Murli du jour du mardi 5 octobre 2021

⁰05-10-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ātmā aur śharīr jō patit aur kālē ban gayē haĩ , bāp kī yād sē inhē̃ pāvan banāō kyōṅki ab pāvan duniyā mē̃ chalnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, rendez purs ce corps et cette âme sales et impurs en ayant du souvenir pour le Père, parce qu'à présent, vous devez aller dans le monde pur.

²Praśhna  : bhagvān kin bachchō̃ kō miltā hai , bāp nē kaun sā hisāb batlāyā hai  ?

²Question: Quels enfants trouvent Dieu? ³Quel compte le Père vous a-t-Il montré?

³Uttar  : jinhōnnē śhurū sē bhakti kī hai unhē̃ hī bhagvān miltā hai .

⁴Réponse: Ceux qui ont pratiqué la dévotion depuis le début trouvent Dieu. ⁵Baba vous a montré le compte sur la façon dont vous êtes les premiers à pratiquer la dévotion.

⁴Bābā nē yah hisāb batlāyā hai ki sabsē pahlē tum bhakti kartē hō isliē tumhē̃ hī pahlē-pahlē bhagvān dvārā gyān miltā hai , jissē phir tum naī duniyā mē̃ rājya kartē hō .

⁶C'est pourquoi vous êtes ceux qui reçoivent la connaissance de Dieu en premier et c'est grâce à cela qu'ensuite, vous gouvernez le royaume dans le nouveau monde.

⁵Bāp kahtē haĩ tumnē ādhākalp mujhē yād kiyā hai ab maĩ āyā hū̃ , tumhē̃ bhakti kā phal dēnē .

⁷Le Père dit: Vous vous êtes souvenus de Moi pendant la moitié du cycle. ⁸Maintenant, Je suis venu vous donner le fruit de votre dévotion.

⁶Gīt  : marnā tērī galī mē̃ …

⁹Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin…

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Bachchō̃ nē gīt sunā .

¹¹Les enfants, vous avez entendu la chanson.

⁹Jab kōī martē haĩ tō bāp kē pās janma lētē haĩ .

¹²Lorsque quelqu'un meurt, il renaît chez un nouveau père.

¹⁰Jāntē hō ham ātmāyē̃ haĩ .

¹³Vous savez que vous êtes des âmes.

¹¹Vah hō gaī śharīr kī|key bāt .

¹⁴L'autre père se réfère au corps.

¹²Ēk śharīr chhōṛ phir dūsrē bāp kē pās jātē haĩ .

¹⁵Vous quittez votre corps, puis vous allez chez un autre père.

¹³Tumnē kitnē sākārī bāp kiyē haĩ .

¹⁶Vous avez eu 84 pères physiques.

¹⁴Asul mē̃ hō nirākārī bāp kē|K bachchē .

¹⁷En fait, à l'origine, vous êtes les enfants du Père incorporel.

¹⁵Tum ātmā parampitā paramātmā kē|K bachchē hō , rahnē vālē bhī vahā̃ kē|K hō , jiskō nirvāṇdhām vā śhāntidhām kahā jātā hai .

¹⁸Les âmes, vous êtes les enfants du Père Suprême, de l'Âme Suprême. ¹⁹Vous êtes les résidents de ce lieu qui est appelé le Nirvana, la terre de la Paix.

¹⁶Bāp bhī vahā̃ rahtē haĩ .

²⁰Le Père aussi réside là-bas.

¹⁷Yahā̃ tum ākar laukik bāp kē|K bachchē bantē hō , tō phir us bāp kō bhūl jātē hō .

²¹Vous descendez ici pour devenir les enfants d'un père physique. ²²Vous oubliez ce Père.

¹⁸Satyug mē̃ tum sukhī ban jātē hō , tō us pārlaukik bāp kō bhūl jātē hō .

²³À l'âge d'or, vous êtes très heureux, et donc vous oubliez le Père qui est au-delà de ce monde.

¹⁹Sukh mē̃ us bāp kā simraṇ nahī̃ kartē hō .

²⁴Vous ne vous souvenez pas de Lui en temps de bonheur.

²⁰Duḥkh mē̃ yād kartē hō aur ātmā yād kartī hai .

²⁵Vous vous souvenez de Lui dans le malheur et c'est l'âme qui se souvient de Lui.

²¹Jab laukik bāp kō yād kartī hai tō buddhi śharīr taraph rahtī hai .

²⁶Quand vous vous souvenez de votre père physique, votre intellect se dirige vers le corps.

²²Us bābā kō yād karē̃gē tō kahē̃gē ō bābā , haĩ dōnō̃ bābā .

²⁷Lorsque vous vous souvenez de ce Baba, vous dites "Ô Baba !"

²³Right akṣhar bāp hī hai .

²⁸Tous les deux sont des Baba, mais le mot juste est "Père".

²⁴Vah bhī father , yah bhī father .

²⁹Celui-ci est le Père, et celui-là est aussi un père.

²⁵Ātmā rūhānī bāp kō yād kartī hai tō buddhi vahā̃ chalī jātī hai .

³⁰L'âme se souvient du Père spirituel et donc l'intellect va là-haut.

