Murli du jour du lundi 11 octobre 2021

⁰11-10-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 11/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yōg agni sē pāpō̃ kō bhasma kar sampūrṇ satōpradhān bannā hai , kōī bhī pāp karma nahī̃ karnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, brûlez tous vos péchés dans le feu du yoga et devenez complètement satopradhan. ²N'accomplissez aucune action pécheresse.

²Praśhna  : satyug mē̃ ūñch pad kis ādhār par miltā hai  ? ³Yahā̃ kā kaun sā kāydā sabkō sunāō  ?

³Question: Sur quelle base recevez-vous un statut élevé à l'âge d'or? ⁴De quel système de valeurs propre à cet endroit devriez-vous parler à tout le monde?

⁴Uttar  : satyug mē̃ pavitratā kē|K ādhār par ūñch pad miltā hai .

⁵Réponse: On reçoit un statut élevé à l'âge d'or sur la base de la pureté. ⁶Ceux qui s'imprègnent de pureté dans une moindre mesure viennent plus tard à l'âge d'or, et reçoivent un statut plus bas.

⁵Jō pavitratā kī|key kam|cum dhārṇā kartē haĩ vah satyug mē̃ dērī sē ātē haĩ aur pad bhī kam|cum pātē haĩ . ⁶Yahā̃ jab kōī ātā hai tō unhē̃ kāydā sunāō - dē dān tō chhūṭē grahaṇ .

⁷Lorsque quelqu'un vient ici, dites-lui à propos de ce système de valeurs: Lorsque tu fais un don, les augures de l'éclipse peuvent être éliminés.

⁷5 vikārō̃ kā dān dō tō tum 16 kalā sampūrṇ ban jāyēṅgē .

⁸Faites le don des cinq vices et vous deviendrez complets avec 16 degrés célestes.

⁸Tum bachchē bhī apnī dil sē pūchhō ki hamārē mē̃ kōī vikār tō nahī̃ haĩ  ?

⁹Les enfants, vous devriez demander à votre cœur: "Ai-je l'un des vices en moi?”.

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki manuṣhyō̃ kō kaisē samjhāō ki ab svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai .

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel vous explique comment expliquer aux êtres humains que le paradis est maintenant en train d'être établi.

¹¹5 hajār varṣh pahlē bhī bhārat mē̃ svarg thā .

¹²Le paradis existait également à Bharat, il y a 5000 ans.

¹²Lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

¹³C'était le royaume de Lakshmi et de Narayan.

¹³Vichār karnā chāhiē , us samay kitnē manuṣhya thē .

¹⁴Vous devriez penser au nombre de personnes qu'il y avait à ce moment-là.

¹⁴Satyug ādi mē̃ bahut karkē 9-10 lākh hōṅgē .

¹⁵Au début de l'âge d'or, ils étaient entre 900000 et un million, tout au plus.

¹⁵Śhurūāt mē̃ jhāṛ chhōṭā hī hōtā hai .

¹⁶Au début, l'arbre est très petit.

¹⁶Is samay jabki kaliyug kā ant hai tō kitnā baṛā jhāḍ hō gayā hai , ab iskā vināśh bhī jarūr hōnā hai .

¹⁷A cette époque, lorsque c'est la fin de l'âge de fer, l'arbre est si grand! ¹⁸Il doit assurément être détruit.

¹⁷Bachchē samajhtē haĩ yah vahī mahābhārat laṛāī hai .

¹⁹Les enfants, vous comprenez que c'est la même guerre du Mahabharat.

¹⁸Is samay hī gītā kē|K bhagvān nē rājyōg sikhāyā aur dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kī|key .

²⁰C'est à cette époque-là que le Dieu de la Gîta a enseigné le Raja Yoga et a établi la religion des déités.

¹⁹Saṅgam par hī anēk dharmō̃ kā vināśh , ēk dharm kī|key sthāpanā huī thī .

²¹C'est à l'âge de confluence que les innombrables religions ont été détruites et que la religion unique a été établie.

²⁰Bachchē yah bhī jāntē haĩ ki āj sē 5 hajār varṣh pahlē bhārat svarg thā aur kōī dharm nahī̃ thā .

²²Les enfants, vous savez également qu'il y a 5000 ans, Bharat était le paradis et qu'aucune autre religion n'existait.

²¹Aisī naī duniyā sthāpan karnē bāp saṅgam par ātē haĩ .

²³Le Père vient à l'âge de confluence pour établir un tel nouveau monde.

²²Ab vah sthāpan hō rahī hai . ²³Purānī duniyā vināśh hō jāyēgī .

²⁴Il est établi à nouveau et le vieux monde doit être détruit.

²⁴Satyug mē̃ ēk hī bhārat khaṇḍ thā aur kōī khaṇḍ thā nahī̃ .

²⁵A l'âge d'or, aucune terre n'existait sauf la terre unique de Bharat.

²⁵Abhī tō kitnē khaṇḍ haĩ .

²⁶Maintenant il y en a tellement.

²⁶Bhārat khaṇḍ bhī hai parantu ismē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai nahī̃ . ²⁷Vah prāyaḥ lōp hō gayā hai .

²⁷La terre de Bharat existe également mais la religion originelle et éternelle des déités n'existe plus, elle a disparu.

²⁸Ab phir parampitā paramātmā brahmā dvārā sthāpanā kar rahē haĩ .

²⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'établit à nouveau à travers Brahma.

²⁹Bākī sab dharm vināśh hō jātē haĩ .

²⁹Toutes les autres religions doivent être détruites.

