Murli du jour du jeudi 14 octobre 2021

⁰14-10-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 14/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yogbal se vikaaron roopi raavan par vijay praapta kar sachcha-sachcha dashahra manaao''

¹Essence: Doux enfants, obtenez la victoire sur Ravan, les vices, par le pouvoir du yoga, et célébrez le vrai Dashera.

²prashn:- raamaayan aur mahaabhaarat ka aapas mein kya connection hai? ³dashahra kis baat ko siddha karta hai?

²Question: Quelle connexion y a-t-il entre le Ramayana et le Mahabharata ? ³Qu'est-ce que Dashera indique?

⁴uttar:- dashahra hona maana raavan khatma hona aur seetaaon ko chhutkaara milna।

⁴Réponse: Dashera veut dire la fin de Ravan et la libération des Sitas. ⁵En célébrant Dashera, vous n'êtes pas libérés de Ravan.

⁵lekin dashahra manaane se to raavan se chhutkaara milta nahin।

⁶Quand il y a la guerre du Mahabharata, toutes les Sitas sont libérées.

⁶jab mahaabhaarat hota hai tab sab seetaaon ko chhutkaara mil jaata hai।

⁷Le royaume de Ravan finit grâce à la guerre du Mahabharata.

⁷mahaabhaarat ladaai se raavanraajya khatma hota hai to raamaayan, mahaabhaarat aur geeta ka aapas mein bahut gahra connection hai।

⁸Par conséquent, le Ramayana, le Mahabharata et la Gîta sont connectés de manière très profonde.

⁸geet:- mahphil mein jal uthi shama…

⁹Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'heureuse assemblée des papillons de nuit.

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰baap pharmaate hain ki tum ho brahman sampradaay, tumko ab daivi sampradaay nahin kah sakte।

¹¹Le Père vous dit que vous êtes la communauté Brahmine. ¹²À présent, vous ne pouvez pas être appelés la communauté des déités.

¹¹tum ab ho brahman sampradaay, peechhe daivi sampradaay banne vaale ho।

¹³Maintenant, vous êtes la communauté Brahmine et plus tard, vous deviendrez la communauté des déités.

¹²yeh jo raamaayan hai, aaj (dashahre par) jaise inka raamaayan poora hone vaala hai parantu poora hota nahin।

¹⁴Aujourd'hui, le jour de Dashera, leur Ramayana va se terminer. ¹⁵Mais en fait, il ne se termine pas vraiment.

¹³agar raavan marta hai to raamaayan ki katha poori honi chaahiye, parantu hoti nahin hai।

¹⁶Si Ravan mourait, l'histoire du Ramayana devrait aussi se terminer. ¹⁷Pourtant, ce n'est pas sa fin.

¹⁴chhutkaara hota hai mahaabhaarat se।

¹⁸C'est par la guerre du Mahabharata que l'on reçoit le salut.

¹⁵ab yeh bhi samajhne ki baate hain।

¹⁹Il faut bien comprendre ces points.

¹⁶raamaayan kya hai aur mahaabhaarat kya hai?

²⁰Qu'est-ce que le Ramayana, et qu'est-ce que le Mahabharata?

¹⁷duniya to in baaton ko jaanti nahin।

²¹Le monde ne sait pas ces aspects.

¹⁸raamaayan aur mahaabhaarat donon ka connection hai।

²²Le Ramayana et le Mahabharata sont connectés l'un à l'autre.

¹⁹mahaabhaarat ladaai se raavan raajya khatma hota hai।

²³Le royaume de Ravan finit par la guerre du Mahabharata.

²⁰phir yeh dashahra aadi manaane ka hi nahin hai।

²⁴Ensuite, il ne sera plus nécessaire de célébrer Dashera, etc.

²¹geeta athva mahaabhaarat bhi hai raavan raajya ko khatma karne vaale।

²⁵La Gîta et le Mahabharata détruisent aussi le royaume de Ravan.

²²abhi to time hai, taiyaari bhi ho rahi hai - woh hai hinsak, tumhaari hai ahinsak।

²⁶Maintenant, il reste du temps et les préparatifs sont en cours: les leurs sont violents tandis que les vôtres sont non-violents.

²³tumhaari hai geeta, tum geeta ka gyaan sunte ho।

²⁷Vous avez la Gîta. ²⁸Vous écoutez la connaissance de la Gîta.

²⁴usse kya hone ka hai?

²⁹Que se passera-t-il grâce à elle?

²⁵raavanraajya khalaas hone ka hai।

³⁰Le royaume de Ravan finira.

²⁶woh bhal raavan ko maarte hain parantu raamraajya to hota nahin।

³¹Même s'ils tuent Ravan, cela ne fait pas venir le royaume de Rama.

