Murli du jour du lundi 4 octobre 2021

⁰04-10-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - «  bāp kō yād karnē kī|key bhinn-bhinn yuktiyā̃ rachō , puruṣhārth kar chart rakhō , thakō nahī̃ , tūphānō̃ mē̃ aḍōl rahō ' '

¹Essence: Doux enfants, créez différentes tactiques (yuktiyaan) pour vous souvenir du Père, faites l’effort de tenir votre bilan (chart), ne vous fatiguez pas, restez inébranlables dans les tempêtes.

²Praśhna  : bachchō̃ kō apnā kaun sā anubhav āpas mē̃ ēk dō kō sunānā chāhiē  ?

²Question: Les enfants, quelles expériences devriez-vous partager entre vous ?

³Uttar  : ham bāp kō kitnā samay aur kaisē yād kartē haĩ  !

³Réponse: 1/ Pendant combien de temps vous vous souvenez du Père, et comment vous vous souvenez de Lui.

⁴Bhōjan kē|K samay bāp kī yād rahtī hai yā anēk prakār kē|K vichār ā jātē haĩ  !

⁴Durant les repas, vous souvenez-vous du Père, ou avez-vous beaucoup d'autres pensées ?

⁵Bābā kahtē bachchē try karkē dēkhō .

⁵Baba dit : Les enfants, essayez cela, et voyez.

⁶Bhōjan par bāp kē|K sivāē dūsrā kuchh yād tō nahī̃ ātā hai  !

⁶Durant les repas, vous souvenez-vous de quelqu’un d'autre que le Père ?

⁷Phir āpas mē̃ ēk dō kō anubhav sunāō .

⁷Ensuite, partagez vos expériences entre vous.

⁸2 - kōī bhī dardnāk scene dēkhtē hamārī sthiti kaisī rahī  ! ⁹Iskā bhī anubhav sunānā chāhiē .

⁸2/ Vous devriez également partager votre expérience c ce que vous ressentez quand vous voyez des scènes douloureuses.

¹⁰Gīt  : lākh jamānē vālē …

⁹Chanson: Peu importe ce que des milliers de gens dans le monde disent…

¹¹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹²Mīṭhē-mīṭhē bachchē ab bēhad bāp kō kaisē bhūlē̃gē , jissē bēhad kā varsā miltā hai . ¹³Jiskō ādhākalp sē yād kartē thē .

¹¹Les plus doux enfants, comment pouvez-vous oublier le Père illimité duquel vous recevez l’héritage illimité, et dont vous vous êtes souvenu pendant la moitié du cycle ?

¹⁴Yah tō samjhāyā hai ki manuṣhya kō kabhī bhagvān nahī̃ kahā jātā .

¹²Il vous a été expliqué que les êtres humains ne peuvent jamais être appelés Dieu.

¹⁵Tō ab jabki bēhad kā bāp milā hai , uskī yād mē̃ hī karāmat hai .

¹³Maintenant que vous avez trouvé le Père illimité, le bénéfice que vous recevez en vous souvenant de Lui est un miracle.

¹⁶Jitnā patit-pāvan bāp kō yād karē̃gē , utnā pāvan bantē jāyēṅgē .

¹⁴Plus vous vous souviendrez du Père Purificateur, plus vous continuerez à devenir purs.

¹⁷Tum apnē kō ab pāvan kah nahī̃ saktē hō , jab tak ant hō .

¹⁵Pour le moment, vous ne pouvez pas dire que vous êtes purs; vous ne pouvez pas le dire avant la fin.

¹⁸Jab sampūrṇ pāvan ban jāyēṅgē tō yah śharīr chhōṛ jāē sampūrṇ pavitra śharīr lē̃gē .

¹⁶Quand vous deviendrez complètement purs, vous quitterez vos corps et prendrez des corps totalement purs.

¹⁹Jab satyug mē̃ nayā śharīr milē tab sampūrṇ kahē̃gē .

¹⁷Les nouveaux corps que vous recevrez à l’âge d’or seront parfaits.

²⁰Phir rāvaṇ kā khātmā hō jātā hai .

¹⁸D'ici là, Ravan aura été détruit.

²¹Satyug mē̃ rāvaṇ kī|key effigy nahī̃ banāī jātī hai .

¹⁹Aucune effigie de Ravan n'est faite à l'âge d'or.

²²Tō tum bachchē jab baiṭhtē hō , chaltē-phirtē hō tō buddhi mē̃ yah yād rahē . ²³Ab hamnē 84 kā chakra pūrā kiyā hai phir nayā chakra śhurū hōtā hai .

²⁰Les enfants, que vous soyez assis ou en mouvement, votre intellect devrait comprendre que vous avez maintenant bouclé le cycle des 84 naissances, et que le nouveau cycle va commencer.

²⁴Vah hai hī naī pavitra duniyā , nayā bhārat naī dēhlī .

²¹C'est le nouveau monde pur, la nouvelle Bharat et la nouvelle Delhi.

²⁵Bachchē jāntē haĩ pahlē jamunā kā kaṇṭhā hai , jahā̃ par paristān bannā hai .

²²Les enfants, vous savez que c’est d’abord sur les rives de la rivière Jamuna que la terre des anges est créée.

²⁶Bachchō̃ kō bahut achchhī rīti samjhāyā jātā hai , pahlē-pahlē tō bāp kō yād karō .

²³Les enfants, il vous est expliqué très clairement que vous devez avant tout vous souvenir du Père.

²⁷Bhagvān bāp paṛhātē haĩ .

