Murli du jour du dimanche 10 octobre 2021

⁰10-10-21 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 11-08-88 madhuban

⁰ 10/10/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 11/08/88

¹Saphaltā kā chumbak - ' milnā aur mould hōnā '

¹Rencontrer et s’adapter sont l’aimant qui attire le succès

²Sabkā snēh , snēh kē|K sāgar mē̃ samā gayā .

²L’amour de tous se fond dans l’Océan d’Amour.

³Aisē hī sadā snēh mē̃ samāyē huē aurō̃ kō bhī snēh kā anubhav karātē chalō .

³Restez toujours absorbés dans l’amour de cette façon et continuez aussi à permettre aux autres de faire l’expérience de l’amour.

⁴Bāpdādā sarv bachchō̃ kē|K vichār samān milnē kā sammēlan dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

⁴BapDada est content de voir la conférence dans laquelle les idées de tous les enfants sont égales.

⁵Uṛtē ānē vālō̃ kō sadā uṛtī kalā kē|K vardān svataḥ prāpt hōtē rahē̃gē .

⁵Ceux qui viennent ici en volant recevront automatiquement les bénédictions du niveau constamment volant.

⁶Bāpdādā sarv āyē huē bachchō̃ kē|K umaṅg-utsāh kō dēkh sabhī bachchō̃ par snēh kē|K phūlō̃ kī|key varṣhā kar rahē haĩ .

⁶En voyant l’entrain et l’enthousiasme de tous les enfants qui sont venus ici, BapDada les arrose de fleurs d’amour.

⁷Saṅkalp samān milan aur āgē saṅskār bāp samān milan - yah milan hī bāp kā milan hai .

⁷La rencontre avec le Père est celle où vos pensées sont en harmonie et où se fait également la rencontre de vos sanskars qui deviennent égaux à ceux du Père.

⁸Yahī bāp samān bannā hai .

⁸C’est ce qu’on entend par devenir égal au Père.

⁹Saṅkalp , milan , saṅskār milan - milnā hī nirmāṇ ban nimitt bannā hai .

⁹Harmoniser les pensées et harmoniser les sanskars, c’est devenir humble et être un instrument.

¹⁰Samīp ā rahē hō , ā hī jāyēṅgē .

¹⁰Vous vous rapprochez et continuerez à vous rapprocher.

¹¹Sēvā kī|key saphaltā kī|key niśhānī dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

¹¹Baba est content de voir le signe du succès dans le service.

¹²Snēh milan mē̃ āyē hō sadā snēhī ban snēh kī|key lahar viśhva mē̃ phailānē kē liē .

¹²Vous êtes venus dans cette réunion d’amour (sneh milan) afin d’être constamment emplis d’amour et de propager des vagues d’amour dans le monde entier.

¹³Lēkin her|har bāt mē̃ charity begins at home .

¹³Cependant, comme pour tout, «charité bien ordonnée commence par soi-même».

¹⁴Pahlē sva hai apnā sabsē pyārā home|hōm .

¹⁴Tout d’abord, le soi, notre demeure la plus aimée.

¹⁵Tō pahlē sva sē , phir brāhmaṇ parivār sē , phir viśhva sē .

¹⁵Ainsi, commencez par vous-mêmes, puis avec la famille brahmine et ensuite, avec le monde.

¹⁶Her|har saṅkalp mē̃ snēh , niḥsvārth sachchā snēh , dil kā snēh , her|har saṅkalp mē̃ sahānubhūti , her|har saṅkalp mē̃ merciful , dātāpan kī|key natural nature ban jāē - yah hai snēh milan , saṅkalp milan , vichār milan , saṅskār milan .

¹⁶Ayez de l’amour dans chaque pensée; un amour vrai et altruiste, un amour qui vient du cœur. ¹⁷Que chacune de vos pensées soit emplie d’empathie et de compassion; soyez naturellement des donneurs; que cela devienne votre nature. ¹⁸C’est une vraie rencontre d’amour, celle de l’harmonie des pensées, des idées et des sanskars.

¹⁷Sarv kē|K sahyōg kē|K kārya kē|K pahlē sadā sarv śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmāō̃ kā sahyōg viśhva kō sahyōgī sahaj aur svataḥ banā hī lētā hai isliē saphaltā samīp ā rahī hai .

¹⁹La coopération à tout moment de toutes les âmes brahmines élevées fera facilement, automatiquement coopérer tout le monde (Coopération Globale pour un Monde Meilleur). ²⁰C’est pourquoi le succès se rapproche.

¹⁸Milnā aur muṛnā arthāt mould hōnā - yahī saphaltā kā chumbak hai .

²¹Rencontrer et se transformer, c’est-à-dire s’adapter; tel est l’aimant qui attire le succès.

¹⁹Bahut sahaj is chumbak kē āgē sarv ātmāyē̃ ākarṣhit hō āī ki āī|eye|I  !

²²Grâce à cet aimant, toutes les âmes seront bientôt et très facilement attirées ici.

²⁰Meeting kē|K bachchō̃ kō bhī bāpdādā snēh kī|key mubārak dē rahē haĩ .

²³BapDada donne à tous les enfants qui sont venus ici pour la rencontre des félicitations emplies d’amour.

²¹Samīp haĩ aur sadā samīp rahē̃gē .

