Murli du jour du mardi 5 octobre 2021

⁰05-10-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 05/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - aatma aur shareer jo patit aur kaale ban gaye hain, baap ki yaad se inhen paavan banaao kyonki ab paavan duniya mein chalna hai''

¹Essence: Doux enfants, rendez purs ce corps et cette âme sales et impurs en ayant du souvenir pour le Père, parce qu'à présent, vous devez aller dans le monde pur.

²prashn:- bhagwan kin bachchon ko milta hai, baap ne kaun sa hisaab batlaaya hai?

²Question: Quels enfants trouvent Dieu? ³Quel compte le Père vous a-t-Il montré?

³uttar:- jinhonne shuru se bhakti ki hai unhein hi bhagwan milta hai।

⁴Réponse: Ceux qui ont pratiqué la dévotion depuis le début trouvent Dieu. ⁵Baba vous a montré le compte sur la façon dont vous êtes les premiers à pratiquer la dévotion.

⁴baba ne yeh hisaab batlaaya hai ki sabse pahle tum bhakti karte ho isliye tumhein hi pahle-pahle bhagwan dvaara gyaan milta hai, jisse phir tum nai duniya mein raajya karte ho।

⁶C'est pourquoi vous êtes ceux qui reçoivent la connaissance de Dieu en premier et c'est grâce à cela qu'ensuite, vous gouvernez le royaume dans le nouveau monde.

⁵baap kehte hain tumne aadhaakalpa mujhe yaad kiya hai ab main aaya hoon, tumhein bhakti ka phal dene।

⁷Le Père dit: Vous vous êtes souvenus de Moi pendant la moitié du cycle. ⁸Maintenant, Je suis venu vous donner le fruit de votre dévotion.

⁶geet:- marna teri gali mein…

⁹Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin…

⁷om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁸bachchon ne geet suna।

¹¹Les enfants, vous avez entendu la chanson.

⁹jab koi marte hain to baap ke paas janma lete hain।

¹²Lorsque quelqu'un meurt, il renaît chez un nouveau père.

¹⁰jaante ho ham aatmaayen hain।

¹³Vous savez que vous êtes des âmes.

¹¹woh ho gai shareer ki baat।

¹⁴L'autre père se réfère au corps.

¹²ek shareer chhod phir doosre baap ke paas jaate hain।

¹⁵Vous quittez votre corps, puis vous allez chez un autre père.

¹³tumne kitne saakaari baap kiye hain।

¹⁶Vous avez eu 84 pères physiques.

¹⁴asul mein ho niraakaari baap ke bachche।

¹⁷En fait, à l'origine, vous êtes les enfants du Père incorporel.

¹⁵tum aatma parampita paramatma ke bachche ho, rahne vaale bhi vahaan ke ho, jisko nirvaandhaam va shantidham kaha jaata hai।

¹⁸Les âmes, vous êtes les enfants du Père Suprême, de l'Âme Suprême. ¹⁹Vous êtes les résidents de ce lieu qui est appelé le Nirvana, la terre de la Paix.

¹⁶baap bhi vahaan rehte hain।

²⁰Le Père aussi réside là-bas.

¹⁷yahaan tum aakar laukik baap ke bachche bante ho, to phir us baap ko bhool jaate ho।

²¹Vous descendez ici pour devenir les enfants d'un père physique. ²²Vous oubliez ce Père.

¹⁸satayug mein tum sukhi ban jaate ho, to us paarlaukik baap ko bhool jaate ho।

²³À l'âge d'or, vous êtes très heureux, et donc vous oubliez le Père qui est au-delà de ce monde.

¹⁹sukh mein us baap ka simran nahin karte ho।

²⁴Vous ne vous souvenez pas de Lui en temps de bonheur.

²⁰duhkh mein yaad karte ho aur aatma yaad karti hai।

²⁵Vous vous souvenez de Lui dans le malheur et c'est l'âme qui se souvient de Lui.

²¹jab laukik baap ko yaad karti hai to buddhi shareer taraph rehti hai।

²⁶Quand vous vous souvenez de votre père physique, votre intellect se dirige vers le corps.

²²us baba ko yaad karenge to kahenge O baba, hain donon baba।

²⁷Lorsque vous vous souvenez de ce Baba, vous dites "Ô Baba !"

²³right akshar baap hi hai।

²⁸Tous les deux sont des Baba, mais le mot juste est "Père".

²⁴woh bhi father, yeh bhi father।

²⁹Celui-ci est le Père, et celui-là est aussi un père.

²⁵aatma roohaani baap ko yaad karti hai to buddhi vahaan chali jaati hai।

³⁰L'âme se souvient du Père spirituel et donc l'intellect va là-haut.

