Murli du jour du mardi 12 octobre 2021

⁰12-10-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 12/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - mahaaveer bano, maaya ke toofaanon se ladne ke bajaae achal-adol bano''

¹Essence: Doux enfants, devenez des mahavirs. ²Au lieu de vous battre contre les tempêtes de maya, restez inébranlables et immuables.

²prashn:- brahma baba ke saamne anek hangaamen hote bhi kabhi ranj nahin hue - kyon?

³Question: Pourquoi Brahma Baba ne s'est-il jamais irrité malgré tous les bouleversements qu’il a pu rencontrer ?

³uttar:- kyonki baba ko nasha tha ki humein baap se varsa lena hai। ⁴yeh to sab kalpa pahle muaaphik ho raha hai nothing new।

⁴Réponse: Baba avait l'ivresse d'obtenir du Père son héritage. ⁵Tout se passe exactement comme cela s'est passé au cycle précédent ; il n'y a rien de nouveau.

⁵gaaliyaan to sabse adhik baap ko mili।

⁶C'est le père qui a reçu le plus d'insultes.

⁶phir krishna ko bhi gaali dete। ⁷agar humein bhi gaali khaani pade to kya badi baat।

⁷Ils insultent même Krishna, alors, qu'est-ce que cela peut faire si nous sommes insultés!

⁸duniya hamaari baaton ko jaanti hi nahin to zaroor gaali degi isliye koi bhi baat mein ranj nahin hua।

⁸Le monde ne sait rien de ce que nous faisons, alors il nous insultera. ⁹C’est ainsi qu’il ne s'est jamais irrité.

⁹aise hi follow father।

¹⁰De la même façon, suivez le père.

¹⁰geet:- bholenaath se niraala…

¹¹Chanson: Personne n'est aussi unique que le Seigneur Innocent...

¹¹om shanti।

¹²Om shanti.

¹²yeh bhaktimaarga vaalon ka geet hai।

¹³Cette chanson fut composée par ceux du chemin de la dévotion.

¹³gyaan maarga mein geet aadi nahin gaaya jaata hai, na banaaya jaata hai, na jaroorat hai kyonki gaaya hua hai - baap se second mein jeevanmukti ka varsa milta hai।

¹⁴On ne chante pas de chansons sur le chemin de la connaissance et on ne compose pas de chansons, ici. ¹⁵Ce n'est pas nécessaire pour eux, parce qu'ils se souviennent que vous recevez du Père votre héritage de libération dans la vie en une seconde.

¹⁴usmein geet aadi ki koi baat hi nahin।

¹⁶Il ne s'agit donc pas de chansons, etc.

¹⁵tum jaante ho humein behad ke baap se behad ka varsa milta hai।

¹⁷Vous savez que vous recevez du Père Illimité un héritage illimité.

¹⁶jo bhakti maarga ki rasam-rivaaj hai, woh ismen nahin aa sakti।

¹⁸Les us et coutumes du chemin de la dévotion ne peuvent pas durer ici.

¹⁷bachche kavita aadi banaate hain woh bhi auron ko sunaane ke liye।

¹⁹La poésie qu'écrivent les enfants etc. est faite pour lire aux autres.

¹⁸woh bhi jab tak tum nahin samjhaao tab tak koi samajh na sake।

²⁰Mais ils ne peuvent pas la comprendre tant que vous ne leur aurez pas expliqué personnellement.

¹⁹ab tum bachchon ko baap mila hai to khushi ka paara chadhna chaahiye।

²¹Les enfants, maintenant vous avez trouvé le Père. ²²Alors, le mercure de votre bonheur devrait monter.

²⁰baap ne 84 janmon ke chakra ka knowledge bhi sunaaya hai।

²³Le Père vous a donné la connaissance du cycle des 84 vies.

²¹khushi honi chaahiye ki abhi ham svadarshan chakradhaari bane hain।

²⁴Vous devriez avoir le bonheur que maintenant, vous êtes devenus ceux qui tournent le disque de la réalisation de soi.

²²baap se vishnupuri ke maalik ban rahe hain।

²⁵Vous devenez les maîtres du monde de Vishnou grâce au Père.

²³nishchaybuddhi hi vijayanti।

²⁶Ceux qui ont la foi dans l'intellect sont victorieux.

²⁴jisko nishchay hota woh satayug mein jaayenge hi।

²⁷Ceux qui ont la foi iront à l'âge d'or de toute façon.

²⁵to bachchon ko sadaiv khushi rahni chaahiye, follow father।

²⁸Par conséquent, les enfants, vous devriez être toujours heureux: Suivez le Père.

²⁶bachche jaante hain niraakaar baba jab se is tan mein pravesh hua hai, to inke paas bhi bade hangaamen hue।

²⁹Les enfants, vous savez que celui-là a dû faire face à tant d'obstacles dès que le Père Incorporel est entré en lui. ³⁰Il y a eu des bagarres entre frères dans les villes et dans tout le Sindh.

²⁷bhaaeeyon ke jhagde, shahar ke jhagde, saare sindha ke jhagde chale।

³¹Dès que ses enfants ont grandi, les gens voulaient qu'ils les marient vite.