²⁷ab raamaayan aur mahaabhaarat hai na।

³²Il y a le Ramayana et le Mahabharata.

²⁸to mahaabhaarat hai raavan ko khalaas karne ke liye।

³³Le Mahabharata sert à détruire Ravan. ³⁴Ce sont des sujets très profonds.

²⁹yeh badi guhya samajhne ki baaten hain ismen vishaal buddhi chaahiye।

³⁵Il faut les comprendre. ³⁶Pour cela, il faut avoir un intellect très vaste et illimité.

³⁰baap samjhaate hain mahaabhaarat ladaai se raavanraajya khatma hota hai।

³⁷Le Père explique que le royaume de Ravan est détruit par la guerre du Mahabharata.

³¹aise nahin ki sirf raavan ko maarne se raavan raajya khatma ho jaata hai।

³⁸Le royaume de Ravan n'est pas détruit simplement en tuant Ravan.

³²uske liye to sangam chaahiye।

³⁹L'âge de confluence est nécessaire pour cela.

³³ab sangam hai।

⁴⁰Maintenant, c'est l'âge de confluence.

³⁴ab tum taiyaari kar rahe ho, raavan par vijay paane ki।

⁴¹À présent, vous faites des préparatifs pour obtenir la victoire sur Ravan.

³⁵ismen gyaan ke astra shastra chaahiye। ³⁶woh nahin।

⁴²Pour cela, il faut posséder les armes de la connaissance, pas des armes physiques.

³⁷jaise dikhaate hain raavan aur raam ki yuddha hui।

⁴³Ils ont représenté une bataille entre Rama et Ravan.

³⁸yeh shaastra sab hai bhakti maarga ke।

⁴⁴Toutes ces écritures font partie du chemin de la dévotion.

³⁹abhi tum raavan raajya par vijay paate ho yogbal se।

⁴⁵Maintenant vous conquérez le royaume de Ravan par le pouvoir du yoga.

⁴⁰yeh ho gai gupta baat।

⁴⁶C'est un aspect incognito.

⁴¹5 vikaaron roopi raavan par tumhaari vijay hoti hai।

⁴⁷Vous obtenez la victoire sur Ravan, les cinq vices.

⁴²kisse?

⁴⁸De quelle façon?

⁴³geeta se।

⁴⁹Grâce à la Gîta.

⁴⁴baba tumko geeta suna rahe hain।

⁵⁰Baba vous dit la Gîta.

⁴⁵bhaagvat to hai nahin।

⁵¹Ce n'est pas la Bhagawad.

⁴⁶bhaagvat mein dikhaate hain krishna charitra।

⁵²Les activités divines de Krishna sont représentées dans la Bhagawad.

⁴⁷krishna ke charitra to kuchh hain nahin।

⁵³Mais il n'y a pas d'activités divines de Krishna.

⁴⁸tum jaante ho jab vinaash hoga, mahaabhaari ladaai lagegi, unse hi raavanraajya khatma ho jaayega।

⁵⁴Vous savez que lorsque la guerre du Mahabharata ou lorsque la destruction aura lieu, le royaume de Ravan sera détruit.

⁴⁹seedhi mein bhi dikhaaya gaya hai।

⁵⁵C'est aussi représenté sur l'image de l'escalier.

⁵⁰jab se raavan raajya shuru hua hai tab se bhakti maarga hua hai।

⁵⁶Le chemin de la dévotion a débuté à l’époque où le royaume de Ravan a commencé.

⁵¹yeh tum hi jaante ho।

⁵⁷Vous êtes les seuls à le savoir.

⁵²geeta ka connection mahaabhaarat ladaai se hai।

⁵⁸La Gîta est connectée avec la guerre du Mahabharata.

⁵³tum geeta sunkar raajya paate ho aur ladaai lagti hai saphaai ke liye।

⁵⁹Vous écoutez la Gîta, vous obtenez le royaume puis il y a la guerre pour purifier le monde.

⁵⁴baaki bhaagvat mein charitra aadi phaaltu hain।

⁶⁰Toutes les activités divines représentées dans la Bhagawad ne servent à rien.

⁵⁵shiv puraan mein kuchh bhi nahin hai।

⁶¹Il n'y a rien dans le Shiv Purana.

⁵⁶nahin to geeta ka naam hona chaahiye shiv puraan।

⁶²En fait, la Gîta devrait être appelée le Shiv Purana (les Puranas sont des écritures comme les Upanishads).

⁵⁷shivbaaba baith gyaan dete hain - sabse oonchi hai geeta।

⁶³Shiv Baba est ici pour donner la connaissance. ⁶⁴La plus élevée est la Gîta.