²⁶yeh baap baith bachchon ko samjhaate hain।

³¹Les enfants, ce Père est ici pour vous expliquer.

²⁷abhi tum jaante ho baba aaya hua hai, hamko apna banaaya hai।

³²Vous savez comment ce Baba est venu et a fait en sorte que nous Lui appartenions.

²⁸baap kehte hain - pahle-pahle hamne tumko svarga mein bheja।

³³Il dit: Tout d'abord, Je vous ai envoyés au Paradis.

²⁹tum bahut saahookaar the phir 84 janma le drama plan anusaar abhi tum duhkhi ho pade ho।

³⁴Vous étiez très riches, puis vous êtes nés 84 fois et, en accord avec le plan du drama, vous êtes devenus malheureux.

³⁰draamaanusaar yeh puraani duniya khatma honi hai।

³⁵En accord avec le drama, ce vieux monde doit s'achever.

³¹tumhaari aatma aur yeh shareer roopi vastra satopradhaan the phir golden ej se aatma silver ej mein aai to shareer bhi silver mein aaya phir copper ej mein aaye।

³⁶Les âmes, vous et votre costume, le corps, étiez satopradhan. ³⁷Puis, de l'âge d'or, vous êtes parties à l'âge d'argent et vos corps sont aussi venus à l'âge d'argent, puis à l'âge de cuivre.

³²abhi to tumhaari aatma bilkul hi patit ho gai hai, to shareer bhi patit hai।

³⁸Les âmes, vous êtes maintenant complètement impures et vos corps aussi sont impurs.

³³jaise 14 carat ka sona koi pasanda nahin karte hain, kaala pad jaata hai। ³⁴tum bhi abhi kaale iron aged ban gaye ho।

³⁹Tout comme personne n'aime l'or à 14 carats parce qu'il ternit, vous les âmes, êtes également devenues laides et de l'âge de fer.

³⁵ab aatma aur shareer jo aise kaale ban gaye hain to phir pavitra kaise banen।

⁴⁰Comment l'âme et le corps qui sont devenus si sales peuvent-ils redevenir purs?

³⁶aatma pavitra banen to shareer bhi pavitra mile।

⁴¹Lorsque les âmes sont pures, elles reçoivent un corps pur.

³⁷woh kaise hoga?

⁴²Comment?

³⁸kya ganga snaan karne se?

⁴³En se baignant dans le Gange?

³⁹nahin, pukaarte hi hain - he patit-paavan aao।

⁴⁴Non. ⁴⁵Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!"

⁴⁰yeh aatma kehti hai to buddhi paarlaukik baap taraph chali jaati hai।

⁴⁶L'âme dit cela et l'intellect se dirige vers le Père qui est au-delà.

⁴¹he baba, dekho baba akshar hi kitna meetha hai।

⁴⁷"ÔBaba!" ⁴⁸Voyez à quel point le mot "Baba" est doux.

⁴²bhaarat mein hi baba-baba kehte hain।

⁴⁹Ce n'est qu'à Bharat que l'on dit "Baba, Baba !"

⁴³abhi tum aatma-abhimaani ban baba ke bane ho।

⁵⁰Maintenant vous êtes conscients de l'âme et vous appartenez à Baba.

⁴⁴baba kehte hain mainne tumko svarga mein bheja tha, naya shareer dhaaran kiya tha।

⁵¹Il dit: Je vous ai envoyés à l'âge d'or et vous avez adopté un corps neuf.

⁴⁵ab tum kya ban gaye ho।

⁵²Qu'êtes-vous devenus aujourd'hui?

⁴⁶yeh baaten hamesha andar rahni chaahiye।

⁵³Vous devriez constamment avoir ces choses en vous.

⁴⁷baba ko hi yaad karna chaahiye।

⁵⁴Vous ne devriez vous souvenir que de Baba.

⁴⁸yaad sab karte hain na - he baba, ham aatmaayen patit ban gai hain, ab aao, aakar paavan banaao।

⁵⁵Tout le monde se souvient de Lui. ⁵⁶"Ô Baba! ⁵⁷Nous, les âmes, sommes devenues impures! ⁵⁸Viens nous purifier!"

⁴⁹drama mein yeh bhi part hai, tab to bulaate hain।

⁵⁹Cela aussi fait partie du drama et c'est pourquoi ils L'implorent.

⁵⁰drama plan anusaar aayenge bhi tab jab puraani duniya se nai banti hai।

⁶⁰En accord avec le plan du drama, Il ne peut venir que lorsque le vieux monde doit redevenir neuf.

⁵¹to zaroor sangam par hi aayenge।

⁶¹Il vient à l'âge de confluence.

