Murli du jour du jeudi 14 octobre 2021

⁰14-10-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yōgbal sē vikārō̃ rūpī rāvaṇ par vijay prāpt kar sachchā-sachchā daśhaharā manāō ' '

¹Essence: Doux enfants, obtenez la victoire sur Ravan, les vices, par le pouvoir du yoga, et célébrez le vrai Dashera.

²Praśhna  : rāmāyaṇ aur mahābhārat kā āpas mē̃ kyā connection hai  ? ³Daśhaharā kis bāt kō siddh kartā hai  ?

²Question: Quelle connexion y a-t-il entre le Ramayana et le Mahabharata ? ³Qu'est-ce que Dashera indique?

⁴Uttar  : daśhaharā hōnā mānā rāvaṇ khatm hōnā aur sītāō̃ kō chhuṭkārā milnā .

⁴Réponse: Dashera veut dire la fin de Ravan et la libération des Sitas. ⁵En célébrant Dashera, vous n'êtes pas libérés de Ravan.

⁵Lēkin daśhaharā manānē sē tō rāvaṇ sē chhuṭkārā miltā nahī̃ .

⁶Quand il y a la guerre du Mahabharata, toutes les Sitas sont libérées.

⁶Jab mahābhārat hōtā hai tab sab sītāō̃ kō chhuṭkārā mil jātā hai .

⁷Le royaume de Ravan finit grâce à la guerre du Mahabharata.

⁷Mahābhārat laṛāī sē rāvaṇrājya khatm hōtā hai tō rāmāyaṇ , mahābhārat aur gītā kā āpas mē̃ bahut gahrā connection hai .

⁸Par conséquent, le Ramayana, le Mahabharata et la Gîta sont connectés de manière très profonde.

⁸Gīt  : mahaphil mē̃ jal uṭhī śhamā …

⁹Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'heureuse assemblée des papillons de nuit.

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Bāp pharamātē haĩ ki tum hō brāhmaṇ sampradāy , tumkō ab daivī sampradāy nahī̃ kah saktē .

¹¹Le Père vous dit que vous êtes la communauté Brahmine. ¹²À présent, vous ne pouvez pas être appelés la communauté des déités.

¹¹Tum ab hō brāhmaṇ sampradāy , pīchhē daivī sampradāy bannē vālē hō .

¹³Maintenant, vous êtes la communauté Brahmine et plus tard, vous deviendrez la communauté des déités.

¹²Yah jō rāmāyaṇ hai , āj ( daśhaharē par ) jaisē inkā rāmāyaṇ pūrā hōnē vālā hai parantu pūrā hōtā nahī̃ .

¹⁴Aujourd'hui, le jour de Dashera, leur Ramayana va se terminer. ¹⁵Mais en fait, il ne se termine pas vraiment.

¹³Agar rāvaṇ martā hai tō rāmāyaṇ kī|key kathā pūrī hōnī chāhiē , parantu hōtī nahī̃ hai .

¹⁶Si Ravan mourait, l'histoire du Ramayana devrait aussi se terminer. ¹⁷Pourtant, ce n'est pas sa fin.

¹⁴Chhuṭkārā hōtā hai mahābhārat sē .

¹⁸C'est par la guerre du Mahabharata que l'on reçoit le salut.

¹⁵Ab yah bhī samajhnē kī|key bātē haĩ .

¹⁹Il faut bien comprendre ces points.

¹⁶Rāmāyaṇ kyā hai aur mahābhārat kyā hai  ?

²⁰Qu'est-ce que le Ramayana, et qu'est-ce que le Mahabharata?

¹⁷Duniyā tō in bātō̃ kō jāntī nahī̃ .

²¹Le monde ne sait pas ces aspects.

¹⁸Rāmāyaṇ aur mahābhārat dōnō̃ kā connection hai .

²²Le Ramayana et le Mahabharata sont connectés l'un à l'autre.

¹⁹Mahābhārat laṛāī sē rāvaṇ rājya khatm hōtā hai .

²³Le royaume de Ravan finit par la guerre du Mahabharata.

²⁰Phir yah daśhaharā ādi manānē kā hī nahī̃ hai .

²⁴Ensuite, il ne sera plus nécessaire de célébrer Dashera, etc.

²¹Gītā athavā mahābhārat bhī hai rāvaṇ rājya kō khatm karnē vālē .

²⁵La Gîta et le Mahabharata détruisent aussi le royaume de Ravan.

²²Abhī tō time hai , taiyārī bhī hō rahī hai - vah hai hiṃsak , tumhārī hai ahiṃsak .

²⁶Maintenant, il reste du temps et les préparatifs sont en cours: les leurs sont violents tandis que les vôtres sont non-violents.

²³Tumhārī hai gītā , tum gītā kā gyān suntē hō .

²⁷Vous avez la Gîta. ²⁸Vous écoutez la connaissance de la Gîta.

²⁴Ussē kyā hōnē kā hai  ?

²⁹Que se passera-t-il grâce à elle?

²⁵Rāvaṇrājya khalās hōnē kā hai .

³⁰Le royaume de Ravan finira.

²⁶Vah bhal rāvaṇ kō mārtē haĩ parantu rāmrājya tō hōtā nahī̃ .