⁵⁸geeta sab shaastron se chhoti hai aur sab pustak bahut bade banaaye hain।

⁶⁵La Gîta est la plus petite de toutes écritures car toutes les autres sont assez volumineuses.

⁵⁹manushyon ki jeevan kahaani bhi bahut badi-badi banaai hai।

⁶⁶Ils ont créé des livres encore plus gros pour raconter les biographies des gens.

⁶⁰nehru ne shareer chhoda, unke kitne bade volume banaate hain।

⁶⁷Ils ont créé tant de livres pour raconter l'histoire de la vie de Nehru après sa mort.

⁶¹yeh geeta shivbaaba ke volumes ki kitni badi honi chaahiye।

⁶⁸La Gîta, qui raconte des quantités d’histoires de la vie de Shiv Baba, devrait être si grande.

⁶²parantu geeta kitni chhoti hai kyonki baap sunaate hi ek baat hain ki mujhe yaad karo to vikarma vinaash honge aur chakra ko samjho।

⁶⁹Mais la Gîta est si mince parce que le Père ne dit qu'une chose: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.

⁶³bas, isliye geeta chhoti bana di hai।

⁷⁰Comprenez aussi le cycle. ⁷¹C'est tout!

⁶⁴yeh gyaan hai kantha karne ka।

⁷²C'est pourquoi la Gîta est si mince.

⁶⁵tumko maaloom hai geeta ka locket banaate hain।

⁷³Cette connaissance est faite pour être apprise par coeur.

⁶⁶usmein chhote akshar hote hain।

⁷⁴Vous savez que des gens créent des médaillons de la Gîta, écrits en tout petit.

⁶⁷ab baba bhi tumhaare gale mein locket pahnaate hain - trimoorti aur raajaai ka।

⁷⁵Baba vous met aussi un médaillon autour du cou : il y a la Trimurti et le royaume.

⁶⁸baba kehte hain geeta hai do akshar - alpha aur be।

⁷⁶Baba dit: La Gîta tient en deux mots, Alpha et Bêta.

⁶⁹yeh hai gupta mantra ka locket manamnaabhav। ⁷⁰mujhe yaad karo to vikarma vinaash honge।

⁷⁷C'est le médaillon du mantra secret, Manmanabhav: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.

⁷¹tumhaara kaam hai yogbal se vijay paana phir tumhaare liye saphaai bhi chaahiye।

⁷⁸Votre devoir est d'obtenir la victoire par le pouvoir du yoga et la propreté est aussi nécessaire pour vous.

⁷²baap samjhaate hain ki tumhaare yogbal se hi raavanraajya ka vinaash hona hai।

⁷⁹Le Père explique que le royaume de Ravan va être détruit par le pouvoir de votre yoga.

⁷³raavan-raajya kab shuru hua hai, yeh bhi jaante nahin।

⁸⁰Personne ne sait quand le royaume de Ravan a commencé.

⁷⁴yeh gyaan bada sahaj hai।

⁸¹Cette connaissance est très facile.

⁷⁵second ki baat hai na।

⁸²C’est l’histoire d’une seconde.

⁷⁶84 janmon ki seedhi mein bhi itne-itne janma liye hain।

⁸³Sur l'image de l'escalier des 84 vies, on représente que vous avez pris de nombreuses vies.

⁷⁷kitna sahaj hai।

⁸⁴C'est tellement simple!

⁷⁸baap hai gyaan ka saagar।

⁸⁵Le Père est l'Océan de Connaissance.

⁷⁹gyaan sunaate hi aate hain।

⁸⁶Il continue à donner cette connaissance.

⁸⁰tum sab murli ke kaagaj ikatthe karo to dher ho jaaen।

⁸⁷Si vous deviez rassembler tout le papier utilisé pour les murlis, il y en aurait un tel monceau!

⁸¹baap detail mein samjhaate hain।

⁸⁸Le Père vous explique en détail.

⁸²nutshell mein to kehte hain - alpha ko yaad karo।

⁸⁹En essence, Il dit : Souvenez-vous d'Alpha.

⁸³bas baaki time kismen lagaate hain?

⁹⁰À quoi d'autre passez-vous votre temps ?

⁸⁴tumhaare sir par paapon ka bojha bahut hai।

⁹¹Vous avez un énorme fardeau de péchés sur votre tête.

⁸⁵woh yaad se hi utarna hai, ismen mehnat lagti hai।

⁹²Il ne partira que par le souvenir. ⁹³Cela demande des efforts.

⁸⁶ghadi-ghadi tum bhool jaate ho।

⁹⁴Vous oubliez continuellement.

⁸⁷tum baba ko yaad karte raho to kabhi vighna nahin padenge।

⁹⁵Si vous vous souveniez de Baba, vous n'auriez aucun obstacle.