⁵²tum bachchon ko nishchay hai - beloved most baba hai।

⁶²Les enfants, vous avez la foi que Baba est le Bien-Aimé.

⁵³kehte bhi hain sweet, sweetest...ab sweet kaun hai?

⁶³On dit: "doux, très doux et le plus doux." ⁶⁴Mais qui est doux?

⁵⁴laukik sambandh mein pahle father hai, jo janma dete hain।

⁶⁵Dans les relations de ce monde, c'est le père qui vous donne naissance qui est doux.

⁵⁵phir hai teacher। ⁵⁶teacher se padhkar tum martaba paate ho।

⁶⁶Puis c'est le professeur avec lequel vous étudiez et grâce à qui vous revendiquez un statut.

⁵⁷knowledge is source aaph income kaha jaata hai।

⁶⁷On dit que la connaissance est source de revenus.

⁵⁸gyaan hai knowledge, yog hai yaad।

⁶⁸Gyan est la connaissance et le yoga est le souvenir.

⁵⁹to behad ka kisko pata nahin hai।

⁶⁹Personne ne connaît le Père illimité.

⁶⁰chitron mein clear dikhaaya bhi hai, brahma dvaara sthaapna shivbaaba karaate hain।

⁷⁰Les posters indiquent clairement que c'est Shiv Baba qui mène à bien l'établissement à travers Brahma.

⁶¹krishna kaise raajayog sikhaayega।

⁷¹Comment Krishna pourrait-il enseigner le Raja Yoga?

⁶²raajayog sikhlaate hi hain satayug ke liye।

⁷²Le Raja Yoga n'est enseigné que pour l'âge d'or.

⁶³to zaroor sangam par baap ne sikhaaya hoga।

⁷³Le Père doit donc l'avoir enseigné à l'âge de confluence.

⁶⁴satayug ki sthaapna karne vaala hai baba।

⁷⁴C'est Baba qui établit l'âge d'or. ⁷⁵Il le fait à travers Brahma.

⁶⁵brahma dvaara karaate hain, karnakraavanhaar hai na।

⁷⁶Il est Karankaravanhar (Celui qui agit et inspire les autres à agir).

⁶⁶vo log to trimoorti brahma kah dete hain।

⁷⁷Les gens parlent de Trimurti Brahma.

⁶⁷parantu oonch te oonch shiv hai na।

⁷⁸Cependant, c'est Shiv Baba le Plus élevé.

⁶⁸woh saakaar hai, woh niraakaar hai।

⁷⁹Celui-ci est corporel et Celui-là est incorporel.

⁶⁹srishti bhi yahi hai।

⁸⁰Seul ce monde existe.

⁷⁰is srishti ka hi chakra phirta hai, repeat hota rehta hai।

⁸¹Le cycle de ce monde ne cesse de tourner et de se répéter.

⁷¹sookshm vatan ki srishti ka chakra nahin gaaya jaata hai।

⁸²On ne se souvient pas du cycle du monde de la région subtile.

⁷²world ki history-geography repeat hoti hai।

⁸³L'histoire et la géographie du monde se répètent.

⁷³gaate bhi hain satayug, treta, dvaapar, kaliyug।

⁸⁴On se souvient qu'il existe les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer.

⁷⁴beech mein zaroor sangamayug chaahiye।

⁸⁵L'âge de confluence est assurément nécessaire dans l'intervalle.

⁷⁵nahin to kaliyug ko satayug kaun banaaye!

⁸⁶Sinon, qui changerait l'âge de fer en âge d'or?

⁷⁶narkavaasiyon ko svargavaasi banaane baap sangam par hi aate hain।

⁸⁷Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence pour transformer les résidents de l'enfer en résidents du Paradis.

⁷⁷jitni puraani duniya utna duhkh jaasti।

⁸⁸Plus le monde devient vieux, plus il y a de peine.

⁷⁸aatma jitna tamopradhaan banti jaati hai, utna duhkhi hoti hai।

⁸⁹Plus l'âme est tamopradhan, plus elle fait l'expérience de la peine.

⁷⁹devtaayen hain satopradhaan।

⁹⁰Les déités sont satopradhan.

⁸⁰yeh to highest authority god fatherly government hai।

⁹¹Celui-ci est l'Autorité la plus élevée du Gouvernement du Père Divin et Dharamraj est aussi avec Lui.

⁸¹saath mein dharmaraaz bhi hai। ⁸²baap kehte hain - tum shivaalay mein rahne vaale the, ab hai veshyaalay।

⁹²Le Père dit: Vous étiez les résidents du temple de Shiva (Shivalaya), et maintenant c'est une maison close (vaishalaya). ⁹³Vous étiez purs.