²⁴Dieu, le Père, est en train de vous enseigner.

²⁸Vahī bāp teacher gurū hai , yah bhalā yād rakhō .

²⁵Il est le Père, le Professeur et le Gourou. ²⁶Vous devez vous en souvenir.

²⁹Bābā nē yah bhī samjhāyā thā ki tum bājōlī khēltē hō .

²⁷Baba a également expliqué que vous effectuez un saut périlleux.

³⁰Varṇō kā chitra bhī bahut jarūrī hai .

²⁸L'image des différents clans est aussi tout à fait essentielle.

³¹Sabsē ūpar hai śhivbābā phir chōṭī brāhmaṇ .

²⁹Shiv Baba est le Plus élevé, et puis il y a le chignon top-knot des Brahmanes.

³²Yah samjhānē kē liē bābā kahtē haĩ .

³⁰Baba vous dit cela afin de vous l’expliquer. ³¹OK.

³³Achchhā yah buddhi mē̃ rakhō ki ham 84 janmō̃ kī|key bājōlī khēltē haĩ .

³²Gardez dans votre intellect que vous êtes en train d’effectuer un saut périlleux de 84 naissances.

³⁴Ab saṅgam hai , bāp jāstī samay nahī̃ rahtē haĩ .

³³C'est maintenant l'âge de confluence. ³⁴Le Père ne reste pas ici pendant longtemps.

³⁵Phir bhī 100 varṣh tō lagtē haĩ .

³⁵Néanmoins, cela dure environ 100 ans.

³⁶Uthal pāthal pūrī hō phir rājya śhurū hō jātā hai .

³⁶Une fois les bouleversements terminés, le royaume commence.

³⁷Mahābhārat laṛāī tō vahī hai , jismē̃ anēk dharm vināśh , ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai .

³⁷C'est la même guerre du Mahabharata, dans laquelle les innombrables dharmas sont détruits, et l'unique dharma originel et éternel des déités établi.

³⁸Tumhārī kalābājī tō wonderful hai .

³⁸Vos talents sont merveilleux.

³⁹Tumkō patā hai phakīr lōg kalābājī khēltē , tīrthō̃ par jātē haĩ . ⁴⁰Manuṣhyō̃ kī|key śhraddhā tō rahtī hai nā .

³⁹Vous savez de quelle façon les mendiants religieux (les fakirs) partent en pèlerinage en faisant la démonstration de leurs talents (sauts périlleux).

⁴¹Tō unhō̃ kō kuchh na kuchh dē dētē haĩ .

⁴⁰Les gens ont foi en eux, ils leur donnent donc une chose ou une autre.

⁴²Parvariśh unhō̃ kī|key hōtī rahtī hai kyōṅki aisē manuṣhya apnē sāth kyā uṭhāyēṅgē .

⁴¹Ils continuent de les soutenir, car comment ces gens pourraient-ils emporter quoi que ce soit avec eux ?

⁴³Bābā tō in sab bātō̃ kā anubhavī hai .

⁴²Baba a de l'expérience dans tous ces domaines.

⁴⁴Bābā nē anubhavī rath liyā hai .

⁴³Baba a pris un char expérimenté.

⁴⁵Gurū bhī kiyē .

⁴⁴Celui-ci a eu de nombreux gourous.

⁴⁶Dēkhā bhī bahut kuchh . ⁴⁷Tīrtha bhī kiyē haĩ .

⁴⁵Il a vu beaucoup de choses, et a également fait de nombreux pèlerinages.

⁴⁸Ab bābā kahtē haĩ bājōlī tō yād kar saktē hō .

⁴⁶Baba dit : Vous pouvez vous souvenir du saut périlleux.

⁴⁹Ham abhī brāhmaṇ haĩ phir dēvtā , kṣhatriya banē̃gē .

⁴⁷Nous sommes maintenant des Brahmanes, puis nous deviendrons des déités, et ensuite des guerriers.

⁵⁰Yah hai sārī bhārat kī|key bāt .

⁴⁸Tout cela fait référence à Bharat.

⁵¹Bāp nē aisē samjhāyā hai aur dharm tō jaisē by-plot haĩ .

⁴⁹Le Père a expliqué que tous les autres dharmas sont comme des «intrigues secondaires».

⁵²Bāp nē tumkō hī tumhārē 84 janmō̃ kī|key kahānī batāī hai .

⁵⁰Le Père vous a raconté l'histoire de vos 84 naissances.

⁵³Sensible jō haĩ vah hisāb sē samajh saktē haĩ . ⁵⁴Islāmī āyēṅgē tō average kitnē janma lē̃gē .

⁵¹Ceux qui sont sensés peuvent comprendre en calculant combien de naissances en moyenne prendront ceux de l'Islam quand ils viendront.

⁵⁵Accurate hisāb kī|key tō darkār nahī̃ .

⁵²Il n’est pas nécessaire de faire un calcul précis.

⁵⁶In bātō̃ mē̃ tō kōī phikarāt kī|key bāt nahī̃ .

⁵³Il n'y a pas lieu de s'inquiéter de ces choses.

⁵⁷Sabsē jāstī phikar yah rahtī hai ki ham bābā kō yād kartē rahē̃ .

⁵⁴Votre principale préoccupation est de continuer à vous souvenir du Père.

⁵⁸Bas ēk hī phikar hai , ēk kō yād karnē kā .

⁵⁵C'est votre seule préoccupation : ne vous souvenir que de l'Unique.