²⁶Yah bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

³¹Les enfants, ce Père est ici pour vous expliquer.

²⁷Abhī tum jāntē hō bābā āyā huā hai , hamkō apnā banāyā hai .

³²Vous savez comment ce Baba est venu et a fait en sorte que nous Lui appartenions.

²⁸Bāp kahtē haĩ - pahlē-pahlē hamnē tumkō svarg mē̃ bhējā .

³³Il dit: Tout d'abord, Je vous ai envoyés au Paradis.

²⁹Tum bahut sāhūkār thē phir 84 janma lē drama plan anusār abhī tum duḥkhī hō paṛē hō .

³⁴Vous étiez très riches, puis vous êtes nés 84 fois et, en accord avec le plan du drama, vous êtes devenus malheureux.

³⁰Ḍrāmānusār yah purānī duniyā khatm hōnī hai .

³⁵En accord avec le drama, ce vieux monde doit s'achever.

³¹Tumhārī ātmā aur yah śharīr rūpī vastra satōpradhān thē phir golden age sē ātmā silver age mē̃ āī|eye|I tō śharīr bhī silver mē̃ āyā phir copper age mē̃ āyē .

³⁶Les âmes, vous et votre costume, le corps, étiez satopradhan. ³⁷Puis, de l'âge d'or, vous êtes parties à l'âge d'argent et vos corps sont aussi venus à l'âge d'argent, puis à l'âge de cuivre.

³²Abhī tō tumhārī ātmā bilkul hī patit hō gaī hai , tō śharīr bhī patit hai .

³⁸Les âmes, vous êtes maintenant complètement impures et vos corps aussi sont impurs.

³³Jaisē 14 carat kā sōnā kōī pasand nahī̃ kartē haĩ , kālā paṛ jātā hai . ³⁴Tum bhī abhī kālē iron aged ban gayē hō .

³⁹Tout comme personne n'aime l'or à 14 carats parce qu'il ternit, vous les âmes, êtes également devenues laides et de l'âge de fer.

³⁵Ab ātmā aur śharīr jō aisē kālē ban gayē haĩ tō phir pavitra kaisē banē̃ .

⁴⁰Comment l'âme et le corps qui sont devenus si sales peuvent-ils redevenir purs?

³⁶Ātmā pavitra banē̃ tō śharīr bhī pavitra milē .

⁴¹Lorsque les âmes sont pures, elles reçoivent un corps pur.

³⁷Vah kaisē hōgā  ?

⁴²Comment?

³⁸Kyā gaṅgā snān karnē sē  ?

⁴³En se baignant dans le Gange?

³⁹Nahī̃ , pukārtē hī haĩ - hē patit-pāvan āō .

⁴⁴Non. ⁴⁵Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!"

⁴⁰Yah ātmā kahtī hai tō buddhi pārlaukik bāp taraph chalī jātī hai .

⁴⁶L'âme dit cela et l'intellect se dirige vers le Père qui est au-delà.

⁴¹Hē bābā , dēkhō bābā akṣhar hī kitnā mīṭhā hai .

⁴⁷"ÔBaba!" ⁴⁸Voyez à quel point le mot "Baba" est doux.

⁴²Bhārat mē̃ hī bābā-bābā kahtē haĩ .

⁴⁹Ce n'est qu'à Bharat que l'on dit "Baba, Baba !"

⁴³Abhī tum ātma-abhimānī ban bābā kē|K banē hō .

⁵⁰Maintenant vous êtes conscients de l'âme et vous appartenez à Baba.

⁴⁴Bābā kahtē haĩ mainnē tumkō svarg mē̃ bhējā thā , nayā śharīr dhāraṇ kiyā thā .

⁵¹Il dit: Je vous ai envoyés à l'âge d'or et vous avez adopté un corps neuf.

⁴⁵Ab tum kyā ban gayē hō .

⁵²Qu'êtes-vous devenus aujourd'hui?

⁴⁶Yah bātē̃ hamēśhā andar rahnī chāhiē .

⁵³Vous devriez constamment avoir ces choses en vous.

⁴⁷Bābā kō hī yād karnā chāhiē .

⁵⁴Vous ne devriez vous souvenir que de Baba.

⁴⁸Yād sab kartē haĩ nā - hē bābā , ham ātmāyē̃ patit ban gaī haĩ , ab āō , ākar pāvan banāō .

⁵⁵Tout le monde se souvient de Lui. ⁵⁶"Ô Baba! ⁵⁷Nous, les âmes, sommes devenues impures! ⁵⁸Viens nous purifier!"

⁴⁹Drama mē̃ yah bhī part hai , tab tō bulātē haĩ .

⁵⁹Cela aussi fait partie du drama et c'est pourquoi ils L'implorent.

⁵⁰Drama plan anusār āyēṅgē bhī tab jab purānī duniyā sē naī bantī hai .

⁶⁰En accord avec le plan du drama, Il ne peut venir que lorsque le vieux monde doit redevenir neuf.

⁵¹Tō jarūr saṅgam par hī āyēṅgē .

⁶¹Il vient à l'âge de confluence.

⁵²Tum bachchō̃ kō niśhchay hai - beloved most bābā hai .