⁸³tum paavan the ab patit bane ho to kehte ho ham to paapi hain।

⁹⁴Maintenant vous êtes impurs et vous dites de vous-mêmes que vous êtes des pécheurs.

⁸⁴aatma kehti hai mujh nirgun haare mein koi gun naahi।

⁹⁵Les âmes disent: "Je suis sans vertus, je n'ai aucune vertu."

⁸⁵koi bhi devta ke mandir mein jaayenge to unke aage aise kahenge।

⁹⁶Quand ils vont dans un temple dédié à une déité, ils chantent cela face à elle.

⁸⁶kehna chaahiye baap ke aage।

⁹⁷Ils devraient le dire devant le Père.

⁸⁷usko chhod brothers ko lagte hain, yeh devtaayen brothers thahre na।

⁹⁸Mais ils Le mettent de côté et disent cela à leurs frères. ⁹⁹Ces déités sont vos frères.

⁸⁸brothers se to kuchh milna nahin hai।

¹⁰⁰Vous ne recevrez rien de vos frères.

⁸⁹bhaaiyon ki pooja karte-karte neeche girte aaye hain।

¹⁰¹Vous n'avez cessé de descendre tout en adorant vos frères.

⁹⁰ab tum bachche jaante ho - baap aaya hua hai, usse hamko varsa milta hai।

¹⁰²Les enfants, maintenant vous savez que le Père est venu et que nous recevons de Lui notre héritage.

⁹¹baaki manushya to baap ko jaante hi nahin।

¹⁰³Mais les êtres humains ne Le connaissent pas.

⁹²sarvavyaapi kah dete hain।

¹⁰⁴Ils disent qu'Il est omniprésent.

⁹³koi phir kehte akhanda jyoti tatva hai। ⁹⁴koi kehte woh naamroop se nyaara hai।

¹⁰⁵Certains disent qu'Il est l'élément de lumière infinie et qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

⁹⁵are tum kehte ho akhanda jyoti swaroop hai, phir naam roop se nyaara kaise kehte ho।

¹⁰⁶Mais s'Il a la forme d'une lumière éternelle, comment peut-Il être au-delà du nom et de la forme?

⁹⁶baap ko na jaanne ke kaaran hi patit ban pade hain।

¹⁰⁷En ne connaissant pas le Père, ils sont devenus impurs.

⁹⁷tamopradhaan bhi banna hi hai।

¹⁰⁸Les âmes devaient devenir tamopradhan.

⁹⁸phir jab baap aaye tab sabko paavan banaaye।

¹⁰⁹C'est seulement lorsque le Père vient ici qu'Il peut purifier tout le monde.

⁹⁹aatmaayen niraakaari duniya mein sab baap ke saath rehti hain। ¹⁰⁰phir yahaan aakar sato rajo tamo ka part bajaati hain।

¹¹⁰Toutes les âmes résident avec le Père dans le monde incorporel, puis elles descendent jouer leurs rôles sato, rajo et tamo.

¹⁰¹aatma hi baap ko yaad karti hai।

¹¹¹Ce sont les âmes qui se souviennent du Père.

¹⁰²baap aate bhi hain, kehte hain brahma tan ka aadhaar leta hoon, yeh hai bhaagyashaali rath।

¹¹²Il vient ici et dit qu'Il prend le support du corps de Brahma. ¹¹³Celui-ci est le véhicule chanceux.

¹⁰³bigar aatma rath thode hi hota hai।

¹¹⁴Il ne peut y avoir de véhicule sans âme.

¹⁰⁴kehte hain bhaageerath ne ganga laai।

¹¹⁵Ils disent que Bhagirath (le Char Chanceux) a apporté le Gange.

¹⁰⁵ab yeh baat to ho nahin sakti।

¹¹⁶Mais c'est impossible.

¹⁰⁶parantu kuchh bhi samajhte nahin ki ham kehte kya hain!

¹¹⁷Ils ne comprennent rien de ce qu'ils disent.

¹⁰⁷abhi tum bachchon ko samjhaaya hai - yeh hai gyaan varsha।

¹¹⁸Les enfants, on vous a expliqué que ceci est la pluie de la connaissance.

¹⁰⁸isse kya hota hai?

¹¹⁹Que se passera-t-il grâce à elle?

¹⁰⁹patit se paavan bante hain।

¹²⁰Vous changerez d'impurs en purs.

¹¹⁰ganga jamuna to satayug mein bhi hoti hain।

¹²¹Le Gange et la Jamuna existent aussi à l'âge d'or.

¹¹¹kehte hain krishna jamuna ke kanthe par khelpaal karte hain।

¹²²Ils disent que Krishna jouait sur les berges de la Jamuna. ¹²³Mais il n'en est rien.

