Murli du jour du mardi 5 octobre 2021

⁰05-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - आत्मा और शरीर जो पतित और काले बन गये हैं, बाप की याद से इन्हें पावन बनाओ क्योंकि अब पावन दुनिया में चलना है''

¹Essence: Doux enfants, rendez purs ce corps et cette âme sales et impurs en ayant du souvenir pour le Père, parce qu'à présent, vous devez aller dans le monde pur.

²प्रश्न:- भगवान किन बच्चों को मिलता है, बाप ने कौन सा हिसाब बतलाया है?

²Question: Quels enfants trouvent Dieu? ³Quel compte le Père vous a-t-Il montré?

³उत्तर:- जिन्होंने शुरू से भक्ति की है उन्हें ही भगवान मिलता है।

⁴Réponse: Ceux qui ont pratiqué la dévotion depuis le début trouvent Dieu. ⁵Baba vous a montré le compte sur la façon dont vous êtes les premiers à pratiquer la dévotion.

⁴बाबा ने यह हिसाब बतलाया है कि सबसे पहले तुम भक्ति करते हो इसलिए तुम्हें ही पहले-पहले भगवान द्वारा ज्ञान मिलता है, जिससे फिर तुम नई दुनिया में राज्य करते हो।

⁶C'est pourquoi vous êtes ceux qui reçoivent la connaissance de Dieu en premier et c'est grâce à cela qu'ensuite, vous gouvernez le royaume dans le nouveau monde.

⁵बाप कहते हैं तुमने आधाकल्प मुझे याद किया है अब मैं आया हूँ, तुम्हें भक्ति का फल देने।

⁷Le Père dit: Vous vous êtes souvenus de Moi pendant la moitié du cycle. ⁸Maintenant, Je suis venu vous donner le fruit de votre dévotion.

⁶गीत:- मरना तेरी गली में…

⁹Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin…

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸बच्चों ने गीत सुना।

¹¹Les enfants, vous avez entendu la chanson.

⁹जब कोई मरते हैं तो बाप के पास जन्म लेते हैं।

¹²Lorsque quelqu'un meurt, il renaît chez un nouveau père.

¹⁰जानते हो हम आत्मायें हैं।

¹³Vous savez que vous êtes des âmes.

¹¹वह हो गई शरीर की बात।

¹⁴L'autre père se réfère au corps.

¹²एक शरीर छोड़ फिर दूसरे बाप के पास जाते हैं।

¹⁵Vous quittez votre corps, puis vous allez chez un autre père.

¹³तुमने कितने साकारी बाप किये हैं।

¹⁶Vous avez eu 84 pères physiques.

¹⁴असुल में हो निराकारी बाप के बच्चे।

¹⁷En fait, à l'origine, vous êtes les enfants du Père incorporel.

¹⁵तुम आत्मा परमपिता परमात्मा के बच्चे हो, रहने वाले भी वहाँ के हो, जिसको निर्वाणधाम वा शान्तिधाम कहा जाता है।

¹⁸Les âmes, vous êtes les enfants du Père Suprême, de l'Âme Suprême. ¹⁹Vous êtes les résidents de ce lieu qui est appelé le Nirvana, la terre de la Paix.

¹⁶बाप भी वहाँ रहते हैं।

²⁰Le Père aussi réside là-bas.

¹⁷यहाँ तुम आकर लौकिक बाप के बच्चे बनते हो, तो फिर उस बाप को भूल जाते हो।

²¹Vous descendez ici pour devenir les enfants d'un père physique. ²²Vous oubliez ce Père.

¹⁸सतयुग में तुम सुखी बन जाते हो, तो उस पारलौकिक बाप को भूल जाते हो।

²³À l'âge d'or, vous êtes très heureux, et donc vous oubliez le Père qui est au-delà de ce monde.

¹⁹सुख में उस बाप का सिमरण नहीं करते हो।

²⁴Vous ne vous souvenez pas de Lui en temps de bonheur.

²⁰दुःख में याद करते हो और आत्मा याद करती है।

²⁵Vous vous souvenez de Lui dans le malheur et c'est l'âme qui se souvient de Lui.

²¹जब लौकिक बाप को याद करती है तो बुद्धि शरीर तरफ रहती है।

²⁶Quand vous vous souvenez de votre père physique, votre intellect se dirige vers le corps.

²²उस बाबा को याद करेंगे तो कहेंगे ओ बाबा, हैं दोनों बाबा।

²⁷Lorsque vous vous souvenez de ce Baba, vous dites "Ô Baba !"

²³राइट अक्षर बाप ही है। ²⁴वह भी फादर, यह भी फादर।

²⁸Tous les deux sont des Baba, mais le mot juste est "Père".

²⁵आत्मा रूहानी बाप को याद करती है तो बुद्धि वहाँ चली जाती है।

²⁹Celui-ci est le Père, et celui-là est aussi un père. ³⁰L'âme se souvient du Père spirituel et donc l'intellect va là-haut.

