Murli du jour du jeudi 7 octobre 2021

⁰07-10-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - hear no evil , ēk bāp sē hī sunnā hai , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rahnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, n'entendez pas le mal! ²N'écoutez que le Père unique. ³Soyez comme des lotus tout en vivant dans votre foyer.

²Praśhna  : kis khēl kō yathārth rīti jānnē vālē bachchē kabhī mūnjh nahī̃ saktē haĩ  ? ³Uttar  : duḥkh aur sukh , bhakti aur gyān kā jō khēl chaltā hai , iskō yathārth rīti jānnē vālē kabhī mū̃jhtē|mūnjhtē nahī̃ .

⁴Question: En connaissant précisément quelle pièce de théâtre, les enfants ne sont-ils jamais perturbés? ⁵Réponse: Ceux qui connaissent bien la pièce de théâtre sur le bonheur et la peine, la connaissance et la dévotion, ne tombent jamais dans la confusion.

⁴Tum jāntē hō bhagvān kisī kō duḥkh nahī̃ dētā , vah hai duḥkh hartā sukh kartā .

⁶Vous savez que Dieu ne cause jamais de peine à personne. ⁷Il est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

⁵Jab sabhī duḥkhī hō jātē haĩ , tab duḥkhō̃ sē liberate karnē kē liē vah ātē haĩ .

⁸Quand tout le monde est malheureux, Il vient les libérer de la peine.

⁶Gīt  : yah kaun āj āyā savērē-savērē …

⁹Chanson: Qui est venu ici tôt le matin?

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Bachchō̃ nē kyā sunā  ?

¹¹Qu'avez-vous entendu, les enfants?

⁹Bhakti kā gīt .

¹²Vous avez entendu une chanson de dévotion.

¹⁰Bhakti kō aṅgrējī mē̃ philosophy kahtē haĩ .

¹³En anglais, la dévotion est de la philosophie.

¹¹Title miltē haĩ doctor of|off philosophy .

¹⁴Ils reçoivent des titres, tels que Docteur en Philosophie etc.

¹²Ab philosophy ( bhakti ) tō chhōṭē baṛē manuṣhya sab jāntē haĩ .

¹⁵Les jeunes et les vieux connaissent tous la philosophie (la dévotion).

¹³Kōī sē bhī pūchhō īśhvar kahā̃ rahtē haĩ , tō kah dēgē sarvavyāpī hai .

¹⁶Quand vous demandez à quelqu'un où réside Dieu, il vous dit qu'Il est omniprésent.

¹⁴Yah bhī philosophy huī nā .

¹⁷C'est aussi de la philosophie.

¹⁵Ab śhāstrō̃ kī|key kōī bhī bāt bāp nahī̃ sunātē .

¹⁸Le Père ne vous dit rien qui soit dans les écritures.

¹⁶Kōī bhī bhagat kō gyān sāgar nahī̃ kahē̃gē .

¹⁹Personne parmi les dévots ne peut être appelé Océan de Connaissance.

¹⁷Na unmē̃ gyān hai , na gyān sāgar kē|K bachchē haĩ .

²⁰Ils n'ont pas de connaissance et ils ne sont pas les enfants de l'Océan de Connaissance.

¹⁸Gyān sāgar bāp kō kōī nahī̃ jāntē haĩ . ¹⁹Na apnē kō bachchā samajhtē haĩ .

²¹Aucun parmi eux ne connaît le Père, l'Océan de Connaissance, et ils ne considèrent pas qu'ils sont Ses enfants.

²⁰Vah sab bhakti kartē haĩ bhagvān sē milnē kē liē .

²²Ils font tous de la dévotion pour rencontrer Dieu, mais ils ne Le connaissent pas.

²¹Parantu bhagvān kō jāntē nahī̃ tō bhakti sē kyā phāydā hōgā .

²³Alors, quel bénéfice reçoivent-ils de leur dévotion?

²²Bahutō̃ kō yah title miltā hōgā doctor of|off philosophy , unhō̃ kī|key buddhi mē̃ tō ēk hī bāt hai ki īśhvar sarvavyāpī hai .

²⁴Beaucoup reçoivent ce titre: Docteur en Philosophie. ²⁵Ils n'ont qu'une chose dans leur intellect, c'est que Dieu est omniprésent.

²³Uskō philosophy samajhtē haĩ , issē hī girtē āyē haĩ , iskō kahā jātā hai dharm glāni .

²⁶Ils considèrent que c'est de la philosophie. ²⁷C'est pour cela qu'ils sont tombés.

²⁴Ham kōī bhī manuṣhyō̃ sē śhāstrō̃ kā kuchh vād-vivād nahī̃ kar saktē .

²⁸Cela revient à diffamer la religion. ²⁹Nous ne pouvons pas débattre des écritures avec les autres.