¹¹²aisi koi baaten hain nahin।

¹²⁴Krishna est le prince de l'âge d'or.

¹¹³woh to satayug ka prince hai, uski bahut sambhaal se paalna hoti hai kyonki phool hai na।

¹²⁵De ce fait, il a été élevé avec beaucoup de soins parce qu'il est une fleur. ¹²⁶Les fleurs sont si belles!

¹¹⁴phool kitne achhe sundar hote hain।

¹²⁷Tout le monde vient respirer le parfum des fleurs.

¹¹⁵phool se sabhi aakar khushbu lete hain।

¹²⁸On ne respire pas le parfum des épines.

¹¹⁶kaanton se thode hi khushbu lenge।

¹²⁹C'est actuellement un monde d'épines.

¹¹⁷abhi to hai hi kaanton ki duniya।

¹³⁰Le Père vient changer la forêt en jardin de fleurs.

¹¹⁸jangal ko baap aakar garden oph flowers banaate hain isliye unka naam babulnaath bhi rakh diya hai।

¹³¹C'est pourquoi on L'appelle Babulnath, Celui qui change les épines en fleurs.

¹¹⁹kaanton se phool banaate hain isliye mahima gaate hain kaanton ko phool banaane vaala baba।

¹³²Ils chantent Sa louange: "Baba, Celui qui change les épines en fleurs."

¹²⁰ab tum bachchon ka baap ke saath kitna lav hona chaahiye।

¹³³Les enfants, vous devriez avoir tant d'amour pour le Père.

¹²¹abhi tum jaante ho ham behad ke baap ke bane hain।

¹³⁴Vous savez que vous appartenez désormais au Père illimité.

¹²²abhi tumhaara sambandh unse bhi hai to laukik se bhi hai।

¹³⁵Vous avez une relation avec Lui ainsi qu'avec votre père physique.

¹²³paarlaukik baap ko yaad karne se tum paavan banenge।

¹³⁶Quand vous vous souviendrez du Père qui est au-delà, vous deviendrez purs.

¹²⁴aatma jaanti hai, woh hamaara laukik baap aur yeh paarlaukik baap hai।

¹³⁷L'âme sait que celui-ci est le père de ce monde, alors que Celui-là est votre Père qui est au-delà de ce monde.

¹²⁵bhakti maarga mein bhi aatma jaanti hai, woh hamaara laukik baap aur yeh god father।

¹³⁸Sur le chemin de la dévotion également, l'âme sait qu'untel est son père, et que Celui-là est Dieu le Père.

¹²⁶avinaashi baap ko yaad karte hain।

¹³⁹Les âmes se souviennent du Père impérissable.

¹²⁷woh baap kab aakar heaven sthaapan karte hain, yeh kisko pata nahin hai।

¹⁴⁰Personne ne sait quand Il vient établir le paradis.

¹²⁸baap aate hi hain patiton ko paavan banaane।

¹⁴¹Le Père vient purifier tout ce qui est impur.

¹²⁹to zaroor sangam par aayenge।

¹⁴²Il vient à l'âge de confluence.

¹³⁰shaastron mein to kalpa ki aayu laakhon varsha likhkar manushyon ko bilkul ghor andhiyaare mein daal diya hai।

¹⁴³Dans les écritures, ils ont dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années. ¹⁴⁴Ils ont ainsi précipité les gens dans une obscurité totale.

¹³¹kehte hain jo bahut bhakti karte hain unhein bhagwan milta hai।

¹⁴⁵Ils disent que ceux qui font beaucoup de dévotion trouvent Dieu.

¹³²to sabse jaasti bhakti karne vaale ko zaroor pahle milna chaahiye।

¹⁴⁶Ceux qui ont fait le plus de dévotion devraient donc Le trouver en premier.

¹³³baap ne hisaab bhi batlaaya hai।

¹⁴⁷Baba vous a parlé de ce compte.

¹³⁴sabse pahle bhakti tum karte ho tumko hi pahle-pahle bhagwan dvaara gyaan milna chaahiye, jo phir tum hi nai duniya mein raajya karo।

¹⁴⁸Vous êtes les premiers à avoir pratiqué la dévotion. ¹⁴⁹Vous êtes donc ceux qui doivent recevoir la connaissance de Dieu en premier, avant d'aller régner sur le nouveau monde.

¹³⁵behad ka baap tum bachchon ko gyaan de rahe hain, ismen takleeph ki koi baat nahin hai।

¹⁵⁰Les enfants, le Père illimité vous donne la connaissance. ¹⁵¹Il n'y a aucune difficulté en cela.

