Murli du jour du dimanche 3 octobre 2021

⁰03-10-21 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 31-03-88 madhuban

⁰ 03/10/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/03/88

¹‘vaacha' aur ‘karmana' - donon shaktiyon ko jama karne ki eeshvareey scheme

¹Un plan divin pour accumuler le pouvoir des mots et celui des actions.

²aaj roohaani shama apne roohaani parvaanon ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, la Flamme spirituelle voit l’assemblée de Ses papillons de nuit spirituels.

³chaaron or ke parvaane shama ke oopar phida arthaat kurbaan ho gaye hain।

³Les papillons de nuit de partout sont tombés amoureux, c’est-à-dire se sont sacrifiés à la Flamme.

⁴kurbaan va phida hone vaale anek parvaane hain lekin kurbaan hone ke baad shama ke sneh mein ‘shama samaan' banne mein, kurbaani karne mein nambarvaar hain।

⁴D’innombrables papillons de nuit se sacrifient, autrement dit tombent amoureux. ⁵Cependant, après s’être sacrifiés par amour pour la Flamme, ils deviennent comme Elle, numberwise, selon leur amour.

⁵vaastav mein kurbaan hote hi hain dil ke sneh ke kaaran।

⁶En fait, c’est l’amour dans leur cœur qui les amène à se sacrifier.

⁶‘dil ka sneh' aur ‘sneh' - ismen bhi antar hai।

⁷Il y a une différence entre l’amour dans le cœur et un amour profond.

⁷sneh sabhi ka hai, sneh ke kaaran kurbaan hue hain।

⁸Vous avez tous de l’amour parce que c’est l’amour qui vous a fait vous sacrifier.

⁸‘dil ke snehi' baap ke dil ki baaton ko va dil ki aashaaon ko jaante bhi hain aur poorn karte hain।

⁹Ceux qui ont de l’amour dans leur cœur comprennent les espoirs qu’il y a dans le cœur du Père, et ils y répondent également.

⁹dil ke snehi dil ki aashaayen poorn karne vaale hain।

¹⁰Ceux qui ont de l’amour dans leur cœur comblent les espoirs et les désirs du cœur du Père.

¹⁰dil ke snehi arthaat jo baap ke dil ne kaha woh bachchon ke dil mein samaaya।

¹¹Aimer avec son cœur signifie que tout ce qui provient du cœur du Père se fond dans le cœur des enfants.

¹¹aur jo dil mein samaaya woh karma mein svatah hi hoga।

¹²Et tout ce qui se trouve dans leur cœur se retrouvera automatiquement dans leurs actions.

¹²snehi aatmaon ke kuchh dil mein samaata hai, kuchh dimaag mein samaata hai।

¹³En ce qui concerne les âmes qui ont simplement de l’amour, certaines choses restent dans leur cœur et d’autres dans leur tête.

¹³jo dil mein samaata hai, woh karma mein laate hain; jo dimaag mein samaata hai usmein soch chalta hai ki kar sakenge va nahin, karna to hai, samay par ho hi jaayega।

¹⁴Tout ce qui se trouve dans le cœur est ensuite traduit en action. ¹⁵Tout ce qui est dans leur tête fait naître beaucoup de pensées telles que: «Pouvons-nous le faire ou non?» ou «Cela doit se faire; cela se fera au bon moment».

¹⁴aise soch chalne ke kaaran soch tak hi rah jaata hai, karma tak nahin hota।

¹⁶Du fait de ces nombreuses pensées, ça reste au niveau des pensées et n’est pas transcrit dans les actes.

¹⁵aaj baapdaada dekh rahe the ki kurbaan jaane vaale to sabhi hain।

¹⁷Aujourd’hui, BapDada voyait donc que vous vous êtes sacrifiés.

¹⁶agar kurbaan nahin jaate to brahman nahin kahlaate।

¹⁸Autrement, vous ne pourriez pas vous appeler des brahmines.

¹⁷lekin baap ke sneh ke peechhe jo baap ne kaha woh karne ke liye kurbaani karni padti arthaat apnaapan, chaahe apnepan mein abhimaan ho va kamjori ho - donon ka tyaag karna padta hai, isko kehte hain kurbaani।

¹⁹Par amour pour le Père, vous devez faire le sacrifice de ce dont le Père a parlé, à savoir la conscience de «je». ²⁰Le «je» des faiblesses comme celui de l’arrogance, vous devez renoncer aux deux. ²¹C’est ce qu’on appelle un sacrifice.

¹⁸kurbaan hone vaale bahut hain lekin kurbaani karne ke liye himmat vaale nambarvaar hain।

²²Beaucoup sont prêts pour le sacrifice mais ceux qui ont le courage de le faire sont numberwise.

¹⁹aaj baapdaada sirf ek maas ki result dekh rahe the।

²³Aujourd’hui, BapDada voit le résultat de ce seul mois.

²⁰isi season mein vishesh baapdaada ne ‘baap samaan' banne ka bhinna-bhinna roop se kitni baar ishaara diya hai aur baapdaada ki vishesh yahi dil ki shreshtha aasha hai।

²⁴Durant cette saison, BapDada a donné tout particulièrement et à de nombreuses reprises des signaux sur les différentes façons pour l’âme de devenir égale au Père (Bap saman). ²⁵C’est le désir élevé qui habite le cœur de BapDada.

²¹itna khajaana mila, vardaan mile!

²⁶Vous avez reçu tant de trésors et de bénédictions.

²²vardaan ke liye bhaag-bhaag kar aaye।

²⁷Vous êtes venus ici en courant pour recevoir des bénédictions.

²³baap ko bhi khushi hai ki bachche sneh se milne aate hain, vardaan le khush hote hain।

²⁸Le Père aussi est content de voir que les enfants sont venus rencontrer le Père avec tant d’amour et qu’ils sont heureux de recevoir des bénédictions.