²⁶यह बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

³¹Les enfants, ce Père est ici pour vous expliquer.

²⁷अभी तुम जानते हो बाबा आया हुआ है, हमको अपना बनाया है।

³²Vous savez comment ce Baba est venu et a fait en sorte que nous Lui appartenions.

²⁸बाप कहते हैं - पहले-पहले हमने तुमको स्वर्ग में भेजा।

³³Il dit: Tout d'abord, Je vous ai envoyés au Paradis.

²⁹तुम बहुत साहूकार थे फिर 84 जन्म ले ड्रामा प्लैन अनुसार अभी तुम दुःखी हो पड़े हो।

³⁴Vous étiez très riches, puis vous êtes nés 84 fois et, en accord avec le plan du drama, vous êtes devenus malheureux.

³⁰ड्रामानुसार यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

³⁵En accord avec le drama, ce vieux monde doit s'achever.

³¹तुम्हारी आत्मा और यह शरीर रूपी वस्त्र सतोप्रधान थे फिर गोल्डन एज से आत्मा सिलवर एज में आई तो शरीर भी सिलवर में आया फिर कॉपर एज में आये।

³⁶Les âmes, vous et votre costume, le corps, étiez satopradhan. ³⁷Puis, de l'âge d'or, vous êtes parties à l'âge d'argent et vos corps sont aussi venus à l'âge d'argent, puis à l'âge de cuivre.

³²अभी तो तुम्हारी आत्मा बिल्कुल ही पतित हो गई है, तो शरीर भी पतित है।

³⁸Les âmes, vous êtes maintenant complètement impures et vos corps aussi sont impurs.

³³जैसे 14 कैरेट का सोना कोई पसन्द नहीं करते हैं, काला पड़ जाता है। ³⁴तुम भी अभी काले आइरन एजेड बन गये हो।

³⁹Tout comme personne n'aime l'or à 14 carats parce qu'il ternit, vous les âmes, êtes également devenues laides et de l'âge de fer.

³⁵अब आत्मा और शरीर जो ऐसे काले बन गये हैं तो फिर पवित्र कैसे बनें।

⁴⁰Comment l'âme et le corps qui sont devenus si sales peuvent-ils redevenir purs?

³⁶आत्मा पवित्र बनें तो शरीर भी पवित्र मिले।

⁴¹Lorsque les âmes sont pures, elles reçoivent un corps pur.

³⁷वह कैसे होगा?

⁴²Comment?

³⁸क्या गंगा स्नान करने से?

⁴³En se baignant dans le Gange?

³⁹नहीं, पुकारते ही हैं - हे पतित-पावन आओ।

⁴⁴Non. ⁴⁵Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!"

⁴⁰यह आत्मा कहती है तो बुद्धि पारलौकिक बाप तरफ चली जाती है।

⁴⁶L'âme dit cela et l'intellect se dirige vers le Père qui est au-delà.

⁴¹हे बाबा, देखो बाबा अक्षर ही कितना मीठा है।

⁴⁷"ÔBaba!" ⁴⁸Voyez à quel point le mot "Baba" est doux.

⁴²भारत में ही बाबा-बाबा कहते हैं।

⁴⁹Ce n'est qu'à Bharat que l'on dit "Baba, Baba !"

⁴³अभी तुम आत्म-अभिमानी बन बाबा के बने हो।

⁵⁰Maintenant vous êtes conscients de l'âme et vous appartenez à Baba.

⁴⁴बाबा कहते हैं मैंने तुमको स्वर्ग में भेजा था, नया शरीर धारण किया था।

⁵¹Il dit: Je vous ai envoyés à l'âge d'or et vous avez adopté un corps neuf.

⁴⁵अब तुम क्या बन गये हो।

⁵²Qu'êtes-vous devenus aujourd'hui?

⁴⁶यह बातें हमेशा अन्दर रहनी चाहिए।

⁵³Vous devriez constamment avoir ces choses en vous.

⁴⁷बाबा को ही याद करना चाहिए।

⁵⁴Vous ne devriez vous souvenir que de Baba.

⁴⁸याद सब करते हैं ना - हे बाबा, हम आत्मायें पतित बन गई हैं, अब आओ, आकर पावन बनाओ।

⁵⁵Tout le monde se souvient de Lui. ⁵⁶"Ô Baba! ⁵⁷Nous, les âmes, sommes devenues impures! ⁵⁸Viens nous purifier!"

⁴⁹ड्रामा में यह भी पार्ट है, तब तो बुलाते हैं।

⁵⁹Cela aussi fait partie du drama et c'est pourquoi ils L'implorent.

⁵⁰ड्रामा प्लैन अनुसार आयेंगे भी तब जब पुरानी दुनिया से नई बनती है।

⁶⁰En accord avec le plan du drama, Il ne peut venir que lorsque le vieux monde doit redevenir neuf.

⁵¹तो जरूर संगम पर ही आयेंगे।

⁶¹Il vient à l'âge de confluence.