¹³⁶baap kehte hain tumne aadhaakalpa yaad kiya hai।

¹⁵²Il dit: Vous vous êtes souvenus de Moi pendant la moitié du cycle.

¹³⁷sukh mein to koi yaad karte hi nahin।

¹⁵³Personne ne se souvient de Moi dans le bonheur.

¹³⁸ant mein jab duhkhi ho jaate hain tab ham aakar sukhi banaate hain।

¹⁵⁴À la fin, quand vous êtes malheureux, Je viens à nouveau vous rendre heureux.

¹³⁹abhi tum bahut bade aadmi bante ho।

¹⁵⁵Vous êtes en train de devenir des gens très importants.

¹⁴⁰chief minister, prime minister aadi ke bangale kitne first class hote hain।

¹⁵⁶Les résidences du Premier ministre et de ses ministres sont de première classe.

¹⁴¹saara furniture aisa first class hoga।

¹⁵⁷Leurs meubles sont de première classe.

¹⁴²tum to kitne bade aadmi (devta) bante ho।

¹⁵⁸Vous êtes en train de devenir des personnalités tout aussi importantes.

¹⁴³daivi gun vaale devta svarga ke maalik bante ho।

¹⁵⁹Vous devenez des déités avec des vertus divines, les maîtres du paradis.

¹⁴⁴vahaan tumhaare liye mahal bhi heeron javaahron ke hote hain।

¹⁶⁰Vous aurez des palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁴⁵vahaan tumhaara furniture sone jadit ka first class hoga।

¹⁶¹Là-bas, les meubles seront de première classe, incrustés d'or.

¹⁴⁶yeh hai roodra gyaan yagya।

¹⁶²C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁴⁷shiv ko rood bhi kehte hain।

¹⁶³Shiva est également appelé Rudra.

¹⁴⁸jab bhakti poori hoti hai to bhagwan rud yagya rachte hain।

¹⁶⁴Lorsque la dévotion s'achève, Dieu crée le feu sacrificiel de Rudra.

¹⁴⁹satayug mein yagya athva bhakti ki baat hi nahin।

¹⁶⁵À l'âge d'or, il n'est pas question de feu sacrificiel ou de dévotion.

¹⁵⁰is samay hi baap yeh avinaashi rudra gyaan yagya rachte hain, jiska phir baad mein gaayan chalta hai।

¹⁶⁶C'est en ce moment que le Père crée le feu sacrificiel impérissable de la connaissance de Rudra, dont on se souvient plus tard.

¹⁵¹bhakti to sadaiv nahin chalti rahegi।

¹⁶⁷La dévotion n'existe pas tout le temps.

¹⁵²bhakti aur gyaan, bhakti hai raat, gyaan hai din।

¹⁶⁸Il y a la dévotion et la connaissance.

¹⁵³baap aakar din banaate hain, to bachchon ka bhi baap ke saath kitna lav hona chaahiye।

¹⁶⁹La dévotion est la nuit, et la connaissance, le jour. ¹⁷⁰Le Père vient apporter le jour.

¹⁵⁴baap hamko vishwa ka maalik banaate hain।

¹⁷¹Les enfants, vous devriez avoir tant d'amour pour Lui!

¹⁵⁵most beloved baba hai na।

¹⁷²Il fait de vous les maîtres du monde.

¹⁵⁶unse jyaada pyaari vastu koi ho na sake।

¹⁷³Baba est Le plus aimé. ¹⁷⁴Il n'existe rien de plus beau que Lui.

¹⁵⁷aadhaakalpa se yaad karte aaye hain। ¹⁵⁸baba aakar hamaare duhkh haro।

¹⁷⁵Vous vous êtes souvenus de Lui pendant la moitié du cycle en disant: "Baba, viens enlever notre peine."

¹⁵⁹ab baap aaye hain, samjhaate hain bachche, tumhein apne grihastha vyavhaar mein rehna hi hai।

¹⁷⁶Maintenant, le Père vient vous expliquer: Les enfants, restez chez vous avec votre famille.

¹⁶⁰yahaan baba ke paas kahaan tak baithenge।

¹⁷⁷Pendant combien de temps resterez-vous ici avec Baba?

¹⁶¹saath mein to paramdham mein hi rah sakte।

¹⁷⁸Vous ne pouvez rester avec Lui que dans la demeure Suprême.

¹⁶²yahaan to nahin rah sakte।

¹⁷⁹Vous ne pouvez pas rester ici avec Lui.

¹⁶³yahaan to knowledge padhne ki hai।

¹⁸⁰Ici, vous devez étudier la connaissance; mais très peu l'étudient.