²⁴Vous êtes proches et vous le resterez.

²²Na sirph bāp kē|K lēkin āpas mē̃ bhī samīpatā kā vision ( dr̥iśhya ) bāpdādā kō dikhāyā .

²⁵Non seulement proches du Père mais vous avez montré à Baba que vous êtes proches les uns des autres également; vous Lui en avez donné une vision.

²³Viśhva kō vision dikhānē kē|K pahlē bāpdādā nē dēkhā .

²⁶Avant de donner une vision au monde, vous en avez donné une à BapDada.

²⁴Ānē vālē āp sarv bachchō̃ kē|K action ( karma ) kō dēkh - kyā action karnā hai , hōnā hai , vah sahaj hī samajh jāyēṅgē .

²⁷Les enfants, en voyant vos actions à tous, ceux qui sont venus ici comprendront très facilement ce qu’ils doivent faire et ce qui doit se produire.

²⁵Āpkā action hī ēkśan-plān hai .

²⁸Vos actions sont leur plan d’actions.

²⁶Achchhā  !

²⁹Achcha.

²⁷Plan sab achchhē banāyē haĩ .

³⁰Tous les plans que vous avez faits sont bons.

²⁸Aur bhī jaisē yah kārya ārambh hōtē bāpdādā kā viśhēṣh īśhārā vargīkaraṇ kō taiyār karnē kā thā aur ab bhī hai . ²⁹Tō aisā lakṣhya jarūr rakhō ki is mahān kārya mē̃ kōī bhī varg rah nahī̃ jāyē .

³¹Lorsque ce projet a commencé, BapDada vous avait donné le signal de préparer les différentes branches professionnelles et Il dit à présent la même chose: gardez assurément le but qu’aucune profession ne soit oubliée dans ce grand programme.

³⁰Chāhē samay pramāṇ jyādā nahī̃ kar saktē hō lēkin prayatna vā lakṣhya yah jarūr rakhō ki sample jarūr taiyār hō̃ .

³²Même si, selon le drama, vous ne pouvez pas faire grand chose, essayez de garder le butd’en préparer au moins un échantillon.

³¹Bākī āgē isī kārya kō aur baṛhātē rahē̃gē .

³³Dans le futur, ce projet prendra de l’expansion.

³²Tō samay pramāṇ kartē rahnā . ³³Lēkin samāpti kō samīp lānē kē liē sarv kā sahyōg chāhiē .

³⁴Continuez donc à tout faire en fonction du moment.Cependant, la coopération de chacun est nécessaire pour faire se rapprocher l’accomplissement.

³⁴Lēkin itnī sārī duniyā kī|key ātmāō̃ kō tō ēk samay par samparka mē̃ nahī̃ lā|law saktē isliē āp phalak sē kah sakō ki hamnē sarv ātmāō̃ kō sarv varg kē|K ādhār sē sahyōgī banāyā hai , tō yah lakṣhya sarv kē|K kāraṇ kō pūrā kar dētā hai .

³⁵Vous ne pouvez pas faire venir toutes les âmes du monde en contact en même temps. ³⁶C’est pourquoi vous pouvez dire avec l’éclat de votre ivresse que vous avez rendu toutes les âmes coopératives en servant toutes les professions. ³⁷Ce but satisfera donc tout le monde.

³⁵Kōī bhī varg kā ulhanā nahī̃ rah jāē ki hamē̃ tō patā hī nahī̃ hai ki kyā kar rahē hō  ?

³⁸Aucune profession ne devrait se plaindre en disant qu’elle ne savait pas ce que vous faisiez.

³⁶Bīj ḍālō .

³⁹Semez des graines.

³⁷Bākī vr̥iddhi jaisā samay milē , jaisē kar sakō vaisē karō .

⁴⁰Que la croissance se fasse selon votre disponibilité maintenant ou plus tard.

³⁸Ismē̃ bhārī nahī̃ hōnā ki kaisē karē̃ , kitnā karē̃  ?

⁴¹Ne vous alourdissez pas avec des «Que devrions-nous faire? ⁴²Combien devrions-nous faire?».

³⁹Jitnā hōnā hai utnā hō hī jāyēgā .

⁴³Tout ce qui doit arriver arrivera, c’est certain.

⁴⁰Jitnā kiyā utnā hī saphaltā kē|K samīp āyē .

⁴⁴Avec tout ce que vous avez fait, vous vous êtes rapprochés du succès.

⁴¹Sample tō taiyār kar saktē hō nā  ?

⁴⁵Vous pouvez préparer des échantillons, n’est-ce pas?

⁴²Bākī jō Indian government ( bhārat sarkār ) kō samīp lānē kā śhrēṣhṭh saṅkalp lāyā hai , vah samay sarv kī|key buddhiyō̃ kō samīp lā rahā hai isliē sarv brāhmaṇ ātmāyē̃ is viśhēṣh kārya kē|K arth|earth ārambh sē ant tak viśhēṣh śhuddha saṅkalp «  saphaltā hōnī hī hai ' ' - is śhuddha saṅkalp sē aur bāp samān vibration banānē milānē sē , vijay kē|K niśhchay kī dr̥iṛhtā sē āgē baṛhtē chalō .