³¹Même s'ils tuent Ravan, cela ne fait pas venir le royaume de Rama.

²⁷Ab rāmāyaṇ aur mahābhārat hai nā .

³²Il y a le Ramayana et le Mahabharata.

²⁸Tō mahābhārat hai rāvaṇ kō khalās karnē kē liē .

³³Le Mahabharata sert à détruire Ravan. ³⁴Ce sont des sujets très profonds.

²⁹Yah baṛī guhya samajhnē kī|key bātē̃ haĩ ismē̃ viśhāl buddhi chāhiē .

³⁵Il faut les comprendre. ³⁶Pour cela, il faut avoir un intellect très vaste et illimité.

³⁰Bāp samjhātē haĩ mahābhārat laṛāī sē rāvaṇrājya khatm hōtā hai .

³⁷Le Père explique que le royaume de Ravan est détruit par la guerre du Mahabharata.

³¹Aisē nahī̃ ki sirph rāvaṇ kō mārnē sē rāvaṇ rājya khatm hō jātā hai .

³⁸Le royaume de Ravan n'est pas détruit simplement en tuant Ravan.

³²Uskē liē tō saṅgam chāhiē .

³⁹L'âge de confluence est nécessaire pour cela.

³³Ab saṅgam hai .

⁴⁰Maintenant, c'est l'âge de confluence.

³⁴Ab tum taiyārī kar rahē hō , rāvaṇ par vijay pānē kī|key .

⁴¹À présent, vous faites des préparatifs pour obtenir la victoire sur Ravan.

³⁵Ismē̃ gyān kē|K astra śhastra chāhiē . ³⁶Vah nahī̃ .

⁴²Pour cela, il faut posséder les armes de la connaissance, pas des armes physiques.

³⁷Jaisē dikhātē haĩ rāvaṇ aur rām kī|key yuddha huī .

⁴³Ils ont représenté une bataille entre Rama et Ravan.

³⁸Yah śhāstra sab hai bhakti mārg kē|K .

⁴⁴Toutes ces écritures font partie du chemin de la dévotion.

³⁹Abhī tum rāvaṇ rājya par vijay pātē hō yōgbal sē .

⁴⁵Maintenant vous conquérez le royaume de Ravan par le pouvoir du yoga.

⁴⁰Yah hō gaī gupta bāt .

⁴⁶C'est un aspect incognito.

⁴¹5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ par tumhārī vijay hōtī hai .

⁴⁷Vous obtenez la victoire sur Ravan, les cinq vices.

⁴²Kissē  ?

⁴⁸De quelle façon?

⁴³Gītā sē .

⁴⁹Grâce à la Gîta.

⁴⁴Bābā tumkō gītā sunā rahē haĩ .

⁵⁰Baba vous dit la Gîta.

⁴⁵Bhāgavat tō hai nahī̃ .

⁵¹Ce n'est pas la Bhagawad.

⁴⁶Bhāgavat mē̃ dikhātē haĩ kr̥iṣhṇa charitra .

⁵²Les activités divines de Krishna sont représentées dans la Bhagawad.

⁴⁷Kr̥iṣhṇa kē|K charitra tō kuchh haĩ nahī̃ .

⁵³Mais il n'y a pas d'activités divines de Krishna.

⁴⁸Tum jāntē hō jab vināśh hōgā , mahābhārī laṛāī lagēgī , unsē hī rāvaṇrājya khatm hō jāyēgā .

⁵⁴Vous savez que lorsque la guerre du Mahabharata ou lorsque la destruction aura lieu, le royaume de Ravan sera détruit.

⁴⁹Sīṛhī mē̃ bhī dikhāyā gayā hai .

⁵⁵C'est aussi représenté sur l'image de l'escalier.

⁵⁰Jab sē rāvaṇ rājya śhurū huā hai tab sē bhakti mārg huā hai .

⁵⁶Le chemin de la dévotion a débuté à l’époque où le royaume de Ravan a commencé.

⁵¹Yah tum hī jāntē hō .

⁵⁷Vous êtes les seuls à le savoir.

⁵²Gītā kā connection mahābhārat laṛāī sē hai .

⁵⁸La Gîta est connectée avec la guerre du Mahabharata.

⁵³Tum gītā sunkar rājya pātē hō aur laṛāī lagtī hai saphāī kē liē .

⁵⁹Vous écoutez la Gîta, vous obtenez le royaume puis il y a la guerre pour purifier le monde.

⁵⁴Bākī bhāgavat mē̃ charitra ādi phāltū haĩ .

⁶⁰Toutes les activités divines représentées dans la Bhagawad ne servent à rien.

⁵⁵Śhiv purāṇ mē̃ kuchh bhī nahī̃ hai .

⁶¹Il n'y a rien dans le Shiv Purana.

⁵⁶Nahī̃ tō gītā kā nām hōnā chāhiē śhiv purāṇ .

⁶²En fait, la Gîta devrait être appelée le Shiv Purana (les Puranas sont des écritures comme les Upanishads).

⁵⁷Śhivbābā baiṭh gyān dētē haĩ - sabsē ūñchī hai gītā .

⁶³Shiv Baba est ici pour donner la connaissance. ⁶⁴La plus élevée est la Gîta.