⁵⁹Ghaṛī-ghaṛī māyā aur phikarāt mē̃ ḍāl dētī hai , ismē̃ māyā phikar mē̃ bahut ḍāltī hai .

⁵⁶Maya vous apporte constamment beaucoup d'autres soucis. ⁵⁷Ici, Maya vous cause de nombreux soucis.

⁶⁰Bachchō̃ kō yād karnā hī chāhiē .

⁵⁸Les enfants, vous devriez vraiment avoir du souvenir.

⁶¹Ab hamkō ghar jānā hai .

⁵⁹Nous devons maintenant rentrer à la maison.

⁶²Sweet home kiskō yād nahī̃ āyēgā .

⁶⁰Qui ne se souviendrait pas de son doux foyer ?

⁶³Māṅgtē bhī haĩ śhānti dēvā .

⁶¹Ils demandent la paix au Donneur de paix.

⁶⁴Bhagvān kō kahtē haĩ - hamkō śhānti dō .

⁶²Ils demandent la paix à Dieu.

⁶⁵Ab tum bachchē yah tō jāntē hō yah purānī duniyā khatm hō jānī hai .

⁶³Les enfants, vous savez que ce vieux monde va être détruit.

⁶⁶Yah bhī tumhārī buddhi mē̃ hai aur manuṣhya tō ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

⁶⁴Votre intellect le comprend, alors que tous les autres êtres humains sont dans l'obscurité extrême.

⁶⁷Śhānti satyug mē̃ hī hōtī hai . ⁶⁸Ēk dharm , ēk bhāṣhā , rasam-rivāj bhī ēk hī hai .

⁶⁵Il n’y a de paix qu'à l'âge d'or: il y a un dharma, une langue et un seul mode de vie (coutumes et système).

⁶⁹Vahā̃ hai hī śhānti kā rājya .

⁶⁶C'est le royaume de la paix.

⁷⁰Advait kī|key bāt hī nahī̃ .

⁶⁷Il n'est pas question de division.

⁷¹Vahā̃ tō ēk hī rājāī hōtī hai aur satōpradhān haĩ .

⁶⁸Il n'y a qu'un seul royaume là-bas, et il est satopradhan.

⁷²Rāvaṇrājya hai nahī̃ jō laṛāī hō .

⁶⁹Le royaume de Ravan, qui provoque des guerres, n'existe pas là-bas.

⁷³Tō tum bachchō̃ kō khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē .

⁷⁰Les enfants, le mercure de votre bonheur devrait donc grimper.

⁷⁴Śhāstrō̃ mē̃ jō gāyan hai atīndriya sukh gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō . ⁷⁵Gōp-gōpiyā̃ tō tum hō nā .

⁷¹Dans les écritures on se souvient : Interrogez les gopes et les gopis sur la joie au-delà des sens.Vous êtes ces gopes et ces gopis.

⁷⁶Tum sammukh mē̃ baiṭhē hō .

⁷²Vous êtes assis ici, face à face.

⁷⁷Tumhārē pās|pass bhī number-vār haĩ jinkō yād rahtā hai ki bābā hamārā bābā bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai .

⁷³Vous êtes numberwise dans le fait de vous souvenir que Baba est notre Baba, notre Professeur et notre Gourou.

⁷⁸Yah tō wonder hai nā .

⁷⁴C'est une merveille !

⁷⁹Life tak sāth dētē haĩ .

⁷⁵Il est votre Compagnon pour la vie.

⁸⁰Gōd mē̃ liyā aur paṛhāī śhurū kar dētē .

⁷⁶Dès qu'Il vous adopte, l'étude commence.

⁸¹Tō yah yād rahnē sē bhī khuśhī bahut rahēgī .

⁷⁷Vous éprouverez beaucoup de bonheur en vous souvenant juste de cela.

⁸²Parantu māyā phir yah bhī bhulā dētī hai .

⁷⁸Cependant, Maya vous fait même oublier cela.

⁸³Manuṣhyō̃ kō yah bhī samjhānā hōtā hai , manuṣhya pūchhtē haĩ bākī thōṛā samay kahtē hō , kyā proof hai  ?

⁷⁹Cela doit encore être expliqué aux gens. ⁸⁰Les gens vous demandent quelle preuve vous avez qu'il reste très peu de temps.

⁸⁴Bōlō , dēkhō ismē̃ likhā huā hai bhagvānuvāch .

⁸¹Dites-leur : Regardez, c'est écrit ici : Voici les explications de Dieu.

⁸⁵Yagya bhī rachā huā hai .

⁸²Un feu sacrificiel a également été créé.

⁸⁶Yah hai gyān yagya .

⁸³C'est le feu sacrificiel de la connaissance.

⁸⁷Ab kr̥iṣhṇa tō yagya rach na sakē̃ .

⁸⁴Krishna ne peut pas créer de feu sacrificiel.

⁸⁸Bachchō̃ kō yah bhī buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki ham brāhmaṇ is bēhad yagya kē|K haĩ .

⁸⁵Les enfants, votre intellect devrait comprendre que vous êtes les Brahmanes de ce feu sacrificiel illimité.

⁸⁹Bābā nē hamkō nimitt banāyā hai .

⁸⁶Baba a fait de nous des instruments.

⁹⁰Jab tum achchhī rīti gyān aur yōg kī|key dhārṇā kartē hō , ātmā sampūrṇ ban jātī hai tab is bhambhōr kō āg lagēgī .

⁸⁷Les âmes, quand vous vous imprégnerez très bien de connaissance et de yoga, et que vous deviendrez complètes et parfaites, cette meule de foin s’embrasera.