⁵²तुम बच्चों को निश्चय है - बीलव्ड मोस्ट बाबा है।

⁶²Les enfants, vous avez la foi que Baba est le Bien-Aimé.

⁵³कहते भी हैं स्वीट, स्वीटेस्ट...अब स्वीट कौन है?

⁶³On dit: "doux, très doux et le plus doux." ⁶⁴Mais qui est doux?

⁵⁴लौकिक सम्बन्ध में पहले फादर है, जो जन्म देते हैं।

⁶⁵Dans les relations de ce monde, c'est le père qui vous donne naissance qui est doux.

⁵⁵फिर है टीचर। ⁵⁶टीचर से पढ़कर तुम मर्तबा पाते हो।

⁶⁶Puis c'est le professeur avec lequel vous étudiez et grâce à qui vous revendiquez un statut.

⁵⁷नॉलेज इज सोर्स आफ इनकम कहा जाता है।

⁶⁷On dit que la connaissance est source de revenus.

⁵⁸ज्ञान है नॉलेज, योग है याद।

⁶⁸Gyan est la connaissance et le yoga est le souvenir.

⁵⁹तो बेहद का किसको पता नहीं है।

⁶⁹Personne ne connaît le Père illimité.

⁶⁰चित्रों में क्लीयर दिखाया भी है, ब्रह्मा द्वारा स्थापना शिवबाबा कराते हैं।

⁷⁰Les posters indiquent clairement que c'est Shiv Baba qui mène à bien l'établissement à travers Brahma.

⁶¹कृष्ण कैसे राजयोग सिखायेगा।

⁷¹Comment Krishna pourrait-il enseigner le Raja Yoga?

⁶²राजयोग सिखलाते ही हैं सतयुग के लिए।

⁷²Le Raja Yoga n'est enseigné que pour l'âge d'or.

⁶³तो जरूर संगम पर बाप ने सिखाया होगा।

⁷³Le Père doit donc l'avoir enseigné à l'âge de confluence.

⁶⁴सतयुग की स्थापना करने वाला है बाबा।

⁷⁴C'est Baba qui établit l'âge d'or. ⁷⁵Il le fait à travers Brahma.

⁶⁵ब्रह्मा द्वारा कराते हैं, करनकरावनहार है ना।

⁷⁶Il est Karankaravanhar (Celui qui agit et inspire les autres à agir).

⁶⁶वो लोग तो त्रिमूर्ति ब्रह्मा कह देते हैं।

⁷⁷Les gens parlent de Trimurti Brahma.

⁶⁷परन्तु ऊंच ते ऊंच शिव है ना।

⁷⁸Cependant, c'est Shiv Baba le Plus élevé.

⁶⁸वह साकार है, वह निराकार है।

⁷⁹Celui-ci est corporel et Celui-là est incorporel.

⁶⁹सृष्टि भी यही है।

⁸⁰Seul ce monde existe.

⁷⁰इस सृष्टि का ही चक्र फिरता है, रिपीट होता रहता है।

⁸¹Le cycle de ce monde ne cesse de tourner et de se répéter.

⁷¹सूक्ष्मवतन की सृष्टि का चक्र नहीं गाया जाता है।

⁸²On ne se souvient pas du cycle du monde de la région subtile.

⁷²वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है।

⁸³L'histoire et la géographie du monde se répètent.

⁷³गाते भी हैं सतयुग, त्रेता, द्वापर, कलियुग।

⁸⁴On se souvient qu'il existe les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer.

⁷⁴बीच में जरूर संगमयुग चाहिए।

⁸⁵L'âge de confluence est assurément nécessaire dans l'intervalle.

⁷⁵नहीं तो कलियुग को सतयुग कौन बनाये!

⁸⁶Sinon, qui changerait l'âge de fer en âge d'or?

⁷⁶नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाने बाप संगम पर ही आते हैं।

⁸⁷Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence pour transformer les résidents de l'enfer en résidents du Paradis.

⁷⁷जितनी पुरानी दुनिया उतना दुःख जास्ती।

⁸⁸Plus le monde devient vieux, plus il y a de peine.

⁷⁸आत्मा जितना तमोप्रधान बनती जाती है, उतना दुःखी होती है।

⁸⁹Plus l'âme est tamopradhan, plus elle fait l'expérience de la peine. ⁹⁰Les déités sont satopradhan.

⁷⁹देवतायें हैं सतोप्रधान। ⁸⁰यह तो हाइएस्ट अथॉरिटी गॉड फादरली गवर्मेंन्ट है।

⁹¹Celui-ci est l'Autorité la plus élevée du Gouvernement du Père Divin et Dharamraj est aussi avec Lui.

⁸¹साथ में धर्मराज़ भी है। ⁸²बाप कहते हैं - तुम शिवालय में रहने वाले थे, अब है वेश्यालय।

⁹²Le Père dit: Vous étiez les résidents du temple de Shiva (Shivalaya), et maintenant c'est une maison close (vaishalaya).