⁵⁸Gītā sab śhāstrō̃ sē chhōṭī hai aur sab pustak bahut baṛē banāyē haĩ .

⁶⁵La Gîta est la plus petite de toutes écritures car toutes les autres sont assez volumineuses.

⁵⁹Manuṣhyō̃ kī|key jīvan kahānī bhī bahut baṛī-baṛī banāī hai .

⁶⁶Ils ont créé des livres encore plus gros pour raconter les biographies des gens.

⁶⁰Nēhrū nē śharīr chhōṛā , unkē kitnē baṛē volume banātē haĩ .

⁶⁷Ils ont créé tant de livres pour raconter l'histoire de la vie de Nehru après sa mort.

⁶¹Yah gītā śhivbābā kē|K volumes kī|key kitnī baṛī hōnī chāhiē .

⁶⁸La Gîta, qui raconte des quantités d’histoires de la vie de Shiv Baba, devrait être si grande.

⁶²Parantu gītā kitnī chhōṭī hai kyōṅki bāp sunātē hī ēk bāt haĩ ki mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur chakra kō samjhō .

⁶⁹Mais la Gîta est si mince parce que le Père ne dit qu'une chose: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.

⁶³Bas , isliē gītā chhōṭī banā dī hai .

⁷⁰Comprenez aussi le cycle. ⁷¹C'est tout!

⁶⁴Yah gyān hai kaṇṭha karnē kā .

⁷²C'est pourquoi la Gîta est si mince.

⁶⁵Tumkō mālūm hai gītā kā locket banātē haĩ .

⁷³Cette connaissance est faite pour être apprise par coeur.

⁶⁶Usmē̃ chhōṭē akṣhar hōtē haĩ .

⁷⁴Vous savez que des gens créent des médaillons de la Gîta, écrits en tout petit.

⁶⁷Ab bābā bhī tumhārē galē mē̃ locket pahnātē haĩ - trimūrti aur rājāī kā .

⁷⁵Baba vous met aussi un médaillon autour du cou : il y a la Trimurti et le royaume.

⁶⁸Bābā kahtē haĩ gītā hai dō akṣhar - alpha aur bē .

⁷⁶Baba dit: La Gîta tient en deux mots, Alpha et Bêta.

⁶⁹Yah hai gupta mantra kā locket manmanābhav . ⁷⁰Mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

⁷⁷C'est le médaillon du mantra secret, Manmanabhav: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.

⁷¹Tumhārā kām hai yōgbal sē vijay pānā phir tumhārē liē saphāī bhī chāhiē .

⁷⁸Votre devoir est d'obtenir la victoire par le pouvoir du yoga et la propreté est aussi nécessaire pour vous.

⁷²Bāp samjhātē haĩ ki tumhārē yōgbal sē hī rāvaṇrājya kā vināśh hōnā hai .

⁷⁹Le Père explique que le royaume de Ravan va être détruit par le pouvoir de votre yoga.

⁷³Rāvaṇ-rājya kab śhurū huā hai , yah bhī jāntē nahī̃ .

⁸⁰Personne ne sait quand le royaume de Ravan a commencé.

⁷⁴Yah gyān baṛā sahaj hai .

⁸¹Cette connaissance est très facile.

⁷⁵Second kī|key bāt hai nā .

⁸²C’est l’histoire d’une seconde.

⁷⁶84 janmō̃ kī|key sīṛhī mē̃ bhī itnē-itnē janma liē haĩ .

⁸³Sur l'image de l'escalier des 84 vies, on représente que vous avez pris de nombreuses vies.

⁷⁷Kitnā sahaj hai .

⁸⁴C'est tellement simple!

⁷⁸Bāp hai gyān kā sāgar .

⁸⁵Le Père est l'Océan de Connaissance.

⁷⁹Gyān sunātē hī ātē haĩ .

⁸⁶Il continue à donner cette connaissance.

⁸⁰Tum sab murlī kē|K kāgaj ikaṭṭhē karō tō ḍhēr hō jāē̃ .

⁸⁷Si vous deviez rassembler tout le papier utilisé pour les murlis, il y en aurait un tel monceau!

⁸¹Bāp detail mē̃ samjhātē haĩ .

⁸⁸Le Père vous explique en détail.

⁸²Nutshell mē̃ tō kahtē haĩ - alpha kō yād karō .

⁸⁹En essence, Il dit : Souvenez-vous d'Alpha.

⁸³Bas bākī time kismē̃ lagātē haĩ  ?

⁹⁰À quoi d'autre passez-vous votre temps ?

⁸⁴Tumhārē sir par pāpō̃ kā bōjhā bahut hai .

⁹¹Vous avez un énorme fardeau de péchés sur votre tête.

⁸⁵Vah yād sē hī utarnā hai , ismē̃ mēhnat lagtī hai .

⁹²Il ne partira que par le souvenir. ⁹³Cela demande des efforts.

⁸⁶Ghaṛī-ghaṛī tum bhūl jātē hō .

⁹⁴Vous oubliez continuellement.

⁸⁷Tum bābā kō yād kartē rahō tō kabhī vighna nahī̃ paṛē̃gē .

⁹⁵Si vous vous souveniez de Baba, vous n'auriez aucun obstacle.

⁸⁸Dēh-abhimānī bannē sē vighna paṛtē haĩ .