⁶²Les enfants, vous avez la foi que Baba est le Bien-Aimé.

⁵³Kahtē bhī haĩ sweet , sweetest . . . ab sweet kaun hai  ?

⁶³On dit: "doux, très doux et le plus doux." ⁶⁴Mais qui est doux?

⁵⁴Laukik sambandh mē̃ pahlē father hai , jō janm dētē haĩ .

⁶⁵Dans les relations de ce monde, c'est le père qui vous donne naissance qui est doux.

⁵⁵Phir hai teacher . ⁵⁶Teacher sē paṛhkar tum martabā pātē hō .

⁶⁶Puis c'est le professeur avec lequel vous étudiez et grâce à qui vous revendiquez un statut.

⁵⁷Knowledge is source of income kahā jātā hai .

⁶⁷On dit que la connaissance est source de revenus.

⁵⁸Gyān hai knowledge , yōg hai yād .

⁶⁸Gyan est la connaissance et le yoga est le souvenir.

⁵⁹Tō bēhad kā kiskō patā nahī̃ hai .

⁶⁹Personne ne connaît le Père illimité.

⁶⁰Chitrō̃ mē̃ clear dikhāyā bhī hai , brahmā dvārā sthāpanā śhivbābā karātē haĩ .

⁷⁰Les posters indiquent clairement que c'est Shiv Baba qui mène à bien l'établissement à travers Brahma.

⁶¹Kr̥iṣhṇa kaisē rājyōg sikhāyēgā .

⁷¹Comment Krishna pourrait-il enseigner le Raja Yoga?

⁶²Rājyōg sikhlātē hī haĩ satyug kē liē .

⁷²Le Raja Yoga n'est enseigné que pour l'âge d'or.

⁶³Tō jarūr saṅgam par bāp nē sikhāyā hōgā .

⁷³Le Père doit donc l'avoir enseigné à l'âge de confluence.

⁶⁴Satyug kī|key sthāpanā karnē vālā hai bābā .

⁷⁴C'est Baba qui établit l'âge d'or. ⁷⁵Il le fait à travers Brahma.

⁶⁵Brahmā dvārā karātē haĩ , karankarāvanhār hai nā .

⁷⁶Il est Karankaravanhar (Celui qui agit et inspire les autres à agir).

⁶⁶Vō lōg tō trimūrti brahmā kah dētē haĩ .

⁷⁷Les gens parlent de Trimurti Brahma.

⁶⁷Parantu ūñch tē ūñch śhiv hai nā .

⁷⁸Cependant, c'est Shiv Baba le Plus élevé.

⁶⁸Vah sākār hai , vah nirākār hai .

⁷⁹Celui-ci est corporel et Celui-là est incorporel.

⁶⁹Sr̥iṣhṭi bhī yahī hai .

⁸⁰Seul ce monde existe.

⁷⁰Is sr̥iṣhṭi kā hī chakra phirtā hai , repeat hōtā rahtā hai .

⁸¹Le cycle de ce monde ne cesse de tourner et de se répéter.

⁷¹Sūkṣhmavatan kī|key sr̥iṣhṭi kā chakra nahī̃ gāyā jātā hai .

⁸²On ne se souvient pas du cycle du monde de la région subtile.

⁷²World kī|key history-geography repeat hōtī hai .

⁸³L'histoire et la géographie du monde se répètent.

⁷³Gātē bhī haĩ satyug , trētā , dvāpar , kaliyug .

⁸⁴On se souvient qu'il existe les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer.

⁷⁴Bīch mē̃ jarūr saṅgamyug chāhiē .

⁸⁵L'âge de confluence est assurément nécessaire dans l'intervalle.

⁷⁵Nahī̃ tō kaliyug kō satyug kaun banāyē  !

⁸⁶Sinon, qui changerait l'âge de fer en âge d'or?

⁷⁶Narkavāsiyō̃ kō svargvāsī banānē bāp saṅgam par hī ātē haĩ .

⁸⁷Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence pour transformer les résidents de l'enfer en résidents du Paradis.

⁷⁷Jitnī purānī duniyā utnā duḥkh jāstī .

⁸⁸Plus le monde devient vieux, plus il y a de peine.

⁷⁸Ātmā jitnā tamōpradhān bantī jātī hai , utnā duḥkhī hōtī hai .

⁸⁹Plus l'âme est tamopradhan, plus elle fait l'expérience de la peine.

⁷⁹Dēvtāyē̃ haĩ satōpradhān .

⁹⁰Les déités sont satopradhan.

⁸⁰Yah tō highest authority god fatherly government hai .

⁹¹Celui-ci est l'Autorité la plus élevée du Gouvernement du Père Divin et Dharamraj est aussi avec Lui.

⁸¹Sāth mē̃ dharmarāz bhī hai . ⁸²Bāp kahtē haĩ - tum śhivālay mē̃ rahnē vālē thē , ab hai vēśhyālay .

⁹²Le Père dit: Vous étiez les résidents du temple de Shiva (Shivalaya), et maintenant c'est une maison close (vaishalaya). ⁹³Vous étiez purs.