²⁸bachche bade hue kahenge, jaldi shaadi karo।

³²Ils demandaient: Comment la vie peut-elle continuer sans mariage?

²⁹shaadi bigar kaam kaise chalega।

³³Il ne manquait jamais l'étude de la Gîta.

³⁰geeta padhna miss nahin karte the, jab maaloom pad gaya ki geeta ka bhagwan shiv hai to woh geeta padhna chhoot gai।

³⁴En découvrant que le Dieu de la Gîta était Dieu Shiva, il arrêta d'étudier la Gîta. ³⁵Il eut l'ivresse qu’il devenait maître du monde.

³¹phir nasha chadh gaya ki ham to vishwa ke maalik bante hain।

³⁶Ce sont les enseignements de Dieu Shiva, et il arrêta d'étudier la Gîta.

³²yeh to shiv bhagvaanuvaach hai to us geeta ko chhod diya aur phir pavitrata par bada hangaama hua।

³⁷Puis il y eut de gros problèmes à cause de la pureté. ³⁸Il y avait tant de frères, d'oncles etc.

³³bhaai, kaake, chaache aadi kitne the।

³⁹Il faut être courageux vis-à-vis de cela.

³⁴ismen bahaaduri chaahiye na। ³⁵tum ho hi mahaaveer mahaaveerni।

⁴⁰Vous êtes des mahavirs et des mahavirnis (de grands guerriers, hommes et femmes).

³⁶sivaae ek ke aur koi ki parvaah nahin।

⁴¹Vous n'êtes pas concernés par qui que ce soit d'autre que l'Unique.

³⁷purush hai rachta।

⁴²Un homme est un créateur.

³⁸rachta khud paavan banta hai to rachna ko bhi paavan banaana hai।

⁴³Le créateur devient lui-même pur, il doit donc rendre sa création pure.

³⁹pavitra hans aur apvitra bagule, ikatthe kaise rah sakte hain।

⁴⁴Comment un cygne pur et une cigogne impure pourraient-ils vivre ensemble ?

⁴⁰creator to jhat hukm karega hamaari mat par chalna hai to chalo, nahin to nikal jaao।

⁴⁵Le créateur va immédiatement demander à sa création de suivre ses instructions ou de partir.

⁴¹tumko pata hai laukik bachchi shaadi ki hui thi।

⁴⁶Vous savez que la fille de Baba était mariée.

⁴²unko mila gyaan, to bole vaah!

⁴⁷Quand elle a reçu la connaissance, elle a dit: C’est formidable!

⁴³baap kehte hain pavitra bano to ham kyon nahin banenge।

⁴⁸Mon père m'a dit de devenir pure, alors pourquoi ne le ferais-je pas?

⁴⁴javaab de diya pati ko ki ham vish nahin denge।

⁴⁹Elle dit à son mari qu'elle ne donnerait plus de poison.

⁴⁵bas is baat par hi bahuton ka jhagda chala।

⁵⁰Beaucoup ont dû se battre à cause de cet aspect.

⁴⁶bade-bade gharon se bachchiyaan nikal aai, koi bhi parvaah nahin ki।

⁵¹Beaucoup de filles venaient de grandes familles. ⁵²Elles n'étaient concernées par rien d'autre.

⁴⁷jinki takdeer mein nahin hai to samajh bhi na saken।

⁵³Ceux dont ce n'est pas la fortune ne peuvent pas comprendre.

⁴⁸pavitra rehna hai to raho, nahin to jaakar apna prabandha karo।

⁵⁴Si vous voulez rester purs, faites-le. ⁵⁵Sinon, faites ce que vous voulez.

⁴⁹itni himmat bhi to chaahiye na।

⁵⁶Il faut avoir ce courage.

⁵⁰baap ke saamne kitne hangaamen hue।

⁵⁷Le père a fait face à tant de problèmes.

⁵¹baba ko kabhi ranj hua dekha!

⁵⁸Avez-vous vu Baba être contrarié?

⁵²America tak akhbaaron mein nikal gaya।

⁵⁹Il y avait des histoires dans les journaux, jusqu'en Amérique.

⁵³nothing new।

⁶⁰Il n'y avait rien de nouveau.

⁵⁴yeh to kalpa pahle muaaphik hota hai, ismen dar ki baat kya hai।

⁶¹Cela s'est passé de la même façon au cycle précédent. ⁶²Il n'y a pas à avoir peur vis-à-vis de tout cela.

⁵⁵hamko to apne baap se varsa lena hai।

⁶³Nous devons obtenir notre héritage du Père.

⁵⁶apni rachna ko bachaana hai।

⁶⁴Nous devons protéger notre création.

⁵⁷baap jaante hain saari creation is samay patit hai।

⁶⁵Le Père sait qu'en ce moment, la création toute entière est impure.

⁵⁸mujhe hi sabko paavan banaana hai।

⁶⁶Moi seul dois purifier tout le monde.

⁵⁹baap ko hi sab kehte hain he patit-paavan, liberator aao।

⁶⁷C'est au Père que tout le monde dit: Oh, Purificateur, Libérateur, viens!

⁶⁰to unko hi taras padta hai।

⁶⁸Il a donc de la miséricorde.