²⁴lekin baap ke dil ki aash poorn karne vaale kaun?

²⁹Mais quels sont ceux qui combleront les espoirs et les désirs du cœur du Père?

²⁵jo baap ne sunaaya usko karma mein kahaan tak laaya?

³⁰Dans quelle mesure avez-vous mis en pratique ce dont le Père vous a parlé?

²⁶mansa, vaacha, karmana - teenon ki result kahaan tak samajhte ho?

³¹Quel est le résultat au niveau des pensées, des paroles et des actions?

²⁷shaktishaali mansa, sambandh-samparka mein kahaan tak aai?

³²Combien votre esprit est-il puissant en ce qui concerne vos relations et connexions?

²⁸sirf apne aap baith manan kiya- yeh svaunnati ke liye bahut achha hai aur karna hi hai। ²⁹lekin jin shreshtha aatmaon ki shreshtha mansa arthaat sankalp shaktishaali hain, shubh-bhaavna, shubh-kaamna vaale hain।

³³Si vous n’avez fait que vous asseoir pour réfléchir à toutes ces choses, c’est très bien pour votre progrès personnel et il faut le faire; néanmoins, quel est le miroir du pouvoir de l’esprit des âmes élevées dont l’esprit est élevé, c’est-à-dire dont les pensées sont puissantes et qui sont emplies de bons souhaits et de sentiments purs?

³⁰mansa shakti ka darpan kya hai? ³¹darpan hai bol aur karma।

³⁴Leurs paroles et leurs actions sont le miroir de leurs pensées.

³²chaahe agyaani aatmaayen, chaahe gyaani aatmaayen - donon ke sambandh-samparka mein bol aur karma darpan hain।

³⁵Dans vos relations et échanges avec les âmes gyani ou agyani, vos paroles et vos actions sont un miroir.

³³agar bol aur karma shubh-bhaavna, shubh-kaamna vaale nahin hain to mansa shakti ka pratyakshasvaroop kaise samajh mein aayega?

³⁶Si elles ne sont pas emplies de bons souhaits et de sentiments purs, comment peut-on comprendre la forme concrète du pouvoir de l’esprit?

³⁴jiski mansa shaktishaali va shubh hai, unki vaacha aur karmana svatah hi shaktishaali shuddh hogi, shubh-bhaavna vaali hogi।

³⁷Les paroles et les actions de ceux dont l’esprit est pur et puissant seront automatiquement pures et puissantes, elles aussi; elles seront emplies de bons souhaits.

³⁵mansa shaktishaali arthaat yaad ki shakti bhi shreshtha hogi, shaktishaali hogi, sahajyogi honge।

³⁸Un esprit puissant, cela veut dire que le pouvoir du souvenir est élevé et puissant et le yoga facile.

³⁶sirf sahaj yogi bhi nahin lekin sahaj karmayogi honge।

³⁹Ces âmes-là ne seront pas seulement des yogis faciles mais des karma-yogis faciles.

³⁷baapdaada ne dekha - yaad ko shaktishaali banaane mein majority bachchon ka attention hai, yaad ko sahaj aur nirantar banaane ke liye umang-utsaah hai।

⁴⁰BapDada a vu que la plupart des enfants font attention à rendre le souvenir puissant et maintiennent de l’entrain et de l’enthousiasme pour le rendre facile et constant.

³⁸aage badh bhi rahe hain aur badhte hi rahenge kyonki baap se sneh achha hai, isliye yaad ka attention achha hai aur yaad ka aadhaar hai hi ‘sneh'। ³⁹baap se roohrihaan karne mein bhi sab achhe hain।

⁴¹Pour la plupart, ils progressent à ce niveau-là et ils continueront à progresser. ⁴²Ils aiment beaucoup le Père et c’est pourquoi ils accordent beaucoup d’attention au souvenir, parce que la base du souvenir est l’amour.

⁴⁰kabhi-kabhi thodi aankh dikhaate bhi hain, woh bhi tab jab aapas mein thoda bigadte hain।

⁴³Tous sont très doués pour entretenir des conversations de cœur à cœur avec le Père.

⁴¹phir baap ko ulhana dete hain ki aap kyon nahin theek karte? ⁴²phir bhi woh sneh bhari muhabbat ki okh hai।

⁴⁴Ils montrent même parfois un œil sévère lorsqu’ils se disputent entre eux et ensuite, ils se plaignent au Père: «Pourquoi n’arranges-Tu pas cela?».

⁴³lekin jab sangathan mein aate, karma mein aate, kaarobaar mein aate, parivaar mein aate to sangathan mein bol arthaat vaacha shakti ismen vyartha jyaada dikhaai deta hai।

⁴⁵Leur œil est empli d’amour et d’affection, mais au moment de venir dans l’assemblée, dès qu’ils se mettent à agir au sein de la famille, ils gaspillent beaucoup de mots et cela se voit dans le manque de pouvoir des paroles.

⁴⁴vaani ki shakti vyartha jaane ke kaaran vaani mein jo baap ko pratyaksha karne ka jauhar va shakti anubhav karaani chaahiye, woh kam hota hai।

⁴⁶Comme ils gaspillent le pouvoir des paroles, leur pouvoir ou l’ingrédient spécial pour donner aux autres l’expérience de la révélation du Père est réduit d’autant.

⁴⁵baaten achhi lagti hain, woh doosri baat hai। ⁴⁶baap ki baaten repeat karte ho to woh zaroor achhi hongi।

⁴⁷Les autres aiment ce qu’ils entendent; ça, c’est autre chose, parce que vous répétez ce que le Père dit donc, évidemment, ils aimeront cela.