³⁰Yah tō yād rakhnā hai ki satyug trētā mē̃ kōī aur rājya nahī̃ thā aur sab dharm abhī āyē haĩ .

³⁰Vous devez vous souvenir qu'il n'y avait aucun autre royaume aux âges d’or et d’argent. ³¹Toutes les autres religions sont arrivées plus tard.

³¹Kitnā duḥkh aśhānti mārāmārī hai .

³²Il y a tant de peine, d'agitation et de violence.

³²Mahābhārī mahābhārat laṛāī bhī vahī hai .

³³C'est la même guerre du Mahabharat.

³³Ēk taraph europe-vasi yādav bhī haĩ .

³⁴D'un côté, il y a les Yadavas, les résidents de l'Europe.

³⁴5 hajār varṣh pahlē bhī inhōnnē mūsal invention kī thī .

³⁵Ils ont également inventé les missiles, il y a 5000 ans.

³⁵Kaurav pāṇḍav bhī thē .

³⁶Il y avait aussi les Kauravas et les Pandavas.

³⁶Pāṇḍavō̃ kī|key taraph khud parampitā paramātmā madadgār thā .

³⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême, était l'Aide des Pandavas.

³⁷Sabhī kō yahī kahā ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē mujhē yād karnē sē tumhārē pāp baṛhē̃gē nahī̃ aur past kē|K vikarma vināśh hōṅgē .

³⁸Il a dit à tout le monde: en vivant chez vous et en vous souvenant de Moi, vos péchés n'augmenteront pas et ceux du passé seront détruits.

³⁸Abhī bhī bāp samjhātē haĩ , tum hī bhāratvāsī satyug mē̃ jō satōpradhān thē , vah is samay 84 janm lētē-lētē ab tumhārī ātmā tamōpradhān ban gaī hai .

³⁹Le Père explique maintenant: vous, les habitants de Bharat, étiez satopradhan à l'âge d'or. ⁴⁰Vous êtes devenus tamopradhan en vous réincarnant 84 fois.

³⁹Ab satōpradhān kaisē banē̃ .

⁴¹Comment pouvez-vous devenir satopradhan à présent?

⁴⁰Satōpradhān tab banē̃gē jab mujh patit-pāvan bāp kō yād karē̃gē .

⁴²C'est seulement lorsque vous vous souviendrez de Moi, le Père Purificateur, que vous deviendrez satopradhan.

⁴¹Is yōg agni sē hī pāp bhasma hōṅgē aur ātmā satōpradhān ban jāyēgī .

⁴³C'est seulement par ce feu du yoga que vos péchés seront brûlés et que, vous, les âmes, deviendrez satopradhan.

⁴²Aur phir svarg mē̃ 21 janmō̃ kē liē varsā pāyēṅgē .

⁴⁴Vous recevrez alors au Paradis votre héritage pour 21 vies.

⁴³Bākī is purānī duniyā kā vināśh tō hōnā hī hai .

⁴⁵Cependant, ce vieux monde doit être détruit.

⁴⁴Bhārat satyug mē̃ śhrēṣhṭhāchārī thā aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi mē̃ bahut thōṛē manuṣhya thē .

⁴⁶Bharat était si élevée à l'âge d'or et là-bas, au début du nouveau monde, les êtres humains étaient très peu nombreux.

⁴⁵Bhārat svarg thā , dūsrē kōī khaṇḍ nahī̃ thē .

⁴⁷Bharat était le Paradis et aucune autre terre n'existait.

⁴⁶Abhī aur dharm baṛhtē-baṛhtē jhāṛ kitnā baṛā hō gayā hai aur tamōpradhān jaṛ jaṛībhūt hō gayā hai .

⁴⁸Maintenant, toutes les autres religions ont pris de l’expansion, l'arbre est devenu si grand et a atteint un état de dégradation totale.

⁴⁷Ab is tamōpradhān jhāṛ kā vināśh aur naī dēvī-dēvtā dharm kē|K jhāṛ kī|key sthāpanā jarūr chāhiē .

⁴⁹Cet arbre tamopradhan doit maintenant être détruit et l'établissement du nouvel arbre de la religion des déités doit avoir lieu.

⁴⁸Saṅgam par hī hōgā .

⁵⁰Cela ne se passe qu'à l'âge de confluence.

⁴⁹Abhī tum hō saṅgam par . ⁵⁰Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā abhī sapling lag rahā hai .

⁵¹Vous êtes à présent à l'âge de confluence, et c’est maintenant que la bouture de la religion originelle et éternelle des déités est plantée.

⁵¹Patit manuṣhyō̃ kō bāp pāvan banā rahē haĩ , vah phir dēvtā banē̃gē .

⁵²Les êtres humains impurs sont purifiés par le Père pour devenir ensuite des déités.

⁵²Jō pahlē number mē̃ thē jinhōnnē 84 janma liē haĩ . ⁵³Vahī phir pahlē number mē̃ āyēṅgē .

⁵³Ceux qui étaient les âmes numéro un et qui se sont réincarnés 84 fois, redeviendront les âmes numéro un.

⁵⁴Sabsē pahlē-pahlē dēvī-dēvatāō̃ kā part thā .

⁵⁴Tout d'abord, les déités, qui ont été séparées du Père en premier, ont joué leur rôle.

⁵⁵Vahī pahlē bichhuṛē haĩ .

⁵⁵Il doit être rejoué.

⁵⁶Phir unhō̃ kā hī part hōnā chāhiē nā .

⁵⁶A l'âge d'or, elles sont emplies de vertus.

⁵⁷Satyug mē̃ haĩ hī sarvguṇ sampann … abhī hai vicious world , rāt-din kā fark hai .