⁶¹merciful hai na।

⁶⁹Il est le Miséricordieux.

⁶²to baap samjhaate hain ki bachche koi bhi baat mein daro mat।

⁷⁰Le Père explique: Les enfants, n'ayez peur de rien.

⁶³darne se itna oonch pad pa nahin sakenge।

⁷¹Vous n'arriverez pas à obtenir un très haut statut si vous avez peur.

⁶⁴atyaachaar, maataaon par hi hote hain।

⁷²Les mères innocentes sont agressées.

⁶⁵yeh bhi nishaani hai।

⁷³On en a fait tout un symbole (dans les écritures).

⁶⁶dropdi ko nangan karte hain।

⁷⁴Ils ont essayé de déshabiller Draupadi.

⁶⁷baap 21 janmon ke liye nangan hone se bachaate hain।

⁷⁵Maintenant, le Père vous protège d’être déshabillées pendant 21 vies.

⁶⁸duniya in baaton ko nahin jaanti hai।

⁷⁶Le monde ne sait pas ces choses.

⁶⁹sadgati daata to main hoon na।

⁷⁷Je suis le Seul qui accorde le salut à tous.

⁷⁰jab tak manushya durgati ko na paayen tab tak main kaise aakar sadgati doon।

⁷⁸Comment pourrais-Je venir accorder le salut si les gens n'étaient pas dans la dégradation?

⁷¹patit tamopradhaan srishti bhi banni hai।

⁷⁹Le monde doit devenir impur et tamopradhan.

⁷²har cheez nai se puraani zaroor hoti hai।

⁸⁰Tout change de neuf en vieux.

⁷³puraane ghar ko chhodna hi padta hai।

⁸¹Il faut renoncer à la vieille demeure.

⁷⁴nai duniya golden ej, puraani duniya iron ej।

⁸²L'âge d'or est le nouveau monde et l'âge de fer est le vieux monde.

⁷⁵sadaiv nai to rah na sake।

⁸³Il ne peut pas rester nouveau tout le temps.

⁷⁶tum bachche jaante ho yeh srishti ka chakra hai।

⁸⁴Les enfants, vous savez que le cycle du monde tourne sans cesse.

⁷⁷devi devtaaon ka raajya phir se sthaapan ho raha hai।

⁸⁵Le royaume des déités est en train de s'établir encore une fois.

⁷⁸baap kehte hain phir se tumko geeta gyaan sunaata hoon।

⁸⁶Le Père dit: Je reviens à nouveau vous relater la connaissance de la Gîta.

⁷⁹yahaan raavanraajya mein duhkh hai।

⁸⁷Il y a de la peine, ici, dans le royaume de Ravan.

⁸⁰raamraajya kisko kaha jaata hai, yeh bhi kisko pata nahin aur samajhte bhi nahin hain।

⁸⁸Personne ne comprend ce qu'est le royaume de Ravan.

⁸¹baap kehte hain main svarga athva raamraajya ki sthaapna karne aaya hoon।

⁸⁹Le Père dit : Je viens établir le paradis, le royaume de Rama.

⁸²tum bachchon ne anek baar raajya liya aur phir ganvaaya hai।

⁹⁰Les enfants, vous avez gagné et perdu le royaume de nombreuses fois.

⁸³yeh sabki buddhi mein hai।

⁹¹C'est dans votre intellect à tous.

⁸⁴21 janma satayug mein rehte hain, usko kaha jaata hai 21 peedhi arthaat jab boodhe hote hain tab shareer chhodte hain।

⁹²Vous vivez à l'âge d'or pendant 21 vies. ⁹³On dit 21 générations. ⁹⁴Cela veut dire que vous quittez votre corps quand vous êtes vieux.

⁸⁵akaale mrityu kabhi hoti nahin।

⁹⁵Il n'y a jamais de mort prématurée.

⁸⁶ab tum jaise trikaaldarshi ban gaye ho।

⁹⁶C'est comme si maintenant, vous étiez devenus trikaldarshi.

⁸⁷abhi tum jaante ho ham janma-janmaantar bhakti karte hain।

⁹⁷Vous savez, maintenant, que vous avez fait de la dévotion vie après vie.

⁸⁸raavan raajya mein bhi bhabhka dekho kitna hai।

⁹⁸Voyez toute la splendeur qu'il y a dans le royaume de Ravan !

⁸⁹yeh hai pichhaadi ka bhabhka।

⁹⁹C'est la splendeur de la période finale.

⁹⁰raam-raajya satayug mein hoga - vahaan yeh vimaan aadi sab the phir yeh sab gum ho gaye।

¹⁰⁰Il y aura le royaume de Rama à l'âge d'or. ¹⁰¹Tous ces vimans etc. existaient là-bas et ils ont tous disparu.

⁹¹phir is samay yeh sab nikle hain।

¹⁰²Toutes ces choses sont réapparues maintenant.

⁹²abhi yeh sab seekh rahe hain।

¹⁰³Ils sont en train de tout apprendre.