²⁵Ham kōī manuṣhya sē paṛhē huē nahī̃ haĩ aur sab manuṣhya , manuṣhya dvārā paṛhē huē hōtē haĩ .

³⁰Ce ne sont pas des êtres humains qui nous ont appris tout cela (la connaissance). ³¹Les êtres humains apprennent auprès d'autres êtres humains.

²⁶Vēd śhāstra ādi sab manuṣhya sē hī paṛhtē haĩ .

³²Ils étudient les Védas et les écritures auprès d'êtres humains.

²⁷Banāyē bhī manuṣhyō̃ nē haĩ .

³³Et ce sont des êtres humains qui les ont écrits.

²⁸Tumkō tō yah gyān sunānē vālā hai ēk hī rūhānī bāp .

³⁴Seul le Père Unique Spirituel vous donne cette connaissance.

²⁹Vah ēk hī bār ākar samjhātē haĩ .

³⁵Il ne vient qu'une seule fois pour vous donner des explications.

³⁰Ab hamkō kōī manuṣhya sē kuchh bhī sīkhnā nahī̃ hai . ³¹Tumkō ab spiritual bāp sē hī sunnā hai .

³⁶Maintenant, nous n'avons plus rien à apprendre des êtres humains; n'écoutez que le Père Spirituel.

³²Sunnē vālē haĩ rūhānī bachchē , ātmāyē̃ .

³⁷Ce sont les enfants spirituels, les âmes, qui L'écoutent.

³³Vah sab manuṣhya , manuṣhya kō sunātē haĩ .

³⁸Tous ces êtres humains racontent ce que disent des êtres humains.

³⁴Yah hai rūhānī bāp kā gyān . ³⁵Vah hai manuṣhyō̃ kā gyān .

³⁹C'est la connaissance du Père Spirituel, tandis que l'autre connaissance vient des êtres humains.

³⁶Yah bābā bhī ( sākār ) manuṣhya hai nā .

⁴⁰Ce Baba est aussi un être humain corporel.

³⁷Bōlō , rūhānī bāp is dvārā sunātē haĩ .

⁴¹Dites-leur: "Le Père Spirituel explique à travers celui-là.

³⁸Ham rūh suntē haĩ . ³⁹Ham rūh phir śharīr dvārā aurō̃ kō sunātē haĩ .

⁴²Moi, l'esprit, je L'écoute, puis moi, l'esprit, j'en parle aux autres à travers le corps."

⁴⁰Yah hai rūhānī gyān .

⁴³C'est la connaissance spirituelle.

⁴¹Bākī sab hai jismānī .

⁴⁴Toutes les autres connaissances sont physiques.

⁴²Bhakti mē̃ jism kī|key pūjā kartē haĩ .

⁴⁵Sur le chemin de la dévotion, ils vénèrent le corps.

⁴³Bāp kahtē haĩ - tum apnē kō manuṣhya yā bhagat na samjhō .

⁴⁶Le Père dit: ne considérez pas que vous êtes des êtres humains ou des dévots.

⁴⁴Apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō .

⁴⁷Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁴⁵Tum ātmāyē̃ bhāī hō .

⁴⁸Les âmes, vous êtes frères.

⁴⁶Gāyā huā bhī hai ātmā-paramātmā alag rahē bahukāl . . tō hamkō kōī bhī manuṣhya sē sunnā nahī̃ hai .

⁴⁹On s'est souvenu que les âmes avaient été séparées de l'Âme Suprême pendant très longtemps. ⁵⁰N'écoutez pas les êtres humains.

⁴⁷Kōī savāl pūchhē tō bōlō - hamārā kōī śhāstrō̃ kā gyān nahī̃ hai .

⁵¹Si on vous pose des questions, dites-leur que votre connaissance ne vient pas des écritures.

⁴⁸Ham uskō philosophy kahtē haĩ arthāt bhakti mārg kā gyān hai .

⁵²Nous considérons que les écritures sont de la philosophie, à savoir la connaissance du chemin de la dévotion.

⁴⁹Sadgati dēnē kā gyān sirph ēk bāp hī dētē haĩ .

⁵³Seul le Père Unique vous donne la connaissance qui vous permet d'obtenir le salut.

⁵⁰Sarv kā sadgati dātā ēk hī gāyā huā hai .

⁵⁴Seul l'Unique est Celui dont on s'est souvenu comme étant le Donneur de salut pour tous.

⁵¹Tō tum bachchō̃ kō kōī sē debate nahī̃ karnī hai .

⁵⁵Les enfants, vous ne devez débattre avec personne.

⁵²Bāp kahtē haĩ gyān kī|key authority , gyān sāgar maĩ hū̃ .

⁵⁶Le Père unique dit: Je suis l'Autorité de la Connaissance, l'Océan de Connaissance.