⁸³तुम पावन थे अब पतित बने हो तो कहते हो हम तो पापी हैं।

⁹³Vous étiez purs. ⁹⁴Maintenant vous êtes impurs et vous dites de vous-mêmes que vous êtes des pécheurs.

⁸⁴आत्मा कहती है मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही।

⁹⁵Les âmes disent: "Je suis sans vertus, je n'ai aucune vertu."

⁸⁵कोई भी देवता के मन्दिर में जायेंगे तो उनके आगे ऐसे कहेंगे।

⁹⁶Quand ils vont dans un temple dédié à une déité, ils chantent cela face à elle.

⁸⁶कहना चाहिए बाप के आगे।

⁹⁷Ils devraient le dire devant le Père.

⁸⁷उसको छोड़ ब्रदर्स को लगते हैं, यह देवतायें ब्रदर्स ठहरे ना।

⁹⁸Mais ils Le mettent de côté et disent cela à leurs frères. ⁹⁹Ces déités sont vos frères.

⁸⁸ब्रदर्स से तो कुछ मिलना नहीं है।

¹⁰⁰Vous ne recevrez rien de vos frères.

⁸⁹भाइयों की पूजा करते-करते नीचे गिरते आये हैं।

¹⁰¹Vous n'avez cessé de descendre tout en adorant vos frères.

⁹⁰अब तुम बच्चे जानते हो - बाप आया हुआ है, उससे हमको वर्सा मिलता है।

¹⁰²Les enfants, maintenant vous savez que le Père est venu et que nous recevons de Lui notre héritage.

⁹¹बाकी मनुष्य तो बाप को जानते ही नहीं।

¹⁰³Mais les êtres humains ne Le connaissent pas.

⁹²सर्वव्यापी कह देते हैं।

¹⁰⁴Ils disent qu'Il est omniprésent.

⁹³कोई फिर कहते अखण्ड ज्योति तत्व है। ⁹⁴कोई कहते वह नामरूप से न्यारा है।

¹⁰⁵Certains disent qu'Il est l'élément de lumière infinie et qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

⁹⁵अरे तुम कहते हो अखण्ड ज्योति स्वरूप है, फिर नाम रूप से न्यारा कैसे कहते हो।

¹⁰⁶Mais s'Il a la forme d'une lumière éternelle, comment peut-Il être au-delà du nom et de la forme?

⁹⁶बाप को न जानने के कारण ही पतित बन पड़े हैं।

¹⁰⁷En ne connaissant pas le Père, ils sont devenus impurs.

⁹⁷तमोप्रधान भी बनना ही है।

¹⁰⁸Les âmes devaient devenir tamopradhan.

⁹⁸फिर जब बाप आये तब सबको पावन बनाये।

¹⁰⁹C'est seulement lorsque le Père vient ici qu'Il peut purifier tout le monde.

⁹⁹आत्मायें निराकारी दुनिया में सब बाप के साथ रहती हैं। ¹⁰⁰फिर यहाँ आकर सतो रजो तमो का पार्ट बजाती हैं।

¹¹⁰Toutes les âmes résident avec le Père dans le monde incorporel, puis elles descendent jouer leurs rôles sato, rajo et tamo.

¹⁰¹आत्मा ही बाप को याद करती है।

¹¹¹Ce sont les âmes qui se souviennent du Père.

¹⁰²बाप आते भी हैं, कहते हैं ब्रह्मा तन का आधार लेता हूँ, यह है भाग्यशाली रथ।

¹¹²Il vient ici et dit qu'Il prend le support du corps de Brahma. ¹¹³Celui-ci est le véhicule chanceux.

¹⁰³बिगर आत्मा रथ थोड़ेही होता है।

¹¹⁴Il ne peut y avoir de véhicule sans âme.

¹⁰⁴कहते हैं भागीरथ ने गंगा लाई। ¹⁰⁵अब यह बात तो हो नहीं सकती।

¹¹⁵Ils disent que Bhagirath (le Char Chanceux) a apporté le Gange.

¹⁰⁶परन्तु कुछ भी समझते नहीं कि हम कहते क्या हैं!

¹¹⁶Mais c'est impossible. ¹¹⁷Ils ne comprennent rien de ce qu'ils disent.

¹⁰⁷अभी तुम बच्चों को समझाया है - यह है ज्ञान वर्षा।

¹¹⁸Les enfants, on vous a expliqué que ceci est la pluie de la connaissance.

¹⁰⁸इससे क्या होता है?

¹¹⁹Que se passera-t-il grâce à elle?

¹⁰⁹पतित से पावन बनते हैं।

¹²⁰Vous changerez d'impurs en purs.

¹¹⁰गंगा जमुना तो सतयुग में भी होती हैं।

¹²¹Le Gange et la Jamuna existent aussi à l'âge d'or.

¹¹¹कहते हैं कृष्ण जमुना के कण्ठे पर खेलपाल करते हैं।

¹²²Ils disent que Krishna jouait sur les berges de la Jamuna. ¹²³Mais il n'en est rien.

