Murli du jour du samedi 16 octobre 2021

⁰16-10-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnī buddhi kō gyān manthan mē̃ busy rakhō tō sab phikarātō̃ sē phārig hō jāyēṅgē , sadā khuśhī banī rahēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, gardez toujours votre intellect occupé à baratter la connaissance, vous serez ainsi libres de toute inquiétude et constamment heureux.

²Praśhna  : jō apnē kō śhivbābā kē|K yagya kā servant samajhtē haĩ unkī niśhānī sunāō  ?

²Question: Quelles sont les caractéristiques de ceux qui se considèrent comme les serviteurs du feu sacrificiel de Shiv Baba?

³Uttar  : śhivbābā is brahmā mukh sē jō kuchh bōlē̃gē , usē vah phauran mān lē̃gē .

³Réponse: Ils acceptent instantanément tout ce que Baba dit à travers la bouche de Brahma. ⁴Accepter tout ce que Shiv Baba dit signifie suivre shrimat.

⁴Jō kahē - usē mānnā , iskō hī śhrīmat kahā jātā hai . ⁵Śhrī-śhrī śhivbābā kī|key mat par chalnē sē hī tum śhrēṣhṭh bantē hō .

⁵C'est seulement en suivant les directives de Shri Shri Shiv Baba que vous vous élèverez.

⁶Śhrēṣhṭh bannā mānā vijay mālā mē̃ ānā .

⁶Être élevés signifie faire partie du chapelet de la victoire.

⁷Gīt  : ōm namō śhivāē …

⁷Chanson: Salutations à Shiva!

⁸Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁹Sāligrāmō̃ prati śhiv bhagvānuvāch .

⁹Dieu Shiva parle aux saligrams.

¹⁰Rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhā rahē haĩ .

¹⁰Les enfants spirituels, le Père spirituel vous explique.

¹¹Abhī tum bachchē jān gayē hō ki hamkō yahā̃ ātmā samajhkar baiṭhnā hai .

¹¹Les enfants, maintenant vous savez que tout en étant ici, vous devez considérer que vous êtes des âmes.

¹²Sārī duniyā mē̃ ēk bhī aisā manuṣhya nahī̃ hōgā jō apnē kō ātmā samajhtē hō .

¹²Pas un seul être humain dans le monde entier ne considère qu'il est une âme.

¹³Ātmā kyā hai , yahī nahī̃ jāntē tō paramātmā kō phir kaisē jānē̃gē .

¹³Ils ne savent pas ce qu'est l'âme, alors comment pourraient-ils connaître l'Âme Suprême?

¹⁴Bāp dvārā hī tumkō ātmā kī|key samjhānī miltī hai ki mūl kyā chīz hai .

¹⁴Seul le Père vous explique ce qu'est vraiment l'âme.

¹⁵Manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā na hōnē kē|K kāraṇ kitnā duḥkhī haĩ .

¹⁵Les êtres humains sont très malheureux parce qu'ils ne savent rien!

¹⁶Tum bachchē jāntē hō is drama athavā sr̥iṣhṭi rūpī kalpa vr̥ikṣha kī|key āyu 5 hajār varṣh hai .

¹⁶Les enfants, vous savez que ce drama, l'arbre kalpa du monde, dure 5000 ans.

¹⁷Jaisē ām kā bīj hai , vah chaitanya hōtā tō samjhātā ki ham bīj haĩ , hamsē yah jhāṛ aisē nikalā .

¹⁷Si la graine d'un manguier était vivante, elle expliquerait qu'elle est la graine et comment l'arbre sort d'elle.

¹⁸Parantu vah hai jaṛ .

¹⁸Mais elle n'est pas vivante.

¹⁹Chaitanya jhāṛ ēk hī hai .

¹⁹Il n'existe qu'un seul arbre vivant.

²⁰Śhurū sē lēkar ant tak is sārē jhāṛ kā tumkō gyān milā huā hai .

²⁰Vous avez reçu la connaissance de l'arbre entier du début jusqu'à la fin.

²¹Number-vār purūṣhārth anusār samajh saktē hō .

²¹Vous le comprenez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

²²Bāp kahtē haĩ maĩ is manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj sat chit ānand svarūp hū̃ .

²²Le Père dit: Je suis la Graine de l'arbre du monde humain, la Vérité, l'Être vivant et l'Incarnation de la Félicité.

²³Mujhē gyān kā sāgar kahā jātā hai .

²³On M'appelle l'Océan de Connaissance.

²⁴Yah nirākār kē liē mahimā hai .

²⁴C'est la louange de l'Incorporel.

²⁵Tum jāntē hō bāp kī|key yah mahimā sabsē nyārī hai .

