶' kahē̃ aur mukti kā varsā lēvē̃ , tab samāpti hō .

⁹⁶Cependant tout sera accompli lorsqu’ils se réveilleront, diront, verbalement ou mentalement: « Dieu, comme Tu es merveilleux!» et réclameront leur héritage de libération.

⁹⁷Jāgēṅgē tab tō mukti kā varsā lē̃gē .

⁹⁷Comprenez-vous donc ce que vous devez faire?

⁹⁸Tō samjhā , kyā karnā hai  ?

⁹⁸Coopérez les uns avec les autres.

⁹⁹Ēk dō kē|K sahyōgī banō . ¹⁰⁰Dūsrē kē|K bachāv mē̃ apnā bachāv arthāt bachat hō jāyēgī .

⁹⁹En protégeant les autres, vous vous protégerez vous-mêmes; c’est-à-dire que vous serez en mesure d’économiser sur votre compte.

¹⁰¹Sēvā kē|K plan mē̃ jitnā samparka mē̃ samīp lāō , utnā sēvā kī|key pratyakṣha result dikhāī dēgī .

¹⁰⁰Plus vous faites se rapprocher les autres dans les plans de service, plus le résultat du service sera visible concrètement.

¹⁰²Sandēśh dēnē kī|key sēvā tō kartē āyē hō , kartē rahnā lēkin viśhēṣh is varṣh sirph sandēśh nahī̃ dēnā , sahyōgī banānā hai arthāt samparka mē̃ samīp lānā hai .

¹⁰¹Vous avez fait le service de donner le message et vous devez continuer à le faire, mais cette année, vous ne devez pas seulement donner le message; vous devez aussi les faire coopérer, autrement dit les faire venir en contact proche.

¹⁰³Sirph form bharā diyā - yah tō chaltā rahtā hai lēkin is varṣh āgē baṛhō .

¹⁰²Vous leur faites remplir un formulaire et vous continuerez à le faire, mais cette année, allez plus loin.

¹⁰⁴Form bharāō lēkin form bharnē tak nahī̃ chhōṛ dō , sambandh mē̃ lānā hai .

¹⁰³Faites-leur remplir un formulaire, mais ne vous arrêtez pas là: faites-les venir en relation.

¹⁰⁵Jaisā vyakti vaisē samparka mē̃ lānē kē|K plans banāō .

¹⁰⁴Créez des plans, en fonction du genre de personnes, pour les faire venir en relation.

¹⁰⁶Chāhē chhōṭē-chhōṭē programme karō lēkin lakṣhya yah rakhō .

¹⁰⁵Ayez ce but, même si vous organisez des petits programmes.

¹⁰⁷Sahyōgī sirph ēk ghaṇṭē kē liē vā form bharnē kē|K samay tak kē liē nahī̃ banānā hai lēkin sahyōg dvārā uskō samīp lānā hai .

¹⁰⁶Ne les faites pas coopérer seulement pendant une heure ou ne vous contentez pas de leur faire remplir le formulaire, mais faites-les se rapprocher grâce à leur coopération.

¹⁰⁸Samparka mē̃ , sambandh mē̃ lāō .

¹⁰⁷Faites-les venir en contact ou en relation.

¹⁰⁹Tō āgē chal sēvā kā rūp parivartan hōgā .

¹⁰⁸Ainsi, au fur et à mesure que vous progresserez, le service changera de forme.

¹¹⁰Āpkō apnē liē nahī̃ karnā paṛēgā .

¹⁰⁹Vous n’aurez rien à faire par vous-mêmes.

¹¹¹Āpkī taraph sē sambandh mē̃ ānē vālē bōlē̃gē , āpkō sirph āśhīrvād aur dr̥iṣhṭi dēnī paṛēgī .

¹¹⁰Ceux qui seront en relation avec vous parleront pour vous; vous n’aurez rien d’autre à faire que donner le drishti et des bénédictions.