⁴⁶Vous avez eu la pensée élevée de faire se rapprocher le Gouvernement Indien; cependant, le temps fait se rapprocher leur intellect de toute façon. ⁴⁷C’est pourquoi, depuis le début de ce programme jusqu’à la fin, toutes les âmes brahmines devraient avoir la pensée pure et spéciale que «le succès est garanti». ⁴⁸Continuez à progresser avec cette pensée pure, avec les vibrations du niveau égal au Père et avec la détermination que le succès est garanti.

⁴³Lēkin jab kōī baṛā kārya kiyā jātā hai tō pahlē , jaisē sthūl mē̃ dēkhā hai - kōī bhī bōjh uṭhāyēṅgē tō kyā kartē haĩ  ?

⁴⁹Cependant, que font les gens en premier lieu lorsqu’un grand travail doit être accompli? ⁵⁰Comme pour un travail physique, que font-ils s’ils doivent porter quelque chose de très lourd?

⁴⁴Sabhī milkar uṅglī dētē haĩ aur ēk dō kō himmat-ullās baṛhānē kē|K bōl bōltē haĩ .

⁵¹Ils s’y mettent tous; chacun coopère, ils s’encouragent les uns les autres et prononcent des paroles qui donnent de l’enthousiasme.

⁴⁵Dēkhā hai nā  !

⁵²Vous avez pu le voir, n’est-ce pas?

⁴⁶Aisē hī nimitt kōī bhī bantā hai lēkin sadā is viśhēṣh kārya kē liē sarv kē|K snēh , sarv kē|K sahyōg , sarv kē|K śhakti kē|K umaṅg-utsāh kē|K vibration kumbhakaraṇ kō nīnd sē jagāyēṅgē .

⁵³De même, bien que n’importe qui puisse devenir un instrument pour ce travail spécial, c’est l’amour de tous, la coopération et les vibrations d’entrain, d’enthousiasme et de pouvoir de tous qui sortiront le Kumbhakarna de son sommeil.

⁴⁷Yah attention jarūrī hai is viśhēṣh kārya kē ūpar .

⁵⁴Ce travail nécessite de l’attention.

⁴⁸Viśhēṣh sva , sarv brāhmaṇ aur viśhva kī|key ātmāō̃ kā sahyōg lēnā hī saphaltā kā sādhan hai .

⁵⁵Pour réussir, il faut votre propre coopération, celle de tous les brahmines et celle de toutes les âmes du monde.

⁴⁹Iskē bīch mē̃ thōṛā bhī agar antar paṛtā hai tō saphaltā kē|K antar lānē mē̃ nimitt ban jātā hai isliē bāpdādā sabhī bachchō̃ kē|K himmat kā āvāj sun usī samay harṣhit hō rahē thē aur khās saṅgaṭhan kē|K snēh kē|K kāraṇ snēh kā return dēnē kē liē āyē haĩ .

⁵⁶La moindre lacune à ce niveau-là créera une différence dans le succès. ⁵⁷C’est pourquoi BapDada est content quand Il entend les paroles de courage de tous les enfants. ⁵⁸Il doit aussi donner le retour de l’amour, étant donné tout l’amour qui règne dans l’assemblée.

⁵⁰Bahut achchhē hō aur achchhē tē achchhē anēk bār banē hō aur banē huē hō  !

⁵⁹Vous êtes très bien; vous avez été les meilleurs de tous de nombreuses fois déjà et vous l’êtes devenus cette fois encore.

⁵¹Isliē double vidēśhī bachchō̃ kē|K dūr sē ever ready ban uṛnē kē nimitt bāpdādā viśhēṣh bachchō̃ kō hr̥iday kā hār banāē samātē haĩ .

⁶⁰C’est pourquoi BapDada fait des enfants spéciaux doubles-étrangers qui sont toujours prêts à s’envoler la guirlande autour de Son cou et Il les absorbe dans Son cœur.

⁵²Achchhā  !

⁶¹Achcha.

⁵³Kumāriyā̃ tō hai hī kanhaiyā kī|key .

⁶²Les Kumaris appartiennent à Kanhaiya (Krishna, celui qui a volé leur cœur).

⁵⁴Bas ēk śhabda yād rakhnā - sabmē̃ ēk , ēkmat , ēkras , ēk bāp .

⁶³Rappelez-vous ce seul mot: «un (ek)» dans tous les domaines: UNE directive (ek mat), la stabilité et la conscience (ek ras), UN Père (ek Bap).

⁵⁵Bhārat kē|K bachchō̃ kō bhī bāpdādā dil sē mubārak dē rahē haĩ .

⁶⁴BapDada félicite aussi les enfants de Bharat du fond de Son cœur.

⁵⁶Jaisā lakṣhya rakhā vaisē lakṣhaṇ practical mē̃ lāyā .

⁶⁵Vous avez fait correspondre concrètement vos qualités à votre but.

⁵⁷Samjhā  ?

⁶⁶Comprenez-vous?

⁵⁸Kiskō kahē̃ , kiskō na kahē̃ - sabkō kahtē haĩ  !

⁶⁷A qui Baba devrait-Il dire quelque chose et à qui ne devrait-Il rien dire?

⁵⁹ ( dādī kō ) jō nimitt bantē haĩ , unkō khyāl tō rahtā hī hai .

⁶⁸C’est pourquoi Il parle à tout le monde. ⁶⁹(A Dadiji): Ceux qui sont devenus des instruments sont évidemment concernés.

