Murli du jour du mardi 12 octobre 2021

⁰12-10-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - mahāvīr banō , māyā kē|K tūphānō̃ sē laṛnē kē bajāē achal-aḍōl banō ' '

¹Essence: Doux enfants, devenez des mahavirs. ²Au lieu de vous battre contre les tempêtes de maya, restez inébranlables et immuables.

²Praśhna  : brahmā bābā kē|K sāmnē anēk haṅgāmē̃ hōtē bhī kabhī rañj nahī̃ huē - kyō̃  ?

³Question: Pourquoi Brahma Baba ne s'est-il jamais irrité malgré tous les bouleversements qu’il a pu rencontrer ?

³Uttar  : kyōṅki bābā kō naśhā thā ki hamē̃ bāp sē varsā lēnā hai . ⁴Yah tō sab kalp pahlē muāphik hō rahā hai nothing new .

⁴Réponse: Baba avait l'ivresse d'obtenir du Père son héritage. ⁵Tout se passe exactement comme cela s'est passé au cycle précédent ; il n'y a rien de nouveau.

⁵Gāliyā̃ tō sabsē adhik bāp kō milī .

⁶C'est le père qui a reçu le plus d'insultes.

⁶Phir kr̥iṣhṇa kō bhī gālī dētē . ⁷Agar hamē̃ bhī gālī khānī paṛē tō kyā baṛī bāt .

⁷Ils insultent même Krishna, alors, qu'est-ce que cela peut faire si nous sommes insultés!

⁸Duniyā hamārī bātō̃ kō jāntī hī nahī̃ tō jarūr gālī dēgī isliē kōī bhī bāt mē̃ rañj nahī̃ huā .

⁸Le monde ne sait rien de ce que nous faisons, alors il nous insultera. ⁹C’est ainsi qu’il ne s'est jamais irrité.

⁹Aisē hī follow father .

¹⁰De la même façon, suivez le père.

¹⁰Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

¹¹Chanson: Personne n'est aussi unique que le Seigneur Innocent...

¹¹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹²Yah bhaktimārg vālō̃ kā gīt hai .

¹³Cette chanson fut composée par ceux du chemin de la dévotion.

¹³Gyān mārg mē̃ gīt ādi nahī̃ gāyā jātā hai , na banāyā jātā hai , na jarūrat hai kyōṅki gāyā huā hai - bāp sē second mē̃ jīvanmukti kā varsā miltā hai .

¹⁴On ne chante pas de chansons sur le chemin de la connaissance et on ne compose pas de chansons, ici. ¹⁵Ce n'est pas nécessaire pour eux, parce qu'ils se souviennent que vous recevez du Père votre héritage de libération dans la vie en une seconde.

¹⁴Usmē̃ gīt ādi kī|key kōī bāt hī nahī̃ .

¹⁶Il ne s'agit donc pas de chansons, etc.

¹⁵Tum jāntē hō hamē̃ bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā miltā hai .

¹⁷Vous savez que vous recevez du Père Illimité un héritage illimité.

¹⁶Jō bhakti mārg kī|key rasam-rivāj hai , vah ismē̃ nahī̃ ā saktī .

¹⁸Les us et coutumes du chemin de la dévotion ne peuvent pas durer ici.

¹⁷Bachchē kavitā ādi banātē haĩ vah bhī aurō̃ kō sunānē kē liē .

¹⁹La poésie qu'écrivent les enfants etc. est faite pour lire aux autres.

¹⁸Vah bhī jab tak tum nahī̃ samjhāō tab tak kōī samajh na sakē .

²⁰Mais ils ne peuvent pas la comprendre tant que vous ne leur aurez pas expliqué personnellement.

¹⁹Ab tum bachchō̃ kō bāp milā hai tō khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē .

²¹Les enfants, maintenant vous avez trouvé le Père. ²²Alors, le mercure de votre bonheur devrait monter.

²⁰Bāp nē 84 janmō̃ kē|K chakra kā knowledge bhī sunāyā hai .

²³Le Père vous a donné la connaissance du cycle des 84 vies.

²¹Khuśhī hōnī chāhiē ki abhī ham svadarśhan chakradhārī banē haĩ .

²⁴Vous devriez avoir le bonheur que maintenant, vous êtes devenus ceux qui tournent le disque de la réalisation de soi.

²²Bāp sē viṣhṇupurī kē|K mālik ban rahē haĩ .

²⁵Vous devenez les maîtres du monde de Vishnou grâce au Père.

²³Niśhchaybuddhi hī vijayantī .

²⁶Ceux qui ont la foi dans l'intellect sont victorieux.

²⁴Jiskō niśhchay hōtā vah satyug mē̃ jāyēṅgē hī .

²⁷Ceux qui ont la foi iront à l'âge d'or de toute façon.

²⁵Tō bachchō̃ kō sadaiv khuśhī rahnī chāhiē , follow father .

²⁸Par conséquent, les enfants, vous devriez être toujours heureux: Suivez le Père.

²⁶Bachchē jāntē haĩ nirākār bābā jab sē is tan mē̃ pravēśh huā hai , tō inkē pās|pass bhī baṛē haṅgāmē̃ huē .

²⁹Les enfants, vous savez que celui-là a dû faire face à tant d'obstacles dès que le Père Incorporel est entré en lui. ³⁰Il y a eu des bagarres entre frères dans les villes et dans tout le Sindh.

²⁷Bhāīyō̃ kē|K jhagaṛē|jhagṛē , śhahar kē|K jhagaṛē|jhagṛē , sārē sindh kē|K jhagaṛē|jhagṛē chalē .

³¹Dès que ses enfants ont grandi, les gens voulaient qu'ils les marient vite.