¹¹²Jaisē ājkal śhaṅkarāchārya kō kursī par biṭhātē haĩ , vaisē āpkō pūjya kī|key kursī par biṭhāyēṅgē , chāndī kī|key nahī̃ .

¹¹¹Tout comme, de nos jours, ils font asseoir Shankaracharya sur un siège en argent, ils vous feront asseoir non pas sur une chaise en argent mais sur le siège du niveau digne d’adoration.

¹¹³Dharnī taiyār karnē vālē nimitt banē̃gē aur āpkō sirph dr̥iṣhṭi sē bīj ḍālnā hai , dō āśhīrvād kē|K bōl bōlnā hai tab tō pratyakṣhatā hōgī .

¹¹²Ils seront des instruments pour préparer le terrain et vous n’aurez qu’à y semer des graines avec votre drishti, prononcer quelques paroles de bénédictions et ainsi, la révélation se fera.

¹¹⁴Āpmē̃ bāp dikhāī dēgā aur bāp kī|key dr̥iṣhṭi , bāp kē|K snēh kī|key anubhūti lētē hī pratyakṣhatā kē|K nārē lagnē śhurū hō jāyēṅgē .

¹¹³Grâce à cela, le Père sera visible à travers vous et l’expérience du drishti et de l’amour du Père commencera à faire retentir le son de la révélation.

¹¹⁵Abhī sēvā kī|key golden jubilee tō pūrī kar lī .

¹¹⁴Vous avez à présent terminé le Jubilé d’or du service.

¹¹⁶Abhī aur sēvā karē̃gē aur āp dēkh-dēkh harṣhit hōtē rahē̃gē .

¹¹⁵Désormais, d’autres feront du service et vous vous contenterez d’être des observateurs.

¹¹⁷Jaisē , pope kyā kartā hai  ?

¹¹⁶Par exemple, que fait le Pape?

¹¹⁸Itnī baṛī sabhā kē|K bīch dr̥iṣhṭi dē āśhīrvād kē|K bōl bōltē .

¹¹⁷Il se contente de donner le drishti à la foule immense et de prononcer quelques paroles de bénédictions.

¹¹⁹Lambā-chauṛā bhāṣhaṇ karnē vālē dūsrē nimitt banē̃gē .

¹¹⁸D’autres seront les instruments pour faire des conférences.

¹²⁰Āp kahō ki hamē̃ bāp nē sunāyā hai , uskē badalē|badlē dūsrē kahē̃gē - inhōnnē jō sunāyā , vah bāp kā hai , aur kōī hai hī nahī̃ .

¹¹⁹Vous direz que c’est le Père qui vous a dit tout cela et ces gens-là diront: «Tout ce qu’ils (les BK) vous disent sont les paroles du Père; elles sont uniques».

¹²¹Tō dhīrē-dhīrē aisē hands taiyār hōṅgē .

¹²⁰Tant de mains seront ainsi préparées progressivement.

¹²²Jaisē sēvākēndra sambhālnē kē liē hands taiyār huē haĩ nā , aisē stage par āpkī taraph sē dūsrē bōlnē vālē , anubhav karkē bōlnē vālē nikalē̃gē .

¹²¹Déjà des mains sont prêtes pour s’occuper des centres, n’est-ce pas? ¹²²De même d’autres apparaîtront qui acquerront de l’expérience et parleront ensuite sur scène en votre nom.

¹²³Sirph mahimā karnē vālē nahī̃ , gyān kī|key guhya point kō spaṣhṭ karnē vālē , paramātm-jñān kō siddha karnē vālē - aisē nimitt banē̃gē .

¹²³Ils ne se contenteront pas de faire votre éloge; ils deviendront des instruments pour expliquer les points profonds de la connaissance et ils prouveront également que cette connaissance divine est vraie.