⁸³Tum pāvan thē ab patit banē hō tō kahtē hō ham tō pāpī haĩ .

⁹⁴Maintenant vous êtes impurs et vous dites de vous-mêmes que vous êtes des pécheurs.

⁸⁴Ātmā kahtī hai mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī .

⁹⁵Les âmes disent: "Je suis sans vertus, je n'ai aucune vertu."

⁸⁵Kōī bhī dēvtā kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē tō unkē āgē aisē kahē̃gē .

⁹⁶Quand ils vont dans un temple dédié à une déité, ils chantent cela face à elle.

⁸⁶Kahnā chāhiē bāp kē āgē .

⁹⁷Ils devraient le dire devant le Père.

⁸⁷Uskō chhōṛ brothers kō lagtē haĩ , yah dēvtāyē̃ brothers ṭhaharē nā .

⁹⁸Mais ils Le mettent de côté et disent cela à leurs frères. ⁹⁹Ces déités sont vos frères.

⁸⁸Brothers sē tō kuchh milnā nahī̃ hai .

¹⁰⁰Vous ne recevrez rien de vos frères.

⁸⁹Bhāiyō̃ kī|key pūjā kartē-kartē nīchē girtē āyē haĩ .

¹⁰¹Vous n'avez cessé de descendre tout en adorant vos frères.

⁹⁰Ab tum bachchē jāntē hō - bāp āyā huā hai , ussē hamkō varsā miltā hai .

¹⁰²Les enfants, maintenant vous savez que le Père est venu et que nous recevons de Lui notre héritage.

⁹¹Bākī manuṣhya tō bāp kō jāntē hī nahī̃ .

¹⁰³Mais les êtres humains ne Le connaissent pas.

⁹²Sarvavyāpī kah dētē haĩ .

¹⁰⁴Ils disent qu'Il est omniprésent.

⁹³Kōī phir kahtē akhaṇḍ jyōti tatva hai . ⁹⁴Kōī kahtē vah nāmrūp sē nyārā hai .

¹⁰⁵Certains disent qu'Il est l'élément de lumière infinie et qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

⁹⁵Arē tum kahtē hō akhaṇḍ jyōti svarūp hai , phir nām rūp sē nyārā kaisē kahtē hō .

¹⁰⁶Mais s'Il a la forme d'une lumière éternelle, comment peut-Il être au-delà du nom et de la forme?

⁹⁶Bāp kō na jānnē kē|K kāraṇ hī patit ban paṛē haĩ .

¹⁰⁷En ne connaissant pas le Père, ils sont devenus impurs.

⁹⁷Tamōpradhān bhī bannā hī hai .

¹⁰⁸Les âmes devaient devenir tamopradhan.

⁹⁸Phir jab bāp āyē tab sabkō pāvan banāyē .

¹⁰⁹C'est seulement lorsque le Père vient ici qu'Il peut purifier tout le monde.

⁹⁹Ātmāyē̃ nirākārī duniyā mē̃ sab bāp kē sāth rahtī haĩ . ¹⁰⁰Phir yahā̃ ākar satō rajō tamō kā part bajātī haĩ .

¹¹⁰Toutes les âmes résident avec le Père dans le monde incorporel, puis elles descendent jouer leurs rôles sato, rajo et tamo.

¹⁰¹Ātmā hī bāp kō yād kartī hai .

¹¹¹Ce sont les âmes qui se souviennent du Père.

¹⁰²Bāp ātē bhī haĩ , kahtē haĩ brahmā tan kā ādhār lētā hū̃ , yah hai bhāgyaśhālī rath .

¹¹²Il vient ici et dit qu'Il prend le support du corps de Brahma. ¹¹³Celui-ci est le véhicule chanceux.

¹⁰³Bigar ātmā rath thōṛēhī hōtā hai .

¹¹⁴Il ne peut y avoir de véhicule sans âme.

¹⁰⁴Kahtē haĩ bhāgīrath nē gaṅgā lāī .

¹¹⁵Ils disent que Bhagirath (le Char Chanceux) a apporté le Gange.

¹⁰⁵Ab yah bāt tō hō nahī̃ saktī .

¹¹⁶Mais c'est impossible.

¹⁰⁶Parantu kuchh bhī samajhtē nahī̃ ki ham kahtē kyā haĩ  !

¹¹⁷Ils ne comprennent rien de ce qu'ils disent.

¹⁰⁷Abhī tum bachchō̃ kō samjhāyā hai - yah hai gyān varṣhā .

¹¹⁸Les enfants, on vous a expliqué que ceci est la pluie de la connaissance.

¹⁰⁸Issē kyā hōtā hai  ?

¹¹⁹Que se passera-t-il grâce à elle?

¹⁰⁹Patit sē pāvan bantē haĩ .

¹²⁰Vous changerez d'impurs en purs.

¹¹⁰Gaṅgā jamunā tō satyug mē̃ bhī hōtī haĩ .

¹²¹Le Gange et la Jamuna existent aussi à l'âge d'or.

¹¹¹Kahtē haĩ kr̥iṣhṇa jamunā kē|K kaṇṭhē par khēlpāl kartē haĩ .