⁶⁰Yahī sahānubhūti kī|key niśhānī hai .

⁷⁰C’est un signe de sympathie.

⁶¹Achchhā  !

⁷¹Achcha.

⁶²Meeting mē̃ āyē huē sabhī bhāī-bahanō̃ kō bāpdādā nē stage par bulāyā

⁷²BapDada a appelé sur scène tous les frères et sœurs qui sont venus pour la réunion.

⁶³Sabhī nē buddhi achchhī chalāī hai .

⁷³Vous y avez tous engagé votre intellect.

⁶⁴Bāpdādā harēk bachchē kē|K sēvā kē|K snēh kō jāntē haĩ .

⁷⁴BapDada connaît l’amour qu’a chaque enfant pour le service.

⁶⁵Sēvā mē̃ āgē baṛhnē sē kahā̃ tak chārō̃ ōr kī|key saphaltā hai , iskō sirph thōṛā-sā sōchnā aur dēkhnā .

⁷⁵Tout en avançant dans le service, pensez à tout le succès qu’il va y avoir partout !

⁶⁶Bākī sēvā kī|key lagan achchhī hai .

⁷⁶Tous ont beaucoup d’amour pour le service.

⁶⁷Din-rāt ēk karkē sēvā kē liē bhāgtē hō .

⁷⁷Pour vous, le jour et la nuit ne font qu’un et vous courez pour le service.

⁶⁸Bāpdādā tō mēhnat kō bhī muhabbat kē|K rūp mē̃ dēkhtē haĩ .

⁷⁸BapDada voit le labeur sous la forme de l’amour.

⁶⁹Mēhnat nahī̃ kī|key , muhabbat dikhāī .

⁷⁹Ce ne fut pas du labeur mais vous avez montré votre amour.

⁷⁰Achchhā  !

⁸⁰Achcha.

⁷¹Achchhē umaṅg-utsāh kē|K sāthī milē haĩ .

⁸¹Vous avez trouvé de bons compagnons, pleins de zèle et d’enthousiasme.

⁷²Viśhāl kārya hai aur viśhāl dil hai , isliē jahā̃ viśhāltā haĩ vahā̃ saphaltā hai hī .

⁸²C’est une tâche illimitée et votre cœur est illimité; c’est pourquoi, lorsque la conscience est illimitée, le succès est garanti.

⁷³Bāpdādā sabhī bachchō̃ kē|K sēvā kī|key lagan kō dēkh rōj khuśhī kē|K gīt gātē haĩ .

⁸³En voyant l’amour de tous les enfants pour le service, BapDada chante tous les jours des chansons de bonheur.

⁷⁴Kaī bār gīt sunāyā hai - «  vāh bachchē vāh  !

⁸⁴Il a chanté très souvent cette chanson: «Ouah, Mes enfants, ouah!».Achcha.

⁷⁵' ' achchhā  !

⁸⁵Le fait de venir recèle tant de sens.

⁷⁶Ānē mē̃ kitnē rāz thē , rāzō̃ kō samajhnē vālē hō nā  !

⁸⁶Vous êtes ceux qui comprennent tous les secrets, n’est-ce pas?

⁷⁷Rāz jānē , bāp jānē .

⁸⁷Le Père le sait et les secrets le savent aussi.

⁷⁸ ( dādī nē bāpdādā kō bhōg svīkār karānā chāhā ) āj dr̥iṣhṭi sē hī svīkār karē̃gē .

⁸⁸(Dadiji a voulu offrir bhog à BapDada). ⁸⁹Aujourd’hui, Baba n’acceptera que par le drishti.

⁷⁹Achchhā  !

⁹⁰Achcha.

⁸⁰Sabkī buddhi bahut achchhī chal rahī hai aur ēk dō kē|K samīp ā rahē hō nā  !

⁹¹Chacun a un intellect qui fonctionne très bien et vous vous rapprochez les uns des autres.

⁸¹Isliē saphaltā ati samīp hai .

⁹²C’est pourquoi le succès est extrêmement proche.

⁸²Samīpatā saphaltā kō samīp lāyēgī .

⁹³Votre proximité fait se rapprocher le succès.

⁸³Thak tō nahī̃ gayē hō  ? ⁸⁴Bahut kām mil gayā hai  ?

⁹⁴Vous n’êtes pas fatigués en pensant que vous avez reçu beaucoup de travail à faire, n’est-ce pas?

⁸⁵Lēkin ādhā kām tō bāp kartā hai .

⁹⁵De toute façon, le Père en fait la moitié.

⁸⁶Sabkā umaṅg achchhā hai .

⁹⁶Tous ont beaucoup d’enthousiasme.

⁸⁷Dr̥iṛhtā bhī hai nā  !

⁹⁷Vous avez aussi de la détermination.

⁸⁸Samīpatā kitnī samīp hai  ?

⁹⁸Combien êtes-vous proches?

⁸⁹Chumbak rakh dō tō samīpatā sabkē galē mē̃ mālā ḍāl dēgī , aisē anubhav hōtā hai  ?

⁹⁹Si vous placez l’Aimant (Baba) ici, cette proximité décorera le cou de chacun d’une guirlande.

⁹⁰Achchhā  ! ⁹¹Sab achchhē tē achchhē haĩ .