²⁸Bachchē baṛē huē kahē̃gē , jaldī śhādī karō .

³²Ils demandaient: Comment la vie peut-elle continuer sans mariage?

²⁹Śhādī bigar kām kaisē chalēgā .

³³Il ne manquait jamais l'étude de la Gîta.

³⁰Gītā paṛhnā miss nahī̃ kartē thē , jab mālūm paṛ gayā ki gītā kā bhagvān śhiv hai tō vah gītā paṛhnā chhūṭ gaī .

³⁴En découvrant que le Dieu de la Gîta était Dieu Shiva, il arrêta d'étudier la Gîta. ³⁵Il eut l'ivresse qu’il devenait maître du monde.

³¹Phir naśhā chaṛh gayā ki ham tō viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

³⁶Ce sont les enseignements de Dieu Shiva, et il arrêta d'étudier la Gîta.

³²Yah tō śhiv bhagvānuvāch hai tō us gītā kō chhōṛ diyā aur phir pavitratā par baṛā haṅgāmā huā .

³⁷Puis il y eut de gros problèmes à cause de la pureté. ³⁸Il y avait tant de frères, d'oncles etc.

³³Bhāī , kākē , chāchē ādi kitnē thē .

³⁹Il faut être courageux vis-à-vis de cela.

³⁴Ismē̃ bahādurī chāhiē nā . ³⁵Tum hō hī mahāvīr mahāvīrnī .

⁴⁰Vous êtes des mahavirs et des mahavirnis (de grands guerriers, hommes et femmes).

³⁶Sivāē ēk kē|K aur kōī kī|key parvāh nahī̃ .

⁴¹Vous n'êtes pas concernés par qui que ce soit d'autre que l'Unique.

³⁷Puruṣh hai rachtā .

⁴²Un homme est un créateur.

³⁸Rachtā khud pāvan bantā hai tō rachnā kō bhī pāvan banānā hai .

⁴³Le créateur devient lui-même pur, il doit donc rendre sa création pure.

³⁹Pavitra hans aur apavitr bagulē , ikaṭṭhē kaisē rah saktē haĩ .

⁴⁴Comment un cygne pur et une cigogne impure pourraient-ils vivre ensemble ?

⁴⁰Creator tō jhaṭ hukm karēgā hamārī mat par chalnā hai tō chalō , nahī̃ tō nikal jāō .

⁴⁵Le créateur va immédiatement demander à sa création de suivre ses instructions ou de partir.

⁴¹Tumkō patā hai laukik bachchī śhādī kī|key huī thī .

⁴⁶Vous savez que la fille de Baba était mariée.

⁴²Unkō milā gyān , tō bōlē vāh  !

⁴⁷Quand elle a reçu la connaissance, elle a dit: C’est formidable!

⁴³Bāp kahtē haĩ pavitra banō tō ham kyō̃ nahī̃ banē̃gē .

⁴⁸Mon père m'a dit de devenir pure, alors pourquoi ne le ferais-je pas?

⁴⁴Javāb dē diyā pati kō ki ham viṣh nahī̃ dēgē .

⁴⁹Elle dit à son mari qu'elle ne donnerait plus de poison.

⁴⁵Bas is bāt par hī bahutō̃ kā jhagṛā|jhagaṛā chalā .

⁵⁰Beaucoup ont dû se battre à cause de cet aspect.

⁴⁶Baṛē-baṛē gharō̃ sē bachchiyā̃ nikal āī , kōī bhī parvāh nahī̃ kī|key .

⁵¹Beaucoup de filles venaient de grandes familles. ⁵²Elles n'étaient concernées par rien d'autre.

⁴⁷Jinkī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō samajh bhī na sakē̃ .

⁵³Ceux dont ce n'est pas la fortune ne peuvent pas comprendre.

⁴⁸Pavitra rahnā hai tō rahō , nahī̃ tō jākar apnā prabandh karō .

⁵⁴Si vous voulez rester purs, faites-le. ⁵⁵Sinon, faites ce que vous voulez.

⁴⁹Itnī himmat bhī tō chāhiē nā .

⁵⁶Il faut avoir ce courage.

⁵⁰Bāp kē|K sāmnē kitnē haṅgāmē̃ huē .

⁵⁷Le père a fait face à tant de problèmes.

⁵¹Bābā kō kabhī rañj huā dēkhā  !

⁵⁸Avez-vous vu Baba être contrarié?

⁵²America tak akhbārō̃ mē̃ nikal gayā .

⁵⁹Il y avait des histoires dans les journaux, jusqu'en Amérique.

⁵³Nothing new .

⁶⁰Il n'y avait rien de nouveau.

⁵⁴Yah tō kalp pahlē muāphik hōtā hai , ismē̃ ḍar kī|key bāt kyā hai .

⁶¹Cela s'est passé de la même façon au cycle précédent. ⁶²Il n'y a pas à avoir peur vis-à-vis de tout cela.

⁵⁵Hamkō tō apnē bāp sē varsā lēnā hai .

⁶³Nous devons obtenir notre héritage du Père.

⁵⁶Apnī rachnā kō bachānā hai .

⁶⁴Nous devons protéger notre création.

⁵⁷Bāp jāntē haĩ sārī creation is samay patit hai .

⁶⁵Le Père sait qu'en ce moment, la création toute entière est impure.

⁵⁸Mujhē hī sabkō pāvan banānā hai .

⁶⁶Moi seul dois purifier tout le monde.

⁵⁹Bāp kō hī sab kahtē haĩ hē patit-pāvan , liberator āō .

⁶⁷C'est au Père que tout le monde dit: Oh, Purificateur, Libérateur, viens!

⁶⁰Tō unkō hī taras paṛtā hai .