¹⁶⁴knowledge padhne vaale thode hote hain।

¹⁸¹Une étude est-elle dispensée par haut-parleur?

¹⁶⁵laaud speaker par kabhi padhaai hoti hai kya?

¹⁸²Comment le professeur pourrait-il poser des questions?

¹⁶⁶teacher savaal kaise poochhenge?

¹⁸³Comment pourriez-vous répondre à un haut-parleur?

¹⁶⁷laaud speaker par respond kaise de sakenge?

¹⁸⁴C'est pourquoi on enseigne à très peu d'étudiants en même temps.

¹⁶⁸isliye thode-thode student ko padhaate hain।

¹⁸⁵Il y a beaucoup d'universités.

¹⁶⁹college to bahut hote hain phir sabke imtahaan hote hain।

¹⁸⁶Tout le monde passe ses examens, puis les résultats sont annoncés.

¹⁷⁰result nikalti hai।

¹⁸⁷Ici, Seul le Père vous enseigne.

¹⁷¹yahaan to ek baap hi padhaate hain। ¹⁷²yeh bhi samjhaana chaahiye ki do baap hain - laukik aur paarlaukik।

¹⁸⁸Vous devriez également expliquer que vous avez deux pères: un père physique et Celui qui est au-delà de ce monde.

¹⁷³duhkh mein simran us paarlaukik baap ka karte hain।

¹⁸⁹Les gens ne se souviennent du Père qui est au-delà qu'en temps de peine.

¹⁷⁴ab woh baap aaya hua hai।

¹⁹⁰Ce Père est maintenant ici.

¹⁷⁵mahaabhaarat ladaai bhi saamne khadi hai।

¹⁹¹La guerre du Mahabharat est devant vous.

¹⁷⁶woh samajhte hain mahaabhaarat ladaai mein krishna aaya, yeh to ho na sake।

¹⁹²Les gens pensent que Krishna est venu lors de la Guerre du Mahabharat, mais c'est impossible.

¹⁷⁷bichaare moonjhe hue hain।

¹⁹³Ils sont dans une telle confusion!

¹⁷⁸phir bhi krishna, krishna karte rehte hain।

¹⁹⁴Ils ne cessent de répéter "Krishna, Krishna".

¹⁷⁹ab most beloved shiv bhi hai to krishna bhi hai।

¹⁹⁵Shiva, tout comme Krishna, est Le plus aimé.

¹⁸⁰parantu woh hai niraakaar, woh hai saakaar।

¹⁹⁶Mais Celui-ci est incorporel, et celui-là est corporel.

¹⁸¹niraakaar baap sabhi aatmaon ka baap hai।

¹⁹⁷Le Père incorporel est le Père de toutes les âmes.

¹⁸²hain donon most beloved।

¹⁹⁸Tous les deux sont les plus aimés.

¹⁸³krishna bhi vishwa ka maalik hai na।

¹⁹⁹Krishna est aussi le maître du monde.

¹⁸⁴abhi tum judge kar sakte ho ki jaasti pyaara kaun?

²⁰⁰Maintenant vous pouvez juger par vous-mêmes qui est le plus beau.

¹⁸⁵shivbaaba hi aisa laayak banaate hain na।

²⁰¹Seul Shiv Baba vous rend dignes.

¹⁸⁶krishna kya karte hain?

²⁰²Que fait Krishna?

¹⁸⁷baap hi to unko aisa banaate hain na।

²⁰³C'est le Père qui fait de lui ce qu'il est.

¹⁸⁸to gaayan bhi jaasti us baap ka hona chaahiye na।

²⁰⁴Il devrait donc y avoir une plus grande louange pour le Père.

¹⁸⁹baap ne samjhaaya hai - tum sab paarvatiyaan ho।

²⁰⁵Le Père vous a dit que vous étiez toutes des Parvatis.

¹⁹⁰yeh shiv amarnaath tumko katha suna rahe hain।

²⁰⁶Shiva, le Seigneur de l'Immortalité, vous raconte toute l'histoire.

¹⁹¹tum hi sab arjun ho, tum hi sab dropdiyaan ho।

²⁰⁷Vous êtes tous des Arjunas ainsi que des Draupadis.

¹⁹²is vicious duniya ko raavan raajya kaha jaata hai।

²⁰⁸Ce monde vicieux est appelé le royaume de Ravan.

¹⁹³woh hai viceless world।

²⁰⁹Voici le monde sans vices.

¹⁹⁴vikaar ki baat nahin।

²¹⁰Il n'est pas question de vices là-bas.

¹⁹⁵niraakaar baap vikaari duniya rachenge kya?

²¹¹Le Père incorporel créerait-Il un monde vicieux?