¹⁰⁰Est-ce votre expérience? ¹⁰¹Achcha.

⁹²Dādiyō̃ kē prati uchchārē huē avyakt mahāvākya  : ( 31-3-88 )

¹⁰²Vous êtes tous meilleurs les uns que les autres. ¹⁰³Aux Dadis(31/08/88):

⁹³Bāp bachchō̃ kō śhukriyā dētā , bachchē bāp kō .

¹⁰⁴Le Père remercie les enfants et les enfants remercient le Père.

⁹⁴Ēk-dō kō śhukriyā dētē-dētē āgē baṛhē hō , yahī vidhi hai āgē baṛhnē kī|key .

¹⁰⁵Vous avez progressé en vous remerciant les unes les autres. ¹⁰⁶C‘est la méthode pour progresser.

⁹⁵Isī vadhi sē āp lōgō̃ kā saṅgaṭhan achchhā hai .

¹⁰⁷Grâce à cette méthode, votre assemblée devient bonne.

⁹⁶Ēk-dō kō ' hā̃ jī ' kahā , ' śhukriyā ' kahā aur āgē baṛhē , isī vidhi kō sab follow karē̃ tō phariśhtē ban jāyēṅgē .

¹⁰⁸Vous vous dites: «haji» et vous vous remerciez les unes les autres et ainsi, vous avancez. ¹⁰⁹Si tous suivent cette méthode, ils deviendront des anges.

⁹⁷Bāpdādā chhōṭī mālā kō dēkh karkē khuśh hōtē haĩ .

¹¹⁰BapDada est content de voir le petit chapelet.

⁹⁸Abhī kaṅgan banā hai , galē kī|key mālā taiyār hō rahī hai .

¹¹¹Pour l’instant, vous n’avez créé qu’un bracelet; le collier est en préparation.

⁹⁹Galē kī|key mālā taiyār karnē mē̃ lagē huē hō .

¹¹²Vous êtes tous engagés dans la préparation du collier.

¹⁰⁰Abhī attention chāhiē .

¹¹³A présent, il faut faire attention.

¹⁰¹Jyādā sēvā mē̃ chalē jātē haĩ tō apnē ūpar attention kahā̃-kahā̃ kam hō jātā hai .

¹¹⁴Lorsque vous vous impliquez beaucoup dans le service, votre attention sur vous-mêmes se relâche.

¹⁰²' vistār ' mē̃ ' sār ' kabhī merge hō jātā hai , emerge ( pratyakṣha ) rūp mē̃ nahī̃ rahtā hai .

¹¹⁵Parfois l’essence disparaît dans les détails; on ne la voit plus.

¹⁰³Āp lōg hī kahtē hō ki abhī yah hōnā hai .

¹¹⁶Vous-mêmes vous dites que ceci doit maintenant se produire.

¹⁰⁴Kabhī aisā bhī din āyēgā jō kahē̃gē - jō hōnā chāhiē , vahī hō rahā hai .

¹¹⁷Le jour viendra où vous direz que tout ce qui doit arriver est en train de se produire.

¹⁰⁵Pahlē dīpakō̃ kī|key mālā tō yahā̃ hī taiyār hōgī .

¹¹⁸C’est ici que le chapelet des lampes sera créé en premier.

¹⁰⁶Bāpdādā āp lōgō̃ kō harēk kā umaṅg-utsāh baṛhānē kā example samajhtē haĩ .

¹¹⁹BapDada vous voit tous comme des exemples pour faire grandir l’entrain et l’enthousiasme en chacun.

¹⁰⁷Āp lōgō̃ kī|key unity hī yagya kā kilā hai .

¹²⁰L’unité entre vous toutes est la forteresse du yagya.

¹⁰⁸Chāhē 10 hō , chāhē 12 hō lēkin kilē kī|key dīvār hō .

¹²¹Que vous soyez 10 ou 12, vous êtes les murs de la forteresse.

¹⁰⁹Tō bāpdādā kitnā khuśh hōṅgē  !

¹²²BapDada est donc tellement content.

¹¹⁰Bāpdādā tō hai hī , phir bhī nimitt tō āp hō .

¹²³Il est présent de toute façon; cependant, vous êtes des instruments.

¹¹¹Aisā hī saṅgaṭhan dūsrā , tīsrā group ban jāyē tō kamāl hō jāē .

¹²⁴Si le second ou le troisième groupe préparait une telle assemblée, cela ferait des merveilles.

¹¹²Abhī aisā group taiyār karō .

¹²⁵A présent, préparez un tel groupe.

¹¹³Jaisē pahlē group kē liē sab kahtē haĩ ki inhō̃ kā āpas mē̃ snēh hai .

¹²⁶Pour le premier groupe (les Dadis), tous disent qu’elles ont beaucoup d’amour les unes pour les autres.

¹¹⁴Svabhāv bhinn-bhinn haĩ , vah tō rahē̃gē hī lēkin ' regard ' hai , ' pyār ' hai , ' hā̃ jī ' hai , samay par apnē āpkō mould kar lētē , isliē yah kilē kī|key dīvār majbūt hai , isliē hī āgē baṛh rahē haĩ .