⁴⁷lekin vaacha ki shakti vyartha jaane ke kaaran shakti jama nahin hoti hai, isliye baap ko pratyaksha karne ki aavaaj bulanda hone mein abhi deri ho rahi hai।

⁴⁸Mais étant donné que vous gaspillez le pouvoir des paroles, vous n’accumulez aucun pouvoir. ⁴⁹C’est pourquoi la propagation du message de la révélation du Père est reportée d’autant.

⁴⁸saadhaaran bol jyaada hain।

⁵⁰Vous dites beaucoup de choses ordinaires.

⁴⁹‘alaukik bol hon, pharishton ke bol hon'।

⁵¹Au lieu de cela, vous devriez prononcez des paroles alokik, des paroles d’ange.

⁵⁰abhi is varsha is par underline karna।

⁵²Cette année, soulignez tout particulièrement cet aspect.

⁵¹jaise brahma baap ko dekha - pharishton ke bol the, kam bol aur madhur bol।

⁵³Vous avez vu le Père Brahma, ses paroles étaient celles d’un ange: douces et peu nombreuses.

⁵²jis bol ka phal nikle, woh hai yathaartha bol aur jis bol ka koi phal nahin, woh hai vyartha।

⁵⁴Les mots qui donnent des fruits sont précis alors que les paroles stériles sont ruineuses.

⁵³chaahe kaarobaar ka phal ho, kaarobaar ke liye bhi bolna to padta hai na, woh bhi lamba nahin karo।

⁵⁵Même si ce sont des paroles pour votre activité professionnelle, car vous devez bien parler pour votre travail, faites en sorte de restreindre le nombre de vos paroles.

⁵⁴abhi shakti ko jama karna hai।

⁵⁶Vous devez à présent accumuler du pouvoir.

⁵⁵jaise ‘yaad' se mansa ki shakti jama karte ho, silence mein baithte ho to ‘sankalp-shakti' jama karte ho।

⁵⁷De même que vous vous constituez un stock de pouvoir de l’esprit grâce au souvenir et que vous accumulez le pouvoir des pensées lorsque vous vous asseyez dans le silence, accumulez aussi le pouvoir des paroles.

⁵⁶aise vaani ki shakti bhi jama karo।

⁵⁸Baba va vous dire quelque chose d’amusant.

⁵⁷hansi ki baat sunaate hain - baapdaada ke vatan mein sabke jama ki bhandaariyaan hain।

⁵⁹Dans le monde de BapDada se trouve la boîte d’épargne, la tirelire de chacun.

⁵⁸aapke sevaakendra mein bhi bhandaariyaan hain na।

⁶⁰Dans les centres aussi, vous avez une boîte (la Baba’s box), n’est-ce pas?

⁵⁹baap ke vatan mein bachchon ki bhandaari hai।

⁶¹Dans le monde du Père, il y a les boîtes d’épargne de tous les enfants.

⁶⁰har ek saare din mein mansa, vaacha, karmana - teenon shaktiyaan bachat kar jama karte hain, woh hai bhandaari।

⁶²Tout au long de la journée, chacun d’entre vous épargne et accumule les trois pouvoirs des pensées, des paroles et des actions; chacun a donc sa tirelire, ses économies.

⁶¹mansa shakti kitni jama ki, vaacha shakti, karmana shakti kitni jama ki - iska saara potaamel hai।

⁶³Il y a ainsi le compte d’accumulation du pouvoir de l’esprit, du pouvoir des paroles et du pouvoir des actions.

⁶²aap bhi kharche aur bachat ka potaamel bhejte ho na।

⁶⁴Vous avez envoyé le compte de vos pertes et profits, n’est-ce pas?

⁶³to baapdaada ne yeh jama ki bhandaariyaan dekhi।

⁶⁵BapDada regardait donc vos économies, votre épargne.

⁶⁴to kya nikla hoga?

⁶⁶Qu’a-t-Il vu?

⁶⁵jama ka khaata kitna nikla hoga?

⁶⁷Combien avez-vous accumulé sur votre compte?

⁶⁶har ek ki result to apni-apni hai।

⁶⁸Chacun a son propre résultat.

⁶⁷bhandaariyaan bhari hui to bahut thi lekin chillar ( rezgaari) jyaada thi।

⁶⁹Beaucoup de boîtes étaient pleines, mais elles contenaient beaucoup de petite monnaie, des pièces jaunes.

⁶⁸chhote bachche bhandaari mein chillar jama karte hain to bhandaari kitni bhaari ho jaati hai!

⁷⁰La tirelire que se constituent les petits-enfants avec les pièces jaunes devient tellement lourde.

⁶⁹to vaacha ki result mein vishesh yeh jyaada dekha।

⁷¹BapDada voyait donc tout particulièrement le résultat au niveau des paroles.

⁷⁰jaise yaad ke oopar attention hai, vaise vaacha ke oopar itna attention nahin hai।

⁷²Vous faites attention au souvenir, mais vous n’accordez pas la même attention à vos paroles.

⁷¹to is varsha vaacha aur karmana - in donon shaktiyon ko jama karne ki scheme (yojna) banaao।

⁷³Ainsi, établissez un plan d’épargne pour économiser ces deux pouvoirs des paroles et des actions.

⁷²jaise government bhi bhinna-bhinna vidhi se bachat ki scheme banaati hai na।

⁷⁴Le Gouvernement aussi crée différents plans d’épargne, n’est-ce pas?

⁷³aise, ismen mool mansa hai - yeh to sab jaante hain।

⁷⁵Bien entendu, vous savez tous que le pouvoir principal est celui des pensées.

⁷⁴lekin mansa ke saath-saath vishesh vaacha aur karmana - yeh sambandh-samparka mein spashta dikhaai deti hai।

⁷⁶Cependant, en plus du pouvoir des pensées, les paroles et les actions sont également très liées parce qu’elles se voient clairement dans les relations et connexions.