⁹¹Manuṣhyō̃ kō hī patā hōtā hai nā ki yah bēhad kā karmakṣhētra hai , jahā̃ sabhī ākar khēl kartē haĩ .

⁸⁸Les êtres humains sont conscients que ceci est le champ illimité de l'action, sur lequel tout le monde vient jouer son rôle.

⁹²Banī banāī ban rahī . . . bāp kahtē haĩ bachchē chintā unkī kī jāē jō anhōnī hō .

⁸⁹Ce qui est prédestiné se déroule à nouveau. ⁹⁰Le Père dit : Les enfants ne s’inquiètent que de l'inconnu.

⁹³Hō gayā sō drama mē̃ thā phir unkā chintan kāhē kā karē̃ .

⁹¹Tout ce qui s'est passé était fixé dans le drama, alors pourquoi vous en soucier ?

⁹⁴Ham drama kō dēkhtē haĩ .

⁹²Nous sommes en train de regarder un drama (une pièce de théâtre).

⁹⁵Drama mē̃ jab kōī aisā dardnāk scene hōtā hai tō manuṣhya dēkhkar rōtē haĩ .

⁹³Quand les gens voient des scènes douloureuses dans un drama (un film), ils pleurent.

⁹⁶Ab vah tō huā jhūṭhā drama .

⁹⁴Cela est un drama artificiel, alors que ceci est le vrai drama.

⁹⁷Yah tō sachchā drama hai .

⁹⁵Les gens continuent de dire : C'est la vérité !

⁹⁸Sach-sach kartē haĩ .

⁹⁶C'est la vérité !

⁹⁹Parantu tumkō kōī duḥkh kē|K āṅsū nahī̃ ānē chāhiē .

⁹⁷Cependant, vous ne devriez verser aucune larme de peine.

¹⁰⁰Sākṣhī hōkar tumkō dēkhnā hai .

⁹⁸Vous devez tout observer en tant qu’observateurs détachés.

¹⁰¹Jāntē hō yah drama hai , ismē̃ rōnē kī|key kyā darkār hai .

⁹⁹Vous savez que c'est un drama, alors pourquoi pleurer ?

¹⁰²Past is past .

¹⁰⁰Le passé est passé.

¹⁰³Kab vichār bhī nahī̃ karnā chāhiē .

¹⁰¹Vous ne devriez même jamais y penser.

¹⁰⁴Tum āgē baṛhtē bāp kō yād kartē rahō aur sabkō rāstā batātē rahō .

¹⁰²Continuez à avancer, souvenez-vous du Père, et montrez également le chemin à tout le monde.

¹⁰⁵Bābā tō rāy dētē rahtē haĩ .

¹⁰³Baba continue de vous conseiller.

¹⁰⁶Trimūrti kē|K chitra tumhārē pās|pass bahut haĩ .

¹⁰⁴Vous avez de nombreux posters de la Trimurti.

¹⁰⁷Clear likhā huā hai vah śhivbābā yah varsā .

¹⁰⁵Il y est clairement écrit: voilà Shiv Baba et voici l'héritage que vous recevez de Lui.

¹⁰⁸Tum bachchō̃ kō yah chitra dēkhnē sē bahut khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁰⁶Les enfants, vous devriez être très heureux en voyant ces posters.

¹⁰⁹Bābā sē hamkō viṣhṇupurī kā varsā miltā hai .

¹⁰⁷Nous sommes en train de recevoir de Baba l'héritage de la terre de Vishnu.

¹¹⁰Purānī duniyā tō khatm hōnī hai .

¹⁰⁸Le vieux monde doit être détruit.

¹¹¹Bas yah chitra sāmnē rakh dō , ismē̃ kharchā tō kuchh bhī nahī̃ hai .

¹⁰⁹Gardez simplement ces posters devant vous. ¹¹⁰Cela ne coûte rien.

¹¹²Jhāṛ bhī bahut achchhā hai .

¹¹¹Le poster de l'arbre est également très bien.

¹¹³Rōz savērē uṭhkar vichār sāgar manthan karō .

¹¹²Réveillez-vous tôt chaque matin, et barattez l'océan de connaissance.

¹¹⁴Apnā teacher āpēhī bankar paṛhō .

¹¹³Devenez votre propre professeur et étudiez.

¹¹⁵Buddhi tō sabkō hai .

¹¹⁴Tout le monde possède un intellect.

¹¹⁶Chitra apnē ghar mē̃ rakh dō .

¹¹⁵Gardez simplement ces posters chez vous.

¹¹⁷Har ēk chitra mē̃ first class gyān hai .

¹¹⁶Chaque poster contient une connaissance de première classe.

¹¹⁸Kahtē haĩ vināśh hōgā tō tumhārī bāp kē sāth prīt hai nā .

¹¹⁷Il est dit que la destruction aura lieu. ¹¹⁸Néanmoins, vous avez déjà de l'amour pour le Père, n'est-ce pas ?

¹¹⁹Kahtē bhī haĩ satgurū milā dalāl kē|K rūp mē̃ . . . tō tumhē̃ kitnī achchhī-achchhī bātē̃ samajhanē-samajhānē kē liē milī haĩ .

¹¹⁹Shiv Baba devient l'Agent et vous fiance. ¹²⁰Maintenant que vous avez trouvé le Satgourou dans la forme d'un agent (Brahma), vous avez aussi reçu tellement de bonnes choses à comprendre et à expliquer aux autres.