⁶⁸Il a donc de la miséricorde.

⁶¹Merciful hai nā .

⁶⁹Il est le Miséricordieux.

⁶²Tō bāp samjhātē haĩ ki bachchē kōī bhī bāt mē̃ ḍarō mat .

⁷⁰Le Père explique: Les enfants, n'ayez peur de rien.

⁶³Ḍarnē sē itnā ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē .

⁷¹Vous n'arriverez pas à obtenir un très haut statut si vous avez peur.

⁶⁴Atyāchār , mātāō̃ par hī hōtē haĩ .

⁷²Les mères innocentes sont agressées.

⁶⁵Yah bhī niśhānī hai .

⁷³On en a fait tout un symbole (dans les écritures).

⁶⁶Drōpadī kō naṅgan kartē haĩ .

⁷⁴Ils ont essayé de déshabiller Draupadi.

⁶⁷Bāp 21 janmō̃ kē liē naṅgan hōnē sē bachātē haĩ .

⁷⁵Maintenant, le Père vous protège d’être déshabillées pendant 21 vies.

⁶⁸Duniyā in bātō̃ kō nahī̃ jāntī hai .

⁷⁶Le monde ne sait pas ces choses.

⁶⁹Sadgati dātā tō maĩ hū̃ nā .

⁷⁷Je suis le Seul qui accorde le salut à tous.

⁷⁰Jab tak manuṣhya durgati kō na pāyē̃ tab tak maĩ kaisē ākar sadgati dū̃ .

⁷⁸Comment pourrais-Je venir accorder le salut si les gens n'étaient pas dans la dégradation?

⁷¹Patit tamōpradhān sr̥iṣhṭi bhī bannī hai .

⁷⁹Le monde doit devenir impur et tamopradhan.

⁷²Her|har chīz naī sē purānī jarūr hōtī hai .

⁸⁰Tout change de neuf en vieux.

⁷³Purānē ghar kō chhōṛnā hī paṛtā hai .

⁸¹Il faut renoncer à la vieille demeure.

⁷⁴Naī duniyā golden age , purānī duniyā iron age .

⁸²L'âge d'or est le nouveau monde et l'âge de fer est le vieux monde.

⁷⁵Sadaiv naī tō rah na sakē .

⁸³Il ne peut pas rester nouveau tout le temps.

⁷⁶Tum bachchē jāntē hō yah sr̥iṣhṭi kā chakra hai .

⁸⁴Les enfants, vous savez que le cycle du monde tourne sans cesse.

⁷⁷Dēvī dēvtāō̃ kā rājya phir sē sthāpan hō rahā hai .

⁸⁵Le royaume des déités est en train de s'établir encore une fois.

⁷⁸Bāp kahtē haĩ phir sē tumkō gītā gyān sunātā hū̃ .

⁸⁶Le Père dit: Je reviens à nouveau vous relater la connaissance de la Gîta.

⁷⁹Yahā̃ rāvaṇrājya mē̃ duḥkh hai .

⁸⁷Il y a de la peine, ici, dans le royaume de Ravan.

⁸⁰Rāmrājya kiskō kahā jātā hai , yah bhī kiskō patā nahī̃ aur samajhtē bhī nahī̃ haĩ .

⁸⁸Personne ne comprend ce qu'est le royaume de Ravan.

⁸¹Bāp kahtē haĩ maĩ svarg athavā rāmrājya kī|key sthāpanā karnē āyā hū̃ .

⁸⁹Le Père dit : Je viens établir le paradis, le royaume de Rama.

⁸²Tum bachchō̃ nē anēk bār rājya liyā aur phir ganvāyā hai .

⁹⁰Les enfants, vous avez gagné et perdu le royaume de nombreuses fois.

⁸³Yah sabkī buddhi mē̃ hai .

⁹¹C'est dans votre intellect à tous.

⁸⁴21 janm satyug mē̃ rahtē haĩ , uskō kahā jātā hai 21 pīṛhī arthāt jab būṛhē hōtē haĩ tab śharīr chhōṛtē haĩ .

⁹²Vous vivez à l'âge d'or pendant 21 vies. ⁹³On dit 21 générations. ⁹⁴Cela veut dire que vous quittez votre corps quand vous êtes vieux.

⁸⁵Akālē mr̥iityu kabhī hōtī nahī̃ .

⁹⁵Il n'y a jamais de mort prématurée.

⁸⁶Ab tum jaisē trikāldarśhī ban gayē hō .

⁹⁶C'est comme si maintenant, vous étiez devenus trikaldarshi.

⁸⁷Abhī tum jāntē hō ham janma-janmāntar bhakti kartē haĩ .

⁹⁷Vous savez, maintenant, que vous avez fait de la dévotion vie après vie.

⁸⁸Rāvaṇ rājya mē̃ bhī bhabhkā dēkhō kitnā hai .

⁹⁸Voyez toute la splendeur qu'il y a dans le royaume de Ravan !

⁸⁹Yah hai pichhāṛī kā bhabhkā .

⁹⁹C'est la splendeur de la période finale.

⁹⁰Rām-rājya satyug mē̃ hōgā - vahā̃ yah vimān ādi sab thē phir yah sab gum hō gayē .

¹⁰⁰Il y aura le royaume de Rama à l'âge d'or. ¹⁰¹Tous ces vimans etc. existaient là-bas et ils ont tous disparu.

⁹¹Phir is samay yah sab nikalē haĩ .

¹⁰²Toutes ces choses sont réapparues maintenant.

⁹²Abhī yah sab sīkh rahē haĩ .

¹⁰³Ils sont en train de tout apprendre.