²⁵Vous savez que la louange du Père est unique.

²⁶Manuṣhya tō bāp kī|key mahimā kō bilkul hī nahī̃ jāntē .

²⁶Les êtres humains ne connaissent pas du tout Sa louange.

²⁷Bhal yah lakṣhmī-nārāyaṇ ādi dēvtāyē̃ haĩ . ²⁸Unhō̃ kō bhī yah knowledge nahī̃ hai .

²⁷Bien que Lakshmi et Narayan soient des déités, ils n'ont pas cette connaissance non plus.

²⁹Yah drama kā gyān tumkō milā hai .

²⁸Vous avez reçu la connaissance du drama.

³⁰Tum jāntē hō yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai phir dēvtā banē̃gē tō yah gyān rahēgā nahī̃ .

²⁹Vous savez comment le cycle du monde tourne et comment cette connaissance disparaît lorsque vous devenez des déités.

³¹Wonder hai nā .

³⁰C'est incroyable!

³²Tum is drama kē|K actors hō nā .

³¹Vous êtes les acteurs de ce drama, n'est-ce pas?

³³Tumkō rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hai .

³²Vous possédez la connaissance du Créateur, du début, du milieu et de la fin de la création.

³⁴Bākī na śhūdra varṇa kō , na dēvtā varṇa kō yah gyān hai .

³³Ni le clan des shudras, ni celui des déités n'a cette connaissance.

³⁵Aisē nahī̃ ki gyān paramparā chaltā hai . ³⁶Jaisē tyōhārō̃ kē liē kahtē haĩ paramparā sē chaltē āyē haĩ .

³⁴Elle n'existe pas depuis des temps immémoriaux, comme ils le disent à propos des fêtes.

³⁷Abhī tum samajhtē hō satyug mē̃ tō in tyōhārō̃ kō kōī jāntē hī nahī̃ .

³⁵Vous savez maintenant que personne ne connaît ces fêtes à l'âge d'or.

³⁸Vahā̃ kuchh bhī yād nahī̃ rahēgā .

³⁶Là-bas, vous ne vous souviendrez de rien.

³⁹Vahā̃ tō rājya kartē haĩ .

³⁷Là-bas, vous régnerez sur un royaume.

⁴⁰Tum har ēk kī|key buddhi kā tālā khulā huā hai .

³⁸La serrure de votre intellect a été ouverte.

⁴¹Mukhya creator , director , principal actor kō tum jāntē hō .

³⁹Vous connaissez le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal.

⁴²Tumkō kitnī achchhī knowledge miltī hai , is knowledge kō jō nahī̃ jāntē haĩ , vah haĩ bēsamajh .

⁴⁰Vous recevez une telle connaissance! ⁴¹Ceux qui n'ont pas cette connaissance sont insensés.

⁴³Tum bhī bēsamajh thē .

⁴²Vous aussi étiez insensés.

⁴⁴Ab dēvtā ban rahē hō .

⁴³Mais maintenant, vous êtes en train de devenir des déités.

⁴⁵Yah knowledge jiskī buddhi mē̃ ṭapaktī rahēgī unkō apār khuśhī hōgī .

⁴⁴Ceux dont la connaissance pétille dans l’intellect feront l'expérience d'un bonheur infini.

⁴⁶Tumhārē sivāē kōī nahī̃ jō yah knowledge samajh sakē .

⁴⁵Personne, excepté vous, ne peut la comprendre.

⁴⁷God father kō hī world almighty authority , knowledgeful kahā jātā hai , knowledge kiskī hai  ?

⁴⁶Dieu, le Père est appelé l'Autorité toute puissante du monde, Celui qui est empli de connaissance. ⁴⁷Quelle connaissance a-t-Il?

⁴⁸Sabhī vēdō̃ śhāstrō̃ , sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kī|key knowledge uskō hai .

⁴⁸Celle de tous les Védas, des écritures ainsi que du début, du milieu et de la fin du monde entier.

⁴⁹Śhāstrō̃ mē̃ bhī rachtā aur rachnā kī|key knowledge nahī̃ hai , tab tō r̥iṣhi muni ādi kahtē āyē haĩ ham rachtā aur rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ .

⁴⁹Même dans les écritures, il n'y a pas la connaissance du Créateur ou de la création. ⁵⁰C'est pour cela que les rishis et les munis ont dit qu'ils ne connaissaient ni le Créateur ni Sa création.

⁵⁰Samjhānē vālā ēk hī hai tō aur kōī jānē̃gē kaisē .

⁵¹Seul l'Unique peut l'expliquer.

⁵¹Yah knowledge sivāē tum bachchō̃ kē|K kōī dē na sakē .