⁵³Maĩ tumkō kōī śhāstra ādi nahī̃ sunātā hū̃ .

⁵⁷Je ne vous raconte aucune écriture etc.

⁵⁴Hamārā yah hai rūhānī gyān . ⁵⁵Bākī sab hai jismānī gyān .

⁵⁸Ma connaissance est spirituelle, alors que toutes les autres portent sur des aspects matériels.

⁵⁶Vah satsaṅg ādi sab bhakti mārg kē liē haĩ .

⁵⁹Ces assemblées spirituelles concernent le chemin de la dévotion.

⁵⁷Yah rūhānī bāp baiṭh rūhō̃ kō samjhātē haĩ isliē dēhī-abhimānī bannē mē̃ bachchō̃ kō mēhnat lagtī hai .

⁶⁰Le Père Spirituel est ici pour vous expliquer, les esprits. ⁶¹C'est pourquoi les enfants ressentent qu'il faut faire des efforts pour devenir conscients de l'âme.

⁵⁸Ham ātmāyē̃ bāp sē varsā lētī haĩ .

⁶²Les âmes, nous obtenons notre héritage du Père.

⁵⁹Bāp kē|K bachchē jarūr bāp kī|key hī gaddī kē|K vāris hōṅgē nā .

⁶³Les enfants du Père deviennent réellement les héritiers du trône de leur Père.

⁶⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ bhī dēhdhārī haĩ .

⁶⁴Lakshmi et Narayan sont aussi des êtres corporels.

⁶¹Unkē bachchē jismānī bāp sē varsā pātē haĩ .

⁶⁵Leurs enfants reçoivent un héritage de leur père physique.

⁶²Yah bāt hī nyārī hai .

⁶⁶C'est tout à fait unique.

⁶³Satyug mē̃ bhī jismānī bāt hō jātī hai .

⁶⁷À l'âge d'or aussi, cela se fait concrètement.

⁶⁴Vahā̃ yah nahī̃ kahē̃gē ki rūhānī bāp sē varsā miltā hai .

⁶⁸Là-bas, vous ne pouvez pas dire que vous recevez un héritage de votre père spirituel.

⁶⁵Dēh-abhimān kō tōṛnā hai .

⁶⁹Il faut briser la conscience du corps.

⁶⁶Ham ātmā haĩ aur bāp kō yād karnā hai .

⁷⁰Je suis une âme et je dois me souvenir du Père.

⁶⁷Yahī bhārat kā prāchīn yōg gāyā huā hai .

⁷¹On s'est souvenu de l'ancien yoga de Bharat.

⁶⁸Yād akṣhar hindī kā hai .

⁷²Le mot "Yaad" (souvenir) est un mot Hindi.

⁶⁹Tō yah knowledge tumkō abhī kaun dētē haĩ  ?

⁷³Qui vous donne cette connaissance en ce moment?

⁷⁰Yah kōī manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ .

⁷⁴Aucun être humain ne le sait.

⁷¹Janma-janmāntar manuṣhya , manuṣhya sē bāt kartē āyē haĩ .

⁷⁵Vie après vie, les êtres humains ont parlé avec des êtres humains.

⁷²Abhī rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ sē bāt kartē haĩ .

⁷⁶Maintenant, le Père Spirituel vous parle, les enfants spirituels.

⁷³Rūh sunātē haĩ isliē iskō rūhānī spiritual knowledge kahā jātā hai .

⁷⁷L'Esprit vous parle. ⁷⁸C'est pourquoi cela s'appelle la connaissance spirituelle.

⁷⁴Gītā kō bhī vah spiritual knowledge samajhtē haĩ , parantu usmē̃ nām kr̥iṣhṇa dēhdhārī kā ḍāl diyā hai .

⁷⁹Ils considèrent que la Gîta est aussi une connaissance spirituelle. ⁸⁰Pourtant, ils y ont mentionné le nom d'un être corporel: Krishna!

⁷⁵Bāp kahtē haĩ ki kōī bhī manuṣhya mē̃ yah knowledge hō nahī̃ saktī .

⁸¹Le Père dit: aucun être humain ne peut avoir cette connaissance.

⁷⁶Kabhī bhī kōī tumsē debate kartē haĩ tō bōlō , yah hai tumhārā bhakti kā gyān .

⁸²Quand des personnes veulent discuter avec vous, dites-leur: "Votre connaissance concerne la dévotion.

⁷⁷Manuṣhyō̃ kē|K banāyē huē śhāstrō̃ kā gyān .

⁸³Elle provient d'écritures qui ont été rédigées par des êtres humains.

⁷⁸Satya gyān tō ēk gyān sāgar bāp kē pās hī hai , vahī khud knowledge dē rahē haĩ .

⁸⁴Seul le Père Unique, l'Océan de Connaissance, possède cette vraie connaissance."