⁵⁷Maintenant c'est le monde vicieux. ⁵⁸C’est le jour et la nuit.

⁵⁸Abhī vicious world kō viceless world kaun banāyē .

⁵⁹Qui pourrait rendre le monde vicieux sans vices?

⁵⁹Pukārtē bhī haĩ hē pāvan banānē vālē āō .

⁶⁰Les gens appellent: Ô Purificateur, viens !

⁶⁰Abhī vah āyā hai .

⁶¹Il est maintenant là.

⁶¹Bāp kahtē haĩ - ham tumkō viceless banā rahē haĩ .

⁶²Le Père dit: Je vous rends maintenant sans vices.

⁶²Is vicious duniyā kē|K vināśh kē liē laṛāī lagnī hai .

⁶³La guerre doit avoir lieu pour la destruction de ce monde vicieux.

⁶³Ab vah kahtē haĩ ēk mat kaisē hō kyōṅki abhī anēk mat haĩ nā .

⁶⁴Face à ces innombrables croyances, ils se demandent comment pourrait-il n’y en avoir qu’une ?

⁶⁴Anēk itnē mat-matāntarō̃ kē|K andar ēk dharm kī|key mat kaun sthāpan karē .

⁶⁵Qui peut établir la croyance en une seule religion lorsqu'il y a tant de croyances différentes?

⁶⁵Bāp samjhātē haĩ abhī ēk mat kī|key sthāpanā hō rahī hai . ⁶⁶Bākī sab vināśh hō jāyēṅgē .

⁶⁶Le Père explique: une croyance unique est maintenant établie et tout le reste sera détruit.

⁶⁷Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē jō pāvan thē , vahī phir 84 janm bhōg ab patit banē haĩ .

⁶⁷Ceux qui étaient purs et qui appartenaient à la religion originelle et éternelle des déités se sont incarnés 84 fois et sont devenus impurs.

⁶⁸Phir bāp ākar bhāratvāsiyō̃ kō phir sē svarg kā varsā dē rahē haĩ arthāt asur sē dēvtā banā rahē haĩ .

⁶⁸Le Père revient donner au peuple de Bharat l'héritage du Paradis, c'est-à-dire qu'Il change les démons en déités.

⁶⁹Tum kiskō bhī samjhā saktē hō ki bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum patit sē pāvan ban jāyēṅgē .

⁶⁹Vous pouvez expliquer à tout le monde: le Père dit: souvenez-vous de Moi et vous changerez d'impurs en purs.

⁷⁰Ab tum gyān chitā par baiṭhō .

⁷⁰Vous êtes maintenant assis sur le bûcher de la connaissance.

⁷¹Chitā par baiṭhnē sē tum pāvan ban jātē hō .

⁷¹En étant assis sur ce bûcher, vous devenez purs.

⁷²Phir dvāpar mē̃ rāvaṇ rājya hōnē kāraṇ kām chitā par baiṭhtē-baiṭhtē bhraṣhṭāchārī duniyā ban gaī hai .

⁷²A l'âge de cuivre, lorsque cela devient le royaume de Ravan, vous êtes assis sur le bûcher de la luxure et le monde se corrompt.

⁷³Āj sē 5 hajār varṣh pahlē dēvī-dēvtā thē . ⁷⁴Thōṛē manuṣhya thē .

⁷³Les déités ont existé, il y a 5000 ans, et elles étaient très peu nombreuses.

⁷⁵Abhī tō kitnē āsurī ban paṛē haĩ .

⁷⁴Maintenant, elles sont démoniaques.

⁷⁶Aur dharm bhī add hō jhāṛ baṛā hō gayā hai .

⁷⁵Les autres religions ont été ajoutées et l'arbre a grandi.

⁷⁷Bāp samjhātē haĩ jhāṛ jaṛjaṛībhūt hō gayā hai .

⁷⁶Le Père explique: l'arbre a atteint un état de dégradation totale.

⁷⁸Ab phir mujhē ēk mat kā rājya sthāpan karnā hai .

⁷⁷Je dois maintenant établir le royaume d'une seule croyance.

⁷⁹Bhāratvāsī kahtē bhī haĩ ēk dharm mē̃ ēk mat hō .

⁷⁸Le peuple de Bharat dit qu'il devrait y avoir une seule croyance en une religion unique.

⁸⁰Yah bhāratvāsī bhūl gayē haĩ ki satyug mē̃ ēk hī dharm thā .

⁷⁹Ils ont oublié la religion unique de l'âge d'or.

⁸¹Yahā̃ tō anēk dharm haĩ .

⁸⁰Ici, les religions sont innombrables.

⁸²Ab bāp ākar phir sē ēk dharm sthāpan kar rahē haĩ .

⁸¹Le Père est revenu établir la religion unique.

⁸³Tum bachchē rājyōg sīkh rahē hō .

⁸²Les enfants, vous étudiez le Raja Yoga.

⁸⁴Jarūr bhagvān hī rājyōg sikhāyēṅgē .

⁸³Assurément, seul Dieu enseigne le Raja Yoga.

⁸⁵Yah kiskō patā nahī̃ hai .

⁸⁴Personne ne le sait.

⁸⁶Pradarśhanī kā udghāṭan jab kōī karnē ātē haĩ tō unkō bhī samjhānā chāhiē - tum kiskā udghāṭan kartē hō .

⁸⁵Lorsque quelqu'un vient inaugurer une exposition, vous devriez lui expliquer ce qu'il inaugure : Le Père transforme cette Bharat en Paradis.

⁸⁷Bāp is bhārat kō svarg banā rahē haĩ .