⁸⁸deh-abhimaani banne se vighna padte hain।

⁹⁶C'est quand vous devenez conscients du corps que vous faites l'expérience d'obstacles.

⁸⁹dehi-abhimaani bante ho ant mein।

⁹⁷Vous deviendrez conscients de l'âme à la fin.

⁹⁰phir aadhaakalpa kuchh vighna nahin padta।

⁹⁸Ensuite, pendant la moitié du cycle, il n'y aura pas d'obstacles.

⁹¹yeh kitni guhya baaten hain samajhne ki।

⁹⁹Ce sont des sujets si profonds et il faut les comprendre.

⁹²shuru se lekar kitna sunaate aaye hain phir bhi kehte hain sirf alpha be ko yaad karo।

¹⁰⁰Baba vous a donné tant de points depuis le début. ¹⁰¹Malgré tout Il dit: Souvenez-vous simplement d'Alpha et de Bêta.

⁹³bas।

¹⁰²C'est tout!

⁹⁴jhaad ka hai vistaar। ⁹⁵beej to chhote se chhota hota hai।

¹⁰³Un arbre connait une grande expansion alors que sa graine est minuscule.

⁹⁶jhaad kitna bada nikalta hai।

¹⁰⁴Il en pousse un si grand arbre!

⁹⁷aaj dashahra hai na।

¹⁰⁵Aujourd'hui, c'est Dashera.

⁹⁸ab baba samjhaate hain - raamaayan ka mahaabhaarat se kya sambandh hai।

¹⁰⁶Baba vous explique maintenant quelle relation il existe entre le Ramayana et le Mahabharata.

⁹⁹raamaayan to bhakti maarga ka hai।

¹⁰⁷Le Ramayana fait partie du chemin de la dévotion.

¹⁰⁰aadhaakalpa se chala aata hai।

¹⁰⁸Il dure depuis cette moitié du cycle.

¹⁰¹goya ab raavanraajya chal raha hai।

¹⁰⁹Cela veut dit que maintenant, c'est le royaume de Ravan.

¹⁰²phir mahaabhaarat aayega to raavan raajya khatma ho raamraajya shuru ho jaayega।

¹¹⁰Ensuite, quand le Mahabharata aura lieu, le royaume de Ravan finira et le royaume de Rama commencera.

¹⁰³raamaayan aur mahaabhaarat mein kya farka hai?

¹¹¹Quelle différence existe-il entre le Ramayana et le Mahabharata?

¹⁰⁴raamraajya ki sthaapna aur raavanraajya ka vinaash hone ka hai।

¹¹²Le royaume de Rama doit être établi et le royaume de Ravan doit être détruit.

¹⁰⁵geeta sunkar tum vishwa ka maalik banne laayak bante ho।

¹¹³En écoutant la Gîta, vous devenez dignes de devenir les maîtres du monde.

¹⁰⁶geeta aur mahaabhaarat bhi hai abhi ke liye। ¹⁰⁷raavanraajya khatma hone ke liye।

¹¹⁴La Gîta et le Mahabharata concernent le temps présent car le royaume de Ravan doit être détruit.

¹⁰⁸baaki unhonne jo ladaai dikhaai hai woh wrong hai।

¹¹⁵La guerre qu'ils ont représentée est fausse.

¹⁰⁹ladaai hai 5 vikaaron par jeet paane ki।

¹¹⁶La guerre sert à conquérir les cinq vices.

¹¹⁰tumko baap geeta ke do akshar sunaate hain manamnaabhav-madhyaaji bhav।

¹¹⁷Le Père vous dit deux mots de la Gîta: Manmanabhav et Madhyajibhav.

¹¹¹geeta ke shuru mein aur ant mein yeh do akshar aate hain।

¹¹⁸Ces deux mots apparaissent au début et à la fin de la Gîta.

¹¹²bachche samajhte hain - barobar geeta ka episode chal raha hai।

¹¹⁹Les enfants, vous comprenez que l'épisode de la Gîta se déroule vraiment maintenant.

¹¹³parantu kisko kahenge to kahenge krishna kahaan hai?

¹²⁰Cependant, si vous dites cela à une personne, elle demandera : Mais où est Krishna?

¹¹⁴baba ki samjhaani aur bhakti maarga ke shaastron mein kitna pharka hai।

¹²¹Il y a si grande différence entre l'explication que nous donne Baba et ce que disent les écritures du chemin de la dévotion.

¹¹⁵yeh koi nahin jaanta - ki yeh raamaayan kya hai?

¹²²Personne ne sait ce qu'est le Ramayana ou le Mahabharata.

¹¹⁶mahaabhaarat kya hai? ¹¹⁷mahaabhaarat ladaai ke baad hi svarga ke dvaar khulte hain।

¹²³C'est seulement après la guerre du Mahabharata que les portes du paradis s'ouvriront.