¹²⁴Lēkin uskē liē aisē-aisē lōgō̃ kō snēhī , sahyōgī aur samparka mē̃ lātē sambandh mē̃ lāō .

¹²⁴Cependant, pour ce faire, faites venir en contact et en relation avec vous des personnes emplies d’amour et coopératives.

¹²⁵Is sārē kāryakram kā lakṣhya hī yah hai ki aisē sahyōgī banāō jō svayã āp ' might ' ban jāō aur vah ' mike ' ban jāyē̃ .

¹²⁵Le but de tout ce projet (CGMM - Coopération Globale pour un Monde Meilleur) est de les faire coopérer de façon à ce que vous-mêmes deveniez l’énergie (might) et qu’eux deviennent les micros (mikes).

¹²⁶Is varṣh kē|K sahyōg kī|key sēvā kā lakṣhya ' mike ' taiyār karnē haĩ jō anubhav kē|K ādhār sē āpkē yā bāp kē|K gyān kō pratyakṣha karē̃ .

¹²⁶Le but de ce service de coopération est de préparer des micros qui révéleront la connaissance du Père, et la vôtre, sur la base de leur propre expérience.

¹²⁷Jinkā prabhāv svataḥ hī aurō̃ kē ūpar sahaj paṛtā hō , aisē mike taiyār karō .

¹²⁷Préparez des micros qui aient un impact sur les autres facilement et automatiquement.

¹²⁸Samjhā , sēvā kā uddēśhya kyā hai , itnē jō programmes banāyē̃ haĩ uskā makkhan kyā nikalēgā  ?

¹²⁸Comprenez-vous quel est le but de ce service? ¹²⁹C’est le beurre qui sera extrait de tous vos programmes. ¹³⁰Faites beaucoup de service.

¹²⁹Khūb sēvā karō lēkin is varṣh sandēśh kē|K sāth-sāth yah add karō .

¹³¹Mais cette année, en plus de donner le message, faites cet ajout.

¹³⁰Nazar mē̃ rakhō - kaun-kaun aisē pātr haĩ aur uskō samay prati samay bhinn-bhinn vidhi sē samparka mē̃ lāō .

¹³²Gardez un œil ouvert pour voir qui seront ces âmes dignes et régulièrement, faites-les venir en contact de diverses façons.

¹³¹Aisē nahī̃ - ēk programme kiyā , phir dūsrā ūpar sē kiyā , tīsrā ūpar sē kiyā aur pahlē vālē vahā̃ hī rah gayē , tīsrē ā gayē .

¹³³Il ne faudrait pas que vous enchaîniez les programmes et qu’un nouveau groupe prenne la place du premier qui, lui, serait délaissé.

¹³²Yah bhī jamā kī śhakti prayōg mē̃ lānī paṛēgī .

¹³⁴Ici aussi, vous allez devoir appliquer le pouvoir d’accumuler (les contacts).

¹³³Her|har programme sē jamā kartē jāō . ¹³⁴Last mē̃ aisē sambandh-sampark vālō̃ kī|key mālā ban jāyē .

¹³⁵Continuez à les accumuler à chaque programme pour qu’à la fin, vous puissiez créer un chapelet des âmes en contact et en relation avec vous.

¹³⁵Samjhā  ?

¹³⁶Comprenez-vous?

¹³⁶Bākī kyā rahā  ?

¹³⁷Qu’y a-t-il d’autre à faire?

¹³⁷Milnē kā programme .

¹³⁸Quel est le programme?

¹³⁸Is varṣh bāpdādā 6 mās kē|K sēvā kī|key result dēkhnā chāhtē haĩ .

¹³⁹Le programme est de rencontrer Baba. ¹⁴⁰Cette année, BapDada souhaite voir le résultat de 6 mois de service.

¹³⁹Sēvā mē̃ jō bhī plans banāyē haĩ , vah chārō̃ ōr ēk dō kē|K sahyōgī ban khūb chakra lagāō .