¹¹²ऐसी कोई बातें हैं नहीं।

¹²⁴Krishna est le prince de l'âge d'or.

¹¹³वह तो सतयुग का प्रिन्स है, उसकी बहुत सम्भाल से पालना होती है क्योंकि फूल है ना।

¹²⁵De ce fait, il a été élevé avec beaucoup de soins parce qu'il est une fleur. ¹²⁶Les fleurs sont si belles!

¹¹⁴फूल कितने अच्छे सुन्दर होते हैं।

¹²⁷Tout le monde vient respirer le parfum des fleurs.

¹¹⁵फूल से सभी आकर खुशबू लेते हैं।

¹²⁸On ne respire pas le parfum des épines.

¹¹⁶काँटों से थोड़ेही खुशबू लेंगे।

¹²⁹C'est actuellement un monde d'épines.

¹¹⁷अभी तो है ही काँटों की दुनिया।

¹³⁰Le Père vient changer la forêt en jardin de fleurs.

¹¹⁸जंगल को बाप आकर गॉर्डन ऑफ फ्लावर्स बनाते हैं इसलिए उनका नाम बबुलनाथ भी रख दिया है।

¹³¹C'est pourquoi on L'appelle Babulnath, Celui qui change les épines en fleurs.

¹¹⁹काँटों से फूल बनाते हैं इसलिए महिमा गाते हैं काँटों को फूल बनाने वाला बाबा।

¹³²Ils chantent Sa louange: "Baba, Celui qui change les épines en fleurs." ¹³³Les enfants, vous devriez avoir tant d'amour pour le Père.

¹²⁰अब तुम बच्चों का बाप के साथ कितना लव होना चाहिए।

¹³⁴Vous savez que vous appartenez désormais au Père illimité.

¹²¹अभी तुम जानते हो हम बेहद के बाप के बने हैं।

¹³⁵Vous avez une relation avec Lui ainsi qu'avec votre père physique.

¹²²अभी तुम्हारा सम्बन्ध उनसे भी है तो लौकिक से भी है।

¹³⁶Quand vous vous souviendrez du Père qui est au-delà, vous deviendrez purs.

¹²³पारलौकिक बाप को याद करने से तुम पावन बनेंगे। ¹²⁴आत्मा जानती है, वह हमारा लौकिक बाप और यह पारलौकिक बाप है।

¹³⁷L'âme sait que celui-ci est le père de ce monde, alors que Celui-là est votre Père qui est au-delà de ce monde.

¹²⁵भक्ति मार्ग में भी आत्मा जानती है, वह हमारा लौकिक बाप और यह गॉड फादर।

¹³⁸Sur le chemin de la dévotion également, l'âme sait qu'untel est son père, et que Celui-là est Dieu le Père.

¹²⁶अविनाशी बाप को याद करते हैं।

¹³⁹Les âmes se souviennent du Père impérissable.

¹²⁷वह बाप कब आकर हेविन स्थापन करते हैं, यह किसको पता नहीं है।

¹⁴⁰Personne ne sait quand Il vient établir le paradis.

¹²⁸बाप आते ही हैं पतितों को पावन बनाने।

¹⁴¹Le Père vient purifier tout ce qui est impur.

¹²⁹तो जरूर संगम पर आयेंगे।

¹⁴²Il vient à l'âge de confluence.

¹³⁰शास्त्रों में तो कल्प की आयु लाखों वर्ष लिखकर मनुष्यों को बिल्कुल घोर अन्धियारे में डाल दिया है।

¹⁴³Dans les écritures, ils ont dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années. ¹⁴⁴Ils ont ainsi précipité les gens dans une obscurité totale.

¹³¹कहते हैं जो बहुत भक्ति करते हैं उन्हें भगवान मिलता है।

¹⁴⁵Ils disent que ceux qui font beaucoup de dévotion trouvent Dieu.

¹³²तो सबसे जास्ती भक्ति करने वाले को जरूर पहले मिलना चाहिए।

¹⁴⁶Ceux qui ont fait le plus de dévotion devraient donc Le trouver en premier.

¹³³बाप ने हिसाब भी बतलाया है।

¹⁴⁷Baba vous a parlé de ce compte.

¹³⁴सबसे पहले भक्ति तुम करते हो तुमको ही पहले-पहले भगवान द्वारा ज्ञान मिलना चाहिए, जो फिर तुम ही नई दुनिया में राज्य करो।

¹⁴⁸Vous êtes les premiers à avoir pratiqué la dévotion. ¹⁴⁹Vous êtes donc ceux qui doivent recevoir la connaissance de Dieu en premier, avant d'aller régner sur le nouveau monde.

¹³⁵बेहद का बाप तुम बच्चों को ज्ञान दे रहे हैं, इसमें तकलीफ की कोई बात नहीं है।

¹⁵⁰Les enfants, le Père illimité vous donne la connaissance. ¹⁵¹Il n'y a aucune difficulté en cela.