¹¹⁸parantu manushya yeh samjhenge nahin, isliye tum parichay hi baap ka do।

¹²⁴Mais les gens ne le comprennent pas. ¹²⁵C'est pourquoi, dites-leur juste qui est le Père.

¹¹⁹baap kehte hain maamekam yaad karo।

¹²⁶Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹²⁰yeh baap saari duniya ke liye kehte hain।

¹²⁷Le Père dit cela au monde entier.

¹²¹ek geeta ko hi khandan kiya hai।

¹²⁸La Gîta a été falsifiée.

¹²²geeta ka sabhi bhaashaaon mein prachaar hai।

¹²⁹La Gîta est enseignée dans toutes les langues.

¹²³tumhaare raajya mein bhaasha hi ek hogi।

¹³⁰Il n'y aura qu'une seule langue dans votre royaume.

¹²⁴vahaan koi shaastra pustak aadi nahin hoga।

¹³¹Là-bas, il n'y aura pas d'écritures ni de livres.

¹²⁵vahaan bhakti maarga ki koi baat nahin rehti।

¹³²Là-bas, il n'y a rien qui provienne du chemin de la dévotion.

¹²⁶bhaarat ka tailuk hai hi raamaayan, mahaabhaarat aur geeta se।

¹³³Bharat a une connexion avec le Ramayana, le Mahabharata et la Gîta.

¹²⁷bhagwan to bachchon ko geeta sunaate hain, jisse tum svarga ke maalik bante ho।

¹³⁴Dieu dit la Gîta à Ses enfants pour qu’ils deviennent les maîtres du paradis.

¹²⁸mahaabhaarat ladaai zaroor lagni chaahiye, jo patit duniya khatma ho jaae।

¹³⁵La guerre du Mahabharata a vraiment lieu pour que le monde impur puisse être détruit.

¹²⁹geeta se tum paavan bante ho।

¹³⁶Vous devenez purs grâce à la Gîta.

¹³⁰patit-paavan bhagwan aate hi ant mein hain।

¹³⁷Dieu, le Purificateur, ne vient qu'à la fin.

¹³¹kehte hain kaam mahaashatru hai, is par vijay paani hai।

¹³⁸Il dit: La luxure est le plus grand ennemi et vous devez le conquérir.

¹³²kaam vikaar se kabhi haar nahin khaani hai, inse bahut nuksaan hota hai।

¹³⁹Ne soyez jamais vaincus par le vice de la luxure. ¹⁴⁰Il cause beaucoup de dégâts.

¹³³vikaaron ke pichhaadi bade-bade naameegraami, ministers aadi bhi apna naam badnaam karte hain।

¹⁴¹Des personnalités importantes, des ministres, etc. sont calomniés à cause de la luxure. ¹⁴²Tant de gens sont pollués par les vices.

¹³⁴kaam ke pichhaadi bahut kharaab hote hain isliye baap samjhaate hain - baba ke paas javaan-javaan bachche aate hain।

¹⁴³C'est pourquoi le Père explique: Beaucoup de jeunes gens qui observent le célibat viennent à Baba. ¹⁴⁴Ils ne se marieront jamais.

¹³⁵aise bahut hain jo brahmacharya mein rehte hain।

¹⁴⁵Il y a aussi des femmes qui vivent de cette façon.

¹³⁶saari aayu shaadi nahin karte hain। ¹³⁷females bhi hoti hain।

¹⁴⁶Les nonnes ne s'adonnent jamais au vice, mais cela ne leur apporte rien.

¹³⁸nuns kab vikaar mein nahin jaati।

¹⁴⁷Ici, il s'agit de devenir pur et les maîtres du paradis, vie après vie.

¹³⁹parantu usse koi praapti hai nahin।

¹⁴⁸Un fardeau de péchés de nombreuses vies est sur votre tête.

¹⁴⁰yahaan to baat hai pavitra ban janma-janmaantar svarga ke maalik banne ki।

¹⁴⁹C'est seulement quand ces péchés auront cessé que vous pourrez aller au paradis.

¹⁴¹janma-janmaantar ke paapon ka bojha sir par hai।

¹⁵⁰Ici, les gens commettent sans cesse des péchés.

¹⁴²woh jab kate tab svarga mein chalen।

¹⁵¹Un sannyasis devient pur pendant une vie.

¹⁴³yahaan manushya paap karte rehte hain।

¹⁵²Mais il doit quand même renaître par le vice.

¹⁴⁴karke ek janma koi sannyaasi bante hain, janma to vikaar se lete hain।

¹⁵³Personne ne peut naître sans vice dans le royaume de Ravan.