¹⁴¹Quels que soient les plans que vous avez créés pour le service, coopérez avec tous, partout, et voyagez partout pour servir.

¹⁴⁰Sabhī chhōṭē-baṛō̃ kō umaṅg-utsāh mē̃ lākar tīnō̃ prakār kī|key sēvā mē̃ āgē baṛhāō isliē bāpdādā nē is varṣh mē̃ pūrā rāt kō din banākar sēvā dē dī .

¹⁴²Inspirez entrain et enthousiasme à tous, jeunes et vieux, et faites-les progresser dans les trois aspects du service. ¹⁴³C’est pourquoi BapDada vous a pleinement servis cette année, transformant la nuit en jour. ¹⁴⁴C’est maintenant l’année pour manger le fruit des trois sortes de service.

¹⁴¹Ab tīnō̃ prakār kī|key sēvā kā phal khānē kā yah varṣh hai .

¹⁴⁵Cette année n’est pas faite pour venir ici mais c’est le moment de manger le fruit.

¹⁴²Ānē kā nahī̃ hai , phal khānē kā hai .

¹⁴⁶(Il n’allait pas y avoir de saison de murlis à Madhuban l’année suivante).

¹⁴³Is varṣh ānē kī|key nūndh nahī̃ hai .

¹⁴⁷Cette année, rien n’est fixé pour que vous veniez ici.

¹⁴⁴Sakāśh tō bāp kī|key sadā hī sāth hai .

¹⁴⁸Vous bénéficiez constamment de sakaash (le courant ou les rayons subtils de lumière et de pouvoir) du Père.

¹⁴⁵Jō drama kī|key nūndh hai vah batā dī .

¹⁴⁹On vous a dit ce qui est écrit dans le Drama.

¹⁴⁶Drama kī|key mañjūrī kō mañjūr karnā hī paṛtā hai .

¹⁵⁰Ce que le drama accepte, vous aussi devez l’accepter.

¹⁴⁷Sēvā khūb karō .

¹⁵¹Faites beaucoup de service.

¹⁴⁸6 mās mē̃ hī result mālūm paṛ jāyēgī .

¹⁵²On verra les résultats dans six mois.

¹⁴⁹Bāp kī|key āśhāō̃ kō pūrṇ karnē kā plan banāō .

¹⁵³A présent, élaborez un plan pour combler les désirs du Père.

¹⁵⁰Jahā̃ bhī dēkhō , jiskō bhī dēkhō - har ēk kā saṅkalp , bōl aur karma bāp kī|key āśhāō̃ kē|K dīp jagānē vālē hō̃ .

¹⁵⁴Où que vous regardiez, qui que vous regardiez, les pensées, paroles et actions de chacun d’entre vous devraient être telles qu’elles allument la lampe des espoirs du Père.

¹⁵¹Pahlē madhuban mē̃ yah example dikhāō .

¹⁵⁵Commencez par en montrer l’exemple à Madhuban.

¹⁵²Bachat kī|key scheme kā model pahlē madhuban mē̃ banāō .

¹⁵⁶Commencez par créer un modèle de plan d’épargnes à Madhuban.

¹⁵³Yah bank mē̃ jamā karō pahlē .

¹⁵⁷Accumulez dans cette banque en premier.

¹⁵⁴Madhuban vālō̃ kō bhī vardān tō mil hī gayē .

¹⁵⁸Les résidents de Madhuban ont tous reçu des bénédictions.

¹⁵⁵Bākī jō rah gayē haĩ , unhō̃ kō bhī is varṣh mē̃ jaldī pūrā karē̃gē kyōṅki bāp kā snēh tō sabhī bachchō̃ kē sāth hai .

¹⁵⁹Il y en a encore quelques-uns qui doivent rencontrer Baba et cela aussi (rencontres personnelles) sera bientôt accompli, parce que le Père aime tous Ses enfants.