⁹³jo seekhne vaale hain woh sanskaar le jaayenge। ⁹⁴phir aakar vahaan vimaan banaayenge।

¹⁰⁴Ceux qui apprennent ces choses emporteront les sanskars avec eux, puis ils partiront bâtir les mêmes vimans.

⁹⁵yeh tumko bhavishya mein sukh dene vaale hain।

¹⁰⁵Ils vous donneront du bonheur dans le futur.

⁹⁶yeh vimaan aadi bhaaratvaasi bhi bana sakte hain।

¹⁰⁶Même le peuple de Bharat peut fabriquer ces vimans etc.

⁹⁷koi nai baat nahin।

¹⁰⁷Ils n'ont rien de nouveau.

⁹⁸aklamand to hain na।

¹⁰⁸Les gens sont intelligents.

⁹⁹yeh science tumko phir kaam aayegi।

¹⁰⁹Cette science vous sera aussi utile plus tard.

¹⁰⁰abhi yeh science duhkh ke liye hai phir vahaan sukh ke liye hogi।

¹¹⁰Cette science cause de la peine maintenant. ¹¹¹Mais là-bas elle vous donnera du bonheur.

¹⁰¹vahaan to har cheez nai hogi।

¹¹²Là-bas tout sera nouveau.

¹⁰²abhi to nai duniya ki sthaapna ho rahi hai।

¹¹³Le nouveau monde est en train de s'établir maintenant.

¹⁰³baap hi nai duniya ki raajdhaani sthaapan kar rahe hain।

¹¹⁴Le Père établit le royaume du nouveau monde.

¹⁰⁴to bachchon ko mahaaveer banna hai।

¹¹⁵Par conséquent, les enfants, vous devez devenir des mahavirs.

¹⁰⁵duniya mein yeh koi thode hi jaante ki bhagwan aaya hua hai।

¹¹⁶Personne au monde ne sait que Dieu est venu.

¹⁰⁶baap kehte hain - grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan pavitra raho।

¹¹⁷Le Père dit : En vivant chez vous, restez purs comme des lotus. ¹¹⁸Il n'y a pas à avoir peur de quoi que ce soit.

¹⁰⁷ismen darne ki baat nahin, karke gaali denge।

¹¹⁹Tout au plus, ils peuvent vous insulter.

¹⁰⁸gaali inko bhi bahut di hain।

¹²⁰Lui aussi, a été beaucoup insulté.

¹⁰⁹krishna ne gaali khaai, aisa dikhaate hain।

¹²¹Ils ont même représenté Krishna se faisant insulter.

¹¹⁰ab krishna to gaali kha na sake।

¹²²Mais Krishna ne peut pas être insulté.

¹¹¹gaali to kaliyug mein khaate hain।

¹²³C'est à l'âge de fer que l'on se fait insulter.

¹¹²tumhaara roop jo abhi hai phir kalpa baad is samay hoga।

¹²⁴Dans un cycle, vous aurez exactement la même forme que vous avez maintenant.

¹¹³beech mein ho na sake। ¹¹⁴janma by janma features badalte jaate hain।

¹²⁵Cette même forme ne peut exister à un autre moment au milieu.

¹¹⁵ek aatma ko 84 janmon mein ek jaise features mil na sake।

¹²⁶Vos traits changent vie après vie, pendant 84 vies; aucune âme ne peut recevoir les mêmes traits.

¹¹⁶sato rajo tamo mein aate jaate hain, features badalte jaate hain।

¹²⁷Vous continuez à passer par les niveaux sato, rajo et tamo et vos traits continuent à changer.

¹¹⁷yeh drama bana hua hai।

¹²⁸Ce drama est prédestiné.

¹¹⁸84 janmon mein jo features vaale janma liye hain, vahi lenge।

¹²⁹Vous aurez les mêmes traits que les traits que vous aviez dans chacune des 84 vies.

¹¹⁹ab tum jaante ho inke features badal doosre janma mein yeh lakshmi-naaraayan ho jaayenge।

¹³⁰Maintenant, vous savez que dans leur vie prochaine, leurs traits changeront et qu'ils deviendront Lakshmi et Narayan.

¹²⁰tumhaari buddhi ka taala ab khula hai।

¹³¹La serrure de votre intellect est ouverte maintenant.

¹²¹ab yeh hai nai baat।

¹³²C'est une chose nouvelle.

¹²²baba bhi naya, baaten bhi nai।

¹³³Baba est nouveau et la connaissance est nouvelle.

¹²³yeh baaten kiski samajh mein jaldi nahin aayengi।

¹³⁴Personne ne peut comprendre ces choses très vite.

¹²⁴jab takdeer mein ho tab kuchh samjhen।

¹³⁵Ils pourront le comprendre seulement si c'est dans leur fortune.

¹²⁵mahaaveer koi toofaan se darenge nahin।

¹³⁶Les mahavirs n'ont jamais peur des tempêtes.

¹²⁶woh avastha pichhaadi mein honi hai isliye gaaya hua hai ateendriy sukh poochhna ho to gop gopiyon se poochho।

¹³⁷Vous aurez ce niveau à la fin. ¹³⁸C'est pourquoi on s'est souvenu: Si vous voulez savoir ce qu'est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis.