⁷⁵mansa phir bhi gupta hai lekin yeh pratyaksha dikhaai dene vaali hai।

⁷⁷Les pensées sont incognito alors que les paroles et les actions se voient concrètement.

⁷⁶bol mein jama karne ka saadhan hai - ‘kam bolo aur meetha bolo, svamaan se bolo'।

⁷⁸La méthode pour économiser les paroles est de «parler moins, avec douceur et respect».

⁷⁷jaise brahma baap ne chhote athva badon ko svamaan ke bol se apna banaaya।

⁷⁹Le Père Brahma donnait aux jeunes comme aux plus âgés l’expérience d’être proches de lui en leur parlant avec respect.

⁷⁸is vidhi se jitna aage badhenge, utna vijay maala jaldi taiyaar hogi।

⁸⁰Plus vous avancerez avec cette méthode, plus le chapelet de la victoire sera prêt rapidement.

⁷⁹to is varsha kya karna hai?

⁸¹Ainsi, qu’allez-vous faire cette année?

⁸⁰seva ke saath vishesh yeh shaktiyaan jama karte hue seva karni hai।

⁸²En plus du service et tout en servant, vous devez tout particulièrement accumuler ces pouvoirs.

⁸¹seva ke plans to sabhi ne achhe te achhe banaaye hain aur abhi tak jo plan pramaan seva kar rahe hain, chaaron or - chaahe bhaarat mein, chaahe videsh mein, achhi kar bhi rahe hain aur karne vaale bhi hain।

⁸³Vous avez tous fait les meilleurs plans de service. ⁸⁴Même maintenant, le service qui se fait partout, à Bharat comme à l’étranger, selon les plans, est bon et vous continuerez à faire du bon service.

⁸²jaise seva mein ek do se achhe te achhi result nikaalne ki shubh-bhaavna se aage badh rahe ho, aise seva mein sangathit roop mein sada santushta rahne aur santushta karne ka vishesh sankalp - yeh bhi sada saath-saath rahe kyonki ek hi samay teen prakaar ki seva saath-saath hoti hai। ⁸³ek - apni santushtata, yeh hai sva ki seva। ⁸⁴doosri - sangathan mein santushtata, yeh hai parivaar ki seva। ⁸⁵teesri - bhaasha dvaara va kisi bhi vidhi dvaara vishwa ke aatmaon ki seva।

⁸⁵Vous avancez, animés des bons souhaits d’obtenir un résultat meilleur que les autres; de la même manière, dans le service, ayez aussi, collectivement, la pensée d’être toujours contents et de rendre les autres contents parce que trois sortes de service se font simultanément: 1) le contentement de soi, c’est-à-dire le service de soi; 2) le contentement de l’assemblée, c’est-à-dire le service de la famille; 3) le service des âmes du monde par les paroles ou avec toute autre méthode. ⁸⁶Trois sortes de service se font en même temps.

⁸⁶ek hi samay par teen seva hoti hain।

⁸⁷Tout programme que vous créez englobe les trois.

⁸⁷koi bhi programme banaate ho to usmein teenon seva samaai hui hain। ⁸⁸jaise vishwa ke seva ki result va vidhi attention mein rakhte ho, aise donon sevaayen ‘sva' aur ‘sangathan' ki - teenon hi nirvighna hon, tab kahenge seva ki number one saphalta।

⁸⁸De même que vous faites attention à la méthode et au résultat du service du monde, de même, pour les deux autres services, ceux de soi et de la famille, vos pensées, paroles et actions devraient être libres des obstacles car seulement alors pourra-t-on dire que vous êtes n°1 dans le service.

⁸⁹teenon saphalta saath hona hi number lena hai।

⁸⁹Réussir dans les trois signifie prétendre à un rang.

⁹⁰is varsha teenon sevaaon mein saphalta saath-saath ho - yeh nagaada baje।

⁹⁰Cette année, vous devriez obtenir le succès dans les trois sortes de service en même temps.

⁹¹agar ek kone mein nagaada bajta hai to kumbhakarnon ke kaanon tak nahin pahunchta hai।

⁹¹Que les tambours résonnent. ⁹²S’ils ne résonnent que dans un coin, leur son ne parviendra pas aux oreilles du Kumbhakarna (le géant endormi).

⁹²jab chaaron or yeh nagaada bajega, tab sabhi kumbhakran jaagenge।

⁹³Lorsque ces tambours retentiront dans toutes les directions, tous les kumbhakarnas se réveilleront.

⁹³abhi ek jaagta hai to doosra sota hai, doosra jaagta hai to teesra sota hai।

⁹⁴A l’heure actuelle, l’un s’éveille et l’autre s’endort; quand le second se réveille, un troisième se rendort.

⁹⁴thoda jaagte bhi hain to ‘achha-achha' karke phir so jaate hain।

⁹⁵Ils s’éveillent un peu et disent que c’est bien, puis ils se rendorment.

⁹⁵lekin jaag jaaen aur mukh se va man se ‘aho prabhu! ⁹⁶' kahen aur mukti ka varsa leven, tab samaapti ho।

⁹⁶Cependant tout sera accompli lorsqu’ils se réveilleront, diront, verbalement ou mentalement: « Dieu, comme Tu es merveilleux!» et réclameront leur héritage de libération.

⁹⁷jaagenge tab to mukti ka varsa lenge।

⁹⁷Comprenez-vous donc ce que vous devez faire?

⁹⁸to samjha, kya karna hai?

⁹⁸Coopérez les uns avec les autres.