⁸⁶Tous les résidents de l'enfer doivent être détruits.

⁸⁸Bākī narkvāsī sab vināśh hō jāyēṅgē . ⁸⁹Vināśh kē|K pahlē jinkō bāp sē varsā lēnā hai tō ākar samajhē̃ .

⁸⁷Ceux qui veulent réclamer leur héritage au Père avant que la destruction n'ait lieu, devraient venir pour comprendre.

⁹⁰Yah be|B . kē|K . kā jō āśhram hai yah hai quarantine class , yahā̃ 7 rōz class karnā hai tāki 5 vikār nikal jāē̃ .

⁸⁸L'ashram des BK est une classe où l’on est comme en quarantaine. ⁸⁹Vous devez suivre les cours ici pendant sept jours afin que les cinq vices soient retirés.

⁹¹Dēvtāō̃ mē̃ yah 5 vikār hōtē nahī̃ .

⁹⁰Les déités n’ont pas ces cinq vices.

⁹²Ab yahā̃ 5 vikārō̃ kā dān dēnā hai , tab grahaṇ chhūṭēgā .

⁹¹Vous devez faire le don des cinq vices ici, ainsi l'éclipse s'en ira.

⁹³Dē dān tō chhūṭē grahaṇ .

⁹²Faites un don et les augures de l'éclipse disparaîtront.

⁹⁴Phir tum 16 kalā sampūrṇ ban jāyēṅgē .

⁹³Vous deviendrez alors complets avec 16 degrés célestes.

⁹⁵Bhārat satyug mē̃ 16 kalā sampūrṇ thā , abhī tō kōī kalā nahī̃ rahī hai .

⁹⁴Bharat était complète avec 16 degrés célestes à l'âge d'or. ⁹⁵Maintenant, il ne reste plus aucun degré.

⁹⁶Sab kaṅgāl ban paṛē haĩ .

⁹⁶Tous sont devenus pauvres.

⁹⁷Kōī opening karnē ātē haĩ , bōlō , yahā̃ kā kāydā hai , bāp kahtē haĩ dē 5 vikārō̃ kā dān tō chhūṭē grahaṇ .

⁹⁷Lorsque quelqu'un vient pour une inauguration, dites-lui: D'après notre système de valeurs, le Père dit: faites le don des cinq vices et les mauvais augures disparaîtront.

⁹⁸Tum 16 kalā sampūrṇ dēvtā ban jāyēṅgē .

⁹⁸Vous deviendrez des déités avec 16 degrés célestes.

⁹⁹Pavitratā anusār pad pāyēṅgē .

⁹⁹Vous recevrez un statut en fonction de votre pureté.

¹⁰⁰Bākī agar kuchh na kuchh kalā kam|cum rah gaī tō janm bhī dērī sē lē̃gē .

¹⁰⁰En ayant moins de degrés, vous naîtrez plus tard.

¹⁰¹Vikārō̃ kā dān dēnā tō achchhā hai nā .

¹⁰¹C'est bien de faire le don des vices, n'est-ce pas?

¹⁰²Chandramā kō grahaṇ lagtā hai tō āgē brāhmaṇ lōg dān lētē thē .

¹⁰²Auparavant, au moment de l'éclipse de lune, les brahmanes acceptaient des dons.

¹⁰³Abhī tō brāhmaṇ baṛē ādmī hō gayē haĩ .

¹⁰³Maintenant, les brahmanes sont devenus des personnes importantes.

¹⁰⁴Garīb lōg tō bichārē bhīkh māṅgtē rahtē , purānē kapṛē ādi bhī lētē rahtē .

¹⁰⁴Tous les pauvres mendient. ¹⁰⁵Ils acceptent même de vieux vêtements, etc.

¹⁰⁵Vāstav mē̃ brāhmaṇ purānē kapṛē nahī̃ lētē , unhō̃ kō nayā diyā jātā hai .

¹⁰⁶En fait, les brahmanes n'acceptent pas de vieux vêtements. ¹⁰⁷On leur donne des vêtements neufs.

¹⁰⁶Tō ab tum samjhātē hō bhārat 16 kalā sampūrṇ thā .

¹⁰⁸Vous expliquez que Bharat était complète avec 16 degrés célestes.

¹⁰⁷Ab iron aged hō gayā hai .

¹⁰⁹Elle est maintenant à l'âge de fer.

¹⁰⁸5 vikārō̃ kā grahaṇ lagā huā hai .

¹¹⁰Elle est éclipsée par les cinq vices.

¹⁰⁹Abhī tum jō 5 vikārō̃ kā dān dē yah antim janm pavitra rahē̃gē tō naī duniyā kē|K mālik banē̃gē .

¹¹¹Si vous faites le don des cinq vices et si vous restez purs dans cette dernière vie, vous deviendrez les maîtres du nouveau monde.

¹¹⁰Svarg mē̃ bahut thōṛē thē .

¹¹²La population de l'âge d'or était très petite.

¹¹¹Pīchhē vr̥iddhi kō pāyā hai .

¹¹³Elle a augmenté plus tard.

¹¹²Ab tō vināśh bhī sāmnē khaṛā hai .

¹¹⁴La destruction est imminente.

¹¹³Bāp kahtē haĩ - 5 vikārō̃ kā dān dō tō grahaṇ chhūṭ jāē .

¹¹⁵Le Père dit: faites le don des cinq vices et l'éclipse disparaîtra.

¹¹⁴Ab tumkō śhrēṣhṭhāchārī ban svarg kā sūryavanśhī rājya lēnā hai , tō bhraṣhṭāchār kō chhōṛnā paṛēgā .