⁷⁹Unhē̃ supreme bāp kahtē haĩ .

⁸⁵Il est Lui-même en train de vous la donner!

⁸⁰Pūjā bhī us nirākār kī|key hōtī hai .

⁸⁶Il est le Père Suprême. ⁸⁷L'Incorporel est adoré.

⁸¹Agar aur nirākāriyō̃ kī|key pūjā hōtī hai tō vah bhī unkē bachchē hī haĩ .

⁸⁸Si d'autres êtres incorporels sont adorés, ce sont Ses enfants.

⁸²Miṭṭī kā sāligrām banākar pūjā kartē haĩ .

⁸⁹Ils créent des saligrams avec de l'argile et les adorent.

⁸³Rūdra yagya rachtē haĩ .

⁹⁰Ils créent des feux sacrificiels.

⁸⁴Tum jāntē hō vah parampitā paramātmā nirākārī duniyā mē̃ rahtē haĩ .

⁹¹Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême vit dans le monde incorporel.

⁸⁵Ham ātmāyē̃ bhī vahā̃ rahtī haĩ .

⁹²Nous, les âmes, résidons aussi là-bas.

⁸⁶Vah gyān kā sāgar ākar gyān sunāē sabkī sadgati kar dētē haĩ .

⁹³Cet Océan de Connaissance vient pour accorder le salut à tous en racontant la connaissance.

⁸⁷Vah hai parē tē parē rahnē vālā parampitā paramātmā .

⁹⁴Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême et Il vit loin, au-delà.

⁸⁸Sabhī ātmāyē̃ brothers kō part milā huā hai , jō phir śharīr dhāraṇ kar bhāī bahin bantē haĩ .

⁹⁵Toutes les âmes, les frères, ont reçu un rôle. ⁹⁶Ensuite, elles adoptent un corps et deviennent frères et sœurs.

⁸⁹Ātmā sab ēk bāp kē|K bachchē haĩ .

⁹⁷Toutes les âmes sont les enfants du Père Unique.

⁹⁰Ātmā jab śharīr dhāraṇ kartī hai tō svarg mē̃ sukh , nark mē̃ duḥkh kō pātī hai .

⁹⁸Quand l'âme adopte un corps au paradis, elle est heureuse, alors qu'en enfer, elle est malheureuse.

⁹¹Yah kyō̃ hōtā hai  ?

⁹⁹Pourquoi est-ce ainsi?

⁹²Samjhāyā jātā hai - gyān aur bhakti .

¹⁰⁰On explique qu'il y a la connaissance et la dévotion.

⁹³Vah hai din , vah hai rāt .

¹⁰¹L'une est le jour, et l'autre, la nuit.

⁹⁴Gyān sē sukh , bhakti sē duḥkh , yah khēl banā huā hai .

¹⁰²La connaissance donne du bonheur, alors que la dévotion donne de la peine.

⁹⁵Aisē nahī̃ ki duḥkh sukh sab bhagvān hī rachtē haĩ .

¹⁰³Cette pièce de théâtre a été créée. ¹⁰⁴Ce n'est pas Dieu qui donne le bonheur et la peine.

⁹⁶Bhagvān kō bulātē hī tab haĩ jab duḥkhī hōtē haĩ .

¹⁰⁵C'est seulement quand ils sont malheureux que les gens appellent Dieu.

⁹⁷Samajhtē haĩ vah sukh dēnē vālā hai .

¹⁰⁶Ils comprennent que c'est Lui qui donne le bonheur.

⁹⁸Phir jab sukh kā samay pūrā hōtā hai phir rāvaṇ 5 vikārō̃ kē|K kāraṇ duḥkh śhurū hōtā hai .

¹⁰⁷Ensuite, quand leur temps de bonheur se termine, la peine commence à cause de Ravan, les cinq vices.

⁹⁹Yahī khēl hai , jisē yathārth rīti samajhnā hai .

¹⁰⁸C'est une pièce de théâtre qu'il faut comprendre avec précision.

¹⁰⁰Isē hī rūhānī gyān kahā jātā hai .

¹⁰⁹C'est la connaissance spirituelle.

¹⁰¹Bākī hai sab jismānī gyān , vah ham sunnē nahī̃ chāhtē haĩ .

¹¹⁰Tout le reste est la connaissance qui concerne des aspects matériels; nous ne voulons plus les écouter.

¹⁰²Hamkō hukm milā huā hai - sirph mujh nirākār bāp sē hī sunō .

¹¹¹Nous avons reçu l'ordre: "N'écoutez que Moi, le Père Incorporel."

¹⁰³Bāp kahtē haĩ - hear no evil . . . ham ēk bhagvān sē suntē haĩ . ¹⁰⁴Tum manuṣhyō̃ sē suntē hō .