¹²⁷Elles ont des natures différentes et elles le resteront, bien sûr, mais il y a entre elles du respect et de l’amour et elles disent toujours: «haji». ¹²⁸Elles savent s’adapter au bon moment et c’est pourquoi les murs de la forteresse sont solides. ¹²⁹C’est pourquoi vous progressez tous.

¹¹⁵Foundation kō dēkhkar khuśhī hōtī hai nā .

¹³⁰On est heureux en voyant la fondation, n’est-ce pas?

¹¹⁶Jaisē yah pahlā pūr dikhāī dētā hai , aisē śhaktiśhālī group ban jāē̃ tō sēvā pīchhē-pīchhē āyēgī .

¹³¹De même que ce premier fruit de la saison est visible, de même si le groupe devient puissant, le service vous suivra.

¹¹⁷Drama mē̃ vijay mālā kī|key nūndh hai .

¹³²Le chapelet de la victoire existe dans le drama.

¹¹⁸Tō jarūr ēk-dō kē|K najdīk āyēṅgē , tab tō mālā banēgī .

¹³³Vous vous rapprocherez donc tous les uns des autres car seulement alors le chapelet sera créé.

¹¹⁹Ēk dānā ēk taraph hō , ēk dānā ēk sē dūr hō tō mālā nahī̃ banēgī .

¹³⁴Si une perle se trouve à un endroit et une autre reste à distance, on ne peut pas créer un chapelet.

¹²⁰Dānē miltē jāyēṅgē , samīp ātē jāyēṅgē tab mālā taiyār hōgī .

¹³⁵Les perles doivent s’unir; elles continueront à se rapprocher. ¹³⁶Seulement alors pourra-t-on créer le chapelet.

¹²¹Tō example achchhē hō .

¹³⁷Vous êtes donc de bons exemples.

¹²²Achchhā  !

¹³⁸Achcha.

¹²³Abhī tō milnē kā quota pūrā karnā hai .

¹³⁹A présent, il faut considérer le quota pour les rencontres.

¹²⁴Sunāyā nā - rath kō bhī extra sakāśh sē chalā rahē haĩ .

¹⁴⁰On vous a dit que Baba faisait fonctionner le véhicule (le corps de Dadi Gulzar) en lui faisant passer un courant (sakash) supplémentaire.

¹²⁵Nahī̃ tō sādhāraṇ bāt nahī̃ hai .

¹⁴¹Ce n’est pas quelque chose d’ordinaire.

¹²⁶Dēkhnā tō sab paṛtā hai nā .

¹⁴²Baba doit prendre tout cela en compte.

¹²⁷Phir bhī sab śhaktiyō̃ kī|key energy jamā hai , isliē rath bhī itnā sahyōg dē rahā hai .

¹⁴³Néanmoins, l’énergie de tous les pouvoirs s’est accumulée et c’est pourquoi le véhicule aussi coopère tellement.

¹²⁸Śhaktiyā̃ jamā nahī̃ hōtī tō itnī sēvā muśhkil hō jātī .

¹⁴⁴Si le pouvoir ne s’était pas accumulé, ce serait difficile de faire tout ce service.

¹²⁹Yah bhī drama mē̃ her|har ātmā kā part hai .

¹⁴⁵C’est aussi le rôle de chaque âme dans le drama.

¹³⁰Jō śhrēṣhṭh karma kī|key pūṅjī jamā hōtī hai tō samay par vah kām mē̃ ātī hai .

¹⁴⁶Tout le stock de trésors d’actions élevées que vous avez accumulé vous sert au moment où vous en avez besoin.

¹³¹Kitnī ātmāō̃ kī|key duāyē̃ bhī mil jātī haĩ , vah bhī jamā hōtī haĩ .

¹⁴⁷Tu [Dadi Gulzar] reçois ainsi les bénédictions de tant d’âmes; elles aussi s’accumulent.

¹³²Kōī na kōī viśhēṣh puṇya kī|key pūṅjī jamā hōnē kē|K kāraṇ viśhēṣh part hai .

¹⁴⁸Cette âme a un rôle spécial du fait du stock de trésors de tant de charité.

¹³³Nirvighna rath chalē - yah bhī drama kā part hai .

¹⁴⁹Le fait que le véhicule continue sans obstacles est également un rôle dans le drama.

¹³⁴6 mās kōī kam|cum nahī̃ rahā .

¹⁵⁰Six mois, ce n’est pas rien.

¹³⁵Achchhā  !

¹⁵¹Achcha.

¹³⁶Sabhī kō rāzī karē̃gē .

¹⁵²Tout le monde sera heureux.

¹³⁷Avyakt murlī sē chunē huē kuchh anmōl mahāvākya ( praśhna-uttar )

¹⁵³Questions et Réponses extraites d’Avyakt Murlis:

¹³⁸Praśhna  : kis ēk śhabda kē|K arth|earth svarūp mē̃ sthit hōnē sē hī sarv kamjōriyā̃ samāpt hō jāyēṅgī  ?

¹⁵⁴Question: En vous stabilisant dans la compréhension de quel mot mettrez-vous un terme à toutes vos faiblesses?

¹³⁹Uttar  : sirph puruṣhārthī śhabda kē|K arth|earth svarūp mē̃ sthit hō jāō .

¹⁵⁵Réponse: Stabilisez-vous simplement dans la profondeur du mot «Purusharthi» (faiseur d’efforts).