¹²⁰Phir bhī māyā kā pomp bahut hai .

¹²¹Même alors, Maya déploie tout son apparat.

¹²¹100 varṣh pahlē yah bijlī , gas ādi thōṛēhī thī .

¹²²L'électricité et le gaz etc. n'existaient pas il y a cent ans.

¹²²Āgē viceroy ādi 4 ghōṛē kī|key , 8 ghōṛē kī|key gāṛī mē̃ ātē thē .

¹²³Autrefois, les vice-rois etc. voyageaient dans des calèches tirées par 4 ou 8 chevaux.

¹²³Āgē sāhūkār lōg gāṛī mē̃ chaṛhtē thē .

¹²⁴Auparavant, les gens riches voyageaient en voiture.

¹²⁴Ab tō vimān ādi nikal paṛē haĩ .

¹²⁵Maintenant, il y a des avions etc.

¹²⁵Āgē yah kuchh nahī̃ thā .

¹²⁶Avant, rien de tout cela n'existait.

¹²⁶100 varṣh kē|K andar yah kyā hō gayā hai .

¹²⁷Regardez ce qui s'est passé au cours des cent dernières années.

¹²⁷Manuṣhya samajhtē haĩ ki yahī svarg hai .

¹²⁸Les gens pensent que c'est le paradis.

¹²⁸Ab tum bachchē jāntē hō svarg tō svarg hai . ¹²⁹Yah sab pāī paisē kī|key chījē̃ haĩ , inkō artificial pomp kahā jātā hai .

¹²⁹Les enfants, vous comprenez maintenant que le paradis est le paradis, tandis qu'ici tout ne vaut que quelques centimes. ¹³⁰Tout cela, c'est ce que l'on appelle le faste artificiel.

¹³⁰Ab tum bachchō̃ kō yahī ēk phurnā chāhiē ki ham bāp kō yād karē̃ , jismē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai .

¹³¹Les enfants, vous devriez maintenant n'être concernés que par le fait de vous souvenir du Père.

¹³¹Bābā apnā misāl bhī batlātē haĩ .

¹³²C'est à ce niveau que Maya cause des obstacles.

¹³²Bhōjan khātā hū̃ , bahut kōśhiśh kartā hū̃ - yād mē̃ rah khāū̃ phir bhī bhūl jātā hū̃ .

¹³³Baba raconte son propre exemple du moment où il prend ses repas : Je m’efforce vraiment de manger dans le souvenir, mais malgré tout, j'oublie Baba.

¹³³Tō samajhtā hū̃ bachchō̃ kō tō mēhnat bahut hōtī hōgī .

¹³⁴Je peux donc comprendre à quel point cela vous demande des efforts, les enfants !

¹³⁴Achchhā bachchē tum try karkē dēkhō .

¹³⁵OK, les enfants, essayez le par vous-mêmes et voyez !

¹³⁵Bābā kī|key yād mē̃ rahkar dikhāō .

¹³⁶Essayez de rester dans le souvenir de Baba.

¹³⁶Dēkhō sārā samay yād ṭhahar saktī hai .

¹³⁷Inspectez-vous pour voir si vous êtes capables de rester tout le temps dans le souvenir.

¹³⁷Anubhav sunānā chāhiē .

¹³⁸Vous devriez raconter votre expérience.

¹³⁸Bābā sārā samay yād ṭhahar nahī̃ saktī hai . ¹³⁹Bahut kisam-kisam kī|key bātē̃ yād ā jātī haĩ .

¹³⁹Baba, je suis incapable de rester tout le temps dans le souvenir, parce que je me souviens de beaucoup d'autres choses.

¹⁴⁰Bābā khud apnā anubhav batātē haĩ .

¹⁴⁰Baba lui-même raconte sa propre expérience.

¹⁴¹Bābā nē jismē̃ pravēśh kiyā yah bhī puruṣhārthī hai , in par tō baṛē jhañjhaṭ haĩ .

¹⁴¹Celui dans lequel Baba est entré est également un faiseur d'efforts, et il a de nombreuses responsabilités.

¹⁴²Baṛā kahlānā , baṛā duḥkh pānā .

¹⁴²Être connu comme une personne importante signifie recevoir beaucoup de peine.

¹⁴³Kitnē samāchār ātē haĩ .

¹⁴³Baba reçoit tellement de nouvelles.

¹⁴⁴Vikārō̃ kē|K kāraṇ kitnā mārtē haĩ .

¹⁴⁴Ils battent tellement les femmes à cause du vice.

¹⁴⁵Ghar sē nikāl dētē haĩ .

¹⁴⁵Ils les jettent même hors de leurs maisons.

¹⁴⁶Bachchiyā̃ kahtī haĩ maĩ īśhvar kī|key śharaṇ mē̃ āī hū̃ .

¹⁴⁶Les filles disent : Je suis venue chercher refuge auprès de Dieu.

¹⁴⁷Kitnē vighna paṛtē haĩ .

¹⁴⁷Elles rencontrent tellement d'obstacles !

¹⁴⁸Kōī kē pās śhānti nahī̃ hai .

¹⁴⁸Nul n’est en paix.

¹⁴⁹Tum bachchō̃ kō khātirī hai . ¹⁵⁰Abhī puruṣhārth kar śhrīmat par chal śhānti mē̃ rahtē hō .

¹⁴⁹Les enfants, vous avez la garantie que si vous faites des efforts et que vous suivez Shrimat, vous pouvez rester paisibles.