¹¹²Il dit: N'entendez pas le mal! ¹¹³Nous n'écoutons que Dieu, alors que vous, vous écoutez des êtres humains.

¹⁰⁵Rāt-din kā phark hai .

¹¹⁴C'est le jour et la nuit!

¹⁰⁶Baṛē-baṛē vidvān śhāstra ādi paṛhtē haĩ .

¹¹⁵Même les grands érudits etc. étudient les écritures.

¹⁰⁷Vah tō hamnē bhī bahut paṛhē .

¹¹⁶Nous les avons aussi beaucoup étudiées.

¹⁰⁸Ab bhagvān kahtē haĩ tumnē gurū bahut kiyē haĩ , ab unkō chhōṛō , maĩ jō sunātā hū̃ vah sunō .

¹¹⁷Dieu dit maintenant: vous avez eu de nombreux gourous. ¹¹⁸Désormais, oubliez-les et n'écoutez que ce que Je vous dis.

¹⁰⁹Bhagvān hai hī nirākār , unkā nām hai śhiv .

¹¹⁹Dieu est incorporel et Son nom est Shiva.

¹¹⁰Abhī ham unsē sun rahē haĩ .

¹²⁰Nous L'écoutons maintenant.

¹¹¹Bāp khud apnā parichay aur apnī rachnā kē|K ādi madhya ant kā parichay dētē haĩ .

¹²¹Le Père nous dit Lui-même qui Il est. ¹²²Il nous dit aussi ce qu'est le début, le milieu et la fin de Sa création.

¹¹²Phir ham āpsē śhāstrō̃ ādi kī|key bātē̃ sunē̃ hī kyō̃  !

¹²³Alors pourquoi devrions-nous écouter de vous ce qu'il y a dans les écritures?

¹¹³Ham āpkō rūhānī knowledge sunātē haĩ .

¹²⁴Nous vous expliquons la connaissance spirituelle.

¹¹⁴Sunnā hō tō sunō .

¹²⁵Écoutez-là si vous voulez.

¹¹⁵Mūnjhnē kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ .

¹²⁶Il n'y a pas de quoi être troublé.

¹¹⁶Sārī duniyā hai ēk taraph aur tum kitnē thōṛē hō .

¹²⁷Le monde entier est d'un côté, et vous, vous êtes très peu nombreux.

¹¹⁷Bāp ab kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē ūpar jō pāpō̃ kā bōjhā hai vah utar jāyēgā aur tum pavitra ban jāyēṅgē .

¹²⁸Maintenant, le Père dit: souvenez-vous de Moi! ¹²⁹Le fardeau de vos péchés sera éliminé et vous deviendrez purs.

¹¹⁸Jō pavitra banē̃gē vahī pavitra duniyā kā mālik banē̃gē .

¹³⁰Ceux qui deviennent purs seront les maîtres du monde pur.

¹¹⁹Abhī purānī duniyā badalnī hai .

¹³¹Le vieux monde va maintenant changer.

¹²⁰Kaliyug kē bād satyug ānā hai .

¹³²Après l'âge de fer, l'âge d'or doit venir.

¹²¹Satyug hai pāvan duniyā .

¹³³C'est le monde pur.

¹²²Kaliyug mē̃ hī mujhē bulātē haĩ ki ākar pāvan duniyā banāō .

¹³⁴C'est seulement à l'âge de fer que les gens M'appellent pour que Je vienne purifier le monde.

¹²³Sō maĩ ab āyā hū̃ , māmēkam yād karō .

¹³⁵Alors, Je suis maintenant là! ¹³⁶Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹²⁴Ab duniyā badal rahī hai .

¹³⁷Le monde est en train de changer.

¹²⁵Yah antim janm hai .

¹³⁸C'est votre dernière vie.

¹²⁶Is purānī duniyā mē̃ āsurī rājya khalās hō rāmrājya sthāpan hō rahā hai isliē ab antim janm gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra banō .

¹³⁹Le royaume de Ravan dans ce vieux monde va être détruit et le royaume de Rama est en train d'être établi. ¹⁴⁰C'est pourquoi vous devez devenir purs comme des lotus durant cette dernière vie, tout en vivant chez vous.

¹²⁷Yah viṣhay sāgar hai nā .

¹⁴¹Ici, c'est l'océan de poison.

¹²⁸Kamal fool|phūl pānī kē ūpar rahtā hai .

¹⁴²Un lotus vit au-dessus de l'eau.

¹²⁹Tō ab tum gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl kē|K samān pavitra banō .

¹⁴³Par conséquent, maintenant, devenez purs comme des lotus tout en vivant chez vous, avec votre famille.

¹³⁰Tum bachchē jāntē hō ham rājāī sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁴⁴Les enfants, vous savez que vous établissez un royaume.