⁹³Jō sīkhnē vālē haĩ vah saṅskār lē jāyēṅgē . ⁹⁴Phir ākar vahā̃ vimān banāyēṅgē .

¹⁰⁴Ceux qui apprennent ces choses emporteront les sanskars avec eux, puis ils partiront bâtir les mêmes vimans.

⁹⁵Yah tumkō bhaviṣhya mē̃ sukh dēnē vālē haĩ .

¹⁰⁵Ils vous donneront du bonheur dans le futur.

⁹⁶Yah vimān ādi bhāratvāsī bhī banā saktē haĩ .

¹⁰⁶Même le peuple de Bharat peut fabriquer ces vimans etc.

⁹⁷Kōī naī bāt nahī̃ .

¹⁰⁷Ils n'ont rien de nouveau.

⁹⁸Aklmand tō haĩ nā .

¹⁰⁸Les gens sont intelligents.

⁹⁹Yah science tumkō phir kām āyēgī .

¹⁰⁹Cette science vous sera aussi utile plus tard.

¹⁰⁰Abhī yah science duḥkh kē liē hai phir vahā̃ sukh kē liē hōgī .

¹¹⁰Cette science cause de la peine maintenant. ¹¹¹Mais là-bas elle vous donnera du bonheur.

¹⁰¹Vahā̃ tō her|har chīz naī hōgī .

¹¹²Là-bas tout sera nouveau.

¹⁰²Abhī tō naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai .

¹¹³Le nouveau monde est en train de s'établir maintenant.

¹⁰³Bāp hī naī duniyā kī|key rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ .

¹¹⁴Le Père établit le royaume du nouveau monde.

¹⁰⁴Tō bachchō̃ kō mahāvīr bannā hai .

¹¹⁵Par conséquent, les enfants, vous devez devenir des mahavirs.

¹⁰⁵Duniyā mē̃ yah kōī thōṛēhī jāntē ki bhagvān āyā huā hai .

¹¹⁶Personne au monde ne sait que Dieu est venu.

¹⁰⁶Bāp kahtē haĩ - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rahō .

¹¹⁷Le Père dit : En vivant chez vous, restez purs comme des lotus. ¹¹⁸Il n'y a pas à avoir peur de quoi que ce soit.

¹⁰⁷Ismē̃ ḍarnē kī|key bāt nahī̃ , karkē gālī dēgē .

¹¹⁹Tout au plus, ils peuvent vous insulter.

¹⁰⁸Gālī inkō bhī bahut dī haĩ .

¹²⁰Lui aussi, a été beaucoup insulté.

¹⁰⁹Kr̥iṣhṇa nē gālī khāī , aisā dikhātē haĩ .

¹²¹Ils ont même représenté Krishna se faisant insulter.

¹¹⁰Ab kr̥iṣhṇa tō gālī khā na sakē .

¹²²Mais Krishna ne peut pas être insulté.

¹¹¹Gālī tō kaliyug mē̃ khātē haĩ .

¹²³C'est à l'âge de fer que l'on se fait insulter.

¹¹²Tumhārā rūp jō abhī hai phir kalp bād is samay hōgā .

¹²⁴Dans un cycle, vous aurez exactement la même forme que vous avez maintenant.

¹¹³Bīch mē̃ hō na sakē . ¹¹⁴Janm by janm features badaltē jātē haĩ .

¹²⁵Cette même forme ne peut exister à un autre moment au milieu.

¹¹⁵Ēk ātmā kō 84 janmō̃ mē̃ ēk jaisē features mil na sakē .

¹²⁶Vos traits changent vie après vie, pendant 84 vies; aucune âme ne peut recevoir les mêmes traits.

¹¹⁶Satō rajō tamō mē̃ ātē jātē haĩ , features badaltē jātē haĩ .

¹²⁷Vous continuez à passer par les niveaux sato, rajo et tamo et vos traits continuent à changer.

¹¹⁷Yah drama banā huā hai .

¹²⁸Ce drama est prédestiné.

¹¹⁸84 janmō̃ mē̃ jō features vālē janma liē haĩ , vahī lē̃gē .

¹²⁹Vous aurez les mêmes traits que les traits que vous aviez dans chacune des 84 vies.

¹¹⁹Ab tum jāntē hō inkē features badal dūsrē janm mē̃ yah lakṣhmī-nārāyaṇ hō jāyēṅgē .

¹³⁰Maintenant, vous savez que dans leur vie prochaine, leurs traits changeront et qu'ils deviendront Lakshmi et Narayan.

¹²⁰Tumhārī buddhi kā tālā ab khulā hai .

¹³¹La serrure de votre intellect est ouverte maintenant.

¹²¹Ab yah hai naī bāt .

¹³²C'est une chose nouvelle.

¹²²Bābā bhī nayā , bātē̃ bhī naī .

¹³³Baba est nouveau et la connaissance est nouvelle.

¹²³Yah bātē̃ kiskī samajh mē̃ jaldī nahī̃ āyēṅgī .

¹³⁴Personne ne peut comprendre ces choses très vite.

¹²⁴Jab takdīr mē̃ hō tab kuchh samajhē̃ .

¹³⁵Ils pourront le comprendre seulement si c'est dans leur fortune.

¹²⁵Mahāvīr kōī tūphān sē ḍarē̃gē nahī̃ .

¹³⁶Les mahavirs n'ont jamais peur des tempêtes.

¹²⁶Vah avasthā pichhāṛī mē̃ hōnī hai isliē gāyā huā hai atīndriya sukh pūchhnā hō tō gōp gōpiyō̃ sē pūchhō .

¹³⁷Vous aurez ce niveau à la fin. ¹³⁸C'est pourquoi on s'est souvenu: Si vous voulez savoir ce qu'est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis.