¹⁴⁰Puruṣh arthāt is rath kā rathī , prakr̥iti kā mālik .

¹⁵⁶Purush signifie le conducteur de ce véhicule, le maître de cette matière.

¹⁴¹Isī ēk śhabda kē|K arth|earth svarūp mē̃ sthit hōnē sē sarv kamjōriyā̃ samāpt hō jāyēṅgī .

¹⁵⁷Si vous restez stables dans la profondeur de ce seul mot, toutes vos faiblesses se termineront.

¹⁴²Puruṣh prakr̥iti kē|K adhikārī hai na ki adhīn .

¹⁵⁸L’être (purush) a un droit sur la matière, il n’en est pas dépendant.

¹⁴³Rathī rath kō chalānē vālā hai na ki rath kē|K adhīn hōnē vālā .

¹⁵⁹Le conducteur conduit le véhicule, il n’en est pas dépendant.

¹⁴⁴Praśhna  : ādikāl kē|K rājya adhikārī bannē kē liē kaun sē saṅskār abhī sē dhāraṇ karō  ?

¹⁶⁰Question: Quels sanskars devez-vous adopter dès à présent afin de réclamer un droit au royaume dès le début?

¹⁴⁵Uttar  : apnē ādi avināśhī saṅskār abhī sē dhāraṇ karō .

¹⁶¹Réponse: Imprégnez-vous dès maintenant de vos sanskars originels et éternels.

¹⁴⁶Agar bahutkāl yōddhēpan kē|K saṅskār rahē arthāt yuddha kartē kartē samay bitāyā , āj jīt kal hār . ¹⁴⁷Abhī-abhī jīt , abhī-abhī hār , sadā kē|K vijayīpan kē|K saṅskār nahī̃ banē̃ tō kṣhatriya kahā jāyēgā na ki brāhmaṇ .

¹⁶²Si vous avez les sanskars de lutter pendant longtemps, autrement dit si vous passez votre temps à batailler – un jour la victoire et le lendemain la défaite, victorieux à un moment donné, et vaincus l’instant suivant – si vous ne créez pas les sanskars d’être constamment victorieux, vous serez alors appelés des guerriers et non des brahmines.

¹⁴⁸Brāhmaṇ sō dēvtā bantē haĩ , kṣhatriya , kṣhatriya mē̃ chalē jātē haĩ .

¹⁶³Ce sont les brahmines qui deviennent des déités; les guerriers iront dans le clan guerrier (âge d’argent).

¹⁴⁹Praśhna  : viśhva parivartak bannē kē|K pahlē kaun sā parivartan karnē kī|key śhakti chāhiē  ?

¹⁶⁴Question: Avant de devenir ceux qui transforment le monde, de quel pouvoir de transformation avez-vous besoin?

¹⁵⁰Uttar  : viśhva parivartak bannē kē|K pahlē apnē saṅskārō̃ kō parivartan karnē kī|key śhakti chāhiē .

¹⁶⁵Réponse: Avant de devenir ceux qui transforment le monde, vous avez besoin du pouvoir de transformer vos sanskars.

¹⁵¹Dr̥iṣhṭi aur vr̥itti kā parivartan chāhiē .

¹⁶⁶En premier doit s’opérer la transformation de votre vision, votre regard, et de votre attitude.

¹⁵²Āp dr̥iṣhṭā is dr̥iṣhṭi dvārā dēkhnē vālē hō .

¹⁶⁷Vous, les observateurs, voyez avec ce regard.

¹⁵³Divya nētra sē dēkhō na ki chamṛī kē|K nētrō̃ sē .

¹⁶⁸Voyez tout avec votre œil divin et non avec vos yeux physiques.

¹⁵⁴Divya nētra sē dēkhē̃gē tō svataḥ divya rūp hī dikhāī dēgā .

¹⁶⁹Quand vous verrez tout avec l’œil divin, vous ne verrez naturellement que la forme divine.

¹⁵⁵Chamṛē kī|key āṅkhē chamṛē kō dēkhtī , chamṛī kē liē sōchtī - yah kām phariśhtō̃ vā brāhmaṇō̃ kā nahī̃ .

¹⁷⁰Les yeux physiques verront la peau et penseront à la peau (aux êtres physiques). ¹⁷¹Ce n’est pas là le travail des anges ni des brahmines.

¹⁵⁶Praśhna  : āpas mē̃ bahan bhāī kē|K sambandh mē̃ hōtē bhī kis divya nētra sē dēkhō tō dr̥iṣhṭi vā vr̥itti kabhī chañchal nahī̃ hō saktī  ?

¹⁷²Question: En entretenant la relation frère-sœur, quel œil divin devez-vous utiliser pour que votre regard et votre attitude ne vous jouent pas de tours?

¹⁵⁷Uttar  : har ēk nārī śharīrdhārī ātmā kō śhakti rūp , jagat mātā kā rūp , dēvī kā rūp dēkhō-yahī hai divya nētra sē dēkhnā .

¹⁷³Réponse: Voyez chaque femme comme une âme incarnée, la forme de Shakti, une mère du monde, une déesse. ¹⁷⁴C’est cela, voir avec l’œil divin.