¹³¹Abhī sārī duniyā badalnī hai .

¹⁴⁵Le monde entier doit maintenant changer.

¹³²Vah dharm sthāpak sirph apnā-apnā dharm sthāpan kartē haĩ .

¹⁴⁶Les fondateurs religieux ne font qu'établir leur propre religion.

¹³³Pahlē vah pāvan hōtē haĩ phir patit bantē haĩ .

¹⁴⁷Au début, ils sont purs, puis, ils deviennent impurs.

¹³⁴Satgurū tō ēk hī sadgati dātā hai .

¹⁴⁸Seul le Satgourou Unique est Celui qui accorde le salut.

¹³⁵Manuṣhya gurū kartē hī tab haĩ jab sadgati mē̃ jānā chāhtē haĩ .

¹⁴⁹Les êtres humains adoptent des gourous quand ils veulent recevoir le salut.

¹³⁶Jab pāp bahut hōtē haĩ tab rūhānī bāp gyān sunātē haĩ .

¹⁵⁰Le Père Spirituel vous donne cette connaissance quand il y a beaucoup de péchés.

¹³⁷Bhakti kā phal gyān tumkō bhagvān sē miltā hai .

¹⁵¹Vous recevez de Dieu la connaissance, qui est le fruit de la dévotion.

¹³⁸Bhagvān kōī bhakti nahī̃ sikhlātē haĩ .

¹⁵²Dieu ne vous apprend pas à faire de la dévotion.

¹³⁹Vah tō gyān dētē haĩ .

¹⁵³Il vous donne la connaissance.

¹⁴⁰Kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur kōī pāvan bannē kā rāstā hī nahī̃ .

¹⁵⁴Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁴¹Naī duniyā mē̃ sab svargvāsī thē .

¹⁵⁵Il n'y a pas d'autre façon de devenir pur.

¹⁴²Ab purānī duniyā mē̃ sab narkvāsī haĩ isliē bāp kahtē haĩ ki maĩ sabkā uddhār karnē ātā hū̃ .

¹⁵⁶Dans le nouveau monde, tous étaient des résidents du paradis. ¹⁵⁷Aujourd'hui, dans le vieux monde, ce sont tous des résidents de l'enfer.

¹⁴³Maĩ hī ākar rūhānī gyān dētā hū̃ .

¹⁵⁸C'est pourquoi le Père dit: Je viens élever tout le monde.

¹⁴⁴Bāp apnā parichay dē rahē haĩ .

¹⁵⁹Je viens donner la connaissance spirituelle.

¹⁴⁵Maĩ tumhārā bāp hū̃ .

¹⁶⁰Le Père Se présente Lui-même: Je suis votre Père.

¹⁴⁶Abhī yah hai nark .

¹⁶¹C'est en ce moment l'enfer.

¹⁴⁷Naī duniyā kō svarg kahā jātā hai .

¹⁶²Le nouveau monde est appelé le paradis.

¹⁴⁸Aisē kaisē kahē̃gē ki yahā̃ hī svarg nark hai , jinkō bahut dhan hai vah svarg mē̃ haĩ .

¹⁶³Comment pouvez-vous dire que le paradis et l'enfer existent ici en même temps? ¹⁶⁴Ceux qui sont très riches pensent qu'ils sont au paradis.

¹⁴⁹Svarg tō hōtā hī hai naī duniyā mē̃ .

¹⁶⁵Le paradis existe dans le nouveau monde.

¹⁵⁰Yahā̃ svarg kahā̃ sē āyā isliē ham kōī manuṣhyō̃ kī|key bāt suntē nahī̃ .

¹⁶⁶Comment le paradis pourrait-il exister ici? ¹⁶⁷C'est pourquoi nous n'écoutons pas les êtres humains.

¹⁵¹Bāp kahtē haĩ tumkō tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai tō māmēkam yād karō .

¹⁶⁸Le Père dit: si vous voulez changer de tamopradhan en satopradhan, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁵²Sārā din buddhi mē̃ yah knowledge rahnī chāhiē .

¹⁶⁹Cette connaissance doit rester dans votre intellect toute la journée.

¹⁵³Achchhā  !

¹⁷⁰Achcha.

¹⁵⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁷¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁵⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷³Essence pour la dharna:

¹⁵⁷1 ) ēk bāp sē hī rūhānī bātē̃ sunnī hai .

¹⁷⁴ 1. N'écoutez que les choses spirituelles venant du Père Unique.

¹⁵⁸Kisī sē dūsrī bātō̃ kā vād-vivād nahī̃ karnā hai .

¹⁷⁵Ne vous lancez pas dans des débats sur quoi que ce soit avec qui que ce soit.

¹⁵⁹2 ) dēhī-abhimānī bannē kī|key mēhnat karnī hai .

¹⁷⁶ 2. Faites des efforts pour être conscients de l'âme.