¹²²Ils disent que Krishna jouait sur les berges de la Jamuna. ¹²³Mais il n'en est rien.

¹¹²Aisī kōī bātē̃ haĩ nahī̃ .

¹²⁴Krishna est le prince de l'âge d'or.

¹¹³Vah tō satyug kā prince hai , uskī bahut sambhāl sē pālnā hōtī hai kyōṅki fool|phūl hai nā .

¹²⁵De ce fait, il a été élevé avec beaucoup de soins parce qu'il est une fleur. ¹²⁶Les fleurs sont si belles!

¹¹⁴Fool|phūl kitnē achchhē sundar hōtē haĩ .

¹²⁷Tout le monde vient respirer le parfum des fleurs.

¹¹⁵Fool|phūl sē sabhī ākar khuśhbū lētē haĩ .

¹²⁸On ne respire pas le parfum des épines.

¹¹⁶Kāṇṭō̃ sē thōṛēhī khuśhbū lē̃gē .

¹²⁹C'est actuellement un monde d'épines.

¹¹⁷Abhī tō hai hī kāṇṭō̃ kī|key duniyā .

¹³⁰Le Père vient changer la forêt en jardin de fleurs.

¹¹⁸Jaṅgal kō bāp ākar garden of flowers banātē haĩ isliē unkā nām babulnāth bhī rakh diyā hai .

¹³¹C'est pourquoi on L'appelle Babulnath, Celui qui change les épines en fleurs.

¹¹⁹Kāṇṭō̃ sē fool|phūl banātē haĩ isliē mahimā gātē haĩ kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē vālā bābā .

¹³²Ils chantent Sa louange: "Baba, Celui qui change les épines en fleurs."

¹²⁰Ab tum bachchō̃ kā bāp kē sāth kitnā lav|love hōnā chāhiē .

¹³³Les enfants, vous devriez avoir tant d'amour pour le Père.

¹²¹Abhī tum jāntē hō ham bēhad kē|K bāp kē|K banē haĩ .

¹³⁴Vous savez que vous appartenez désormais au Père illimité.

¹²²Abhī tumhārā sambandh unsē bhī hai tō laukik sē bhī hai .

¹³⁵Vous avez une relation avec Lui ainsi qu'avec votre père physique.

¹²³Pārlaukik bāp kō yād karnē sē tum pāvan banē̃gē .

¹³⁶Quand vous vous souviendrez du Père qui est au-delà, vous deviendrez purs.

¹²⁴Ātmā jāntī hai , vah hamārā laukik bāp aur yah pārlaukik bāp hai .

¹³⁷L'âme sait que celui-ci est le père de ce monde, alors que Celui-là est votre Père qui est au-delà de ce monde.

¹²⁵Bhakti mārg mē̃ bhī ātmā jāntī hai , vah hamārā laukik bāp aur yah god father .

¹³⁸Sur le chemin de la dévotion également, l'âme sait qu'untel est son père, et que Celui-là est Dieu le Père.

¹²⁶Avināśhī bāp kō yād kartē haĩ .

¹³⁹Les âmes se souviennent du Père impérissable.

¹²⁷Vah bāp kab ākar heaven sthāpan kartē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁴⁰Personne ne sait quand Il vient établir le paradis.

¹²⁸Bāp ātē hī haĩ patitō̃ kō pāvan banānē .

¹⁴¹Le Père vient purifier tout ce qui est impur.

¹²⁹Tō jarūr saṅgam par āyēṅgē .

¹⁴²Il vient à l'âge de confluence.

¹³⁰Śhāstrō̃ mē̃ tō kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh likhkar manuṣhyō̃ kō bilkul ghōr andhiyārē mē̃ ḍāl diyā hai .

¹⁴³Dans les écritures, ils ont dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années. ¹⁴⁴Ils ont ainsi précipité les gens dans une obscurité totale.

¹³¹Kahtē haĩ jō bahut bhakti kartē haĩ unhē̃ bhagvān miltā hai .

¹⁴⁵Ils disent que ceux qui font beaucoup de dévotion trouvent Dieu.

¹³²Tō sabsē jāstī bhakti karnē vālē kō jarūr pahlē milnā chāhiē .

¹⁴⁶Ceux qui ont fait le plus de dévotion devraient donc Le trouver en premier.

¹³³Bāp nē hisāb bhī batlāyā hai .

¹⁴⁷Baba vous a parlé de ce compte.

¹³⁴Sabsē pahlē bhakti tum kartē hō tumkō hī pahlē-pahlē bhagvān dvārā gyān milnā chāhiē , jō phir tum hī naī duniyā mē̃ rājya karō .

¹⁴⁸Vous êtes les premiers à avoir pratiqué la dévotion. ¹⁴⁹Vous êtes donc ceux qui doivent recevoir la connaissance de Dieu en premier, avant d'aller régner sur le nouveau monde.

¹³⁵Bēhad kā bāp tum bachchō̃ kō gyān dē rahē haĩ , ismē̃ taklīph kī|key kōī bāt nahī̃ hai .

¹⁵⁰Les enfants, le Père illimité vous donne la connaissance. ¹⁵¹Il n'y a aucune difficulté en cela.