¹²⁷baap aaye hi hain tum bachchon ko svarga ke laayak banaane।

¹³⁹Les enfants, le Père est venu vous rendre dignes du paradis.

¹²⁸kalpa pahle misal narka ka vinaash to hona hi hai।

¹⁴⁰L'enfer doit être détruit comme il le fut au cycle précédent.

¹²⁹satayug mein to ek hi dharma hoga।

¹⁴¹À l'âge d'or, il n'y aura qu'une seule religion.

¹³⁰chaahte bhi hain one-ness ho।

¹⁴²Ils veulent qu'il y ait l'unité.

¹³¹ek dharma hona chaahiye।

¹⁴³Il ne devrait y avoir qu’une religion.

¹³²yeh bhi kisko pata nahin hai ki raamraajya, raavan raajya alag-alag hai।

¹⁴⁴Ils ne savent pas que le royaume de Rama est séparé du royaume de Ravan.

¹³³yahaan vikaar bigar janma ho na sake।

¹⁴⁵Ici, on ne peut pas naître sans le vice.

¹³⁴moot paleeti hain na।

¹⁴⁶Ils ont tous des vêtements sales et impurs.

¹³⁵ab baap mein nishchay hai to shreemat par poori reeti chalna pade na।

¹⁴⁷Si vous avez foi dans le Père, vous devez suivre shrimat complètement.

¹³⁶har ek ki nabja bhi dekhi jaati hai। ¹³⁷us anusaar raay bhi di jaati hai।

¹⁴⁸On prend le pouls de chacun pour donner des conseils.

¹³⁸baba ne bhi bachchon ko kaha ki agar shaadi karni hai to jaakar karo।

¹⁴⁹Baba a dit à ses enfants que s'ils voulaient se marier, ils le pouvaient.

¹³⁹bahut mitra-sambandhi aadi baithe hain, unko shaadi kara lenge।

¹⁵⁰Il y a beaucoup d'amis et de parents qui voulaient les marier.

¹⁴⁰to har ek ki nabja dekhi jaati hai।

¹⁵¹Il faut prendre le pouls de chacun.

¹⁴¹poochhte hain baba; is haalat mein hain, ham pavitra rahne chaahte hain, hamaare sambandhi hamko ghar se nikaalne chaahte hain।

¹⁵²Certains demandent: Baba, je suis dans cette situation. ¹⁵³Je veux rester pur, mais mes parents veulent me chasser de la maison.

¹⁴²ab kya karna hai?

¹⁵⁴Que dois-je faire?

¹⁴³yeh poochhte ho, pavitra rehna hai।

¹⁵⁵Tu te demandes si tu veux rester pure !

¹⁴⁴agar nahin rah sakte ho to jaakar shaadi karo।

¹⁵⁶Si tu n'arrives pas à rester pure, va te marier !

¹⁴⁵achha samjho kiski sagaai hui hai। ¹⁴⁶raazi karna hai, harja thode hi hain।

¹⁵⁷Par exemple, si une personne est fiancée, vous devez lui faire plaisir.

¹⁴⁷hathiyaala jab baandhate hain to bhi kehte hain - yeh tumhaara pati guru hai।

¹⁵⁸Quand un couple se marie, on dit à l'épouse que son mari est son gourou.

¹⁴⁸achha us samay tum unse likhvaate jaana। ¹⁴⁹maanti ho main tumhaara guru eeshvar hoon, likho।

¹⁵⁹D'accord. ¹⁶⁰À ce moment-là, faites-lui écrire: Crois-tu que je sois ton gourou et ton dieu? ¹⁶¹Très bien.

¹⁵⁰achha ab main tumko hukm deta hoon, pavitra rehna hai।

¹⁶²Alors maintenant, je t'ordonne de rester pure !

¹⁵¹himmat chaahiye na।

¹⁶³Il faut du courage.

¹⁵²manzil bahut bhaari hai।

¹⁶⁴La destination est très élevée.

¹⁵³donon ikatthe kaise rehte hain, yeh sabko dikhlaana hai।

¹⁶⁵Vous devez montrer à tous comment ils peuvent vivre en couple.

¹⁵⁴praapti bahut jabardasta hai।

¹⁶⁶L’acquisition est très grande.

¹⁵⁵aag tab lagti hai jab praapti ka pata nahin hai।

¹⁶⁷Cela crée un feu si vous n'êtes pas conscients de l’acquisition que vous recevez.

¹⁵⁶baap kehte hain - itni badi praapti hoti hai to ek janma pavitra raho, to kya badi baat hai।

¹⁶⁸Le Père dit: l’acquisition que vous recevez est si élevée. ¹⁶⁹Par conséquent, restez purs pendant une vie. ¹⁷⁰Ce n'est pas grand-chose.

¹⁵⁷ham tumhaara pati eeshvar hain।

¹⁷¹Je suis ton mari et je suis ton dieu.

¹⁵⁸hamaari aagya par pavitra rehna padega।

¹⁷²Tu dois rester pure et obéir à mes ordres.

¹⁵⁹baap yuktiyaan bata dete hain।

¹⁷³Le Père vous montre de nombreuses méthodes.