⁹⁶C'est quand vous devenez conscients du corps que vous faites l'expérience d'obstacles.

⁸⁹Dēhī-abhimānī bantē hō ant mē̃ .

⁹⁷Vous deviendrez conscients de l'âme à la fin.

⁹⁰Phir ādhākalp kuchh vighna nahī̃ paṛtā .

⁹⁸Ensuite, pendant la moitié du cycle, il n'y aura pas d'obstacles.

⁹¹Yah kitnī guhya bātē̃ haĩ samajhnē kī|key .

⁹⁹Ce sont des sujets si profonds et il faut les comprendre.

⁹²Śhurū sē lēkar kitnā sunātē āyē haĩ phir bhī kahtē haĩ sirph alpha bē kō yād karō .

¹⁰⁰Baba vous a donné tant de points depuis le début. ¹⁰¹Malgré tout Il dit: Souvenez-vous simplement d'Alpha et de Bêta.

⁹³Bas .

¹⁰²C'est tout!

⁹⁴Jhāṛ kā hai vistār . ⁹⁵Bīj tō chhōṭē sē chhōṭā hōtā hai .

¹⁰³Un arbre connait une grande expansion alors que sa graine est minuscule.

⁹⁶Jhāṛ kitnā baṛā nikaltā hai .

¹⁰⁴Il en pousse un si grand arbre!

⁹⁷Āj daśhaharā hai nā .

¹⁰⁵Aujourd'hui, c'est Dashera.

⁹⁸Ab bābā samjhātē haĩ - rāmāyaṇ kā mahābhārat sē kyā sambandh hai .

¹⁰⁶Baba vous explique maintenant quelle relation il existe entre le Ramayana et le Mahabharata.

⁹⁹Rāmāyaṇ tō bhakti mārg kā hai .

¹⁰⁷Le Ramayana fait partie du chemin de la dévotion.

¹⁰⁰Ādhākalp sē chalā ātā hai .

¹⁰⁸Il dure depuis cette moitié du cycle.

¹⁰¹Gōyā ab rāvaṇrājya chal rahā hai .

¹⁰⁹Cela veut dit que maintenant, c'est le royaume de Ravan.

¹⁰²Phir mahābhārat āyēgā tō rāvaṇ rājya khatm hō rāmrājya śhurū hō jāyēgā .

¹¹⁰Ensuite, quand le Mahabharata aura lieu, le royaume de Ravan finira et le royaume de Rama commencera.

¹⁰³Rāmāyaṇ aur mahābhārat mē̃ kyā fark hai  ?

¹¹¹Quelle différence existe-il entre le Ramayana et le Mahabharata?

¹⁰⁴Rāmrājya kī|key sthāpanā aur rāvaṇrājya kā vināśh hōnē kā hai .

¹¹²Le royaume de Rama doit être établi et le royaume de Ravan doit être détruit.

¹⁰⁵Gītā sunkar tum viśhva kā mālik bannē lāyak bantē hō .

¹¹³En écoutant la Gîta, vous devenez dignes de devenir les maîtres du monde.

¹⁰⁶Gītā aur mahābhārat bhī hai abhī kē liē . ¹⁰⁷Rāvaṇrājya khatm hōnē kē liē .

¹¹⁴La Gîta et le Mahabharata concernent le temps présent car le royaume de Ravan doit être détruit.

¹⁰⁸Bākī unhōnnē jō laṛāī dikhāī hai vah wrong hai .

¹¹⁵La guerre qu'ils ont représentée est fausse.

¹⁰⁹Laṛāī hai 5 vikārō̃ par jīt pānē kī|key .

¹¹⁶La guerre sert à conquérir les cinq vices.

¹¹⁰Tumkō bāp gītā kē|K dō akṣhar sunātē haĩ manamanābhav-madhyājī bhav .

¹¹⁷Le Père vous dit deux mots de la Gîta: Manmanabhav et Madhyajibhav.

¹¹¹Gītā kē|K śhurū mē̃ aur ant mē̃ yah dō akṣhar ātē haĩ .

¹¹⁸Ces deux mots apparaissent au début et à la fin de la Gîta.

¹¹²Bachchē samajhtē haĩ - barōbar gītā kā episode chal rahā hai .

¹¹⁹Les enfants, vous comprenez que l'épisode de la Gîta se déroule vraiment maintenant.

¹¹³Parantu kiskō kahē̃gē tō kahē̃gē kr̥iṣhṇa kahā̃ hai  ?

¹²⁰Cependant, si vous dites cela à une personne, elle demandera : Mais où est Krishna?

¹¹⁴Bābā kī|key samjhānī aur bhakti mārg kē|K śhāstrō̃ mē̃ kitnā phark hai .

¹²¹Il y a si grande différence entre l'explication que nous donne Baba et ce que disent les écritures du chemin de la dévotion.

¹¹⁵Yah kōī nahī̃ jāntā - ki yah rāmāyaṇ kyā hai  ?

¹²²Personne ne sait ce qu'est le Ramayana ou le Mahabharata.

¹¹⁶Mahābhārat kyā hai  ? ¹¹⁷Mahābhārat laṛāī kē bād hī svarg kē|K dvār khultē haĩ .