¹⁶⁰Satōpradhān bannē kē liē ēk bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

¹⁷⁷Afin de devenir satopradhan, restez dans le souvenir du Père Unique.

¹⁶¹Vardān  : bāp kē|K hāth aur sāth kī|key smr̥iti sē muśhkil kō sahaj banānē vālē bēphikr vā niśhchint bhav

¹⁷⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être libre de toutes charges et de tous soucis en rendant les choses difficiles faciles grâce à la conscience de la main du Père et Sa compagnie.

¹⁶²Jaisē kisī baṛē kē|K hāth mē̃ hāth hōtā hai tō sthiti bēphikr vā niśhchint rahtī hai .

¹⁷⁹ Quand vous mettez votre main dans celle d’un ainé, votre niveau devient libre des charges et des soucis.

¹⁶³Aisē her|har karma mē̃ yahī samajhnā chāhiē ki bāpdādā mērē sāth bhī haĩ aur hamārē is alaukik jīvan kā hāth unkē hāth mē̃ hai arthāt jīvan unkē havālē hai , tō jimmēvārī bhī unkī hō jātī hai .

¹⁸⁰De la même manière, tout en accomplissant chaque action, considérez toujours que Bapdada est avec vous et que dans cette vie alokik, votre main est dans Sa main. ¹⁸¹Cela signifie que votre vie est entre Ses mains et qu’Il est donc responsable.

¹⁶⁴Sabhī bōjh bāp kē ūpar rakh apnē kō halkā kar dō .

¹⁸²Remettez tous vos fardeaux au Père et allégez-vous!

¹⁶⁵Bōjh utārnē vā muśhkil kō sahaj karnē kā sādhan hī hai - bāp kā hāth aur sāth .

¹⁸³La façon de retirer un fardeau et de rendre les choses difficiles faciles est de garder la main du Père et Sa compagnie.

¹⁶⁶Slōgan  : puruṣhārth mē̃ sachchāī hō tō bāpdādā kī|key extra madad kā anubhav karē̃gē . ¹⁶⁷Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya ¹⁶⁸1 ) «  gyān , yōg aur daivī guṇō̃ kī|key dhārṇā jīvan kā ādhār hai ' ' ¹⁶⁹Yah tō apnē kō niśhchay hai ki parampitā paramātmā dvārā hamē̃ knowledge mil rahī hai , is knowledge mē̃ mukhya tīn point haĩ jiskē liyē apnē kō pūrā puruṣhārth karnē kā dhyān rakhnā hai .

¹⁸⁴Devise: Qu’il y ait de l’honnêteté dans vos efforts et vous ferez l’expérience d’une aide supplémentaire. ¹⁸⁵*** OM SHANTI *** OM SHANTI

¹⁷⁰Ismē̃ pahlē hai yōg athavā īśhvarīy nirantar yād , jissē vikarmō̃ kā vināśh hōtā hai .

¹⁸⁶ Précieuses versions élevées de Mateshwariji ¹⁸⁷La base de la vie est gyan, yoga et l’inculcation des vertus divines.

¹⁷¹Dūsrā hai gyān mānā is sārē brahmāṇḍ , sr̥iṣhṭi kī|key ādi-madhy-ant kaisē hōtī hai , jab yah knowledge hō tab hī is life mē̃ practical change ā saktī hai aur ham bhaviṣhya prālabdh achchhī banā saktē haĩ .

¹⁸⁸ Vous avez la foi que vous recevez la connaissance du Père Suprême, l’Ame Suprême. ¹⁸⁹Il y a trois points de cette connaissance auxquels vous devez prêter une grande attention dans vos efforts. ¹⁹⁰Le premier est le yoga- le constant souvenir de Dieu, grâce auquel nos péchés sont détruits.

¹⁷²Tīsrī point hai - qualification tō hamkō sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ avaśhya bannā hai tab hī dēvtā ban saktē haĩ .

¹⁹¹Le 2éme est la connaissancede ce que sont le début, le milieu et la fin de Brahmand et de ce qu’est le monde entier.

¹⁷³Tō apnē āpkō chaltē-phirtē , khātē-pītē in tīnō̃ point par dhyān dēnā jarurī hai .

¹⁹²C’est seulement avec cette connaissance qu’il peut y avoir un changement pratique dans nos vies et que nous pouvons nous créer une bonne récompense.

¹⁷⁴Is ēk hī janm mē̃ gyān bal , yōg bal aur daivī guṇō̃ kī|key dhārṇā kī jātī hai .

¹⁹³Le 3ème est notre qualification à devenir emplis de toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes.