¹³⁶बाप कहते हैं तुमने आधाकल्प याद किया है।

¹⁵²Il dit: Vous vous êtes souvenus de Moi pendant la moitié du cycle.

¹³⁷सुख में तो कोई याद करते ही नहीं।

¹⁵³Personne ne se souvient de Moi dans le bonheur.

¹³⁸अन्त में जब दुःखी हो जाते हैं तब हम आकर सुखी बनाते हैं।

¹⁵⁴À la fin, quand vous êtes malheureux, Je viens à nouveau vous rendre heureux.

¹³⁹अभी तुम बहुत बड़े आदमी बनते हो।

¹⁵⁵Vous êtes en train de devenir des gens très importants.

¹⁴⁰चीफ मिनिस्टर, प्राइम मिनिस्टर आदि के बंगले कितने फर्स्टक्लास होते हैं।

¹⁵⁶Les résidences du Premier ministre et de ses ministres sont de première classe.

¹⁴¹सारा फर्नीचर ऐसा फर्स्टक्लास होगा।

¹⁵⁷Leurs meubles sont de première classe.

¹⁴²तुम तो कितने बड़े आदमी (देवता) बनते हो।

¹⁵⁸Vous êtes en train de devenir des personnalités tout aussi importantes.

¹⁴³दैवी गुण वाले देवता स्वर्ग के मालिक बनते हो।

¹⁵⁹Vous devenez des déités avec des vertus divines, les maîtres du paradis.

¹⁴⁴वहाँ तुम्हारे लिए महल भी हीरों जवाहरों के होते हैं।

¹⁶⁰Vous aurez des palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁴⁵वहाँ तुम्हारा फर्नीचर सोने जड़ित का फर्स्टक्लास होगा।

¹⁶¹Là-bas, les meubles seront de première classe, incrustés d'or.

¹⁴⁶यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ।

¹⁶²C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁴⁷शिव को रूद भी कहते हैं।

¹⁶³Shiva est également appelé Rudra.

¹⁴⁸जब भक्ति पूरी होती है तो भगवान रुद यज्ञ रचते हैं।

¹⁶⁴Lorsque la dévotion s'achève, Dieu crée le feu sacrificiel de Rudra.

¹⁴⁹सतयुग में यज्ञ अथवा भक्ति की बात ही नहीं।

¹⁶⁵À l'âge d'or, il n'est pas question de feu sacrificiel ou de dévotion.

¹⁵⁰इस समय ही बाप यह अविनाशी रुद्र ज्ञान यज्ञ रचते हैं, जिसका फिर बाद में गायन चलता है।

¹⁶⁶C'est en ce moment que le Père crée le feu sacrificiel impérissable de la connaissance de Rudra, dont on se souvient plus tard.

¹⁵¹भक्ति तो सदैव नहीं चलती रहेगी।

¹⁶⁷La dévotion n'existe pas tout le temps.

¹⁵²भक्ति और ज्ञान, भक्ति है रात, ज्ञान है दिन।

¹⁶⁸Il y a la dévotion et la connaissance.

¹⁵³बाप आकर दिन बनाते हैं, तो बच्चों का भी बाप के साथ कितना लव होना चाहिए।

¹⁶⁹La dévotion est la nuit, et la connaissance, le jour. ¹⁷⁰Le Père vient apporter le jour.

¹⁵⁴बाप हमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁷¹Les enfants, vous devriez avoir tant d'amour pour Lui!

¹⁵⁵मोस्ट बीलव्ड बाबा है ना।

¹⁷²Il fait de vous les maîtres du monde.

¹⁵⁶उनसे ज्यादा प्यारी वस्तु कोई हो न सके।

¹⁷³Baba est Le plus aimé. ¹⁷⁴Il n'existe rien de plus beau que Lui.

¹⁵⁷आधाकल्प से याद करते आये हैं। ¹⁵⁸बाबा आकर हमारे दुःख हरो।

¹⁷⁵Vous vous êtes souvenus de Lui pendant la moitié du cycle en disant: "Baba, viens enlever notre peine."

¹⁵⁹अब बाप आये हैं, समझाते हैं बच्चे, तुम्हें अपने गृहस्थ व्यवहार में रहना ही है।

¹⁷⁶Maintenant, le Père vient vous expliquer: Les enfants, restez chez vous avec votre famille.

¹⁶⁰यहाँ बाबा के पास कहाँ तक बैठेंगे।

¹⁷⁷Pendant combien de temps resterez-vous ici avec Baba?

¹⁶¹साथ में तो परमधाम में ही रह सकते।

¹⁷⁸Vous ne pouvez rester avec Lui que dans la demeure Suprême.

¹⁶²यहाँ तो नहीं रह सकते।

¹⁷⁹Vous ne pouvez pas rester ici avec Lui.

¹⁶³यहाँ तो नॉलेज पढ़ने की है। ¹⁶⁴नॉलेज पढ़ने वाले थोड़े होते हैं।

¹⁸⁰Ici, vous devez étudier la connaissance; mais très peu l'étudient.