¹⁵⁶Vaisē tō har ēk bachchē kē prati her|har kadam mē̃ vardān hai .

¹⁶⁰En fait, chaque enfant reçoit des bénédictions du Père à chaque pas.

¹⁵⁷Jō dil kē|K snēhī ātmāyē̃ haĩ , vah chaltē hī her|har kadam vardān sē haĩ .

¹⁶¹Les enfants qui ont de l’amour dans leur cœur avancent avec des bénédictions à chaque pas.

¹⁵⁸Bāp kā vardān sirph mukh sē nahī̃ lēkin dil sē bhī hai aur dil kā vardān sadā hī dil mē̃ khuśhī , umaṅg-utsāh kā anubhav karātā hai .

¹⁶²Les bénédictions du Père ne sont pas que des mots mais elles viennent du cœur également, et les bénédictions du cœur donnent toujours l’expérience du bonheur, de l’ardeur et de l’enthousiasme dans le cœur.

¹⁵⁹Yah dil kē|K vardān kī|key niśhānī hai .

¹⁶³C’est là le signe des bénédictions qui viennent du cœur.

¹⁶⁰Dil kē|K vardān kō jō bhī apnē dil sē dhāraṇ kartē haĩ , uskī niśhānī yahī hai vē|way sadā khuśhī aur umaṅg-utsāh sē āgē baṛhtē rahtē haĩ .

¹⁶⁴La caractéristique de ceux qui ont imprégné leur cœur des bénédictions du cœur est qu’ils avancent constamment avec bonheur, entrain et enthousiasme. ¹⁶⁵Ils ne sont jamais bloqués et ne tombent jamais dans la confusion à propos de quoi que ce soit.

¹⁶¹Kabhī bhī kisī bātō̃ mē̃ na aṭakē̃gē , na rūkēṅgē , vardān sē uṛtē rahē̃gē aur bātē̃ sab nīchē rah jāyēṅgī .

¹⁶⁶Rien ne les arrête. ¹⁶⁷Grâce aux bénédictions, ils ne cessent de voler et ils laissent tout le reste au-dessous d’eux.

¹⁶²Sāiḍ-sīnsa bhī uṛnē vālē kō rōk nahī̃ saktī .

¹⁶⁸Même les scènes secondaires ne peuvent pas stopper ceux qui volent.

¹⁶³Āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kō jinhōnnē bhī dil sē , athak ban sēvā kī|key , un sab sēvādhāriyō̃ kō is season kē|K sēvā kī|key mubārak dē rahē haĩ .

¹⁶⁹Aujourd’hui, BapDada félicite les enfants qui ont servi durant cette saison, ceux qui ont servi inlassablement, avec leur cœur. ¹⁷⁰Félicitations spéciales aux serviteurs.

¹⁶⁴Madhuban mē̃ ākar madhuban kē|K śhrr̥iṅgār banē , aisē śhrr̥iṅgār bannē vālē bachchō̃ kō bhī bāpdādā mubārak dē rahē haĩ aur nimitt banī huī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bhī sadā athak ban bāp samān apnī sēvāō̃ sē sarv kō refresh karnē kī|key mubārak dē rahē haĩ aur rath kō bhī mubārak hai .

¹⁷¹Vous êtes venus à Madhuban et en êtes devenus la décoration. ¹⁷²BapDada félicite les enfants qui sont devenus la décoration de Madhuban. ¹⁷³Il félicite également les âmes élevées qui sont les instruments responsables, constamment infatigables et qui, comme le Père, redonnent à tous de la fraîcheur par leur service. ¹⁷⁴Félicitations aussi au véhicule [Dadi Gulzar].

¹⁶⁵Chārō̃ ōr kē|K sēvādhārī bachchō̃ kō mubārak hō . ¹⁶⁶Nirvighna ban baṛhtē rahē hō aur baṛhtē rahnā hai .