¹⁵¹Is bābā nē yahā̃ bhī kaī aisē ghar dēkhē haĩ jahā̃ āpas mē̃ mēl-milāp mē̃ bahut rahtē haĩ .

¹⁵⁰Ici, Baba a vu beaucoup de ces familles qui vivent ensemble dans une grande unité.

¹⁵²Sabhī baṛō̃ kī|key āgyā mē̃ chaltē haĩ .

¹⁵¹Tous suivaient les directives de leurs aînés.

¹⁵³Kahtē haĩ hamārē pās|pass tō jaisē svarg lagā paṛā hai .

¹⁵²Ils disaient : C'est comme si nous étions au paradis.

¹⁵⁴Abhī bābā tumkō aisē svarg mē̃ lē jātē haĩ . ¹⁵⁵Jahā̃ sab prakār kē|K sukh haĩ .

¹⁵³Baba vous emmène maintenant dans un paradis tel, qu’il y a toutes les sortes de bonheurs.

¹⁵⁶Dēvtāō̃ kā 36 prakār kā bhōjan gāyā huā hai .

¹⁵⁴On se souvient que 36 sortes de nourritures étaient offertes aux déités.

¹⁵⁷Ab tum svarg kā varsā bāp sē lētē hō .

¹⁵⁵Vous êtes maintenant en train de recevoir du Père votre héritage du paradis.

¹⁵⁸Vahā̃ tō kitnē svādiṣhṭ vaibhav khātē rahē̃gē aur pavitra hōṅgē .

¹⁵⁶Là-bas, vous mangerez tant de nourriture délicieuse, et vous resterez également purs.

¹⁵⁹Ab tum us duniyā kē|K mālik bantē hō .

¹⁵⁷Vous êtes actuellement en train de devenir les maîtres de ce monde.

¹⁶⁰Rājā-rānī , prajā mē̃ fark hōgā nā .

¹⁵⁸Il y aura assurément une différence entre le roi, la reine et les sujets.

¹⁶¹Āgē rājāyē̃ lōg bahut bhabhkē mē̃ rahtē thē .

¹⁵⁹Avant, les gens royaux vivaient avec beaucoup de splendeur.

¹⁶²Yah tō ṭhaharē patit aur rāvaṇ kē|K rājya mē̃ , tō vichār karō satyug mē̃ kyā hōgā .

¹⁶⁰Cependant, ils étaient impurs et dans le royaume de Ravan, pensez donc un peu à quoi ils ressembleront à l'âge d'or !

¹⁶³Sāmnē chitra lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rakhē haĩ .

¹⁶¹Le poster de Lakshmi et Narayan se trouve devant vous.

¹⁶⁴Kr̥iṣhṇa kē liē jhūṭhī bātē̃ likh badnāmī kar dī hai .

¹⁶²Ils ont écrit de fausses choses sur Krishna et ils l'ont diffamé.

¹⁶⁵Jhūṭh mānā jhūṭh , sach kī|key rattī nahī̃ .

¹⁶³Un mensonge est un mensonge ; il ne contient pas une once de vérité.

¹⁶⁶Ab tum samajhtē hō ham svarg kē|K mālik thē phir 84 janma lē bilkul śhūdra buddhi ban gayē haĩ .

¹⁶⁴Vous comprenez maintenant que vous étiez les maîtres du paradis, et qu’en prenant 84 naissances, votre intellect est devenu totalement similaire à celui d'un shudra.

¹⁶⁷Kyā hall|hāl hō gayā hai .

¹⁶⁵Regardez ce qu’est devenue votre condition !

¹⁶⁸Ab phir purūṣhārth kar kyā bantē hō  !

¹⁶⁶Qu’êtes-vous à présent en train de devenir en faisant des efforts ?

¹⁶⁹Bābā pūchhtē bhī haĩ nā ki tum kyā banē̃gē  ?

¹⁶⁷Baba vous demande ce que vous allez devenir.

¹⁷⁰Tō sab hāth uṭhātē haĩ sūryavanśhī banē̃gē . ¹⁷¹Ham tō māt-pitā kō pūrā follow karē̃gē .

¹⁶⁸Vous levez tous la main pour faire partie de la dynastie du soleil: Nous suivrons totalement la Mère et le Père.

¹⁷²Kam|cum purūṣhārth thōṛēhī karē̃gē .

¹⁶⁹Nous ne ferons pas moins d'efforts.

¹⁷³Sārī mēhnat yād aur āp samān banānē par hai isliē bāp kahtē haĩ jitnā hō sakē service karnā sīkhō .

¹⁷⁰Tout l'effort réside dans le souvenir et dans le fait de rendre les autres égaux à vous-mêmes. ¹⁷¹C'est pourquoi le Père dit : Apprenez autant que possible comment faire le service.

¹⁷⁴Hai bahut sahaj .

¹⁷²C'est très facile.

¹⁷⁵Yah śhivbābā , yah viṣhṇupurī , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōgā .

¹⁷³Voici Shiv Baba, voici la terre de Vishnu qui sera le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁷⁶Yah tō bahut anubhavī hai .

¹⁷⁴Celui-ci est très expérimenté.

¹⁷⁷Sīṛhī par tum samjhā saktē hō .

¹⁷⁵Vous pouvez expliquer le poster de l'escalier.

¹⁷⁸Tum bachchō̃ kō yah jhāṛ , chakra dēkhnē sē hī buddhi mē̃ sārā gyān ā jānā chāhiē .

¹⁷⁶Les enfants, quand vous regardez les posters de l'arbre et de l'escalier, toute la connaissance devrait entrer dans votre intellect.