¹⁶⁵लाउड स्पीकर पर कभी पढ़ाई होती है क्या?

¹⁸¹Une étude est-elle dispensée par haut-parleur?

¹⁶⁶टीचर सवाल कैसे पूछेंगे?

¹⁸²Comment le professeur pourrait-il poser des questions?

¹⁶⁷लाउड स्पीकर पर रेसपान्ड कैसे दे सकेंगे?

¹⁸³Comment pourriez-vous répondre à un haut-parleur?

¹⁶⁸इसलिए थोड़े-थोड़े स्टूडेन्ट को पढ़ाते हैं।

¹⁸⁴C'est pourquoi on enseigne à très peu d'étudiants en même temps.

¹⁶⁹कॉलेज तो बहुत होते हैं फिर सबके इम्तहान होते हैं।

¹⁸⁵Il y a beaucoup d'universités. ¹⁸⁶Tout le monde passe ses examens, puis les résultats sont annoncés.

¹⁷⁰रिजल्ट निकलती है।

¹⁸⁷Ici, Seul le Père vous enseigne.

¹⁷¹यहाँ तो एक बाप ही पढ़ाते हैं। ¹⁷²यह भी समझाना चाहिए कि दो बाप हैं - लौकिक और पारलौकिक।

¹⁸⁸Vous devriez également expliquer que vous avez deux pères: un père physique et Celui qui est au-delà de ce monde.

¹⁷³दुःख में सिमरण उस पारलौकिक बाप का करते हैं।

¹⁸⁹Les gens ne se souviennent du Père qui est au-delà qu'en temps de peine.

¹⁷⁴अब वह बाप आया हुआ है।

¹⁹⁰Ce Père est maintenant ici.

¹⁷⁵महाभारत लड़ाई भी सामने खड़ी है।

¹⁹¹La guerre du Mahabharat est devant vous.

¹⁷⁶वह समझते हैं महाभारत लड़ाई में कृष्ण आया, यह तो हो न सके।

¹⁹²Les gens pensent que Krishna est venu lors de la Guerre du Mahabharat, mais c'est impossible.

¹⁷⁷बिचारे मूँझे हुए हैं।

¹⁹³Ils sont dans une telle confusion!

¹⁷⁸फिर भी कृष्ण, कृष्ण करते रहते हैं।

¹⁹⁴Ils ne cessent de répéter "Krishna, Krishna".

¹⁷⁹अब मोस्ट बीलव्ड शिव भी है तो कृष्ण भी है।

¹⁹⁵Shiva, tout comme Krishna, est Le plus aimé.

¹⁸⁰परन्तु वह है निराकार, वह है साकार।

¹⁹⁶Mais Celui-ci est incorporel, et celui-là est corporel.

¹⁸¹निराकार बाप सभी आत्माओं का बाप है।

¹⁹⁷Le Père incorporel est le Père de toutes les âmes.

¹⁸²हैं दोनों मोस्ट बीलव्ड।

¹⁹⁸Tous les deux sont les plus aimés.

¹⁸³कृष्ण भी विश्व का मालिक है ना।

¹⁹⁹Krishna est aussi le maître du monde.

¹⁸⁴अभी तुम जज कर सकते हो कि जास्ती प्यारा कौन?

²⁰⁰Maintenant vous pouvez juger par vous-mêmes qui est le plus beau.

¹⁸⁵शिवबाबा ही ऐसा लायक बनाते हैं ना।

²⁰¹Seul Shiv Baba vous rend dignes.

¹⁸⁶कृष्ण क्या करते हैं?

²⁰²Que fait Krishna?

¹⁸⁷बाप ही तो उनको ऐसा बनाते हैं ना।

²⁰³C'est le Père qui fait de lui ce qu'il est.

¹⁸⁸तो गायन भी जास्ती उस बाप का होना चाहिए ना।

²⁰⁴Il devrait donc y avoir une plus grande louange pour le Père.

¹⁸⁹बाप ने समझाया है - तुम सब पार्वतियाँ हो।

²⁰⁵Le Père vous a dit que vous étiez toutes des Parvatis.

¹⁹⁰यह शिव अमरनाथ तुमको कथा सुना रहे हैं।

²⁰⁶Shiva, le Seigneur de l'Immortalité, vous raconte toute l'histoire.

¹⁹¹तुम ही सब अर्जुन हो, तुम ही सब द्रोपदियाँ हो।

²⁰⁷Vous êtes tous des Arjunas ainsi que des Draupadis.

¹⁹²इस विशश दुनिया को रावण राज्य कहा जाता है।

²⁰⁸Ce monde vicieux est appelé le royaume de Ravan.

¹⁹³वह है वाइसलेस वर्ल्ड।

²⁰⁹Voici le monde sans vices.

¹⁹⁴विकार की बात नहीं।

²¹⁰Il n'est pas question de vices là-bas.

¹⁹⁵निराकार बाप विकारी दुनिया रचेंगे क्या?

²¹¹Le Père incorporel créerait-Il un monde vicieux?