¹²⁷Bāp āyē hī haĩ tum bachchō̃ kō svarg kē|K lāyak banānē .

¹³⁹Les enfants, le Père est venu vous rendre dignes du paradis.

¹²⁸Kalp pahlē misal nark kā vināśh tō hōnā hī hai .

¹⁴⁰L'enfer doit être détruit comme il le fut au cycle précédent.

¹²⁹Satyug mē̃ tō ēk hī dharm hōgā .

¹⁴¹À l'âge d'or, il n'y aura qu'une seule religion.

¹³⁰Chāhtē bhī haĩ one-ness hō .

¹⁴²Ils veulent qu'il y ait l'unité.

¹³¹Ēk dharm hōnā chāhiē .

¹⁴³Il ne devrait y avoir qu’une religion.

¹³²Yah bhī kiskō patā nahī̃ hai ki rāmrājya , rāvaṇ rājya alag-alag hai .

¹⁴⁴Ils ne savent pas que le royaume de Rama est séparé du royaume de Ravan.

¹³³Yahā̃ vikār bigar janm hō na sakē .

¹⁴⁵Ici, on ne peut pas naître sans le vice.

¹³⁴Mūt palītī haĩ nā .

¹⁴⁶Ils ont tous des vêtements sales et impurs.

¹³⁵Ab bāp mē̃ niśhchay hai tō śhrīmat par pūrī rīti chalnā paṛē nā .

¹⁴⁷Si vous avez foi dans le Père, vous devez suivre shrimat complètement.

¹³⁶Har ēk kī|key nabz bhī dēkhī jātī hai . ¹³⁷Us anusār rāy bhī dī jātī hai .

¹⁴⁸On prend le pouls de chacun pour donner des conseils.

¹³⁸Bābā nē bhī bachchō̃ kō kahā ki agar śhādī karnī hai tō jākar karō .

¹⁴⁹Baba a dit à ses enfants que s'ils voulaient se marier, ils le pouvaient.

¹³⁹Bahut mitra-sambandhī ādi baiṭhē haĩ , unkō śhādī karā lē̃gē .

¹⁵⁰Il y a beaucoup d'amis et de parents qui voulaient les marier.

¹⁴⁰Tō har ēk kī|key nabz dēkhī jātī hai .

¹⁵¹Il faut prendre le pouls de chacun.

¹⁴¹Pūchhtē haĩ bābā  ; is hālat mē̃ haĩ , ham pavitra rahnē chāhtē haĩ , hamārē sambandhī hamkō ghar sē nikālnē chāhtē haĩ .

¹⁵²Certains demandent: Baba, je suis dans cette situation. ¹⁵³Je veux rester pur, mais mes parents veulent me chasser de la maison.

¹⁴²Ab kyā karnā hai  ?

¹⁵⁴Que dois-je faire?

¹⁴³Yah pūchhtē hō , pavitra rahnā hai .

¹⁵⁵Tu te demandes si tu veux rester pure !

¹⁴⁴Agar nahī̃ rah saktē hō tō jākar śhādī karō .

¹⁵⁶Si tu n'arrives pas à rester pure, va te marier !

¹⁴⁵Achchhā samjhō kiskī sagāī huī hai . ¹⁴⁶Rāzī karnā hai , harjā thōṛēhī haĩ .

¹⁵⁷Par exemple, si une personne est fiancée, vous devez lui faire plaisir.

¹⁴⁷Hathiyālā jab bāndhtē haĩ tō bhī kahtē haĩ - yah tumhārā pati gurū hai .

¹⁵⁸Quand un couple se marie, on dit à l'épouse que son mari est son gourou.

¹⁴⁸Achchhā us samay tum unsē likhvātē jānā . ¹⁴⁹Māntī hō maĩ tumhārā gurū īśhvar hū̃ , likhō .

¹⁵⁹D'accord. ¹⁶⁰À ce moment-là, faites-lui écrire: Crois-tu que je sois ton gourou et ton dieu? ¹⁶¹Très bien.

¹⁵⁰Achchhā ab maĩ tumkō hukm dētā hū̃ , pavitra rahnā hai .

¹⁶²Alors maintenant, je t'ordonne de rester pure !

¹⁵¹Himmat chāhiē nā .

¹⁶³Il faut du courage.

¹⁵²Mañjil bahut bhārī hai .

¹⁶⁴La destination est très élevée.

¹⁵³Dōnō̃ ikaṭṭhē kaisē rahtē haĩ , yah sabkō dikhlānā hai .

¹⁶⁵Vous devez montrer à tous comment ils peuvent vivre en couple.

¹⁵⁴Prāpti bahut jabardast hai .

¹⁶⁶L’acquisition est très grande.

¹⁵⁵Āg tab lagtī hai jab prāpti kā patā nahī̃ hai .

¹⁶⁷Cela crée un feu si vous n'êtes pas conscients de l’acquisition que vous recevez.

¹⁵⁶Bāp kahtē haĩ - itnī baṛī prāpti hōtī hai tō ēk janm pavitra rahō , tō kyā baṛī bāt hai .

¹⁶⁸Le Père dit: l’acquisition que vous recevez est si élevée. ¹⁶⁹Par conséquent, restez purs pendant une vie. ¹⁷⁰Ce n'est pas grand-chose.

¹⁵⁷Ham tumhārā pati īśhvar haĩ .

¹⁷¹Je suis ton mari et je suis ton dieu.

¹⁵⁸Hamārī āgyā par pavitra rahnā paṛēgā .

¹⁷²Tu dois rester pure et obéir à mes ordres.

¹⁵⁹Bāp yuktiyā̃ batā dētē haĩ .

¹⁷³Le Père vous montre de nombreuses méthodes.