¹¹⁶A présent, vous devez devenir élevés afin de pouvoir prétendre au royaume du paradis de la dynastie du Soleil. ¹¹⁷Vous devez abandonner la corruption.

¹¹⁵5 vikārō̃ kā dān dō .

¹¹⁸Faites le don des cinq vices.

¹¹⁶Apnī dil sē pūchhō ham sarvguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī banē haĩ  ?

¹¹⁹Demandez à votre cœur si vous êtes emplis de toutes les vertus et complètement sans vices.

¹¹⁷Nārad kā misāl hai nā .

¹²⁰On donne l'exemple de Narad.

¹¹⁸Ēk bhī vikār hōgā tō lakṣhmī kō var kaisē sakē̃gē .

¹²¹Comment serez-vous en mesure de vous marier à Lakshmi si vous avez, ne serait-ce qu'un seul vice?

¹¹⁹Kōśhiśh kartē rahō , khād kō āg lagātē rahō .

¹²²Faites des efforts et brûlez l'alliage.

¹²⁰Sōnā jab galātē haĩ , galtē-galtē yadi āg ṭhaṇḍī hō jātī hai tō khād nikaltī nahī̃ hai , isliē pūrī āg mē̃ galātē haĩ . ¹²¹Phir jab dēkhtē haĩ kichṛā alag hō gayā hai tab kārba mē̃ ḍāltē haĩ .

¹²³Lorsqu'ils brûlent l'or, si le feu est moins intense, l'alliage ne peut être retiré. ¹²⁴C'est pour cela qu'ils le fondent dans un feu très chaud et ensuite, lorsqu'ils voient que l'alliage en a été séparé, ils le versent pour le mouler.

¹²²Bāp ab khud kahtē haĩ kōī bhī vikār mē̃ mat jāō .

¹²⁵Le Père Lui-même dit: ne vous adonnez à aucun des vices.

¹²³Tīvr vēg sē purūṣhārth karō .

¹²⁶Faites des efforts à grande vitesse.

¹²⁴Pahlē tō pavitratā kī|key pratigyā karō . ¹²⁵Bābā āp pāvan banānē āyē hō , ham kabhī vikār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē .

¹²⁷Tout d'abord, faites la promesse de rester purs: Baba, Tu dois venir me purifier. ¹²⁸Je ne m'adonnerai jamais aux vices.

¹²⁶Dēhī-abhimānī bannā hai .

¹²⁹Devenez conscients de l'âme !

¹²⁷Bāp ham ātmāō̃ kō samjhātē haĩ .

¹³⁰Le Père nous explique, à nous les âmes.

¹²⁸Vah supreme ātmā hai .

¹³¹Il est l'Âme Suprême.

¹²⁹Tum jāntē hō ham patit haĩ .

¹³²Vous savez que vous êtes impurs.

¹³⁰Ātmā mē̃ hī saṅskār rahtē haĩ .

¹³³Les sanskars restent dans l'âme.

¹³¹Maĩ tumhārā bāp tum ātmāō̃ sē bāt kartā hū̃ .

¹³⁴Moi, votre Père, Je vous parle à vous, les âmes.

¹³²Aisā kōī nahī̃ kah saktā - maĩ tumhārā bāp paramātmā hū̃ .

¹³⁵Personne d'autre ne pourrait dire: "Je suis votre Père, l'Âme Suprême”.

¹³³Maĩ āyā hū̃ pāvan banānē .

¹³⁶Je suis venu vous purifier.

¹³⁴Tum pahlē-pahlē satōpradhān thē phir satō , rajō , tamō mē̃ āyē .

¹³⁷Au début, vous étiez tamopradhan, et ensuite vous avez traversé les niveaux sato, rajo et tamo.

¹³⁵Tamōpradhān banē hō .

¹³⁸Vous êtes devenus tamopradhan.

¹³⁶Is samay 5 tatva bhī tamōpradhān haĩ isliē duḥkh dētē haĩ .

¹³⁹Même les cinq éléments sont maintenant tamopradhan. ¹⁴⁰C'est pourquoi ils donnent de la peine.

¹³⁷Her|har chīz duḥkh dētī hai .

¹⁴¹Tout donne de la peine.

¹³⁸Yahī tatva jab satōpradhān hōtē haĩ - tab sukh dētē haĩ .

¹⁴²Lorsque ces mêmes éléments sont satopradhan, ils donnent du bonheur.

¹³⁹Uskā nām hī hai - sukh-dhām .

¹⁴³C'est ce que l'on appelle la terre du bonheur.

¹⁴⁰Yah hai duḥkhdhām .

¹⁴⁴C'est maintenant la terre de la peine.

¹⁴¹Sukhdhām hai bēhad kē|K bāp kā varsā .

¹⁴⁵La terre du bonheur est l'héritage du Père illimité.

¹⁴²Duḥkhdhām hai rāvaṇ kā varsā , ab jitnā śhrīmat par chalē̃gē , utnā ūñch banē̃gē .

¹⁴⁶La terre de la peine est l'héritage de Ravan. ¹⁴⁷Plus vous suivez shrimat, plus vous vous élevez.

¹⁴³Phir prasiddh hō jāyēṅgē ki kalp-kalp yah aisē hī purūṣhārth karnē vālē haĩ .

¹⁴⁸Ensuite, vous serez connus comme étant ceux qui font ce type d'effort à chaque cycle.

¹⁴⁴Yah kalp-kalp kī|key bājī hai .

¹⁴⁹C'est le jeu de chaque cycle.

¹⁴⁵Jō jāstī purūṣhārth kar rahē haĩ vah apnā rājya bhāgya lē rahē haĩ .