¹⁹⁶vikaar mein hi duhkh hai।

²¹²Le vice donne de la peine.

¹⁹⁷sannyaasiyon ka hai hi hathayog, nivriti maarga।

²¹³Les sannyasis pratiquent le hatha yoga, le chemin de l'isolement.

¹⁹⁸karma sannyaas to kabhi hota hi nahin।

²¹⁴Mais il est impossible de renoncer à l'action.

¹⁹⁹woh tab ho jab aatma shareer se alag ho jaae।

²¹⁵Cela n'est possible que lorsque l'âme se sépare de son corps.

²⁰⁰garbha jel mein phir karmo ka hisaab shuru ho jaata hai।

²¹⁶Tous les comptes d'action commencent dans la prison du ventre maternel.

²⁰¹baaki karma sannyaas kehna wrong hai, hathayog aadi bahut seekhte hain, guphaaon mein jaakar baithte hain।

²¹⁷Parler de renoncement à l'action est faux. ²¹⁸Beaucoup de gens étudient le hatha yoga. ²¹⁹Ils vont s'asseoir dans des grottes.

²⁰²aag se bhi chale jaate hain।

²²⁰Ils marchent même sur le feu.

²⁰³riddhi siddhi bhi bahut hai।

²²¹Ils ont beaucoup de pouvoirs occultes.

²⁰⁴jaadoogri se bahut cheezen bhi nikaalte hain।

²²²Ils font apparaître beaucoup de choses par magie.

²⁰⁵bhagwan ko bhi jaadoogar, ratnaagar, saudaagar kehte hain।

²²³Mais Dieu est à la fois le Magicien, le Marchand de joyaux et l'Homme d'Affaires.

²⁰⁶lekin unse koi ko gati sadgati to nahin mil sakti।

²²⁴Eux ne peuvent accorder la libération et le salut à personne.

²⁰⁷woh to ek hi sachcha satguru aakar sabki gati sadgati karte hain।

²²⁵Seul le vrai Satgourou vient accorder la libération et le salut à tout le monde.

²⁰⁸achha!

²²⁶Achcha.

²⁰⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²¹²1) kaanton se phool banaane vaala most beloved ek baap hai, use bahut lav se yaad karna hai।

²³⁰ 1. Seul Père Le plus aimé change les épines en fleurs. ²³¹Souvenez-vous de Lui avec beaucoup d'amour.

²¹³khushboodaar paavan phool ban sabko sukh dena hai।

²³²Devenez des fleurs pures et parfumées et donnez du bonheur à tout le monde.

²¹⁴2) yeh knowledge (padhaai) source oph income hai, isse 21 janma ke liye tum bahut bade aadmi bante ho isliye ise achhi reeti padhna aur padhaana hai।

²³³ 2. Cette connaissance est votre source de revenus. ²³⁴Grâce à elle vous devenez des gens très importants pendant 21 vies. ²³⁵Par conséquent, étudiez-la bien et enseignez-la aux autres.

²¹⁵aatma-abhimaani banna hai।

²³⁶Soyez conscients de l'âme.

²¹⁶vardaan:- baapdaada ko apna saathi samajhkar double force se kaarya karne vaale sahajyogi bhav

²³⁷Bénédiction: : Puissiez-vous faire de BapDada votre Compagnon et devenir des yogis faciles qui font tout avec une force double.

²¹⁷koi bhi kaarya karte baapdaada ko apna saathi bana lo to double force se kaarya hoga aur smriti bhi bahut sahaj rahegi kyonki jo sada saath rehta hai uski yaad svatah bani rehti hai।

²³⁸ Lorsque vous effectuez une tâche quelconque, faites de BapDada votre Compagnon et le travail sera fait avec une force double. ²³⁹Vous aurez aussi très facilement conscience de Lui, car on se souvient naturellement de toute personne qui est toujours avec soi.

²¹⁸to aise saathi rahne se va buddhi dvaara nirantar sat ka sang karne se sahajyogi ban jaayenge aur powerful sang hone ke kaaran har kartavya mein aapka double force rahega, jisse har kaarya mein saphalta ki anubhooti hogi।

²⁴⁰En étant un compagnon de cette manière et en ayant constamment la compagnie de la Vérité dans votre intellect, vous deviendrez des yogis faciles. ²⁴¹Grâce à cette compagnie puissante, vous accomplirez chaque tâche avec une force double et connaîtrez le succès.

²¹⁹slogan:- mahaarthi woh hai jo kabhi maaya ke prabhaav mein parvash na ho।

²⁴²Devise: : Un maharathi est celui qui n'est jamais influencé par une quelconque influence extérieure de Maya.

²⁴³*** OM SHANTI ***