¹⁶⁰Bhārat mē̃ yah kāydā hai , strī kō kahtē haĩ tumhārā pati īśhvar hai , unkī āgyā par chalnā hai .

¹⁷⁴À Bharat, la coutume est de dire à l'épouse que son mari est son dieu. ¹⁷⁵Elle doit donc obéir à ses ordres et elle doit lui masser les pieds.

¹⁶¹Pati kē|K pāṅw dabānā hai kyōṅki samajhtē haĩ lakṣhmī nē nārāyaṇ kē|K pāṅw dabāyē thē .

¹⁷⁶C'est parce qu'ils croient que Lakshmi massait les pieds de Narayan.

¹⁶²Yah ādat kahā̃ sē nikalī  ?

¹⁷⁷D'où vient cette habitude?

¹⁶³In jhūṭhē chitrō̃ sē .

¹⁷⁸Elle est dans les fausses écritures.

¹⁶⁴Satyug mē̃ tō aisī bātē̃ hōtī nahī̃ .

¹⁷⁹De telles choses n'existent pas à l'âge d'or.

¹⁶⁵Nārāyaṇ kab thaktā hai kyā jō lakṣhmī baiṭh pāṅw dabāyēgī  ?

¹⁸⁰Narayan peut-il se fatiguer pour que Lakshmi ait besoin de lui masser les pieds?

¹⁶⁶Thakāvaṭ kī|key bāt hō na sakē .

¹⁸¹Là-bas, la fatigue n’existe pas.

¹⁶⁷Yah tō duḥkh kī|key bāt hō jātī hai .

¹⁸²La fatigue serait source de peine.

¹⁶⁸Vahā̃ duḥkh kahā̃ sē āyā .

¹⁸³Comment peut-il y avoir de la peine, là-bas?

¹⁶⁹Tō kitnī jhūṭhī bātē̃ likh dī haĩ .

¹⁸⁴Ils ont écrit tant de choses fausses.

¹⁷⁰Bābā kō chhōṭēpan sē hī vairāgya rahtā thā , isliē bhakti kartē thē .

¹⁸⁵Baba avait du désintérêt depuis l'enfance, c'est pourquoi il faisait de la dévotion.

¹⁷¹Bābā bachchō̃ kō yukti bahut achchhī batātē haĩ .

¹⁸⁶Baba vous disait de très bonnes méthodes, les enfants.

¹⁷²Kōī bachchē kō sambandhī taṅg kartē haĩ , achchhā śhādī kar lō .

¹⁸⁷Quand des parents embêtaient certains enfants, Baba leur demandait de se marier.

¹⁷³Strī tumhārī hō gaī . ¹⁷⁴Phir kōī kuchh kar na sakē .

¹⁸⁸Une fois que l'épouse vous appartient, personne ne peut plus rien dire.

¹⁷⁵Āpas mē̃ mil pavitra rahō , companion hō gayē .

¹⁸⁹Vous pouvez vivre ensemble et rester purs comme des compagnons.

¹⁷⁶Vilāyat mē̃ būṛhē hōtē haĩ tō sambhāl kē liē companion rakh dētē haĩ .

¹⁹⁰À l'étranger, quand ils deviennent vieux, ils prennent un compagnon ou une compagne pour qu'il (elle) s'occupe d'eux.

¹⁷⁷Civil marriage kartē haĩ . ¹⁷⁸Vikār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē .

¹⁹¹Ils ont des mariages civils où ils ne s'adonnent pas aux vices.

¹⁷⁹Ab tum jāntē hō ham ēk bāp kē|K bachchē haĩ , āpas mē̃ bhāī-bahan hō gayē .

¹⁹²Maintenant, vous savez que vous êtes les enfants du Père unique, si bien que vous êtes frères et sœurs.

¹⁸⁰Dādē sē varsā lētē haĩ .

¹⁹³Vous obtenez votre héritage du Grand-Père.

¹⁸¹Bāp kō bulātē bhī patit duniyā mē̃ haĩ .

¹⁹⁴Vous appelez le Père pour qu'Il vienne dans le monde impur.

¹⁸²Hē patit-pāvan , sab sītāō̃ kē|K rām .

¹⁹⁵Oh, Purificateur ! ¹⁹⁶Oh Rama de Sita!

¹⁸³Manuṣhya rām-rām japtē haĩ tō sītā kō thōṛēhī yād kartē haĩ .

¹⁹⁷Les gens chantent le nom de Rama, mais ils ne se souviennent pas de Sita à ce moment.

¹⁸⁴Unsē baṛī tō lakṣhmī hai .

¹⁹⁸Lakshmi est plus élevée que Sita.

¹⁸⁵Parantu yād tō ēk bāp kō kartē haĩ .

¹⁹⁹Quoi qu'il en soit, ils se souviennent du Père Unique.

¹⁸⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kō phir bhī jāntē haĩ , śhiv kō tō kōī jāntē nahī̃ .

²⁰⁰Ils connaissent Lakshmi et Narayan, mais personne ne connaît Shiv Baba.

¹⁸⁷Ātmā bindī hai tō ātmāō̃ kā bāp bhī bindī hōgā nā .

²⁰¹L'âme est un point. ²⁰²Le Père de l'âme est aussi un point.

¹⁸⁸Ātmā mē̃ sārā gyān hai .

²⁰³L'âme a toute la connaissance.

¹⁸⁹Unkō kahā jātā hai gyān kā sāgar .

²⁰⁴On L'appelle l'Océan de Connaissance.

¹⁹⁰Tum ātmā bhī gyān sāgar bantī hō .

²⁰⁵Les âmes, vous devenez des océans de connaissance vous aussi.

¹⁹¹Gyān sāgar baiṭh tum ātmāō̃ kō samjhātē haĩ .