¹⁷⁵Tīnō̃ kā āpas mē̃ connection hai - gyān bigar yōg nahī̃ lag saktā aur yōg bigar daivī guṇō̃ kī|key dhārṇā nahī̃ hōtī , in tīnō̃ point par sārī jīvan kā ādhār hai , tab hī vikarmō̃ kā khātā khalās hō achchhē karma bantē haĩ .

¹⁹⁴Seulement alors pouvons-nous devenir des déités. ¹⁹⁵Il est essentiel pour nous de faire attention à ces trois points tout en marchant et en nous déplaçant, en mangeant et en buvant. ¹⁹⁶Seulement dans cette vie, avons-nous le pouvoir de la connaissance, le pouvoir du yoga et l’inculcation des vertus divines.

¹⁷⁶Isē hī īśhvarīy jīvan kahā jātā hai .

¹⁹⁷Tous les trois sont connectés.

¹⁷⁷2 ) «  bhārat kā prāchīn yōg paramātmā dvārā sikhāyā huā hai ' '

¹⁹⁸Nous ne pouvons pas avoir de yoga sans connaissance ni nous imprégner de vertus divines sans yoga.

¹⁷⁸Apnā yah īśhvarīy yōg bhārat mē̃ prāchīn yōg kē|K nām sē maśhhūr hai . ¹⁷⁹Is yōg kō avināśhī yōg kyō̃ kahtē haĩ  ?

¹⁹⁹Nos vies sont basées sur l’ensemble de ces trois points car seulement alors pouvons-nous finir nos comptes de péchés et accomplir de bonnes actions.

¹⁸⁰Kyōṅki avināśhī parampitā paramātmā dvārā sikhāyā gayā hai .

²⁰⁰C’est ce qu’on appelle une vie divine. ²⁰¹2) L’ancien yoga de Bharat est enseigné par Dieu.

¹⁸¹Bhal yōg aur manuṣhya ātmāyē̃ bhī sikhātī haĩ isliyē yōgāśhram vagairā khōltē rahtē haĩ parantu vō prāchīn yōg sikhlā nahī̃ saktē .

²⁰²Ce yoga divin qui est le nôtre est très connu à Bharat en tant qu’ancien yoga. ²⁰³Pourquoi ce yoga est-t-il appelé impérissable?

¹⁸²Agar aisā yōg hōtā tō phir vō bal kahā̃  !

²⁰⁴Parce qu’il est enseigné par le Père Suprême, impérissable, l’Ame Suprême.

¹⁸³Bhārat tō din pratidin nirbal hōtā jātā hai issē siddha hai vah yōg avināśhī yōg nahī̃ hai , jiskē sāth yōg lagānā hai vah khud hī sikhlā saktā hai .

²⁰⁵Bien que d’autres âmes humaines enseignent le yoga et pour cela ont ouvert des ashrams de yoga, ils ne peuvent enseigner cet ancien yoga. ²⁰⁶S’il y avait un tel yoga, où se trouve donc ce pouvoir?

¹⁸⁴Bākī aurō̃ sē tō yōg lagānā hī nahī̃ hai tō phir sikhlāyēṅgē kaisē  ?

²⁰⁷Jour après jour, Bharat devient de plus en plus faible et cela montre que leur yoga n’est pas impérissable.

¹⁸⁵Yah tō svayã paramātmā hī kārya kar saktā hai , vahī hamē̃ pūrā bhēd batā saktā hai .

²⁰⁸Seul l’Unique avec qui vous avez du yoga peut vous enseigner le yoga.

¹⁸⁶Bākī tō sab taraph kahtē rahtē haĩ , ham yōg sikhlāyēṅgē .

²⁰⁹Nous ne devons pas avoir de yoga avec les autres car comment peuvent-ils nous enseigner?

¹⁸⁷Yah tō ham jāntē haĩ ki sachchā yōg tō khud paramātmā hī sikhlāē sūryavanśhī chandravanśhī gharānā va daivī rājya sthāpan kartē haĩ .

²¹⁰Seul Dieu peut accomplir cette tâche. ²¹¹Lui seul peut nous livrer les secrets alors que les autres ne font que dire qu’ils vont nous enseigner le yoga.

¹⁸⁸Ab vō prāchīn yōg paramātmā ākar kalp-kalp hamē̃ sikhlātē haĩ .

²¹²Nous savons que seul Dieu peut nous enseigner l’ancien yoga et établir les dynasties du soleil et de la lune du royaume des déités.

¹⁸⁹Kahtē haĩ hē ātmā mujh paramātmā kē sāth nirantar yōg lagāō tō tumhārē pāp naṣhṭ hō jāyēṅgē . ¹⁹⁰Achchhā .

²¹³Dieu vient et nous enseigne cet ancien yoga à chaque cycle. ²¹⁴Il dit: Ô âmes, ayez un yoga constant avec Moi, Dieu, et vos péchés seront détruits.

¹⁹¹Ōm śhānti .

²¹⁵Achcha.