¹⁴⁵raavanraajya mein vikaar bigar janma hota nahin।

¹⁵⁴Certains demandent: Comment se passera la naissance, là-bas?

¹⁴⁶poochhte hain, vahaan janma kaise hoga?

¹⁵⁵Qu'est-ce que le pouvoir du yoga?

¹⁴⁷yogbal kisko kaha jaata hai?

¹⁵⁶Il n’est pas nécessaire de poser ces questions.

¹⁴⁸yeh poochhne ki darkaar nahin hai।

¹⁵⁷Ce monde est complètement sans vices.

¹⁴⁹hai hi sampoorn nirvikaari duniya।

¹⁵⁸Le royaume de Ravan n'existe pas, là-bas.

¹⁵⁰raavan raajya hi nahin to prashn uth nahin sakta।

¹⁵⁹Ces questions ne se posent donc pas.

¹⁵¹sab saakshaatkaar honge।

¹⁶⁰Vous aurez des visions de tout.

¹⁵²jab boodhe hote hain to yeh saakshaatkaar hota hai ki jaakar bachcha banoonga। ¹⁵³maata ke garbha mein jaaoonga।

¹⁶¹Quand une personne prend de l’âge, elle a une vision de la façon dont elle va redevenir un bébé et comment elle entrera dans le ventre de sa mère.

¹⁵⁴yeh nahin maaloom rehta ki phalaane ghar jaaoonga।

¹⁶²Mais elle n'a pas connaissance de la demeure dans laquelle elle entrera.

¹⁵⁵sirf ab chhota bachcha banna hai, mor aur del ka misaal hai।

¹⁶³Elle est juste consciente qu'elle va redevenir un bébé.

¹⁵⁶aankhon ke aansu se garbha hota hai।

¹⁶⁴On donne l'exemple du paon et de la paonne.

¹⁵⁷papeete ke jhaad mein bhi ek mel, ek female ka jhaad hota hai। ¹⁵⁸ek do ke baaju mein hone se phal dete hain।

¹⁶⁵La paonne procrée quand le paon verse des larmes. ¹⁶⁶Les papayers mâles et femelles sont plantés l'un à côté de l'autre pour que les arbres puissent avoir des fruits.

¹⁵⁹yeh bhi wonder hai।

¹⁶⁷C'est merveilleux.

¹⁶⁰jab jad cheejon mein bhi aisa hai to chaitanya mein satayug mein kya nahin ho sakta hai।

¹⁶⁸Puisque c’est possible avec les choses non-vivantes, n'est-ce pas possible pour les formes vivantes à l'âge d'or ?

¹⁶¹yeh sab detail aage chalkar samajh mein aa jaayega।

¹⁶⁹Vous comprendrez tous ces points en détail quand vous progresserez.

¹⁶²mukhya baat hai tum baap ko yaad kar tamopradhaan se satopradhaan ban varsa to le lo।

¹⁷⁰L'aspect principal, pour vous, c'est le souvenir du Père pour changer de tamopradhan en satopradhan et pour réclamer votre héritage.

¹⁶³phir vahaan ki rasam jo hogi so dekhenge।

¹⁷¹Vous pourrez voir les us et coutumes de cet endroit plus tard.

¹⁶⁴tum yogbal se vishwa ke maalik bante ho, to bachcha kyon nahin paida ho sakta।

¹⁷²Vous devenez les maîtres du monde par le pouvoir du yoga, alors pourquoi les enfants ne pourraient-ils pas naître aussi de cette façon?

¹⁶⁵aise-aise prashn bahut poochhte hain phir koi baat mein javaab poora nahin mila to gir padte।

¹⁷³Beaucoup de gens vous posent ces questions et quand ils ne reçoivent pas une bonne réponse, ils disparaissent!

¹⁶⁶thodi baat par bhi sanshay aa jaata hai।

¹⁷⁴Ils ont des doutes sur des questions sans importance.

¹⁶⁷shaastron mein aisi koi baaten hain nahin।

¹⁷⁵Ces points ne se trouvent pas dans les écritures.

¹⁶⁸shaastra hain bhakti maarga ke।

¹⁷⁶Les écritures font partie du chemin de la dévotion.

¹⁶⁹parampita paramatma aakar brahman dharma, sooryavanshi chandravanshi dharma ki sthaapna karte hain।

¹⁷⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient établir les religions Brahmine, de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune.

¹⁷⁰brahman hain sangamayugi।

¹⁷⁸Les Brahmines font partie de l'âge de confluence.

¹⁷¹baba ko sangamayug par aana padta hai।

¹⁷⁹Baba doit venir à l'âge de confluence.

¹⁷²pukaarte bhi hain he patit-paavan aao।

¹⁸⁰Les gens appellent: Oh, Purificateur, viens!