¹⁶⁰bhaarat mein yeh kaayda hai, stri ko kehte hain tumhaara pati eeshvar hai, unki aagya par chalna hai।

¹⁷⁴À Bharat, la coutume est de dire à l'épouse que son mari est son dieu. ¹⁷⁵Elle doit donc obéir à ses ordres et elle doit lui masser les pieds.

¹⁶¹pati ke paanv dabaana hai kyonki samajhte hain lakshmi ne naaraayan ke paanv dabaaye the।

¹⁷⁶C'est parce qu'ils croient que Lakshmi massait les pieds de Narayan.

¹⁶²yeh aadat kahaan se nikli?

¹⁷⁷D'où vient cette habitude?

¹⁶³in jhoothe chitron se।

¹⁷⁸Elle est dans les fausses écritures.

¹⁶⁴satayug mein to aisi baaten hoti nahin।

¹⁷⁹De telles choses n'existent pas à l'âge d'or.

¹⁶⁵naaraayan kab thakta hai kya jo lakshmi baith paanv dabaayegi?

¹⁸⁰Narayan peut-il se fatiguer pour que Lakshmi ait besoin de lui masser les pieds?

¹⁶⁶thakaavat ki baat ho na sake।

¹⁸¹Là-bas, la fatigue n’existe pas.

¹⁶⁷yeh to duhkh ki baat ho jaati hai।

¹⁸²La fatigue serait source de peine.

¹⁶⁸vahaan duhkh kahaan se aaya।

¹⁸³Comment peut-il y avoir de la peine, là-bas?

¹⁶⁹to kitni jhoothi baaten likh di hain।

¹⁸⁴Ils ont écrit tant de choses fausses.

¹⁷⁰baba ko chhotepan se hi vairaagya rehta tha, isliye bhakti karte the।

¹⁸⁵Baba avait du désintérêt depuis l'enfance, c'est pourquoi il faisait de la dévotion.

¹⁷¹baba bachchon ko yukti bahut achhi bataate hain।

¹⁸⁶Baba vous disait de très bonnes méthodes, les enfants.

¹⁷²koi bachche ko sambandhi tang karte hain, achha shaadi kar lo।

¹⁸⁷Quand des parents embêtaient certains enfants, Baba leur demandait de se marier.

¹⁷³stri tumhaari ho gai। ¹⁷⁴phir koi kuchh kar na sake।

¹⁸⁸Une fois que l'épouse vous appartient, personne ne peut plus rien dire.

¹⁷⁵aapas mein mil pavitra raho, companion ho gaye।

¹⁸⁹Vous pouvez vivre ensemble et rester purs comme des compagnons.

¹⁷⁶vilaayat mein boodhe hote hain to sambhaal ke liye companion rakh dete hain।

¹⁹⁰À l'étranger, quand ils deviennent vieux, ils prennent un compagnon ou une compagne pour qu'il (elle) s'occupe d'eux.

¹⁷⁷civil marriage karte hain। ¹⁷⁸vikaar mein nahin jaayenge।

¹⁹¹Ils ont des mariages civils où ils ne s'adonnent pas aux vices.

¹⁷⁹ab tum jaante ho ham ek baap ke bachche hain, aapas mein bhaai-behen ho gaye।

¹⁹²Maintenant, vous savez que vous êtes les enfants du Père unique, si bien que vous êtes frères et sœurs.

¹⁸⁰daade se varsa lete hain।

¹⁹³Vous obtenez votre héritage du Grand-Père.

¹⁸¹baap ko bulaate bhi patit duniya mein hain।

¹⁹⁴Vous appelez le Père pour qu'Il vienne dans le monde impur.

¹⁸²he patit-paavan, sab seetaaon ke raam।

¹⁹⁵Oh, Purificateur ! ¹⁹⁶Oh Rama de Sita!

¹⁸³manushya raam-raam japte hain to seeta ko thode hi yaad karte hain।

¹⁹⁷Les gens chantent le nom de Rama, mais ils ne se souviennent pas de Sita à ce moment.

¹⁸⁴unse badi to lakshmi hai।

¹⁹⁸Lakshmi est plus élevée que Sita.

¹⁸⁵parantu yaad to ek baap ko karte hain।

¹⁹⁹Quoi qu'il en soit, ils se souviennent du Père Unique.

¹⁸⁶lakshmi-naaraayan ko phir bhi jaante hain, shiv ko to koi jaante nahin।

²⁰⁰Ils connaissent Lakshmi et Narayan, mais personne ne connaît Shiv Baba.

¹⁸⁷aatma bindi hai to aatmaon ka baap bhi bindi hoga na।

²⁰¹L'âme est un point. ²⁰²Le Père de l'âme est aussi un point.

¹⁸⁸aatma mein saara gyaan hai।

²⁰³L'âme a toute la connaissance.

¹⁸⁹unko kaha jaata hai gyaan ka saagar।

²⁰⁴On L'appelle l'Océan de Connaissance.

¹⁹⁰tum aatma bhi gyaan saagar banti ho।

²⁰⁵Les âmes, vous devenez des océans de connaissance vous aussi.

¹⁹¹gyaan saagar baith tum aatmaon ko samjhaate hain।

²⁰⁶L'Océan de Connaissance est assis ici pour vous expliquer.