²⁰⁶L'Océan de Connaissance est assis ici pour vous expliquer.

¹⁹²Ātmā chaitanya hai .

²⁰⁷Les âmes sont des êtres vivants.

¹⁹³Tumhārī ātmā gyān kā sāgar ban rahī hai .

²⁰⁸Les âmes, vous devenez des océans de connaissance.

¹⁹⁴Sārī sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā gyān tumkō hai .

²⁰⁹Vous avez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.

¹⁹⁵Mīṭhē bachchō̃ kō himmat rakhnī chāhiē .

²¹⁰Très doux enfants, vous devez avoir du courage.

¹⁹⁶Hamkō bābā kī|key śhrīmat par chalnā chāhiē nā .

²¹¹Vous devez suivre la shrimat de Baba.

¹⁹⁷Bēhad kā bāp bēhad kē|K bachchō̃ kō svarg kā mālik banātē haĩ tō bāp kahtē haĩ tum bhī apnī rachnā kō hāth mē̃ rakhō .

²¹²Le Père Illimité fait de vous les maîtres du paradis, les enfants. ²¹³Par conséquent, le Père dit: Vous devez maîtriser votre création.

¹⁹⁸Agar bachchā tumhārī āgyā nahī̃ māntā hai tō bachchā , bachchā nahī̃ .

²¹⁴Si votre fils vous désobéit, ce fils n'est pas votre fils ; il est désobéissant.

¹⁹⁹Vah tō kapūt ṭhahrā|ṭhaharā . ²⁰⁰Āgyākārī , pharmānbardār bachchā hō tō varsē kā hakdār ban saktā .

²¹⁵Si le fils est obéissant et qu'il suit tous les ordres, il peut obtenir un droit à l'héritage.

²⁰¹Bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ mērī śhrīmat par chalē̃gē tō tum aisē śhrēṣhṭh banē̃gē .

²¹⁶Le Père Illimité dit: Si vous suivez Ma shrimat, vous deviendrez élevés.

²⁰²Nahī̃ tō prajā mē̃ chalē jāyēṅgē .

²¹⁷Sinon, vous ferez partie des sujets.

²⁰³Bāp tumkō nar sē nārāyaṇ banānē āyē haĩ .

²¹⁸Le Père est venu pour vous changer d'homme ordinaire en Narayan.

²⁰⁴Yah hai sachchī satya nārāyaṇ kī kathā .

²¹⁹C'est la véritable histoire du vrai Narayan.

²⁰⁵Tum rājāī prāpt karnē āyē hō .

²²⁰Vous êtes venus ici pour obtenir un royaume.

²⁰⁶Ab mama bābā rājā rānī bantē haĩ tō tum bhī himmat karō .

²²¹Mama et Baba deviennent la reine et le roi. ²²²Alors, vous devriez aussi avoir ce courage.

²⁰⁷Bāp tō jarūr āp samān banāyēṅgē .

²²³Le Père fait vraiment en sorte que les autres deviennent égaux à Lui.

²⁰⁸Prajā bannē mē̃ hī rāzī nahī̃ hōnā chāhiē .

²²⁴Ne soyez pas heureux simplement en devenant des sujets.

²⁰⁹Puruṣhārth karnā hai - ham bāp sē pūrā varsā lē̃gē , vārī jāyēṅgē .

²²⁵Faites des efforts pour obtenir votre héritage complet du Père et abandonnez-vous complètement.

²¹⁰Tum unkō apnā vāris banāyēṅgē tō yah tumkō 21 janmō̃ kē liē varsā dēgē .

²²⁶Si vous faites de Lui votre Héritier, Il vous donnera un héritage pour 21 vies.

²¹¹Bāp bachchō̃ par vārī jātē haĩ .

²²⁷Le Père s'abandonne à vous, les enfants.

²¹²Bachchē kahtē haĩ bābā yah tan-man-dhan sab āpkā hai .

²²⁸Les enfants disent: Baba, ce corps, cet esprit et ces biens sont à Toi.

²¹³Āp bāp bhī hō tō bachchē bhī hō .

²²⁹Tu es le Père et aussi l'Enfant.

²¹⁴Tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv .

²³⁰Tu es la Mère et Tu es le Père.

²¹⁵Ēk bāp kī|key mahimā kitnī baṛī hai .

²³¹La louange du Père unique est si grande.

²¹⁶Duniyā mē̃ in bātō̃ kō kōī nahī̃ jāntē .

²³²Personne au monde ne sait ces choses.

²¹⁷Bhārat kī|key hī sārī bāt hai .

²³³Tout cela fait référence à Bharat.

²¹⁸Tum bachchē jāntē hō yah vahī 5 hajār varṣh pahlē vālī laṛāī hai .

²³⁴Les enfants, vous savez que c'est la même guerre qu'il y a 5000 ans.

²¹⁹Abhī svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai .

²³⁵Le paradis est en train de s'établir, maintenant.

²²⁰Tō bachchō̃ kō sadaiv bahut khuśhī mē̃ rahnā chāhiē .

²³⁶Les enfants, vous devriez toujours rester heureux.

²²¹Bhagvān nē tumkō adopt kiyā hai tō tumkō khuśhī hōnī chāhiē .

²³⁷Dieu vous a adoptés. ²³⁸Alors vous devriez avoir ce bonheur.

²²²Phir tum bachchō̃ kā bāp śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ .

²³⁹Maintenant, le Père vous décore, les enfants.

²²³Paṛhātē bhī haĩ - bēhad kā bāp , gyān kā sāgar hai .

²⁴⁰Il vous enseigne aussi. ²⁴¹Il est le Père Illimité, l'Océan de Connaissance.