¹⁷³us taraph vaale kehte hain he liberator, duhkh se liberate karo।

¹⁸¹À l’étranger, les gens disent: Oh, Libérateur, libère-nous de notre peine!

¹⁷⁴duhkh dete kaun hain - yeh bhi unhon ko maaloom nahin।

¹⁸²Ils ne savent pas qui les fait souffrir.

¹⁷⁵tum jaante ho raavanraajya khatma hota hai।

¹⁸³Vous savez que le royaume de Ravan arrive à sa fin.

¹⁷⁶tumko baba raajayog sikhlaate hain।

¹⁸⁴Baba vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁷⁷jab padhaai poori hoti hai tab vinaash hota hai, jiska naam mahaabhaarat rakha hai।

¹⁸⁵La destruction a lieu quand votre étude touche à sa fin et cela s'appelle la guerre du Mahabharata.

¹⁷⁸mahaabhaarat mein raavan raajya khatma hota hai।

¹⁸⁶Le royaume de Ravan est détruit par le Mahabharata.

¹⁷⁹dashahre mein ek raavan ko khatma karte hain।

¹⁸⁷Pour Dashera, ils font juste brûler Ravan.

¹⁸⁰woh hain had ki baaten।

¹⁸⁸C'est un aspect limité tandis que celui-ci est illimité.

¹⁸¹yeh hain behad ki baaten।

¹⁸⁹Le monde entier va être détruit.

¹⁸²yeh saari duniya khatma ho jaayegi।

¹⁹⁰De très jeunes filles reçoivent une si grande connaissance!

¹⁸³to itni chhoti-chhoti bachchiyaan knowledge kitni badi le rahi ho। ¹⁸⁴woh jismaani knowledge jaise ghaaslet hai, yeh hai sachcha ghi।

¹⁹¹La connaissance de ce monde est comme de la paraffine ou du kérosène, tandis que cette connaissance est du vrai ghee (du beurre purifié).

¹⁸⁵to raat-din ka pharka hai na।

¹⁹²C'est le jour et la nuit.

¹⁸⁶raavan raajya mein tumko ghaaslet khaana padta hai।

¹⁹³Dans le royaume de Ravan vous devez manger de l'huile.

¹⁸⁷aage itna sasta sachcha ghi milta tha, phir mahanga ho gaya to ghaaslet (tel) khaana pada।

¹⁹⁴Avant, le ghee ne coûtait rien. ¹⁹⁵Mais maintenant il est si cher que vous devez manger de l'huile.

¹⁸⁸yeh gas, bijli aadi pahle kuchh bhi nahin tha।

¹⁹⁶Avant, le gaz et l'électricité n'existaient pas.

¹⁸⁹thode hi varsho mein kitna farka pada hai।

¹⁹⁷Tant de choses ont changé au cours de ces dernières années.

¹⁹⁰abhi tum jaante ho sab khatma hone vaala hai।

¹⁹⁸Mais vous savez que tout cela va être détruit.

¹⁹¹shivbaaba humein lakshmi-naaraayan jaisa banne ke liye padha rahe hain।

¹⁹⁹Shiv Baba nous enseigne pour nous rendre comme Lakshmi et Narayan.

¹⁹²yeh nasha is baba ko to bahut rehta hai।

²⁰⁰Ce Baba a une très grande ivresse.

¹⁹³bachchon ko maaya bhula deti hai।

²⁰¹Maya vous fait oublier, les enfants.

¹⁹⁴jab kehte hain ham baba se varsa lene aaye hain to woh nasha kyon nahin chadhta!

²⁰²Mais si vous dites que vous êtes venus pour réclamer votre héritage à Baba, pourquoi ne ressentez-vous pas cette ivresse?

¹⁹⁵sweet hom, sweet raajdhaani bhool jaati hai।

²⁰³Vous oubliez votre douce demeure et votre doux royaume.

¹⁹⁶baba jaante hain jo jo haddi service karte hain vahi mahaaraajkumaar banenge।

²⁰⁴Baba sait que ceux qui font du service en y mettant toutes leurs forces deviendront de grands princes.

¹⁹⁷tumko yeh nasha kyon nahin rehta hai?

²⁰⁵Pourquoi ne ressentez-vous pas cette ivresse?

¹⁹⁸kyonki yaad mein nahin rehte hain।

²⁰⁶C'est parce que vous ne restez pas dans le souvenir.

¹⁹⁹service mein poora tatpar nahin rehte hain।

²⁰⁷Vous ne restez pas pleinement engagés dans le service.

²⁰⁰kabhi to service mein uchhal padte, kabhi thande ho jaate।

²⁰⁸Parfois vous avez un grand enthousiasme pour le service, tandis qu'à d'autres moments, vous vous relâchez.