¹²³C'est seulement après la guerre du Mahabharata que les portes du paradis s'ouvriront.

¹¹⁸Parantu manuṣhya yah samajhē̃gē nahī̃ , isliē tum parichay hī bāp kā dō .

¹²⁴Mais les gens ne le comprennent pas. ¹²⁵C'est pourquoi, dites-leur juste qui est le Père.

¹¹⁹Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō .

¹²⁶Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹²⁰Yah bāp sārī duniyā kē liē kahtē haĩ .

¹²⁷Le Père dit cela au monde entier.

¹²¹Ēk gītā kō hī khaṇḍan kiyā hai .

¹²⁸La Gîta a été falsifiée.

¹²²Gītā kā sabhī bhāṣhāō̃ mē̃ prachār hai .

¹²⁹La Gîta est enseignée dans toutes les langues.

¹²³Tumhārē rājya mē̃ bhāṣhā hī ēk hōgī .

¹³⁰Il n'y aura qu'une seule langue dans votre royaume.

¹²⁴Vahā̃ kōī śhāstra pustak ādi nahī̃ hōgā .

¹³¹Là-bas, il n'y aura pas d'écritures ni de livres.

¹²⁵Vahā̃ bhakti mārg kī|key kōī bāt nahī̃ rahtī .

¹³²Là-bas, il n'y a rien qui provienne du chemin de la dévotion.

¹²⁶Bhārat kā tailuk hai hī rāmāyaṇ , mahābhārat aur gītā sē .

¹³³Bharat a une connexion avec le Ramayana, le Mahabharata et la Gîta.

¹²⁷Bhagvān tō bachchō̃ kō gītā sunātē haĩ , jissē tum svarg kē|K mālik bantē hō .

¹³⁴Dieu dit la Gîta à Ses enfants pour qu’ils deviennent les maîtres du paradis.

¹²⁸Mahābhārat laṛāī jarūr lagnī chāhiē , jō patit duniyā khatm hō jāē .

¹³⁵La guerre du Mahabharata a vraiment lieu pour que le monde impur puisse être détruit.

¹²⁹Gītā sē tum pāvan bantē hō .

¹³⁶Vous devenez purs grâce à la Gîta.

¹³⁰Patit-pāvan bhagvān ātē hī ant mē̃ haĩ .

¹³⁷Dieu, le Purificateur, ne vient qu'à la fin.

¹³¹Kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , is par vijay pānī hai .

¹³⁸Il dit: La luxure est le plus grand ennemi et vous devez le conquérir.

¹³²Kām vikār sē kabhī hār nahī̃ khānī hai , insē bahut nuksān hōtā hai .

¹³⁹Ne soyez jamais vaincus par le vice de la luxure. ¹⁴⁰Il cause beaucoup de dégâts.

¹³³Vikārō̃ kē|K pichhāṛī baṛē-baṛē nāmīgrāmī , ministers ādi bhī apnā nām badnām kartē haĩ .

¹⁴¹Des personnalités importantes, des ministres, etc. sont calomniés à cause de la luxure. ¹⁴²Tant de gens sont pollués par les vices.

¹³⁴Kām kē|K pichhāṛī bahut kharāb hōtē haĩ isliē bāp samjhātē haĩ - bābā kē pās javān-javān bachchē ātē haĩ .

¹⁴³C'est pourquoi le Père explique: Beaucoup de jeunes gens qui observent le célibat viennent à Baba. ¹⁴⁴Ils ne se marieront jamais.

¹³⁵Aisē bahut haĩ jō brahmcharya mē̃ rahtē haĩ .

¹⁴⁵Il y a aussi des femmes qui vivent de cette façon.

¹³⁶Sārī āyu śhādī nahī̃ kartē haĩ . ¹³⁷Females bhī hōtī haĩ .

¹⁴⁶Les nonnes ne s'adonnent jamais au vice, mais cela ne leur apporte rien.

¹³⁸Nuns kab vikār mē̃ nahī̃ jātī .

¹⁴⁷Ici, il s'agit de devenir pur et les maîtres du paradis, vie après vie.

¹³⁹Parantu ussē kōī prāpti hai nahī̃ .

¹⁴⁸Un fardeau de péchés de nombreuses vies est sur votre tête.

¹⁴⁰Yahā̃ tō bāt hai pavitra ban janma-janmāntar svarg kē|K mālik bannē kī|key .

¹⁴⁹C'est seulement quand ces péchés auront cessé que vous pourrez aller au paradis.

¹⁴¹Janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kā bōjhā sir par hai .

¹⁵⁰Ici, les gens commettent sans cesse des péchés.

¹⁴²Vah jab kaṭē tab svarg mē̃ chalē̃ .

¹⁵¹Un sannyasis devient pur pendant une vie.

¹⁴³Yahā̃ manuṣhya pāp kartē rahtē haĩ .

¹⁵²Mais il doit quand même renaître par le vice.

¹⁴⁴Karkē ēk janm kōī sannyāsī bantē haĩ , janm tō vikār sē lētē haĩ .

¹⁵³Personne ne peut naître sans vice dans le royaume de Ravan.

¹⁴⁵Rāvaṇrājya mē̃ vikār bigar janm hōtā nahī̃ .

¹⁵⁴Certains demandent: Comment se passera la naissance, là-bas?