¹³⁶Bāp kahtē haĩ tumnē ādhākalp yād kiyā hai .

¹⁵²Il dit: Vous vous êtes souvenus de Moi pendant la moitié du cycle.

¹³⁷Sukh mē̃ tō kōī yād kartē hī nahī̃ .

¹⁵³Personne ne se souvient de Moi dans le bonheur.

¹³⁸Ant mē̃ jab duḥkhī hō jātē haĩ tab ham ākar sukhī banātē haĩ .

¹⁵⁴À la fin, quand vous êtes malheureux, Je viens à nouveau vous rendre heureux.

¹³⁹Abhī tum bahut baṛē ādmī bantē hō .

¹⁵⁵Vous êtes en train de devenir des gens très importants.

¹⁴⁰Chief minister , prime minister ādi kē|K baṅglē kitnē first class hōtē haĩ .

¹⁵⁶Les résidences du Premier ministre et de ses ministres sont de première classe.

¹⁴¹Sārā furniture aisā first class hōgā .

¹⁵⁷Leurs meubles sont de première classe.

¹⁴²Tum tō kitnē baṛē ādmī ( dēvtā ) bantē hō .

¹⁵⁸Vous êtes en train de devenir des personnalités tout aussi importantes.

¹⁴³Daivī guṇ vālē dēvtā svarg kē|K mālik bantē hō .

¹⁵⁹Vous devenez des déités avec des vertus divines, les maîtres du paradis.

¹⁴⁴Vahā̃ tumhārē liē mahal bhī hīrō̃ javāharō̃ kē|K hōtē haĩ .

¹⁶⁰Vous aurez des palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁴⁵Vahā̃ tumhārā furniture sōnē jaṛit kā first class hōgā .

¹⁶¹Là-bas, les meubles seront de première classe, incrustés d'or.

¹⁴⁶Yah hai rūdra gyān yagya .

¹⁶²C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁴⁷Śhiv kō rūd bhī kahtē haĩ .

¹⁶³Shiva est également appelé Rudra.

¹⁴⁸Jab bhakti pūrī hōtī hai tō bhagvān rud yagya rachtē haĩ .

¹⁶⁴Lorsque la dévotion s'achève, Dieu crée le feu sacrificiel de Rudra.

¹⁴⁹Satyug mē̃ yagya athavā bhakti kī|key bāt hī nahī̃ .

¹⁶⁵À l'âge d'or, il n'est pas question de feu sacrificiel ou de dévotion.

¹⁵⁰Is samay hī bāp yah avināśhī rudra gyān yagya rachtē haĩ , jiskā phir bād mē̃ gāyan chaltā hai .

¹⁶⁶C'est en ce moment que le Père crée le feu sacrificiel impérissable de la connaissance de Rudra, dont on se souvient plus tard.

¹⁵¹Bhakti tō sadaiv nahī̃ chaltī rahēgī .

¹⁶⁷La dévotion n'existe pas tout le temps.

¹⁵²Bhakti aur gyān , bhakti hai rāt , gyān hai din .

¹⁶⁸Il y a la dévotion et la connaissance.

¹⁵³Bāp ākar din banātē haĩ , tō bachchō̃ kā bhī bāp kē sāth kitnā lav|love hōnā chāhiē .

¹⁶⁹La dévotion est la nuit, et la connaissance, le jour. ¹⁷⁰Le Père vient apporter le jour.

¹⁵⁴Bāp hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁷¹Les enfants, vous devriez avoir tant d'amour pour Lui!

¹⁵⁵Most beloved bābā hai nā .

¹⁷²Il fait de vous les maîtres du monde.

¹⁵⁶Unsē jyādā pyārī vastu kōī hō na sakē .

¹⁷³Baba est Le plus aimé. ¹⁷⁴Il n'existe rien de plus beau que Lui.

¹⁵⁷Ādhākalp sē yād kartē āyē haĩ . ¹⁵⁸Bābā ākar hamārē duḥkh harō .

¹⁷⁵Vous vous êtes souvenus de Lui pendant la moitié du cycle en disant: "Baba, viens enlever notre peine."

¹⁵⁹Ab bāp āyē haĩ , samjhātē haĩ bachchē , tumhē̃ apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnā hī hai .

¹⁷⁶Maintenant, le Père vient vous expliquer: Les enfants, restez chez vous avec votre famille.

¹⁶⁰Yahā̃ bābā kē pās kahā̃ tak baiṭhē̃gē .

¹⁷⁷Pendant combien de temps resterez-vous ici avec Baba?

¹⁶¹Sāth mē̃ tō paramdhām mē̃ hī rah saktē .

¹⁷⁸Vous ne pouvez rester avec Lui que dans la demeure Suprême.

¹⁶²Yahā̃ tō nahī̃ rah saktē .

¹⁷⁹Vous ne pouvez pas rester ici avec Lui.

¹⁶³Yahā̃ tō knowledge paṛhnē kī hai .

¹⁸⁰Ici, vous devez étudier la connaissance; mais très peu l'étudient.

¹⁶⁴Knowledge paṛhnē vālē thōṛē hōtē haĩ .

¹⁸¹Une étude est-elle dispensée par haut-parleur?