¹⁵⁰Ceux qui font de plus grands efforts prétendront à cette fortune du royaume.

¹⁴⁶Ṭhīk purūṣhārth nahī̃ kiyā hōgā tō third grade mē̃ chalā jāyēgā .

¹⁵¹Quelqu'un qui ne fait pas de bons efforts ira dans le troisième niveau.

¹⁴⁷Prajā mē̃ bhī patā nahī̃ kyā jākar banēgā .

¹⁵²On ne sait pas quand il viendra parmi les sujets.

¹⁴⁸Laukik bāp bhī kahtē haĩ tum hamārā nām badnām kartē hō , nikalō ghar sē bāhar .

¹⁵³Un père physique dit: vous diffamez mon nom. ¹⁵⁴Sortez de cette maison!

¹⁴⁹Bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ tumkō māyā kā thappaṛ aisā lagēgā jō sūryavanśhī chandravanśhī mē̃ āyēṅgē hī nahī̃ .

¹⁵⁵Le Père illimité dit également: vous serez frappés par Maya de telle sorte que vous ne serez pas en mesure de faire partie de la dynastie du Soleil ni de celle de la Lune.

¹⁵⁰Apnē āpkō chamāṭ mār dēgē .

¹⁵⁶Vous vous frappez vous-mêmes.

¹⁵¹Bāp tō kahtē haĩ vāris banō .

¹⁵⁷Le Père dit: Devenez des héritiers.

¹⁵²Rājtilak lēnā chāhtē hō tō mujhē yād karō aur aurō̃ kō bhī yād dilāō tō tum rājā banē̃gē .

¹⁵⁸Si vous souhaitez obtenir le tilak de la souveraineté, souvenez-vous de Moi et rappelez-le aux autres.

¹⁵³Number-vār tō hōtē haĩ nā .

¹⁵⁹Ainsi, vous deviendrez des rois.

¹⁵⁴Kōī barrister ēk-ēk case kā lākhō̃ rūpayā kamātē haĩ aur kōī-kōī kō dēkhō pahannē kē liē kōṭ|coat bhī nahī̃ hōgā .

¹⁶⁰C'est numberwise. ¹⁶¹Certains avocats gagnent des centaines de milliers simplement pour un procès, tandis que d'autres ne gagnent même pas assez pour porter un manteau.

¹⁵⁵Puruṣhārth par madār hai nā .

¹⁶²Tout dépend des efforts.

¹⁵⁶Tum bhī puruṣhārth karē̃gē tō ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁶³Si vous faites des efforts, vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁵⁷Manuṣhya sē dēvtā bannā hai . ¹⁵⁸Chāhē mālik banō , chāhē prajā banō .

¹⁶⁴Que vous deveniez des maîtres ou des sujets, vous devez changer d’humains en déités.

¹⁵⁹Prajā mē̃ bhī naukar-chākar banē̃gē .

¹⁶⁵Il y aura également des domestiques et des serviteurs parmi les sujets.

¹⁶⁰Student kī|key chalan sē teacher samajh jātē haĩ .

¹⁶⁶Un professeur peut comprendre en fonction de l'activité des étudiants.

¹⁶¹Wonder yah hai jō pahlē vālē sē pichhāṛī vālē tīkhē chalē jātē haĩ kyōṅki abhī din-pratidin refine points miltī rahtī haĩ .

¹⁶⁷C'est incroyable de voir que ceux qui sont venus plus tard puissent dépasser ceux qui sont arrivés avant, car jour après jour, vous recevez des points de plus en plus raffinés.

¹⁶²Sapling lagātē jātē haĩ .

¹⁶⁸Vous plantez des boutures.

¹⁶³Pahlē vālē tō kaī bhāgantī hō gayē . ¹⁶⁴New add hōtē jātē haĩ .

¹⁶⁹Certains parmi ceux qui sont venus plus tard sont partis en courant, et de nouveaux se sont rajoutés.

¹⁶⁵Naī-naī points miltī jātī haĩ .

¹⁷⁰Vous recevez de nouveaux points.

¹⁶⁶Bahut yukti sē samjhāyā jātā hai .

¹⁷¹On vous l'a expliqué avec beaucoup de tact.

¹⁶⁷Bābā kahtē haĩ bahut guhya-guhya ramaṇīk bātē̃ sunātē haĩ , jissē tum jhaṭ niśhchaybuddhi hō jāō .

¹⁷²Baba dit: Je vous dirai des choses très profondes et très divertissantes grâce auxquelles vous aurez instantanément la foi dans l'intellect.

¹⁶⁸Jahā̃ tak mērā part hai , tumkō paṛhātā rahū̃gā .

¹⁷³Tant que J’aurai ce rôle, Je vous enseignerai.

¹⁶⁹Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁷⁴C'est également inscrit dans le drama.

¹⁷⁰Jab karmātīt avasthā kō pāyēṅgē tab paṛhāī pūrī hōgī .

¹⁷⁵Votre étude sera complète lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet.

¹⁷¹Bachchē bhī samajh jāyēṅgē .

¹⁷⁶Les enfants, vous comprendrez également.

¹⁷²Pichhāṛī mē̃ imtahān kī|key result mālūm hōtī hai nā .

¹⁷⁷Vous connaissez les résultats d'un examen lorsqu'il est passé.

¹⁷³Is paṛhāī mē̃ number one subject hai - pavitratā kī|key .

¹⁷⁸Le sujet numéro un de cette étude est la pureté.

¹⁷⁴Jab tak bābā kī|key yād nahī̃ rahtī hai , bāp kī|key service nahī̃ kartē haĩ , tab tak ārām nahī̃ ānā chāhiē .