¹⁷⁵Félicitations également aux enfants serviteurs de partout; vous avez avancé en restant libres des obstacles et vous devez continuer à avancer ainsi.

¹⁶⁷Dēśh-vidēśh kē|K sabhī bachchō̃ kō ānē kī|key bhī mubārak hai tō refresh hōnē kī|key bhī mubārak hai .

¹⁷⁶Félicitations à tous les enfants de ce pays et de l’étranger qui sont venus ici et félicitations pour vous être ressourcés.

¹⁶⁸Lēkin sadā refresh rahnā , 6 mās tak nahī̃ rahnā .

¹⁷⁷Cependant faites en sorte que cela ne dure pas seulement six mois, mais toujours.

¹⁶⁹Refresh mē̃ refresh hōnē bhalē ānā kyōṅki bāp kā khajānā tō sabhī bachchō̃ kō sadā hī adhikār hai .

¹⁷⁸Et surtout, revenez ici pour vous emplir et vous ressourcer à nouveau parce que tous les enfants ont toujours droit aux trésors du Père.

¹⁷⁰Bāp aur khajānā sadā sāth hai aur sadā hī sāth rahēgā .

¹⁷⁹Vous avez toujours avec vous le Père et les trésors et il en sera toujours ainsi.

¹⁷¹Sirph jō underline karāī , usmē̃ viśhēṣh svayã kō example banāē ēgjām mē̃ extra marks lēnā .

¹⁸⁰Devenez simplement des exemples dans les aspects que vous avez soulignés et obtenez des points supplémentaires dans cet examen.

¹⁷²Dūsrē kō nahī̃ dēkhnā , apnē kō example banānā . ¹⁷³Ismē̃ jō ōṭē sō arjun arthāt number one . ¹⁷⁴Dūsrī bār bāpdādā āvē tō phariśhtō̃ kē|K karma , phariśhtō̃ kē|K bōl , phariśhtō̃ kē|K saṅkalp dhāraṇ karnē vālē sadā hī har ēk dikhāī dē .

¹⁸¹Ne regardez pas ce que font les autres mais devenez vous-mêmes des exemples car celui qui prend l’initiative est Arjuna, le n°1. Lorsque BapDada viendra, la prochaine fois, faites en sorte qu’on puisse toujours voir, en chacun de vous, des actions d’anges, des paroles d’anges et des pensées d’anges.

¹⁷⁵Aisā parivartan saṅgaṭhan mē̃ dikhāī dē .

¹⁸²Qu’une telle transformation soit visible dans l’assemblée.

¹⁷⁶Har ēk anubhav karē ki yah phariśhtō̃ kē|K bōl , phariśhtō̃ kē|K karma kitnē alaukik haĩ  !

¹⁸³Que tous sentent combien les paroles et les actions des anges sont uniques.

¹⁷⁷Yah parivartan samārōh bāpdādā dēkhnā chāhtē haĩ .

¹⁸⁴BapDada veut voir la cérémonie de cette transformation.

¹⁷⁸Agar har ēk sārē din kē|K bōl apnē tape karō tō bahut achchhī tarah sē mālūm paṛ jāyēgā .

¹⁸⁵Si chacun de vous enregistrait sur cassette tout ce qu’il dit pendant ne serait-ce qu’un jour, vous comprendriez tout cela très clairement.

¹⁷⁹Check karō tō mālūm paṛ jāyēgā ki kitnā vyarth jātā hai  ?

¹⁸⁶Vérifiez simplement et vous prendrez conscience de tout ce que vous gaspillez.

¹⁸⁰Man kī|key tape mē̃ check karō , sthūl tape mē̃ nahī̃ .

¹⁸⁷Vérifiez cela avec la cassette de votre esprit, pas avec une vraie cassette.

¹⁸¹Sādhāraṇ bōl bhī vyarth mē̃ jamā hōtā hai .