¹⁶⁵Lāuḍ speaker par kabhī paṛhāī hōtī hai kyā  ?

¹⁸²Comment le professeur pourrait-il poser des questions?

¹⁶⁶Teacher savāl kaisē pūchhē̃gē  ?

¹⁸³Comment pourriez-vous répondre à un haut-parleur?

¹⁶⁷Lāuḍ speaker par respond kaisē dē sakē̃gē  ?

¹⁸⁴C'est pourquoi on enseigne à très peu d'étudiants en même temps.

¹⁶⁸Isliē thōṛē-thōṛē student kō paṛhātē haĩ .

¹⁸⁵Il y a beaucoup d'universités.

¹⁶⁹College tō bahut hōtē haĩ phir sabkē imtahān hōtē haĩ .

¹⁸⁶Tout le monde passe ses examens, puis les résultats sont annoncés.

¹⁷⁰Result nikaltī hai .

¹⁸⁷Ici, Seul le Père vous enseigne.

¹⁷¹Yahā̃ tō ēk bāp hī paṛhātē haĩ . ¹⁷²Yah bhī samjhānā chāhiē ki dō bāp haĩ - laukik aur pārlaukik .

¹⁸⁸Vous devriez également expliquer que vous avez deux pères: un père physique et Celui qui est au-delà de ce monde.

¹⁷³Duḥkh mē̃ simraṇ us pārlaukik bāp kā kartē haĩ .

¹⁸⁹Les gens ne se souviennent du Père qui est au-delà qu'en temps de peine.

¹⁷⁴Ab vah bāp āyā huā hai .

¹⁹⁰Ce Père est maintenant ici.

¹⁷⁵Mahābhārat laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai .

¹⁹¹La guerre du Mahabharat est devant vous.

¹⁷⁶Vah samajhtē haĩ mahābhārat laṛāī mē̃ kr̥iṣhṇa āyā , yah tō hō na sakē .

¹⁹²Les gens pensent que Krishna est venu lors de la Guerre du Mahabharat, mais c'est impossible.

¹⁷⁷Bichārē mūnjhē huē haĩ .

¹⁹³Ils sont dans une telle confusion!

¹⁷⁸Phir bhī kr̥iṣhṇa , kr̥iṣhṇa kartē rahtē haĩ .

¹⁹⁴Ils ne cessent de répéter "Krishna, Krishna".

¹⁷⁹Ab most beloved śhiv bhī hai tō kr̥iṣhṇa bhī hai .

¹⁹⁵Shiva, tout comme Krishna, est Le plus aimé.

¹⁸⁰Parantu vah hai nirākār , vah hai sākār .

¹⁹⁶Mais Celui-ci est incorporel, et celui-là est corporel.

¹⁸¹Nirākār bāp sabhī ātmāō̃ kā bāp hai .

¹⁹⁷Le Père incorporel est le Père de toutes les âmes.

¹⁸²Haĩ dōnō̃ most beloved .

¹⁹⁸Tous les deux sont les plus aimés.

¹⁸³Kr̥iṣhṇa bhī viśhva kā mālik hai nā .

¹⁹⁹Krishna est aussi le maître du monde.

¹⁸⁴Abhī tum judge kar saktē hō ki jāstī pyārā kaun  ?

²⁰⁰Maintenant vous pouvez juger par vous-mêmes qui est le plus beau.

¹⁸⁵Śhivbābā hī aisā lāyak banātē haĩ nā .

²⁰¹Seul Shiv Baba vous rend dignes.

¹⁸⁶Kr̥iṣhṇa kyā kartē haĩ  ?

²⁰²Que fait Krishna?

¹⁸⁷Bāp hī tō unkō aisā banātē haĩ nā .

²⁰³C'est le Père qui fait de lui ce qu'il est.

¹⁸⁸Tō gāyan bhī jāstī us bāp kā hōnā chāhiē nā .

²⁰⁴Il devrait donc y avoir une plus grande louange pour le Père.

¹⁸⁹Bāp nē samjhāyā hai - tum sab pārvatiyā̃ hō .

²⁰⁵Le Père vous a dit que vous étiez toutes des Parvatis.

¹⁹⁰Yah śhiv amarnāth tumkō kathā sunā rahē haĩ .

²⁰⁶Shiva, le Seigneur de l'Immortalité, vous raconte toute l'histoire.

¹⁹¹Tum hī sab arjun hō , tum hī sab drōpadiyā̃ hō .

²⁰⁷Vous êtes tous des Arjunas ainsi que des Draupadis.

¹⁹²Is vicious duniyā kō rāvaṇ rājya kahā jātā hai .

²⁰⁸Ce monde vicieux est appelé le royaume de Ravan.

¹⁹³Vah hai viceless world .

²⁰⁹Voici le monde sans vices.

¹⁹⁴Vikār kī|key bāt nahī̃ .

²¹⁰Il n'est pas question de vices là-bas.

¹⁹⁵Nirākār bāp vikārī duniyā rachē̃gē kyā  ?

²¹¹Le Père incorporel créerait-Il un monde vicieux?

¹⁹⁶Vikār mē̃ hī duḥkh hai .