¹⁹²aatma chaitanya hai।

²⁰⁷Les âmes sont des êtres vivants.

¹⁹³tumhaari aatma gyaan ka saagar ban rahi hai।

²⁰⁸Les âmes, vous devenez des océans de connaissance.

¹⁹⁴saari srishti ke aadi madhya ant ka gyaan tumko hai।

²⁰⁹Vous avez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.

¹⁹⁵meethe bachchon ko himmat rakhni chaahiye।

²¹⁰Très doux enfants, vous devez avoir du courage.

¹⁹⁶hamko baba ki shreemat par chalna chaahiye na।

²¹¹Vous devez suivre la shrimat de Baba.

¹⁹⁷behad ka baap behad ke bachchon ko svarga ka maalik banaate hain to baap kehte hain tum bhi apni rachna ko haath mein rakho।

²¹²Le Père Illimité fait de vous les maîtres du paradis, les enfants. ²¹³Par conséquent, le Père dit: Vous devez maîtriser votre création.

¹⁹⁸agar bachcha tumhaari aagya nahin maanta hai to bachcha, bachcha nahin।

²¹⁴Si votre fils vous désobéit, ce fils n'est pas votre fils ; il est désobéissant.

¹⁹⁹woh to kapoot thahra। ²⁰⁰aagyaakaari, pharmaanbardaar bachcha ho to varse ka hakdaar ban sakta।

²¹⁵Si le fils est obéissant et qu'il suit tous les ordres, il peut obtenir un droit à l'héritage.

²⁰¹behad ka baap bhi kehte hain meri shreemat par chalenge to tum aise shreshtha banenge।

²¹⁶Le Père Illimité dit: Si vous suivez Ma shrimat, vous deviendrez élevés.

²⁰²nahin to praja mein chale jaayenge।

²¹⁷Sinon, vous ferez partie des sujets.

²⁰³baap tumko nar se naaraayan banaane aaye hain।

²¹⁸Le Père est venu pour vous changer d'homme ordinaire en Narayan.

²⁰⁴yeh hai sachchi satya naaraayan ki katha।

²¹⁹C'est la véritable histoire du vrai Narayan.

²⁰⁵tum raajaai praapta karne aaye ho।

²²⁰Vous êtes venus ici pour obtenir un royaume.

²⁰⁶ab mama baba raaja raani bante hain to tum bhi himmat karo।

²²¹Mama et Baba deviennent la reine et le roi. ²²²Alors, vous devriez aussi avoir ce courage.

²⁰⁷baap to zaroor aap samaan banaayenge।

²²³Le Père fait vraiment en sorte que les autres deviennent égaux à Lui.

²⁰⁸praja banne mein hi raazi nahin hona chaahiye।

²²⁴Ne soyez pas heureux simplement en devenant des sujets.

²⁰⁹purushaartha karna hai - ham baap se poora varsa lenge, vaari jaayenge।

²²⁵Faites des efforts pour obtenir votre héritage complet du Père et abandonnez-vous complètement.

²¹⁰tum unko apna vaaris banaayenge to yeh tumko 21 janmon ke liye varsa denge।

²²⁶Si vous faites de Lui votre Héritier, Il vous donnera un héritage pour 21 vies.

²¹¹baap bachchon par vaari jaate hain।

²²⁷Le Père s'abandonne à vous, les enfants.

²¹²bachche kehte hain baba yeh tan-man-dhan sab aapka hai।

²²⁸Les enfants disent: Baba, ce corps, cet esprit et ces biens sont à Toi.

²¹³aap baap bhi ho to bachche bhi ho।

²²⁹Tu es le Père et aussi l'Enfant.

²¹⁴tvamev maataashcha pita tvamev।

²³⁰Tu es la Mère et Tu es le Père.

²¹⁵ek baap ki mahima kitni badi hai।

²³¹La louange du Père unique est si grande.

²¹⁶duniya mein in baaton ko koi nahin jaante।

²³²Personne au monde ne sait ces choses.

²¹⁷bhaarat ki hi saari baat hai।

²³³Tout cela fait référence à Bharat.

²¹⁸tum bachche jaante ho yeh vahi 5 hajaar varsha pahle vaali ladaai hai।

²³⁴Les enfants, vous savez que c'est la même guerre qu'il y a 5000 ans.

²¹⁹abhi svarga ki sthaapna ho rahi hai।

²³⁵Le paradis est en train de s'établir, maintenant.

²²⁰to bachchon ko sadaiv bahut khushi mein rehna chaahiye।

²³⁶Les enfants, vous devriez toujours rester heureux.

²²¹bhagwan ne tumko adopt kiya hai to tumko khushi honi chaahiye।

²³⁷Dieu vous a adoptés. ²³⁸Alors vous devriez avoir ce bonheur.

²²²phir tum bachchon ka baap shrringaar kar rahe hain।

²³⁹Maintenant, le Père vous décore, les enfants.

²²³padhaate bhi hain - behad ka baap, gyaan ka saagar hai।

²⁴⁰Il vous enseigne aussi. ²⁴¹Il est le Père Illimité, l'Océan de Connaissance.