²²⁴Hamkō sārī sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā rāz samjhātē haĩ .

²⁴²Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde entier.

²²⁵Jō bāp kō hī nahī̃ jāntē , vah haĩ nāstik .

²⁴³Ceux qui ne connaissent pas le Père sont athées.

²²⁶Tum bāp aur rachnā kō jāntē hō , tum hō āstik .

²⁴⁴Vous connaissez le Père et la Création, alors vous êtes théistes.

²²⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ āstik haĩ yā nāstik  ?

²⁴⁵Lakshmi et Narayan sont-ils athées ou théistes?

²²⁸Tum kyā kahē̃gē  ?

²⁴⁶Que diriez-vous?

²²⁹Tum khud kahtē hō satyug mē̃ paramātmā kō kōī yād nahī̃ kartē haĩ .

²⁴⁷Vous dites vous-mêmes qu'à l'âge d'or, personne ne se souvient de Dieu.

²³⁰Vahā̃ hai sukh , tō sukh mē̃ paramātmā kā simraṇ kartē nahī̃ kyōṅki paramātmā kō jāntē nahī̃ .

²⁴⁸Il y a du bonheur là-bas, alors ils ne se souviennent pas de Dieu en cette période de bonheur, parce qu'ils ne connaissent pas Dieu à ce moment-là.

²³¹Is samay tum āstik bankar varsā pā rahē hō .

²⁴⁹Vous devenez théistes et vous recevez votre héritage, maintenant.

²³²Phir vahā̃ yād hī nahī̃ kartē hō .

²⁵⁰Vous ne vous souviendrez pas de Lui là-bas.

²³³Yahā̃ yād kartē haĩ parantu unkō jāntē nahī̃ haĩ isliē nāstik kahā jātā hai .

²⁵¹Les gens se souviennent de Lui ici, mais ils ne Le connaissent pas, ils sont donc athées.

²³⁴Vahā̃ jāntē bhī nahī̃ tō yād bhī nahī̃ kartē .

²⁵²Là-bas, ils ne Le connaissent pas et ils ne se souviennent pas de Lui.

²³⁵Unhō̃ kō yah bhī patā nahī̃ hōgā ki yah varsā hamkō śhivbābā sē milā hai .

²⁵³Là-bas, ils ne sont pas conscients d’avoir reçu leur héritage de Shiv Baba.

²³⁶Lēkin unkō nāstik nahī̃ kahē̃gē kyōṅki pāvan hai .

²⁵⁴Par contre, on ne peut pas dire qu'ils soient athées parce qu'ils sont purs.

²³⁷Achchhā  !

²⁵⁵Achcha.

²³⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁵⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁵⁷Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁵⁸Essence pour la dharna:

²⁴¹1 ) śhrīmat par chalnē kī|key pūrī-pūrī himmat rakhnī hai .

²⁵⁹ 1. Ayez un courage total pour suivre shrimat.

²⁴²Kisī bhī bāt mē̃ ḍarnā vā rañj ( nārāj ) nahī̃ hōnā hai .

²⁶⁰N'ayez pas peur et ne soyez contrariés par quoi que ce soit.

²⁴³2 ) apnī rachnā apnē hāth mē̃ rakhnī hai .

²⁶¹ 2. Maîtrisez votre création.

²⁴⁴Unhē̃ vikārō̃ sē bachānā hai .

²⁶²Protégez-là des vices.

²⁴⁵Pāvan bannē kī|key rāy dēnī hai .

²⁶³Conseillez-là pour qu'elle devienne pure.

²⁴⁶Vardān  : śharīr kō īśhvarīy sēvā kē liē amānat samajhkar kārya mē̃ lagānē vālē naṣhṭōmōhā bhav

²⁶⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être des conquérants de l'attachement et utiliser votre corps pour le service Divin en le considérant comme un bien précieux qui vous a été confié.

²⁴⁷Jaisē kōī kī|key amānat hōtī hai tō amānat mē̃ apnāpan nahī̃ hōtā , mamtā bhī nahī̃ hōtī hai .

²⁶⁵ Lorsque l'on vous confie un bien de valeur dont vous devez vous occuper, vous ne le considérez pas comme le vôtre et vous n'y êtes pas attaché.

²⁴⁸Tō yah śharīr bhī īśhvarīy sēvā kē liē ēk amānat hai .

²⁶⁶Ce corps, lui aussi, vous est confié pour le service Divin.

²⁴⁹Yah amānat rūhānī bāp nē dī hai tō jarūr rūhānī bāp kī yād rahēgī .

²⁶⁷Le Père spirituel vous l'a confié et vous vous souviendrez donc certainement du Père spirituel.

²⁵⁰Amānat samajhnē sē ruhāniyat āyēgī , apnē pan kī|key mamtā nahī̃ rahēgī .

²⁶⁸En considérant qu'il vous a été confié, il y aura de la spiritualité et vous n'aurez pas d'attachement pour votre corps.

²⁵¹Yahī sahaj upāya hai nirantar yōgī , naṣhṭōmōhā bannē kā .

²⁶⁹C'est un moyen facile d'être un yogi constant et de devenir un conquérant de l'attachement.

²⁵²Tō ab rūhānayit kī|key sthiti kō pratyakṣha karō .

²⁷⁰Alors, maintenant, révélez votre niveau de spiritualité.

²⁵³Slōgan  : vānaprasth sthiti mē̃ jānā hai tō dr̥iṣhṭi-vr̥itti mē̃ bhī pavitratā kō underline karō .

²⁷¹Devise: : Afin de passer dans le niveau de la retraite, soulignez la pureté dans votre regard et votre attitude.

²⁷²*** OM SHANTI *** * * * O M S H A N T I * *