¹⁵⁸Śhakti kē āgē kōī āsurī vr̥itti sē ātē haĩ tō bhasma hō jātē haĩ isliē hamārī bahan vā teacher nahī̃ lēkin śhivśhakti hai .

¹⁷⁵Si quelqu’un vient face à une Shakti avec une mauvaise attitude, il périt par le feu. ¹⁷⁶Par conséquent, ne voyez personne comme votre sœur ou professeure, mais comme une Shiv Shakti.

¹⁵⁹Mātāyē̃ bahanē̃ bhī sadā apnē śhiv śhakti svarūp mē̃ sthit rahē̃ .

¹⁷⁷Les mères et les sœurs doivent également rester stables dans leur forme de Shakti.

¹⁶⁰Mērā viśhēṣh bhāī , viśhēṣh student nahī̃ , vah mahāvīr haĩ aur vah śhiv śhakti haĩ .

¹⁷⁸Pas de «celui-ci est mon frère spécial, mon étudiant spécial». ¹⁷⁹Ils sont des Mahavirs et vous êtes des Shiv Shaktis.

¹⁶¹Praśhna  : mahāvīr kī|key viśhēṣhtā kyā dikhātē haĩ  ?

¹⁸⁰Question: Qu’a-t-on montré comme spécialité d’un mahavir?

¹⁶²Uttar  : unkē dil mē̃ sadā ēk rām rahtā hai .

¹⁸¹Réponse: Mahavir n’a que Rama dans son cœur.

¹⁶³Mahāvīr rām kā hai tō śhakti bhī śhiv kī hai .

¹⁸²Mahavir appartient à Rama et il a le pouvoir de Shiva.

¹⁶⁴Kisī bhī śharīrdhārī kō dēkhtē mastak kē|K taraph ātmā kō dēkhō .

¹⁸³Quand vous regardez un être physique, regardez l’âme dans le front.

¹⁶⁵Bāt ātmā sē karnī hai na ki śharīr sē .

¹⁸⁴Parlez à l’âme et non au corps.

¹⁶⁶Najar hī mastak maṇī par jānī chāhiē .

¹⁸⁵Portez votre regard sur le joyau sur le front.

¹⁶⁷Praśhna  : kis śhabda kō albēlē rūp mē̃ na use karkē sirph ēk sāvadhānī rakhō , vah kaun see|sī|C  ?

¹⁸⁶Question: Quel mot ne devez-vous pas utiliser négligemment, mais avec précaution? ¹⁸⁷Pourquoi cette attention?

¹⁶⁸Uttar  : puruṣhārthī śhabda kō albēlē rūp mē̃ na use karkē sirph yahī sāvadhānī rakhō ki her|har bāt mē̃ dr̥iṛh saṅkalp vālē bannā hai .

¹⁸⁸Réponse: N’utilisez pas l’expression «faiseur d’efforts» avec négligence, mais faites bien attention à être emplis de détermination en toute situation.

¹⁶⁹Jō bhī karnā hai vah śhrēṣhṭh karma hī karnā hai . ¹⁷⁰Śhrēṣhṭh hī bannā hai . ¹⁷¹Ōm śhānti .

¹⁸⁹Quoi que vous fassiez, n’accomplissez que des actions élevées et devenez élevés.

¹⁹⁰Bénédiction: : Soyez des gérants pleinement dédiés qui mettent fin à toutes les traces des aspects résiduels des vices. ¹⁹¹Si vous gardez de côté un peu de vieux sanskars au cas où vous en auriez besoin, Maya s’empare de vous d’une façon ou d’une autre.

¹⁷²Vardān  : vikārō̃ kē|K vanśh kē|K aṅśh kō bhī samāpt karnē vālē sarv samarpaṇ vā trustee bhav

¹⁹²Vous pouvez vous faire piéger même par un reste de vos anciens réflexes et attitudes. ¹⁹³Maya est très fine, son pouvoir de capter n’est pas moindre et donc, mettez fin dès à présent à la moindre trace des formes résiduelles des vices. ¹⁹⁴Qu’il n’y ait plus aucun signe des vos vieux magots dans le moindre recoin. ¹⁹⁵C’est ce qu’on entend par être un gérant pleinement dédié et être empli d’amour et coopératif avec le Yagya.

¹⁷³Jō āīvēl kē liē purānē saṅskārō̃ kī|key property kinārē kar rakh lētē haĩ . ¹⁷⁴Tō māyā kisī na kisī rīti sē pakaṛ lētī hai . ¹⁷⁵Purānē register kī|key chhōṭī see|sī|C ṭukaṛī sē bhī pakaṛ jāyēṅgē , māyā baṛī tēj hai , unkī catching power kōī kam|cum nahī̃ hai isliē vikārō̃ kē|K vanśh kē|K aṅśh kō bhī samāpt karō . ¹⁷⁶Jarā bhī kisī kōnē mē̃ purānē khajānē kī|key niśhānī na hō - iskō kahā jātā hai sarv samarpaṇ , trustee vā yagya kē|K snēhī sahyōgī .

¹⁹⁶Devise: Avoir un amour spécial pour quelqu’un du fait de sa spécialité est également de l’attachement.

¹⁷⁷Slōgan  : kisī kī|key viśhēṣhtā kē|K kāraṇ ussē viśhēṣh snēh hō jānā - yē bhī lagāv hai .

¹⁹⁷*** Om Shanti ***