¹⁴⁶Pūchhtē haĩ , vahā̃ janm kaisē hōgā  ?

¹⁵⁵Qu'est-ce que le pouvoir du yoga?

¹⁴⁷Yōgbal kiskō kahā jātā hai  ?

¹⁵⁶Il n’est pas nécessaire de poser ces questions.

¹⁴⁸Yah pūchhnē kī|key darkār nahī̃ hai .

¹⁵⁷Ce monde est complètement sans vices.

¹⁴⁹Hai hī sampūrṇ nirvikārī duniyā .

¹⁵⁸Le royaume de Ravan n'existe pas, là-bas.

¹⁵⁰Rāvaṇ rājya hī nahī̃ tō praśhna uṭh nahī̃ saktā .

¹⁵⁹Ces questions ne se posent donc pas.

¹⁵¹Sab sākṣhātkār hōṅgē .

¹⁶⁰Vous aurez des visions de tout.

¹⁵²Jab būṛhē hōtē haĩ tō yah sākṣhātkār hōtā hai ki jākar bachchā banū̃gā . ¹⁵³Mātā kē|K garbh mē̃ jāūṅgā .

¹⁶¹Quand une personne prend de l’âge, elle a une vision de la façon dont elle va redevenir un bébé et comment elle entrera dans le ventre de sa mère.

¹⁵⁴Yah nahī̃ mālūm rahtā ki phalānē ghar jāūṅgā .

¹⁶²Mais elle n'a pas connaissance de la demeure dans laquelle elle entrera.

¹⁵⁵Sirph ab chhōṭā bachchā bannā hai , mōr aur ḍēl kā misāl hai .

¹⁶³Elle est juste consciente qu'elle va redevenir un bébé.

¹⁵⁶Āṅkhō̃ kē|K āṅsū sē garbh hōtā hai .

¹⁶⁴On donne l'exemple du paon et de la paonne.

¹⁵⁷Papītē kē|K jhāṛ mē̃ bhī ēk mail|male|mēl , ēk female kā jhāṛ hōtā hai . ¹⁵⁸Ēk dō kē|K bājū mē̃ hōnē sē phal dētē haĩ .

¹⁶⁵La paonne procrée quand le paon verse des larmes. ¹⁶⁶Les papayers mâles et femelles sont plantés l'un à côté de l'autre pour que les arbres puissent avoir des fruits.

¹⁵⁹Yah bhī wonder hai .

¹⁶⁷C'est merveilleux.

¹⁶⁰Jab jaṛ chījō̃ mē̃ bhī aisā hai tō chaitanya mē̃ satyug mē̃ kyā nahī̃ hō saktā hai .

¹⁶⁸Puisque c’est possible avec les choses non-vivantes, n'est-ce pas possible pour les formes vivantes à l'âge d'or ?

¹⁶¹Yah sab detail āgē chalkar samajh mē̃ ā jāyēgā .

¹⁶⁹Vous comprendrez tous ces points en détail quand vous progresserez.

¹⁶²Mukhya bāt hai tum bāp kō yād kar tamōpradhān sē satōpradhān ban varsā tō lē lō .

¹⁷⁰L'aspect principal, pour vous, c'est le souvenir du Père pour changer de tamopradhan en satopradhan et pour réclamer votre héritage.

¹⁶³Phir vahā̃ kī|key rasam jō hōgī sō dēkhē̃gē .

¹⁷¹Vous pourrez voir les us et coutumes de cet endroit plus tard.

¹⁶⁴Tum yōgbal sē viśhva kē|K mālik bantē hō , tō bachchā kyō̃ nahī̃ paidā hō saktā .

¹⁷²Vous devenez les maîtres du monde par le pouvoir du yoga, alors pourquoi les enfants ne pourraient-ils pas naître aussi de cette façon?

¹⁶⁵Aisē-aisē praśhna bahut pūchhtē haĩ phir kōī bāt mē̃ javāb pūrā nahī̃ milā tō gir paṛtē .

¹⁷³Beaucoup de gens vous posent ces questions et quand ils ne reçoivent pas une bonne réponse, ils disparaissent!

¹⁶⁶Thōṛī bāt par bhī sanśhay ā jātā hai .

¹⁷⁴Ils ont des doutes sur des questions sans importance.

¹⁶⁷Śhāstrō̃ mē̃ aisī kōī bātē̃ haĩ nahī̃ .

¹⁷⁵Ces points ne se trouvent pas dans les écritures.

¹⁶⁸Śhāstra haĩ bhakti mārg kē|K .

¹⁷⁶Les écritures font partie du chemin de la dévotion.

¹⁶⁹Parampitā paramātmā ākar brāhmaṇ dharm , sūryavanśhī chandravanśhī dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹⁷⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient établir les religions Brahmine, de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune.

¹⁷⁰Brāhmaṇ haĩ saṅgamyugī .

¹⁷⁸Les Brahmines font partie de l'âge de confluence.

¹⁷¹Bābā kō saṅgamyug par ānā paṛtā hai .

¹⁷⁹Baba doit venir à l'âge de confluence.

¹⁷²Pukārtē bhī haĩ hē patit-pāvan āō .

¹⁸⁰Les gens appellent: Oh, Purificateur, viens!