²²⁴hamko saari srishti ke aadi madhya ant ka raaz samjhaate hain।

²⁴²Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde entier.

²²⁵jo baap ko hi nahin jaante, woh hain naastik।

²⁴³Ceux qui ne connaissent pas le Père sont athées.

²²⁶tum baap aur rachna ko jaante ho, tum ho aastik।

²⁴⁴Vous connaissez le Père et la Création, alors vous êtes théistes.

²²⁷lakshmi-naaraayan aastik hain ya naastik?

²⁴⁵Lakshmi et Narayan sont-ils athées ou théistes?

²²⁸tum kya kahenge?

²⁴⁶Que diriez-vous?

²²⁹tum khud kehte ho satayug mein paramatma ko koi yaad nahin karte hain।

²⁴⁷Vous dites vous-mêmes qu'à l'âge d'or, personne ne se souvient de Dieu.

²³⁰vahaan hai sukh, to sukh mein paramatma ka simran karte nahin kyonki paramatma ko jaante nahin।

²⁴⁸Il y a du bonheur là-bas, alors ils ne se souviennent pas de Dieu en cette période de bonheur, parce qu'ils ne connaissent pas Dieu à ce moment-là.

²³¹is samay tum aastik bankar varsa pa rahe ho।

²⁴⁹Vous devenez théistes et vous recevez votre héritage, maintenant.

²³²phir vahaan yaad hi nahin karte ho।

²⁵⁰Vous ne vous souviendrez pas de Lui là-bas.

²³³yahaan yaad karte hain parantu unko jaante nahin hain isliye naastik kaha jaata hai।

²⁵¹Les gens se souviennent de Lui ici, mais ils ne Le connaissent pas, ils sont donc athées.

²³⁴vahaan jaante bhi nahin to yaad bhi nahin karte।

²⁵²Là-bas, ils ne Le connaissent pas et ils ne se souviennent pas de Lui.

²³⁵unhon ko yeh bhi pata nahin hoga ki yeh varsa hamko shivbaaba se mila hai।

²⁵³Là-bas, ils ne sont pas conscients d’avoir reçu leur héritage de Shiv Baba.

²³⁶lekin unko naastik nahin kahenge kyonki paavan hai।

²⁵⁴Par contre, on ne peut pas dire qu'ils soient athées parce qu'ils sont purs.

²³⁷achha!

²⁵⁵Achcha.

²³⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁵⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁵⁷Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁵⁸Essence pour la dharna:

²⁴¹1) shreemat par chalne ki poori-poori himmat rakhni hai।

²⁵⁹ 1. Ayez un courage total pour suivre shrimat.

²⁴²kisi bhi baat mein darna va ranj (naaraaj) nahin hona hai।

²⁶⁰N'ayez pas peur et ne soyez contrariés par quoi que ce soit.

²⁴³2) apni rachna apne haath mein rakhni hai।

²⁶¹ 2. Maîtrisez votre création.

²⁴⁴unhein vikaaron se bachaana hai।

²⁶²Protégez-là des vices.

²⁴⁵paavan banne ki raay deni hai।

²⁶³Conseillez-là pour qu'elle devienne pure.

²⁴⁶vardaan:- shareer ko eeshvareey seva ke liye amaanat samajhkar kaarya mein lagaane vaale nashtomoha bhav

²⁶⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être des conquérants de l'attachement et utiliser votre corps pour le service Divin en le considérant comme un bien précieux qui vous a été confié.

²⁴⁷jaise koi ki amaanat hoti hai to amaanat mein apnaapan nahin hota, mamta bhi nahin hoti hai।

²⁶⁵ Lorsque l'on vous confie un bien de valeur dont vous devez vous occuper, vous ne le considérez pas comme le vôtre et vous n'y êtes pas attaché.

²⁴⁸to yeh shareer bhi eeshvareey seva ke liye ek amaanat hai।

²⁶⁶Ce corps, lui aussi, vous est confié pour le service Divin.

²⁴⁹yeh amaanat roohaani baap ne di hai to zaroor roohaani baap ki yaad rahegi।

²⁶⁷Le Père spirituel vous l'a confié et vous vous souviendrez donc certainement du Père spirituel.

²⁵⁰amaanat samajhne se ruhaaniyat aayegi, apne pan ki mamta nahin rahegi।

²⁶⁸En considérant qu'il vous a été confié, il y aura de la spiritualité et vous n'aurez pas d'attachement pour votre corps.

²⁵¹yahi sahaj upaay hai nirantar yogi, nashtomoha banne ka।

²⁶⁹C'est un moyen facile d'être un yogi constant et de devenir un conquérant de l'attachement.

²⁵²to ab roohaanayit ki sthiti ko pratyaksha karo।

²⁷⁰Alors, maintenant, révélez votre niveau de spiritualité.

²⁵³slogan:- vaanaprastha sthiti mein jaana hai to drishti-vritti mein bhi pavitrata ko underline karo।

²⁷¹Devise: : Afin de passer dans le niveau de la retraite, soulignez la pureté dans votre regard et votre attitude.

²⁷²*** OM SHANTI *** * * * O M S H A N T I * *