¹⁷⁹Tant que vous ne vous souvenez pas de Baba et que vous ne faites pas Son service, vous ne devriez pas vous reposer.

¹⁷⁵Tumhārī laṛāī hai hī māyā kē sāth .

¹⁸⁰Votre guerre est contre Maya.

¹⁷⁶Rāvaṇ kō bhal jalātē haĩ parantu jāntē nahī̃ haĩ ki yah hai kaun .

¹⁸¹Bien que les gens brûlent une effigie de Ravan, ils ne savent pas qui c'est.

¹⁷⁷Daśhaharā bahut manātē haĩ .

¹⁸²Ils célèbrent beaucoup Dashera.

¹⁷⁸Abhī tumkō wonder lagtā hai - rām bhagvān kī|key bhagvatī sītā churāī gaī .

¹⁸³Vous êtes surpris de la façon dont la déesse Sita du Dieu Rama a été kidnappée.

¹⁷⁹Phir bandarō̃ kā laśhkar liyā .

¹⁸⁴Ensuite, il a levé une armée de singes.

¹⁸⁰Aisā kab hō saktā hai kyā  ?

¹⁸⁵Est-ce vraiment possible?

¹⁸¹Kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁸⁶Ils ne comprennent rien du tout!

¹⁸²Tō jab pradarśhanī mē̃ ātē haĩ pahlē-pahlē batānā chāhiē - bhārat mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tab kitnē manuṣhya hōṅgē .

¹⁸⁷Lorsqu'ils viennent aux expositions, vous devriez tout d'abord leur demander: "Combien de gens y avaient-ils lorsque Bharat était le royaume de Lakshmi et de Narayan?" ¹⁸⁸Il est question de 5000 ans.

¹⁸³5 hajār varṣh kī|key bāt hai .

¹⁸⁹Avant cela, c'était l'âge de fer.

¹⁸⁴Abhī kaliyug hai , vahī mahābhārī mahābhārat laṛāī bhī hai , bāp ākar rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁹⁰C'est maintenant l'âge de fer et c'est la même guerre du Mahabharat. ¹⁹¹Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁸⁵Vināśh bhī hōgā .

¹⁹²La destruction aura également lieu.

¹⁸⁶Yahā̃ ēk dharm ēk mat athavā peace|pīs kaisē hō saktī hai .

¹⁹³Comment peut-il y avoir une religion et une croyance ici, c'est-à-dire comment la paix peut-elle exister ici?

¹⁸⁷Jitnā māthā mārtē haĩ ēk mat hōnē kē liē utnā hī laṛtē haĩ .

¹⁹⁴Ils se cassent la tête pour établir une croyance et ils se battent également pour cela.

¹⁸⁸Bāp kahtē haĩ - ab maĩ un sabkō āpas mē̃ laṛāē mākhan tumkō dē dētā hū̃ .

¹⁹⁵Le Père dit: Je les inspire maintenant à se battre les uns avec les autres, et Je vous donne le beurre.

¹⁸⁹Bāp samjhātē haĩ jō karēgā sō pāyēgā .

¹⁹⁶Le Père explique: ceux qui agissent auront du bénéfice.

¹⁹⁰Kōī-kōī bachchē bāp sē bhī ūñch ban saktē haĩ .

¹⁹⁷Certains enfants volent plus haut que leur père.

¹⁹¹Tum mērē sē bhī sāhūkār viśhva kē|K mālik banōgē .

¹⁹⁸Vous deviendrez même plus riches que Moi et vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁹²Maĩ nahī̃ banū̃gā .

¹⁹⁹Je ne le deviens pas.

¹⁹³Maĩ tum bachchō̃ kī|key niṣhkām sēvā kartā hū̃ .

²⁰⁰Les enfants, Je vous sers d'une façon altruiste.

¹⁹⁴Maĩ dātā hū̃ .

²⁰¹Je suis Celui qui donne.

¹⁹⁵Aisē kōī mat samajhē ham śhivbābā kō 5 rūpayā dētē haĩ . ¹⁹⁶Parantu śhivbābā sē 5 padam svarg mē̃ lētē haĩ .

²⁰²Aucun parmi vous ne devrait penser que vous donnez cinq roupies à Shiv Baba, parce que vous prenez du Père des multimillions multipliés par cinq au Paradis.

¹⁹⁷Tō kyā yah dēnā huā .

²⁰³Donc qu'en est-il de votre don?

¹⁹⁸Agar samajhtē haĩ ki ham dētē haĩ , yah tō śhivbābā kī|key baṛī insult kartē haĩ .

²⁰⁴Si vous pensez que vous donnez à Shiv Baba, c'est une grande insulte à Shiv Baba.

¹⁹⁹Bāp tumkō kitnā ūñch banātē .

²⁰⁵Le Père vous rend si élevés!

²⁰⁰Tum 5 rūpayā śhivbābā kē|K khajānē mē̃ dētē hō .

²⁰⁶Vous mettez cinq roupies dans la boutique aux trésors de Baba.

²⁰¹Bābā tumkō 5 krōṛ dētē haĩ .

²⁰⁷Baba vous donne ensuite 5millions.

²⁰²Kauṛī sē hīrē jaisā banā dētē haĩ .

²⁰⁸Il vous change de coquillages en diamants.

²⁰³Aisā kab sanśhay nahī̃ lānā ki hamnē śhivbābā kō diyā .

²⁰⁹Ne pensez jamais que vous donnez à Shiv Baba !

²⁰⁴Yah kitnā bhōlānāth hai .

²¹⁰Il est un Seigneur si innocent!