¹⁷⁹Yah jō lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ inhō̃ kī|key rājdhānī kahā̃ chalī gaī  !

¹⁷⁷Où est passé le royaume de Lakshmi et Narayan ?

¹⁸⁰Kisnē laṛāī kī  !

¹⁷⁸Qui a livré bataille ?

¹⁸¹Jissē harāyā .

¹⁷⁹Qui est celui qui vous a vaincus ?

¹⁸²Ab tō vah rājya hai nahī̃ .

¹⁸⁰Ce royaume n'existe plus aujourd'hui.

¹⁸³In īśhvarīy bātō̃ kō kuchh nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁸¹Ils ne savent rien de ces sujets Divins !

¹⁸⁴Tum bachchō̃ kō yah bhī sākṣhātkār huā hai . ¹⁸⁵Kaisē guphāō̃ , khāniyō̃ sē jākar sōnē , hīrē ādi lē ātē haĩ .

¹⁸²Les enfants, vous avez vu en visions comment l'or et les diamants seront transportés depuis les mines et les grottes.

¹⁸⁶Yah science tumhārē sukh kē liē hōgī .

¹⁸³Cette science existera pour votre bonheur.

¹⁸⁷Yahā̃ hai duḥkh kē liē , vahā̃ aeroplane bhī phulaprūph hōṅgē .

¹⁸⁴Ici, elle existe pour la peine. ¹⁸⁵Là-bas, même les avions seront infaillibles.

¹⁸⁸Bachchō̃ nē śhurū-śhurū mē̃ yah sab kuchh sākṣhātkār kiyā huā hai .

¹⁸⁶Les enfants, vous avez eu des visions de tout cela au début.

¹⁸⁹Pichhāṛī mē̃ bhī tum bahut sākṣhātkār karē̃gē .

¹⁸⁷À la fin, vous aurez également de nombreuses visions.

¹⁹⁰Yah bhī tumnē sākṣhātkār kiyā hai . ¹⁹¹Chōr lūṭnē ātē haĩ , phir tumhārī śhakti kā rūp dēkh bhāg jātē haĩ .

¹⁸⁸Vous avez également eu des visions sur la façon dont les voleurs viennent tout piller et comment ils s'enfuient en voyant votre forme de shakti.

¹⁹²Vah sab bātē̃ pichhāṛī kī haĩ .

¹⁸⁹Tout cela concerne la fin.

¹⁹³Chōr lūṭnē tō āyēṅgē , tum bāp kī yād mē̃ khaṛē hōṅgē tō vah ēkdam bhāg jāyēṅgē .

¹⁹⁰Des voleurs viendront vous voler, mais si vous êtes campés dans le souvenir du Père, ils s'enfuiront.

¹⁹⁴Ab bāp kahtē haĩ bachchē khūb puruṣhārth karō .

¹⁹¹Le Père dit : Les enfants, faites maintenant beaucoup d'efforts.

¹⁹⁵Mukhya bāt hai pavitratā kī|key .

¹⁹²L’essentiel est la pureté.

¹⁹⁶Ēk janm pavitra bannā hai .

¹⁹³Devenez purs pour une seule naissance.

¹⁹⁷Maut tō sāmnē khaṛā hai .

¹⁹⁴La mort est juste devant vous.

¹⁹⁸Kudratī āpdāyē̃ bahut kaṛī āyēṅgī , jismē̃ sab khatm hō jāē̃ .

¹⁹⁵De nombreuses catastrophes naturelles très graves surviendront, durant lesquelles tout sera détruit.

¹⁹⁹Śhivbābā in dvārā samjhātē haĩ , inkī ātmā bhī suntī hai .

¹⁹⁶Shiv Baba vous explique à travers celui-ci.

²⁰⁰Yah bābā sab batlātē haĩ .

¹⁹⁷L'âme qu’est celui-ci écoute également.

²⁰¹Śhivbābā kō tō anubhav nahī̃ hai .

¹⁹⁸Ce Baba vous dit tout.

²⁰²Bachchō̃ kō anubhav hōtā hai .

¹⁹⁹Shiv Baba ne fait pas l’expérience de tout cela.

²⁰³Māyā kē|K tūphān kaisē ātē haĩ .

²⁰⁰Ce sont les enfants qui expérimentent les tempêtes de Maya.

²⁰⁴Pahlē number mē̃ yah hai , tō inkō sab anubhav hōgā .

²⁰¹Celui-ci est numéro un, il fait donc l’expérience de tout.

²⁰⁵Tō ismē̃ ḍarnā nahī̃ hai , aḍōl rahnā hai .

²⁰²Il n'y a rien à craindre de tout ça. ²⁰³Restez inébranlables.

²⁰⁶Bāp kī yād mē̃ rahnē sē hī śhakti miltī hai .

²⁰⁴En restant dans le souvenir du Père, vous recevrez du pouvoir.

²⁰⁷Kōī bachchē chart likhtē haĩ phir chaltē-chaltē band kar dētē haĩ .

²⁰⁵Certains enfants écrivent leur bilan (chart), mais ensuite, en avançant, ils cessent de le faire.

²⁰⁸Bābā samajh jātē hai thak gayā hai .

²⁰⁶Baba comprend alors qu'ils se sont fatigués.

²⁰⁹Pārlaukik bāp jissē itnā baṛā varsā miltā hai aisē bāp kō kabhī patra bhī nahī̃ likhtē haĩ .