⁹⁹ek do ke sahayogi bano। ¹⁰⁰doosre ke bachaav mein apna bachaav arthaat bachat ho jaayegi।

⁹⁹En protégeant les autres, vous vous protégerez vous-mêmes; c’est-à-dire que vous serez en mesure d’économiser sur votre compte.

¹⁰¹seva ke plan mein jitna samparka mein sameep laao, utna seva ki pratyaksha result dikhaai degi।

¹⁰⁰Plus vous faites se rapprocher les autres dans les plans de service, plus le résultat du service sera visible concrètement.

¹⁰²sandesh dene ki seva to karte aaye ho, karte rehna lekin vishesh is varsha sirf sandesh nahin dena, sahayogi banaana hai arthaat samparka mein sameep laana hai।

¹⁰¹Vous avez fait le service de donner le message et vous devez continuer à le faire, mais cette année, vous ne devez pas seulement donner le message; vous devez aussi les faire coopérer, autrement dit les faire venir en contact proche.

¹⁰³sirf form bhara diya - yeh to chalta rehta hai lekin is varsha aage badho।

¹⁰²Vous leur faites remplir un formulaire et vous continuerez à le faire, mais cette année, allez plus loin.

¹⁰⁴form bharaao lekin form bharne tak nahin chhod do, sambandh mein laana hai।

¹⁰³Faites-leur remplir un formulaire, mais ne vous arrêtez pas là: faites-les venir en relation.

¹⁰⁵jaisa vyakti vaise samparka mein laane ke plans banaao।

¹⁰⁴Créez des plans, en fonction du genre de personnes, pour les faire venir en relation.

¹⁰⁶chaahe chhote-chhote programme karo lekin lakshya yeh rakho।

¹⁰⁵Ayez ce but, même si vous organisez des petits programmes.

¹⁰⁷sahayogi sirf ek ghante ke liye va form bharne ke samay tak ke liye nahin banaana hai lekin sahayog dvaara usko sameep laana hai।

¹⁰⁶Ne les faites pas coopérer seulement pendant une heure ou ne vous contentez pas de leur faire remplir le formulaire, mais faites-les se rapprocher grâce à leur coopération.

¹⁰⁸samparka mein, sambandh mein laao।

¹⁰⁷Faites-les venir en contact ou en relation.

¹⁰⁹to aage chal seva ka roop parivartan hoga।

¹⁰⁸Ainsi, au fur et à mesure que vous progresserez, le service changera de forme.

¹¹⁰aapko apne liye nahin karna padega।

¹⁰⁹Vous n’aurez rien à faire par vous-mêmes.

¹¹¹aapki taraph se sambandh mein aane vaale bolenge, aapko sirf aasheervaad aur drishti deni padegi।

¹¹⁰Ceux qui seront en relation avec vous parleront pour vous; vous n’aurez rien d’autre à faire que donner le drishti et des bénédictions.

¹¹²jaise aajkal shankaraachaarya ko kursi par bithaate hain, vaise aapko poojya ki kursi par bithaayenge, chaandi ki nahin।

¹¹¹Tout comme, de nos jours, ils font asseoir Shankaracharya sur un siège en argent, ils vous feront asseoir non pas sur une chaise en argent mais sur le siège du niveau digne d’adoration.

¹¹³dharni taiyaar karne vaale nimitta banenge aur aapko sirf drishti se beej daalna hai, do aasheervaad ke bol bolna hai tab to pratyakshata hogi।

¹¹²Ils seront des instruments pour préparer le terrain et vous n’aurez qu’à y semer des graines avec votre drishti, prononcer quelques paroles de bénédictions et ainsi, la révélation se fera.

¹¹⁴aapmen baap dikhaai dega aur baap ki drishti, baap ke sneh ki anubhooti lete hi pratyakshata ke naare lagne shuru ho jaayenge।

¹¹³Grâce à cela, le Père sera visible à travers vous et l’expérience du drishti et de l’amour du Père commencera à faire retentir le son de la révélation.

¹¹⁵abhi seva ki golden jubilee to poori kar li।

¹¹⁴Vous avez à présent terminé le Jubilé d’or du service.

¹¹⁶abhi aur seva karenge aur aap dekh-dekh harshit hote rahenge।

¹¹⁵Désormais, d’autres feront du service et vous vous contenterez d’être des observateurs.

¹¹⁷jaise, pope kya karta hai?

¹¹⁶Par exemple, que fait le Pape?

¹¹⁸itni badi sabha ke beech drishti de aasheervaad ke bol bolte।

¹¹⁷Il se contente de donner le drishti à la foule immense et de prononcer quelques paroles de bénédictions.

¹¹⁹lamba-chauda bhaashan karne vaale doosre nimitta banenge।

¹¹⁸D’autres seront les instruments pour faire des conférences.

¹²⁰aap kaho ki humein baap ne sunaaya hai, uske badle doosre kahenge - inhonne jo sunaaya, woh baap ka hai, aur koi hai hi nahin।

¹¹⁹Vous direz que c’est le Père qui vous a dit tout cela et ces gens-là diront: «Tout ce qu’ils (les BK) vous disent sont les paroles du Père; elles sont uniques».

¹²¹to dheere-dheere aise hands taiyaar honge।

¹²⁰Tant de mains seront ainsi préparées progressivement.

¹²²jaise sevaakendra sambhaalne ke liye hands taiyaar hue hain na, aise stage par aapki taraph se doosre bolne vaale, anubhav karke bolne vaale niklenge।

¹²¹Déjà des mains sont prêtes pour s’occuper des centres, n’est-ce pas? ¹²²De même d’autres apparaîtront qui acquerront de l’expérience et parleront ensuite sur scène en votre nom.

¹²³sirf mahima karne vaale nahin, gyaan ki guhya point ko spashta karne vaale, parmaatma-gyaan ko siddha karne vaale - aise nimitta banenge।

¹²³Ils ne se contenteront pas de faire votre éloge; ils deviendront des instruments pour expliquer les points profonds de la connaissance et ils prouveront également que cette connaissance divine est vraie.