²⁰¹yeh har ek apne se poochho - aisa hota hai na।

²⁰⁹Chacun de vous peut voir si c'est ainsi que les choses se passent.

²⁰²kabhi-kabhi bhoolen bhi ho jaati hai, isliye baba samjhaate hain।

²¹⁰Parfois vous faites des erreurs et Baba doit vous expliquer.

²⁰³jabaan badi meethi chaahiye, sabko raazi karna hai।

²¹¹Vous devez parler avec une grande douceur et rendre tout le monde heureux.

²⁰⁴kisko aavesh na aaye।

²¹²Personne ne devrait réagir avec force.

²⁰⁵baap kitna pyaar ka saagar hai।

²¹³Baba est l'Océan d'Amour.

²⁰⁶ab gau kos banda karaane ke liye kitna maatha maarte hain।

²¹⁴Maintenant, les gens se prennent tellement la tête pour qu'on arrête l’abattage des vaches.

²⁰⁷baba kehte hain sabse bada kos hai kaam kataari chalaana।

²¹⁵Baba dit: Le plus grand carnage, c'est d'utiliser l'épée de la luxure.

²⁰⁸pahle to woh banda karo।

²¹⁶Commencez par arrêter cela.

²⁰⁹baaki woh koi banda hone ka nahin hai, kitna maatha maarte hain।

²¹⁷L'autre massacre ne s'arrêtera pas, peu importe combien ils se creusent la tête.

²¹⁰yeh kaam kataari donon ko nahin chalaana chaahiye।

²¹⁸L'épée de la luxure ne devrait pas être utilisée non plus.

²¹¹kahaan manushyon ki baat, kahaan baap ki baat।

²¹⁹Il y a une telle différence entre ce que disent les gens et ce que dit le Père.

²¹²jo kaam vikaar ko jeetenge vahi pavitra duniya ka maalik banenge।

²²⁰Ceux qui conquièrent la luxure deviendront les maîtres du monde pur.

²¹³achha!

²²¹Achcha.

²¹⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²¹⁷1) baap samaan pyaar ka saagar banna hai।

²²⁵ 1. Devenez des océans d'amour égaux au Père.

²¹⁸kabhi bhi aavesh mein nahin aana hai।

²²⁶Ne soyez jamais dans la force.

²¹⁹apni jabaan badi meethi rakhni hai। ²²⁰sabko raazi karna hai।

²²⁷Prononcez des paroles très douces et rendez tout le monde heureux.

²²¹2) haddi service karni hai।

²²⁸ 2. Faites du service avec une grande ardeur.

²²²nashe mein rehna hai ki ab yeh puraana shareer chhod jaakar prince-princess banenge।

²²⁹Gardez l'ivresse que vous quitterez votre vieux corps pour devenir des princes ou des princesses.

²²³vardaan:- seva ki lagan dvaara laukik ko alaukik pravritti mein parivartan karne vaale nirantar sevaadhaari bhav

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous être un serviteur constant qui transforme sa famille lokik en famille divine grâce à son amour du service.

²²⁴sevaadhaari ka kartavya hai nirantar seva mein rehna - chaahe mansa seva ho, chaahe vaacha va karmana seva ho।

²³¹ Le devoir d’un serviteur est d’être constamment engagé dans le service, que ce soit avec des paroles ou des actions.

²²⁵sevaadhaari kabhi bhi seva ko apne se alag nahin samajhte।

²³²Un serviteur ne considère jamais le service comme étant séparé de lui.

²²⁶jinki buddhi mein sada seva ki lagan rehti hai unki laukik pravritti badalkar eeshvareey pravritti ho jaati hai।

²³³Ceux dont l’intellect a toujours de l’amour pour le service changent leur famille lokik en famille divine.

²²⁷sevaadhaari ghar ko ghar nahin samajhte lekin sevaasthaan samajhkar chalte hain।

²³⁴Un serviteur considère toujours que son domicile est un endroit où faire du service.

²²⁸sevaadhaari ka mukhya gun hai tyaag।

²³⁵La principale vertu du service est le renoncement.

²²⁹tyaag vritti vaale pravritti mein tapasveemoorta hokar rehte hain jisse seva svatah hoti hai।

²³⁶Ceux qui ont une attitude de renoncement, restent dans leur foyer en tant qu’incarnation de tapasya à travers laquelle le service se produit automatiquement.

²³⁰slogan:- apne sanskaaron ko divya banaana hai to man-buddhi ko baap ke aage samarpit kar do।

²³⁷Devise: Afin de rendre vos sanskars divins, dédiez votre esprit et votre intellect au Père.

²³⁸*** OM SHANTI ***