²⁰⁵Yah kabhī khyāl nahī̃ ānā chāhiē - ham bābā kō dētē haĩ .

²¹¹Vous ne devriez jamais penser que vous donnez à Shiv Baba.

²⁰⁶Nahī̃ , śhivbābā sē ham 21 janmō̃ kē liē varsā lētē haĩ .

²¹²Vous réclamez votre héritage à Shiv Baba pour 21 vies.

²⁰⁷Śhuddha vichār sē nahī̃ diyā tō svīkār kaisē hōgā .

²¹³Comment pourrait-on l'accepter si vous ne l'avez pas donné avec une motivation pure?

²⁰⁸Sab bātō̃ kī|key samajh buddhi mē̃ rakhnī chāhiē .

²¹⁴Vous devriez comprendre toutes ces choses.

²⁰⁹Īśhvar arth|earth dān kartē haĩ , vah kōī bhūkhā hai kyā  ?

²¹⁵Les gens disent qu'ils font des dons au nom de Dieu. ²¹⁶Est-il dans le besoin?

²¹⁰Nahī̃ , samajhtē haĩ hamkō dūsrē janm mē̃ milēgā .

²¹⁷Non, c'est simplement parce qu'ils pensent qu'ils en recevront le retour dans leur vie suivante.

²¹¹Abhī tumkō bāp , karma , akarma , vikarma kī|key gati baiṭh samjhātē haĩ .

²¹⁸Le Père s'assied ici pour vous expliquer la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

²¹²Yahā̃ jō karma karē̃gē sō vikarma hī hōgā kyōṅki rāvaṇ rājya hai .

²¹⁹Toutes les actions accomplies ici sont pécheresses parce que c'est le royaume de Ravan.

²¹³Satyug mē̃ karma akarma hō jātā hai .

²²⁰A l'âge d'or, les actions sont neutres.

²¹⁴Ham tumkō abhī us duniyā mē̃ transfer kartē haĩ , jahā̃ tumsē vikarma hōgā hī nahī̃ .

²²¹A présent, Je vous transfère dans ce monde où vous ne commettez aucun péché.

²¹⁵Bahut bachchē hō jāyēṅgē phir tumhārē paisē bhī kyā karē̃gē .

²²²Les enfants, vous êtes si nombreux alors que ferait Baba avec tout votre argent ?

²¹⁶Ham kachchā sarrāph nahī̃ hū̃ , jō lēvē̃ aur kām mē̃ na āyē , phir bharkar dēnā paṛē .

²²³Je ne suis pas un agent de change inexpérimenté qui prend les choses qui lui sont inutiles et pour lesquelles Je devrais donner un tel retour.

²¹⁷Maĩ pakkā sarrāph hū̃ .

²²⁴Je suis un très bon Agent de change.

²¹⁸Kah dēgē jarūrat nahī̃ .

²²⁵Je vous dis: Je n'ai besoin de rien.

²¹⁹Achchhā  !

²²⁶Achcha.

²²⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁹Essence pour la dharna:

²²³1 ) tīvr vēg sē purūṣhārth kar vikārō̃ kī|key khād kō yōg kī|key agni mē̃ galā dēnā hai .

²³⁰ 1. Faites des efforts intenses, et faites disparaître l'alliage des vices dans le feu du yoga.

²²⁴Pavitratā kī|key pūrī pratigyā karnī hai .

²³¹Faites la promesse ferme de rester purs.

²²⁵2 ) karma-akarma-vikarma kī gati kō buddhi mē̃ rakhkar apnā sab kuchh naī duniyā kē liē transfer kar dēnā hai .

²³² 2. Tout en gardant la philosophie de l'action, l'action neutre et l'action pécheresse dans votre intellect, transférez tout ce que vous avez pour le nouveau monde.

²²⁶Vardān  : apnē buddhi rūpī nētra kō clear aur careful rakhnē vālē master knowledgeful , powerful bhav

²³³Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres puissants, emplis de connaissance, en maintenant l’oeil de votre intellect clair et attentif.

²²⁷Jaisē jyōtiṣhī apnē jyōtiṣ kī|key knowledge sē , grahō̃ kī|key knowledge sē ānē vālī āpdāō̃ kō jān lētē haĩ , aisē āp bachchē in advance māyā dvārā ānē vālē papers kō parakhkar pass with honour bannē kē liē apnē buddhi rūpī nētra kō clear banāō aur careful rahō .

²³⁴ Grâce à leur connaissance en astrologie et leur aptitude à présager les bons ou mauvais augures, les astrologues peuvent prévoir à l’avance les calamités. ²³⁵De la même façon, les enfants, vous avez la capacité de voir venir les tests de Maya. ²³⁶Par conséquent, afin de réussir avec les honneurs, maintenez l’oeil de votre intellect clair et attentif.

²²⁸Din pratidin yād kī vā silence kī|key śhakti kō baṛhāō tō pahlē sē hī mālūm paṛēgā ki āj kuchh hōnē vālā hai .

²³⁷Jour après jour, renforcez vos pouvoirs du souvenir et du silence, et vous saurez à l’avance le jour où quelque chose doit arriver.

²²⁹Master knowledgeful , powerful banō tō kabhī hār nahī̃ hō saktī .

²³⁸Soyez des maîtres puissants emplis de connaissance, et vous ne pourrez jamais être vaincus.

²³⁰Slōgan  : pavitratā hī navīntā hai aur yahī gyān kā foundation hai .

²³⁹Devise: La pureté est la nouveauté. ²⁴⁰C’est la fondation de la connaissance.

²⁴¹*** OM SHANTI ***