¹²⁴lekin uske liye aise-aise logon ko snehi, sahayogi aur samparka mein laate sambandh mein laao।

¹²⁴Cependant, pour ce faire, faites venir en contact et en relation avec vous des personnes emplies d’amour et coopératives.

¹²⁵is saare kaaryakram ka lakshya hi yeh hai ki aise sahayogi banaao jo svayan aap ‘might' ban jaao aur woh ‘mike'ban jaayen।

¹²⁵Le but de tout ce projet (CGMM - Coopération Globale pour un Monde Meilleur) est de les faire coopérer de façon à ce que vous-mêmes deveniez l’énergie (might) et qu’eux deviennent les micros (mikes).

¹²⁶is varsha ke sahayog ki seva ka lakshya ‘mike' taiyaar karne hain jo anubhav ke aadhaar se aapke ya baap ke gyaan ko pratyaksha karen।

¹²⁶Le but de ce service de coopération est de préparer des micros qui révéleront la connaissance du Père, et la vôtre, sur la base de leur propre expérience.

¹²⁷jinka prabhaav svatah hi auron ke oopar sahaj padta ho, aise mike taiyaar karo।

¹²⁷Préparez des micros qui aient un impact sur les autres facilement et automatiquement.

¹²⁸samjha, seva ka uddeshya kya hai, itne jo programmes banaayen hain uska makkhan kya niklega?

¹²⁸Comprenez-vous quel est le but de ce service? ¹²⁹C’est le beurre qui sera extrait de tous vos programmes. ¹³⁰Faites beaucoup de service.

¹²⁹khoob seva karo lekin is varsha sandesh ke saath-saath yeh add karo।

¹³¹Mais cette année, en plus de donner le message, faites cet ajout.

¹³⁰nazar mein rakho - kaun-kaun aise paatra hain aur usko samay prati samay bhinna-bhinna vidhi se samparka mein laao।

¹³²Gardez un œil ouvert pour voir qui seront ces âmes dignes et régulièrement, faites-les venir en contact de diverses façons.

¹³¹aise nahin - ek programme kiya, phir doosra oopar se kiya, teesra oopar se kiya aur pahle vaale vahaan hi rah gaye, teesre aa gaye।

¹³³Il ne faudrait pas que vous enchaîniez les programmes et qu’un nouveau groupe prenne la place du premier qui, lui, serait délaissé.

¹³²yeh bhi jama ki shakti prayog mein laani padegi।

¹³⁴Ici aussi, vous allez devoir appliquer le pouvoir d’accumuler (les contacts).

¹³³har programme se jama karte jaao। ¹³⁴last mein aise sambandh-samparka vaalon ki maala ban jaaye।

¹³⁵Continuez à les accumuler à chaque programme pour qu’à la fin, vous puissiez créer un chapelet des âmes en contact et en relation avec vous.

¹³⁵samjha?

¹³⁶Comprenez-vous?

¹³⁶baaki kya raha?

¹³⁷Qu’y a-t-il d’autre à faire?

¹³⁷milne ka programme।

¹³⁸Quel est le programme?

¹³⁸is varsha baapdaada 6 maas ke seva ki result dekhna chaahte hain।

¹³⁹Le programme est de rencontrer Baba. ¹⁴⁰Cette année, BapDada souhaite voir le résultat de 6 mois de service.

¹³⁹seva mein jo bhi plans banaaye hain, woh chaaron or ek do ke sahayogi ban khoob chakra lagaao।

¹⁴¹Quels que soient les plans que vous avez créés pour le service, coopérez avec tous, partout, et voyagez partout pour servir.

¹⁴⁰sabhi chhote-badon ko umang-utsaah mein laakar teenon prakaar ki seva mein aage badhaao isliye baapdaada ne is varsha mein poora raat ko din banaakar seva de di।

¹⁴²Inspirez entrain et enthousiasme à tous, jeunes et vieux, et faites-les progresser dans les trois aspects du service. ¹⁴³C’est pourquoi BapDada vous a pleinement servis cette année, transformant la nuit en jour. ¹⁴⁴C’est maintenant l’année pour manger le fruit des trois sortes de service.

¹⁴¹ab teenon prakaar ki seva ka phal khaane ka yeh varsha hai।

¹⁴⁵Cette année n’est pas faite pour venir ici mais c’est le moment de manger le fruit.

¹⁴²aane ka nahin hai, phal khaane ka hai।

¹⁴⁶(Il n’allait pas y avoir de saison de murlis à Madhuban l’année suivante).

¹⁴³is varsha aane ki noondh nahin hai।

¹⁴⁷Cette année, rien n’est fixé pour que vous veniez ici.

¹⁴⁴sakaash to baap ki sada hi saath hai।

¹⁴⁸Vous bénéficiez constamment de sakaash (le courant ou les rayons subtils de lumière et de pouvoir) du Père.

¹⁴⁵jo drama ki noondh hai woh bata di।

¹⁴⁹On vous a dit ce qui est écrit dans le Drama.

¹⁴⁶drama ki manjoori ko manjoor karna hi padta hai।

¹⁵⁰Ce que le drama accepte, vous aussi devez l’accepter.

¹⁴⁷seva khoob karo।

¹⁵¹Faites beaucoup de service.

¹⁴⁸6 maas mein hi result maaloom pad jaayegi।

¹⁵²On verra les résultats dans six mois.

¹⁴⁹baap ki aashaaon ko poorn karne ka plan banaao।

¹⁵³A présent, élaborez un plan pour combler les désirs du Père.