¹⁷³Us taraph vālē kahtē haĩ hē liberator , duḥkh sē liberate karō .

¹⁸¹À l’étranger, les gens disent: Oh, Libérateur, libère-nous de notre peine!

¹⁷⁴Duḥkh dētē kaun haĩ - yah bhī unhō̃ kō mālūm nahī̃ .

¹⁸²Ils ne savent pas qui les fait souffrir.

¹⁷⁵Tum jāntē hō rāvaṇrājya khatm hōtā hai .

¹⁸³Vous savez que le royaume de Ravan arrive à sa fin.

¹⁷⁶Tumkō bābā rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁸⁴Baba vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁷⁷Jab paṛhāī pūrī hōtī hai tab vināśh hōtā hai , jiskā nām mahābhārat rakhā hai .

¹⁸⁵La destruction a lieu quand votre étude touche à sa fin et cela s'appelle la guerre du Mahabharata.

¹⁷⁸Mahābhārat mē̃ rāvaṇ rājya khatm hōtā hai .

¹⁸⁶Le royaume de Ravan est détruit par le Mahabharata.

¹⁷⁹Daśhaharē mē̃ ēk rāvaṇ kō khatm kartē haĩ .

¹⁸⁷Pour Dashera, ils font juste brûler Ravan.

¹⁸⁰Vah haĩ had kī|key bātē̃ .

¹⁸⁸C'est un aspect limité tandis que celui-ci est illimité.

¹⁸¹Yah haĩ bēhad kī|key bātē̃ .

¹⁸⁹Le monde entier va être détruit.

¹⁸²Yah sārī duniyā khatm hō jāyēgī .

¹⁹⁰De très jeunes filles reçoivent une si grande connaissance!

¹⁸³Tō itnī chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ knowledge kitnī baṛī lē rahī hō . ¹⁸⁴Vah jismānī knowledge jaisē ghāslēṭ hai , yah hai sachchā ghī .

¹⁹¹La connaissance de ce monde est comme de la paraffine ou du kérosène, tandis que cette connaissance est du vrai ghee (du beurre purifié).

¹⁸⁵Tō rāt-din kā phark hai nā .

¹⁹²C'est le jour et la nuit.

¹⁸⁶Rāvaṇ rājya mē̃ tumkō ghāslēṭ khānā paṛtā hai .

¹⁹³Dans le royaume de Ravan vous devez manger de l'huile.

¹⁸⁷Āgē itnā sastā sachchā ghī miltā thā , phir mahaṅgā hō gayā tō ghāslēṭ ( tēl ) khānā paṛā .

¹⁹⁴Avant, le ghee ne coûtait rien. ¹⁹⁵Mais maintenant il est si cher que vous devez manger de l'huile.

¹⁸⁸Yah gas , bijlī ādi pahlē kuchh bhī nahī̃ thā .

¹⁹⁶Avant, le gaz et l'électricité n'existaient pas.

¹⁸⁹Thōṛē hī varṣhō mē̃ kitnā fark paṛā hai .

¹⁹⁷Tant de choses ont changé au cours de ces dernières années.

¹⁹⁰Abhī tum jāntē hō sab khatm hōnē vālā hai .

¹⁹⁸Mais vous savez que tout cela va être détruit.

¹⁹¹Śhivbābā hamē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā bannē kē liē paṛhā rahē haĩ .

¹⁹⁹Shiv Baba nous enseigne pour nous rendre comme Lakshmi et Narayan.

¹⁹²Yah naśhā is bābā kō tō bahut rahtā hai .

²⁰⁰Ce Baba a une très grande ivresse.

¹⁹³Bachchō̃ kō māyā bhulā dētī hai .

²⁰¹Maya vous fait oublier, les enfants.

¹⁹⁴Jab kahtē haĩ ham bābā sē varsā lēnē āyē haĩ tō vah naśhā kyō̃ nahī̃ chaṛhtā  !

²⁰²Mais si vous dites que vous êtes venus pour réclamer votre héritage à Baba, pourquoi ne ressentez-vous pas cette ivresse?

¹⁹⁵Sweet home , sweet rājdhānī bhūl jātī hai .

²⁰³Vous oubliez votre douce demeure et votre doux royaume.

¹⁹⁶Bābā jāntē haĩ jō jō haḍḍī service kartē haĩ vahī mahārājkumār banē̃gē .

²⁰⁴Baba sait que ceux qui font du service en y mettant toutes leurs forces deviendront de grands princes.

¹⁹⁷Tumkō yah naśhā kyō̃ nahī̃ rahtā hai  ?

²⁰⁵Pourquoi ne ressentez-vous pas cette ivresse?

¹⁹⁸Kyōṅki yād mē̃ nahī̃ rahtē haĩ .

²⁰⁶C'est parce que vous ne restez pas dans le souvenir.

¹⁹⁹Service mē̃ pūrā tatpar nahī̃ rahtē haĩ .

²⁰⁷Vous ne restez pas pleinement engagés dans le service.

²⁰⁰Kabhī tō service mē̃ uchhal paṛtē , kabhī ṭhaṇḍē hō jātē .

²⁰⁸Parfois vous avez un grand enthousiasme pour le service, tandis qu'à d'autres moments, vous vous relâchez.