⁵²Alors comment quelqu'un d'autre pourrait-il Le connaître?

⁵²Tumkō dēnē vālā phir hai bāp .

⁵³À part vous, les enfants, personne ne peut donner cette connaissance.

⁵³Vah kitnā baṛā knowledgeful hai .

⁵⁴C'est le Père qui vous la donne.

⁵⁴Kitnā tum martabā pātē hō .

⁵⁵Il est si élevé et empli de connaissance.

⁵⁵Kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

⁵⁶Vous recevez un statut si élevé!

⁵⁶Ham bēhad kē|K bāp kī|key santān haĩ . ⁵⁷Gyān sē buddhi bharpūr hōnī chāhiē .

⁵⁷Le fait d'être les enfants du Père illimité devrait vous procurer tant de bonheur!

⁵⁸Aisī kōī chīz nahī̃ jiskō tum nahī̃ jāntē hō .

⁵⁸Votre intellect devrait s’emplir de connaissance. ⁵⁹Vous savez tout.

⁵⁹Abhī tum master knowledgeful ban rahē hō .

⁶⁰Vous devenez des maîtres emplis de connaissance.

⁶⁰Jō ātmā tamōpradhān banī hai vah bāp kō yād kartē-kartē satōpradhān ban jāyēgī .

⁶¹L'âme est tamopradhan et elle deviendra satopradhan grâce au souvenir du Père.

⁶¹Number-vār tō hōtē haĩ nā .

⁶²C'est numberwise.

⁶²Kōī kī|key tamō sē rajō buddhi banī hōgī , kōī kī|key rajō sē satō banī hōgī .

⁶³L'intellect de certains parmi vous changera de tamo en rajo, et celui de certains autres changera de rajo en sato.

⁶³Abhī satōpradhān buddhi kiskī hai nahī̃ .

⁶⁴Aujourd'hui, personne n'a un intellect satopradhan.

⁶⁴Satōpradhān jab ban jāyēgī tab tumhārī karmātīt avasthā hō jāyēgī .

⁶⁵Quand il le sera, vous atteindrez votre niveau karmateet.

⁶⁵Phir tō naī duniyā chāhiē - rājya karnē kē liē .

⁶⁶Ensuite, un nouveau monde sera nécessaire pour que vous puissiez y régner.

⁶⁶Yah yagya jab pūrā hōtā hai tab ismē̃ sārī purānī duniyā kī|key āhuti paṛ jātī hai .

⁶⁷Lorsque ce feu sacrificiel est sur le point de s'achever, le vieux monde en entier y est sacrifié.

⁶⁷Phir paṛhāī bhī pūrī hō jātī hai - number-vār purūṣhārth anusār .

⁶⁸Puis, votre étude aussi se termine, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁶⁸Jaisē school mē̃ student samajhtē haĩ ham yah imtahān pās|pass kar phir us class mē̃ transfer hōṅgē .

⁶⁹A l'école, les étudiants comprennent qu'ils réussiront leurs examens et qu'ils seront ensuite transférés dans la classe supérieure.

⁶⁹Tumhārī bhī jab karmātīt avasthā hōgī tō is mr̥ityulōk sē transfer hō amarpurī mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁷⁰Lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet, vous serez transférés de cette terre de la mort vers la terre de l'immortalité.

⁷⁰Tum jāntē hō - abhī yahā̃ sē transfer hōnē kā hai .

⁷¹Vous savez que vous allez être transférés d'ici.

⁷¹Pavitra hōkar amarlōk mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁷²Vous serez purs et irez dans la terre de l'immortalité.

⁷²Asul ham śhāntidhām kē|K rahvāsī thē phir part bajātē-bajātē amarlōk sē mr̥ityulōk mē̃ ākar pahũchē haĩ .

⁷³A l'origine, nous étions les résidents de la terre de la paix, puis, en jouant nos rôles, nous sommes passés de la terre de l'immortalité vers la terre de la mort.

⁷³Tō yah sārī knowledge buddhi mē̃ rahnē sē khuśhī rahēgī .

⁷⁴Lorsque toute cette connaissance sera dans votre intellect, vous serez heureux.

⁷⁴Sivāē knowledge kē|K aur kuchh sūjhēgā hī nahī̃ .

⁷⁵Vous ne penserez à rien d'autre, à part la connaissance.

⁷⁵Abhī ham paṛhkar naī duniyā kē|K mālik banē̃gē , yah bhī samjhānā chāhiē .

⁷⁶Vous devriez également expliquer que vous êtes en train d'étudier pour devenir les maîtres du nouveau monde.

⁷⁶Yahā̃ haĩ hī patit . ⁷⁷Dēvtā tō kōī hai nahī̃ .