²⁰⁷Ils n'écrivent même pas une lettre au Père qui est au-delà, dont ils reçoivent un si grand héritage.

²¹⁰Yād hī nahī̃ kartē  !

²⁰⁸Ils ne se souviennent même jamais de Lui.

²¹¹Aisē bāp kō tō kitnā yād karnā chāhiē . ²¹²Śhivbābā ham āpkō bahut yād kartē haĩ .

²⁰⁹Vous devriez tellement vous souvenir d'un tel Père : Shiv Baba, je me souviens beaucoup de Toi !

²¹³Bābā āpkī yād bigar ham bhalā kaisē rah saktē haĩ  !

²¹⁰Baba, comment puis-je vivre sans me souvenir de Toi ?

²¹⁴Jis bāp sē viśhva kī bādśhāhī miltī hai , aisē bāp kō kaisē bhūlē̃gē .

²¹¹Comment pouvez-vous oublier le Père dont vous recevez la souveraineté du monde ?

²¹⁵Ēk card likhā vah bhī tō yād kiyā nā .

²¹²Même si vous n'écrivez qu'une carte, c'est également se souvenir du Père.

²¹⁶Laukik bāp bhī bachchō̃ kō chiṭṭhī likhtē haĩ - nūrē ratna . . . . strī , pati kō kaisē chiṭṭhī likhtī hai  !

²¹³Un père physique écrira aussi une lettre à son enfant : Mon enfant qui est la lumière de mes yeux… ²¹⁴Qu'écrira une femme à son mari ?

²¹⁷Yahā̃ tō dōnō̃ sambandh haĩ .

²¹⁵Ici, vous avez les deux relations.

²¹⁸Yah bhī yād karnē kī|key yukti hai .

²¹⁶C'est aussi une façon de vous souvenir du Père.

²¹⁹Kitnā mīṭhā bābā hai  !

²¹⁷Baba est si doux !

²²⁰Hamsē kyā māṅgtē haĩ  ?

²¹⁸Que nous demande-t-Il ?

²²¹Kuchh bhī nahī̃ .

²¹⁹Rien du tout !

²²²Vah tō dātā hai , dēnē vālā hai nā .

²²⁰Il est le Donneur. ²²¹Il est Celui qui donne.

²²³Yah lēnē vālā nahī̃ .

²²²Il ne prend rien.

²²⁴Kahtē haĩ sweet children maĩ āyā hū̃ , bhārat kō khuśhbūdār bagīchā banākar jātā hū̃ .

²²³Il dit : Doux enfants, Je suis venu, et puis Je repartirai après avoir fait de Bharat un jardin parfumé.

²²⁵Achchhā  !

²²⁴Achcha.

²²⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁵Aux enfants les plus doux, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁶Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁷Essence pour la dharna:

²²⁹1 ) sūryavanśhī bannē kē liē māt-pitā kō pūrā-pūrā follow karnā hai .

²²⁸ 1. Afin de faire partie de la dynastie du soleil, suivez la Mère et le Père avec précision.

²³⁰Yād mē̃ rahnē kī|key aur āp samān banānē kī|key mēhnat karnī hai .

²²⁹Faites l’effort de rester dans le souvenir, et rendez les autres égaux à vous-mêmes.

²³¹2 ) purūṣhārth kar śhrīmat par chal śhānt rahnā hai .

²³⁰ 2. Faites des efforts, suivez shrimat et restez paisibles.

²³²Baṛō̃ kī|key āgyā mānnī hai .

²³¹Obéissez aux ordres des aînés.

²³³Vardān  : svayã kō sēvādhārī samajhkar jhuknē aur sarv kō jhukānē vālē nimitt aur namrachit bhav

²³²Bénédiction: Puissiez-vous vous incliner comme un instrument au cœur humble, vous considérant comme un serviteur, et faire que les autres s’inclinent.

²³⁴Nimitt usē kahā jātā - jō apnē her|har saṅkalp vā her|har karma kō bāp kē āgē arpaṇ kar dētā hai .

²³³ On dit de quelqu'un qui offre chacune de ses pensées et de ses actions au Père qu’il est un instrument.

²³⁵Nimitt bannā arthāt arpaṇ hōnā aur namrachit vah hai jō jhuktā hai , jitnā saṅskārō̃ mē̃ , saṅkalpō̃ mē̃ jhukē̃gē utnā viśhva āpkē āgē jhukēgī .

²³⁴Etre un instrument signifie s’offrir soi-même, et quiconque s’incline est dit humble de cœur. ²³⁵Plus vous vous incliner en sanskars et en pensées, plus le monde s’inclinera devant vous.

²³⁶Jhuknā arthāt jhukānā .

²³⁶S’incliner signifie faire s’incliner les autres.

²³⁷Yah saṅkalp bhī na hō ki dūsrē bhī hamārē āgē kuchh tō jhukē̃ .

²³⁷Qu’il n’y ait pas la pensée : Eh bien, que les autres se prosternent devant moi.

²³⁸Jō sachchē sēvādhārī hōtē haĩ - vah sadaiv jhuktē haĩ .

²³⁸Ceux qui sont de vrais serviteurs se prosternent toujours.

²³⁹Kabhī apnā rōb nahī̃ dikhātē .

²³⁹Ils ne font jamais montre de fierté.

²⁴⁰Slōgan  : ab samasyā svarūp nahī̃ , samādhān svarūp banō .

²⁴⁰Devise: A présent, ne soyez pas l’incarnation des problèmes, devenez l’incarnation des solutions.

²⁴¹*** OM SHANTI ***