²⁰¹Yah har ēk apnē sē pūchhō - aisā hōtā hai nā .

²⁰⁹Chacun de vous peut voir si c'est ainsi que les choses se passent.

²⁰²Kabhī-kabhī bhūlē̃ bhī hō jātī hai , isliē bābā samjhātē haĩ .

²¹⁰Parfois vous faites des erreurs et Baba doit vous expliquer.

²⁰³Jabān baṛī mīṭhī chāhiē , sabkō rāzī karnā hai .

²¹¹Vous devez parler avec une grande douceur et rendre tout le monde heureux.

²⁰⁴Kiskō āvēśh na āyē .

²¹²Personne ne devrait réagir avec force.

²⁰⁵Bāp kitnā pyār kā sāgar hai .

²¹³Baba est l'Océan d'Amour.

²⁰⁶Ab gaū kōs band karānē kē liē kitnā māthā mārtē haĩ .

²¹⁴Maintenant, les gens se prennent tellement la tête pour qu'on arrête l’abattage des vaches.

²⁰⁷Bābā kahtē haĩ sabsē baṛā kōs hai kām kaṭārī chalānā .

²¹⁵Baba dit: Le plus grand carnage, c'est d'utiliser l'épée de la luxure.

²⁰⁸Pahlē tō vah band karō .

²¹⁶Commencez par arrêter cela.

²⁰⁹Bākī vah kōī band hōnē kā nahī̃ hai , kitnā māthā mārtē haĩ .

²¹⁷L'autre massacre ne s'arrêtera pas, peu importe combien ils se creusent la tête.

²¹⁰Yah kām kaṭārī dōnō̃ kō nahī̃ chalānā chāhiē .

²¹⁸L'épée de la luxure ne devrait pas être utilisée non plus.

²¹¹Kahā̃ manuṣhyō̃ kī|key bāt , kahā̃ bāp kī|key bāt .

²¹⁹Il y a une telle différence entre ce que disent les gens et ce que dit le Père.

²¹²Jō kām vikār kō jītē̃gē vahī pavitra duniyā kā mālik banē̃gē .

²²⁰Ceux qui conquièrent la luxure deviendront les maîtres du monde pur.

²¹³Achchhā  !

²²¹Achcha.

²¹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁴Essence pour la dharna:

²¹⁷1 ) bāp samān pyār kā sāgar bannā hai .

²²⁵ 1. Devenez des océans d'amour égaux au Père.

²¹⁸Kabhī bhī āvēśh mē̃ nahī̃ ānā hai .

²²⁶Ne soyez jamais dans la force.

²¹⁹Apnī jabān baṛī mīṭhī rakhnī hai . ²²⁰Sabkō rāzī karnā hai .

²²⁷Prononcez des paroles très douces et rendez tout le monde heureux.

²²¹2 ) haḍḍī service karnī hai .

²²⁸ 2. Faites du service avec une grande ardeur.

²²²Naśhē mē̃ rahnā hai ki ab yah purānā śharīr chhōṛ jākar prince-princess banē̃gē .

²²⁹Gardez l'ivresse que vous quitterez votre vieux corps pour devenir des princes ou des princesses.

²²³Vardān  : sēvā kī|key lagan dvārā laukik kō alaukik pravr̥itti mē̃ parivartan karnē vālē nirantar sēvādhārī bhav

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous être un serviteur constant qui transforme sa famille lokik en famille divine grâce à son amour du service.

²²⁴Sēvādhārī kā kartavya hai nirantar sēvā mē̃ rahnā - chāhē mansā sēvā hō , chāhē vāchā vā karmaṇā sēvā hō .

²³¹ Le devoir d’un serviteur est d’être constamment engagé dans le service, que ce soit avec des paroles ou des actions.

²²⁵Sēvādhārī kabhī bhī sēvā kō apnē sē alag nahī̃ samajhtē .

²³²Un serviteur ne considère jamais le service comme étant séparé de lui.

²²⁶Jinkī buddhi mē̃ sadā sēvā kī|key lagan rahtī hai unkī laukik pravr̥itti badalkar īśhvarīy pravr̥itti hō jātī hai .

²³³Ceux dont l’intellect a toujours de l’amour pour le service changent leur famille lokik en famille divine.

²²⁷Sēvādhārī ghar kō ghar nahī̃ samajhtē lēkin sēvāsthān samajhkar chaltē haĩ .

²³⁴Un serviteur considère toujours que son domicile est un endroit où faire du service.

²²⁸Sēvādhārī kā mukhya guṇ hai tyāg .

²³⁵La principale vertu du service est le renoncement.

²²⁹Tyāg vr̥itti vālē pravr̥itti mē̃ tapasvīmūrt hōkar rahtē haĩ jissē sēvā svataḥ hōtī hai .

²³⁶Ceux qui ont une attitude de renoncement, restent dans leur foyer en tant qu’incarnation de tapasya à travers laquelle le service se produit automatiquement.

²³⁰Slōgan  : apnē saṅskārō̃ kō divya banānā hai tō man-buddhi kō bāp kē āgē samarpit kar dō .

²³⁷Devise: Afin de rendre vos sanskars divins, dédiez votre esprit et votre intellect au Père.

²³⁸*** OM SHANTI ***