¹⁵⁰jahaan bhi dekho, jisko bhi dekho - har ek ka sankalp, bol aur karma baap ki aashaaon ke deep jagaane vaale hon।

¹⁵⁴Où que vous regardiez, qui que vous regardiez, les pensées, paroles et actions de chacun d’entre vous devraient être telles qu’elles allument la lampe des espoirs du Père.

¹⁵¹pahle madhuban mein yeh example dikhaao।

¹⁵⁵Commencez par en montrer l’exemple à Madhuban.

¹⁵²bachat ki scheme ka model pahle madhuban mein banaao।

¹⁵⁶Commencez par créer un modèle de plan d’épargnes à Madhuban.

¹⁵³yeh bank mein jama karo pahle।

¹⁵⁷Accumulez dans cette banque en premier.

¹⁵⁴madhuban vaalon ko bhi vardaan to mil hi gaye।

¹⁵⁸Les résidents de Madhuban ont tous reçu des bénédictions.

¹⁵⁵baaki jo rah gaye hain, unhon ko bhi is varsha mein jaldi poora karenge kyonki baap ka sneh to sabhi bachchon ke saath hai।

¹⁵⁹Il y en a encore quelques-uns qui doivent rencontrer Baba et cela aussi (rencontres personnelles) sera bientôt accompli, parce que le Père aime tous Ses enfants.

¹⁵⁶vaise to har ek bachche ke prati har kadam mein vardaan hai।

¹⁶⁰En fait, chaque enfant reçoit des bénédictions du Père à chaque pas.

¹⁵⁷jo dil ke snehi aatmaayen hain, woh chalte hi har kadam vardaan se hain।

¹⁶¹Les enfants qui ont de l’amour dans leur cœur avancent avec des bénédictions à chaque pas.

¹⁵⁸baap ka vardaan sirf mukh se nahin lekin dil se bhi hai aur dil ka vardaan sada hi dil mein khushi, umang-utsaah ka anubhav karaata hai।

¹⁶²Les bénédictions du Père ne sont pas que des mots mais elles viennent du cœur également, et les bénédictions du cœur donnent toujours l’expérience du bonheur, de l’ardeur et de l’enthousiasme dans le cœur.

¹⁵⁹yeh dil ke vardaan ki nishaani hai।

¹⁶³C’est là le signe des bénédictions qui viennent du cœur.

¹⁶⁰dil ke vardaan ko jo bhi apne dil se dhaaran karte hain, uski nishaani yahi hai ve sada khushi aur umang-utsaah se aage badhte rehte hain।

¹⁶⁴La caractéristique de ceux qui ont imprégné leur cœur des bénédictions du cœur est qu’ils avancent constamment avec bonheur, entrain et enthousiasme. ¹⁶⁵Ils ne sont jamais bloqués et ne tombent jamais dans la confusion à propos de quoi que ce soit.

¹⁶¹kabhi bhi kisi baaton mein na atkenge, na rookenge, vardaan se udte rahenge aur baaten sab neeche rah jaayengi।

¹⁶⁶Rien ne les arrête. ¹⁶⁷Grâce aux bénédictions, ils ne cessent de voler et ils laissent tout le reste au-dessous d’eux.

¹⁶²side-scenes bhi udne vaale ko rok nahin sakti।

¹⁶⁸Même les scènes secondaires ne peuvent pas stopper ceux qui volent.

¹⁶³aaj baapdaada sabhi bachchon ko jinhonne bhi dil se, athak ban seva ki, un sab sevaadhaariyon ko is season ke seva ki mubaarak de rahe hain।

¹⁶⁹Aujourd’hui, BapDada félicite les enfants qui ont servi durant cette saison, ceux qui ont servi inlassablement, avec leur cœur. ¹⁷⁰Félicitations spéciales aux serviteurs.

¹⁶⁴madhuban mein aakar madhuban ke shrringaar bane, aise shrringaar banne vaale bachchon ko bhi baapdaada mubaarak de rahe hain aur nimitta bani hui shreshtha aatmaon ko bhi sada athak ban baap samaan apni sevaaon se sarva ko refresh karne ki mubaarak de rahe hain aur rath ko bhi mubaarak hai।

¹⁷¹Vous êtes venus à Madhuban et en êtes devenus la décoration. ¹⁷²BapDada félicite les enfants qui sont devenus la décoration de Madhuban. ¹⁷³Il félicite également les âmes élevées qui sont les instruments responsables, constamment infatigables et qui, comme le Père, redonnent à tous de la fraîcheur par leur service. ¹⁷⁴Félicitations aussi au véhicule [Dadi Gulzar].

¹⁶⁵chaaron or ke sevaadhaari bachchon ko mubaarak ho। ¹⁶⁶nirvighna ban badhte rahe ho aur badhte rehna hai।

¹⁷⁵Félicitations également aux enfants serviteurs de partout; vous avez avancé en restant libres des obstacles et vous devez continuer à avancer ainsi.

¹⁶⁷desh-videsh ke sabhi bachchon ko aane ki bhi mubaarak hai to refresh hone ki bhi mubaarak hai।

¹⁷⁶Félicitations à tous les enfants de ce pays et de l’étranger qui sont venus ici et félicitations pour vous être ressourcés.

¹⁶⁸lekin sada refresh rehna, 6 maas tak nahin rehna।

¹⁷⁷Cependant faites en sorte que cela ne dure pas seulement six mois, mais toujours.

¹⁶⁹refresh mein refresh hone bhale aana kyonki baap ka khajaana to sabhi bachchon ko sada hi adhikaar hai।

¹⁷⁸Et surtout, revenez ici pour vous emplir et vous ressourcer à nouveau parce que tous les enfants ont toujours droit aux trésors du Père.

¹⁷⁰baap aur khajaana sada saath hai aur sada hi saath rahega।

¹⁷⁹Vous avez toujours avec vous le Père et les trésors et il en sera toujours ainsi.