²¹²Le vice donne de la peine.

¹⁹⁷Sannyāsiyō̃ kā hai hī haṭhyōg , nivr̥iti mārg .

²¹³Les sannyasis pratiquent le hatha yoga, le chemin de l'isolement.

¹⁹⁸Karma sannyās tō kabhī hōtā hī nahī̃ .

²¹⁴Mais il est impossible de renoncer à l'action.

¹⁹⁹Vah tab hō jab ātmā śharīr sē alag hō jāē .

²¹⁵Cela n'est possible que lorsque l'âme se sépare de son corps.

²⁰⁰Garbh jēl mē̃ phir karmō kā hisāb śhurū hō jātā hai .

²¹⁶Tous les comptes d'action commencent dans la prison du ventre maternel.

²⁰¹Bākī karma sannyās kahnā wrong hai , haṭhyōg ādi bahut sīkhtē haĩ , guphāō̃ mē̃ jākar baiṭhtē haĩ .

²¹⁷Parler de renoncement à l'action est faux. ²¹⁸Beaucoup de gens étudient le hatha yoga. ²¹⁹Ils vont s'asseoir dans des grottes.

²⁰²Āg sē bhī chalē jātē haĩ .

²²⁰Ils marchent même sur le feu.

²⁰³Riddhi siddhi bhī bahut hai .

²²¹Ils ont beaucoup de pouvoirs occultes.

²⁰⁴Jādūgarī sē bahut chīzē̃ bhī nikāltē haĩ .

²²²Ils font apparaître beaucoup de choses par magie.

²⁰⁵Bhagvān kō bhī jādūgar , ratnāgar , saudāgar kahtē haĩ .

²²³Mais Dieu est à la fois le Magicien, le Marchand de joyaux et l'Homme d'Affaires.

²⁰⁶Lēkin unsē kōī kō gati sadgati tō nahī̃ mil saktī .

²²⁴Eux ne peuvent accorder la libération et le salut à personne.

²⁰⁷Vah tō ēk hī sachchā satgurū ākar sabkī gati sadgati kartē haĩ .

²²⁵Seul le vrai Satgourou vient accorder la libération et le salut à tout le monde.

²⁰⁸Achchhā  !

²²⁶Achcha.

²⁰⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁹Essence pour la dharna:

²¹²1 ) kāṇṭō̃ sē fool|phūl banānē vālā most beloved ēk bāp hai , usē bahut lav|love sē yād karnā hai .

²³⁰ 1. Seul Père Le plus aimé change les épines en fleurs. ²³¹Souvenez-vous de Lui avec beaucoup d'amour.

²¹³Khuśhbūdār pāvan fool|phūl ban sabkō sukh dēnā hai .

²³²Devenez des fleurs pures et parfumées et donnez du bonheur à tout le monde.

²¹⁴2 ) yah knowledge ( paṛhāī ) source of income hai , issē 21 janm kē liē tum bahut baṛē ādmī bantē hō isliē isē achchhī rīti paṛhnā aur paṛhānā hai .

²³³ 2. Cette connaissance est votre source de revenus. ²³⁴Grâce à elle vous devenez des gens très importants pendant 21 vies. ²³⁵Par conséquent, étudiez-la bien et enseignez-la aux autres.

²¹⁵Ātma-abhimānī bannā hai .

²³⁶Soyez conscients de l'âme.

²¹⁶Vardān  : bāpdādā kō apnā sāthī samajhkar double force sē kārya karnē vālē sahajyōgī bhav

²³⁷Bénédiction: : Puissiez-vous faire de BapDada votre Compagnon et devenir des yogis faciles qui font tout avec une force double.

²¹⁷Kōī bhī kārya kartē bāpdādā kō apnā sāthī banā lō tō double force sē kārya hōgā aur smr̥iti bhī bahut sahaj rahēgī kyōṅki jō sadā sāth rahtā hai uskī yād svataḥ banī rahtī hai .

²³⁸ Lorsque vous effectuez une tâche quelconque, faites de BapDada votre Compagnon et le travail sera fait avec une force double. ²³⁹Vous aurez aussi très facilement conscience de Lui, car on se souvient naturellement de toute personne qui est toujours avec soi.

²¹⁸Tō aisē sāthī rahnē sē vā buddhi dvārā nirantar sat kā saṅg karnē sē sahajyōgī ban jāyēṅgē aur powerful saṅg hōnē kē|K kāraṇ her|har kartavya mē̃ āpkā double force rahēgā , jissē her|har kārya mē̃ saphaltā kī|key anubhūti hōgī .

²⁴⁰En étant un compagnon de cette manière et en ayant constamment la compagnie de la Vérité dans votre intellect, vous deviendrez des yogis faciles. ²⁴¹Grâce à cette compagnie puissante, vous accomplirez chaque tâche avec une force double et connaîtrez le succès.

²¹⁹Slōgan  : mahārathī vah hai jō kabhī māyā kē|K prabhāv mē̃ parvaśh na hō .

²⁴²Devise: : Un maharathi est celui qui n'est jamais influencé par une quelconque influence extérieure de Maya.

²⁴³*** OM SHANTI ***