¹⁹⁶विकार में ही दुःख है।

²¹²Le vice donne de la peine.

¹⁹⁷संन्यासियों का है ही हठयोग, निवृति मार्ग।

²¹³Les sannyasis pratiquent le hatha yoga, le chemin de l'isolement.

¹⁹⁸कर्म संन्यास तो कभी होता ही नहीं।

²¹⁴Mais il est impossible de renoncer à l'action.

¹⁹⁹वह तब हो जब आत्मा शरीर से अलग हो जाए।

²¹⁵Cela n'est possible que lorsque l'âme se sépare de son corps.

²⁰⁰गर्भ जेल में फिर कर्मो का हिसाब शुरू हो जाता है।

²¹⁶Tous les comptes d'action commencent dans la prison du ventre maternel.

²⁰¹बाकी कर्म संन्यास कहना रांग है, हठयोग आदि बहुत सीखते हैं, गुफाओं में जाकर बैठते हैं।

²¹⁷Parler de renoncement à l'action est faux. ²¹⁸Beaucoup de gens étudient le hatha yoga. ²¹⁹Ils vont s'asseoir dans des grottes.

²⁰²आग से भी चले जाते हैं।

²²⁰Ils marchent même sur le feu.

²⁰³रिद्धि सिद्धि भी बहुत है।

²²¹Ils ont beaucoup de pouvoirs occultes.

²⁰⁴जादूगरी से बहुत चीज़ें भी निकालते हैं।

²²²Ils font apparaître beaucoup de choses par magie.

²⁰⁵भगवान को भी जादूगर, रत्नागर, सौदागर कहते हैं।

²²³Mais Dieu est à la fois le Magicien, le Marchand de joyaux et l'Homme d'Affaires.

²⁰⁶लेकिन उनसे कोई को गति सद्गति तो नहीं मिल सकती।

²²⁴Eux ne peuvent accorder la libération et le salut à personne.

²⁰⁷वह तो एक ही सच्चा सतगुरू आकर सबकी गति सद्गति करते हैं।

²²⁵Seul le vrai Satgourou vient accorder la libération et le salut à tout le monde.

²⁰⁸अच्छा!

²²⁶Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²¹²1) कांटों से फूल बनाने वाला मोस्ट बीलव्ड एक बाप है, उसे बहुत लव से याद करना है।

²³⁰ 1. Seul Père Le plus aimé change les épines en fleurs. ²³¹Souvenez-vous de Lui avec beaucoup d'amour.

²¹³खुशबूदार पावन फूल बन सबको सुख देना है।

²³²Devenez des fleurs pures et parfumées et donnez du bonheur à tout le monde.

²¹⁴2) यह नॉलेज (पढ़ाई) सोर्स ऑफ इनकम है, इससे 21 जन्म के लिए तुम बहुत बड़े आदमी बनते हो इसलिए इसे अच्छी रीति पढ़ना और पढ़ाना है।

²³³ 2. Cette connaissance est votre source de revenus. ²³⁴Grâce à elle vous devenez des gens très importants pendant 21 vies. ²³⁵Par conséquent, étudiez-la bien et enseignez-la aux autres.

²¹⁵आत्म-अभिमानी बनना है।

²³⁶Soyez conscients de l'âme.

²¹⁶वरदान:- बापदादा को अपना साथी समझकर डबल फोर्स से कार्य करने वाले सहजयोगी भव

²³⁷Bénédiction: : Puissiez-vous faire de BapDada votre Compagnon et devenir des yogis faciles qui font tout avec une force double.

²¹⁷कोई भी कार्य करते बापदादा को अपना साथी बना लो तो डबल फोर्स से कार्य होगा और स्मृति भी बहुत सहज रहेगी क्योंकि जो सदा साथ रहता है उसकी याद स्वतः बनी रहती है।

²³⁸ Lorsque vous effectuez une tâche quelconque, faites de BapDada votre Compagnon et le travail sera fait avec une force double. ²³⁹Vous aurez aussi très facilement conscience de Lui, car on se souvient naturellement de toute personne qui est toujours avec soi.

²¹⁸तो ऐसे साथी रहने से वा बुद्धि द्वारा निरन्तर सत का संग करने से सहजयोगी बन जायेंगे और पावरफुल संग होने के कारण हर कर्तव्य में आपका डबल फोर्स रहेगा, जिससे हर कार्य में सफलता की अनुभूति होगी।

²⁴⁰En étant un compagnon de cette manière et en ayant constamment la compagnie de la Vérité dans votre intellect, vous deviendrez des yogis faciles. ²⁴¹Grâce à cette compagnie puissante, vous accomplirez chaque tâche avec une force double et connaîtrez le succès.

²¹⁹स्लोगन:- महारथी वह है जो कभी माया के प्रभाव में परवश न हो।

²⁴²Devise: : Un maharathi est celui qui n'est jamais influencé par une quelconque influence extérieure de Maya.

²⁴³*** OM SHANTI ***