¹⁷¹sirf jo underline karaai, usmein vishesh svayan ko example banaae egjaam mein extra marks lena।

¹⁸⁰Devenez simplement des exemples dans les aspects que vous avez soulignés et obtenez des points supplémentaires dans cet examen.

¹⁷²doosre ko nahin dekhna, apne ko example banaana। ¹⁷³ismen jo ote so arjun arthaat number one। ¹⁷⁴doosri baar baapdaada aave to pharishton ke karma, pharishton ke bol, pharishton ke sankalp dhaaran karne vaale sada hi har ek dikhaai de।

¹⁸¹Ne regardez pas ce que font les autres mais devenez vous-mêmes des exemples car celui qui prend l’initiative est Arjuna, le n°1. Lorsque BapDada viendra, la prochaine fois, faites en sorte qu’on puisse toujours voir, en chacun de vous, des actions d’anges, des paroles d’anges et des pensées d’anges.

¹⁷⁵aisa parivartan sangathan mein dikhaai de।

¹⁸²Qu’une telle transformation soit visible dans l’assemblée.

¹⁷⁶har ek anubhav kare ki yeh pharishton ke bol, pharishton ke karma kitne alaukik hain!

¹⁸³Que tous sentent combien les paroles et les actions des anges sont uniques.

¹⁷⁷yeh parivartan samaaroh baapdaada dekhna chaahte hain।

¹⁸⁴BapDada veut voir la cérémonie de cette transformation.

¹⁷⁸agar har ek saare din ke bol apne tape karo to bahut achhi tarah se maaloom pad jaayega।

¹⁸⁵Si chacun de vous enregistrait sur cassette tout ce qu’il dit pendant ne serait-ce qu’un jour, vous comprendriez tout cela très clairement.

¹⁷⁹check karo to maaloom pad jaayega ki kitna vyartha jaata hai?

¹⁸⁶Vérifiez simplement et vous prendrez conscience de tout ce que vous gaspillez.

¹⁸⁰man ki tape mein check karo, sthool tape mein nahin।

¹⁸⁷Vérifiez cela avec la cassette de votre esprit, pas avec une vraie cassette.

¹⁸¹saadhaaran bol bhi vyartha mein jama hota hai।

¹⁸⁸Toutes les paroles ordinaires s’accumulent sur le compte du gaspillage.

¹⁸²agar 4 bol ke bajaae 24 bol bole to 20 kismen gaye?

¹⁸⁹Si au lieu de quatre mots, vous en prononcez vingt-quatre, dans quelle catégorie s’inscrivent les vingt mots supplémentaires?

¹⁸³energy jama karo, tab aapke do bol aasheervaad ke, ek ghante ke bhaashan ka kaam karenge।

¹⁹⁰Par conséquent, économisez votre énergie et ainsi, deux mots de bénédictions feront le travail d’une heure de conférence.

¹⁸⁴achha!

¹⁹¹Achcha.

¹⁸⁵chaaron or ke sarva kurbaan jaane vaale roohaani parvaanon ko, sarva baap samaan banne ke dridh sankalp se aage badhne vaali vishesh aatmaon ko, sada udti kala dvaara kisi bhi prakaar ki sidescene ko paar karne vaale double light bachchon ko roohaani shama baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

¹⁹²A tous les papillons de nuit spirituels qui se sacrifient totalement; à toutes les âmes spéciales qui avancent avec la détermination de devenir égaux au Père; aux enfants légers et lumineux qui traversent constamment toutes les scènes secondaires grâce à leur niveau volant, BapDada, la Flamme spirituelle, donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁸⁶vardaan:- kalyaan ki bhaavna dvaara har aatma ke sanskaaron ko parivartan karne vaale nishchaybuddhi bhav

¹⁹³Bénédiction: : Ayez un intellect empli de foi et transformez les sanskars de toutes les âmes avec vos sentiments bienveillants.

¹⁸⁷jaise baap mein 100 pratishat nishchaybuddhi ho, koi kitna bhi dagmag karne ki koshish kare lekin ho nahin sakte, aise daivi parivaar va sansaari aatmaon dvaara bhal koi kaisa bhi paper le, krodhi ban saamna kare va koi insult kar de, gaali de - usmein bhi dagmag ho nahin sakte, ismen sirf har aatma prati kalyaan ki bhaavna ho, yeh bhaavna unke sanskaaron ko parivartan kar degi।

¹⁹⁴ Votre intellect a 100% foi dans le Père si bien que, peu importe combien quelqu’un essaie de vous ébranler, c’est impossible. ¹⁹⁵De même, peu importe toutes les sortes de tests que vous donnent les âmes dans la famille divine ou dans le monde, même si elles se mettent en colère et s’opposent à vous, vous critiquent, vous insultent ou vous diffament, elles ne peuvent pas vous ébranler. ¹⁹⁶Pour cela, nourrissez simplement des sentiments bienveillants envers toutes les âmes et ces sentiments transformeront leur sanskars.

¹⁸⁸ismen sirf adheerya nahin hona hai, samay pramaan phal avashya niklega - yeh drama ki noondh hai।

¹⁹⁷Vous ne devez pas manquer de patience dans ce domaine. ¹⁹⁸Des fruits finiront bien par apparaître, au bon moment; c’est écrit dans le drama.

¹⁸⁹slogan:- pavitrata ki shakti se apne sankalpon ko shuddh, gyaan swaroop banaakar kamjoriyon ko samaapta karo।

¹⁹⁹Devise: Avec le pouvoir de votre pureté, nettoyez vos pensées, rendez-les pures, emplissez-les de connaissance et mettez fin à vos faiblesses.

²⁰⁰*** Om Shanti ***