¹⁸⁸Toutes les paroles ordinaires s’accumulent sur le compte du gaspillage.

¹⁸²Agar 4 bōl kē bajāē 24 bōl bōlē tō 20 kismē̃ gayē  ?

¹⁸⁹Si au lieu de quatre mots, vous en prononcez vingt-quatre, dans quelle catégorie s’inscrivent les vingt mots supplémentaires?

¹⁸³Energy jamā karō , tab āpkē dō bōl āśhīrvād kē|K , ēk ghaṇṭē kē|K bhāṣhaṇ kā kām karē̃gē .

¹⁹⁰Par conséquent, économisez votre énergie et ainsi, deux mots de bénédictions feront le travail d’une heure de conférence.

¹⁸⁴Achchhā  !

¹⁹¹Achcha.

¹⁸⁵Chārō̃ ōr kē|K sarv kurbān jānē vālē rūhānī parvānō̃ kō , sarv bāp samān bannē kē|K dr̥iṛh saṅkalp sē āgē baṛhnē vālī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā uṛtī kalā dvārā kisī bhī prakār kī|key sidescene kō pār karnē vālē double light bachchō̃ kō rūhānī śhamā bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

¹⁹²A tous les papillons de nuit spirituels qui se sacrifient totalement; à toutes les âmes spéciales qui avancent avec la détermination de devenir égaux au Père; aux enfants légers et lumineux qui traversent constamment toutes les scènes secondaires grâce à leur niveau volant, BapDada, la Flamme spirituelle, donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁸⁶Vardān  : kalyāṇ kī|key bhāvnā dvārā her|har ātmā kē|K saṅskārō̃ kō parivartan karnē vālē niśhchaybuddhi bhav

¹⁹³Bénédiction: : Ayez un intellect empli de foi et transformez les sanskars de toutes les âmes avec vos sentiments bienveillants.

¹⁸⁷Jaisē bāp mē̃ 100 pratiśhat niśhchaybuddhi hō , kōī kitnā bhī ḍagmag karnē kī|key kōśhiśh karē lēkin hō nahī̃ saktē , aisē daivī parivār vā sansārī ātmāō̃ dvārā bhal kōī kaisā bhī paper lē , krōdhī ban sāmnā karē vā kōī insult kar dē , gālī dē - usmē̃ bhī ḍagmag hō nahī̃ saktē , ismē̃ sirph her|har ātmā prati kalyāṇ kī|key bhāvnā hō , yah bhāvnā unkē saṅskārō̃ kō parivartan kar dēgī .

¹⁹⁴ Votre intellect a 100% foi dans le Père si bien que, peu importe combien quelqu’un essaie de vous ébranler, c’est impossible. ¹⁹⁵De même, peu importe toutes les sortes de tests que vous donnent les âmes dans la famille divine ou dans le monde, même si elles se mettent en colère et s’opposent à vous, vous critiquent, vous insultent ou vous diffament, elles ne peuvent pas vous ébranler. ¹⁹⁶Pour cela, nourrissez simplement des sentiments bienveillants envers toutes les âmes et ces sentiments transformeront leur sanskars.

¹⁸⁸Ismē̃ sirph adhīrya nahī̃ hōnā hai , samay pramāṇ phal avaśhya nikalēgā - yah drama kī|key nūndh hai .

¹⁹⁷Vous ne devez pas manquer de patience dans ce domaine. ¹⁹⁸Des fruits finiront bien par apparaître, au bon moment; c’est écrit dans le drama.

¹⁸⁹Slōgan  : pavitratā kī|key śhakti sē apnē saṅkalpō̃ kō śhuddha , gyān svarūp banākar kamjōriyō̃ kō samāpt karō .

¹⁹⁹Devise: Avec le pouvoir de votre pureté, nettoyez vos pensées, rendez-les pures, emplissez-les de connaissance et mettez fin à vos faiblesses.

²⁰⁰*** Om Shanti ***