⁷⁷Ici, il n'y a que des êtres humains impurs; il n'y a pas de déités.

⁷⁸Manuṣhya sē dēvtā kaun banāyēgā  ?

⁷⁸Qui vous changerait d'êtres humains en déités?

⁷⁹Bāp hī banā saktē haĩ .

⁷⁹Seul le Père peut le faire.

⁸⁰Abhī tum samjhā saktē hō barōbar svarg thā , jismē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁸⁰Vous pouvez maintenant expliquer que le Paradis existait vraiment et que là-bas, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁸¹Uskī sthāpanā kisnē kī|key  ?

⁸¹Qui l'a établi?

⁸²Heavenly god father nē paradise sthāpan kiyā .

⁸²Dieu, le Père du Paradis, a établi le Paradis où les déités ont régné.

⁸³Jahā̃ dēvī-dēvtā rājya karē̃gē tō aur kōī dharm nahī̃ hōgā .

⁸³Aucune autre religion n'existe là-bas.

⁸⁴Yah baṛā bēhad kā nāṭak hai .

⁸⁴Il s'agit d'une immense pièce de théâtre illimitée.

⁸⁵Tum chaitanya hō nā .

⁸⁵Vous êtes des êtres vivants.

⁸⁶Jāntē hō is jhāṛ kā bīj ūpar mē̃ hai .

⁸⁶Vous savez que la Graine de cet arbre est au-dessus.

⁸⁷Bāp bhī imperishable avināśhī hai . ⁸⁸Tum bhī imperishable hō .

⁸⁷Le Père est impérissable et vous êtes également impérissables.

⁸⁹Abhī sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pāyā hai .

⁸⁸L'arbre entier a maintenant atteint un niveau de totale décrépitude.

⁹⁰Is samay sab manuṣhya kāṇṭē̃ misal ban gayē haĩ .

⁸⁹En ce moment, tous les êtres humains sont comme des épines.

⁹¹Kāṇṭō̃ kā jaṅgal hai nā .

⁹⁰Il s'agit d'une forêt d'épines.

⁹²Sab ēk dō kō duḥkh dēnē vālē haĩ .

⁹¹Tous se donnent de la peine mutuellement.

⁹³Bāp hī bāgvān hai , unkō khivaiyā bhī kahtē haĩ .

⁹²Le Père est le Jardinier. ⁹³Il est également appelé le Batelier.

⁹⁴Tum bhī boat chalānē sīkh rahē hō .

⁹⁴Vous apprenez aussi comment manœuvrer votre bateau.

⁹⁵Har ēk kī|key naīyā pār kaisē hō , sō tumkō baiṭh samjhātē haĩ .

⁹⁵Le Père est ici pour vous expliquer comment le bateau de chacun peut traverser.

⁹⁶Naīyā kōī śharīr nahī̃ hai .

⁹⁶Le bateau n'est pas le corps.

⁹⁷Naīyā ātmā aur śharīr dō chīz kī|key banī huī hai .

⁹⁷Le bateau est à la fois le corps et l'âme.

⁹⁸Gātē bhī haĩ naīyā mērī pār lagāō .

⁹⁸Ils chantent: "Fais traverser mon bateau!"

⁹⁹Abhī ātmā bhī patit hai tō śharīr bhī patit hai .

⁹⁹L'âme et le corps sont maintenant tous les deux impurs.

¹⁰⁰Ab pār kaisē hō , aur kahā̃ jāyē  ?

¹⁰⁰Comment pouvez-vous traverser? ¹⁰¹Où pouvez-vous aller?

¹⁰¹Abhī tum mūlvatan , sūkṣhmavatan . . . satyug sē lēkar kaliyug tak sab rāzō̃ kō jān gayē hō .

¹⁰²Vous comprenez maintenant tous les secrets du monde incorporel, de la région subtile et du monde corporel, depuis l'âge d'or jusqu'à l'âge de fer.

¹⁰²Phir bhī buddhi mē̃ yah kyō̃ nahī̃ rahtā  !

¹⁰³Alors pourquoi cela ne reste-t-il pas dans votre intellect?

¹⁰³Tum bhūl kyō̃ jātē hō  ?

¹⁰⁴Pourquoi oubliez-vous?

¹⁰⁴Sadaiv buddhi mē̃ yah ṭapaktā rahē tō tum khuśhī mē̃ rahē̃gē , phikar sē phārig hō jāyēṅgē .

¹⁰⁵Si cela pétillait constamment dans votre intellect, vous seriez heureux et libres de tout souci.

¹⁰⁵Tum jāntē hō bābā āyā huā hai , hamkō lē jānē .

¹⁰⁶Vous savez que Baba est venu pour vous ramener à la Maison.

¹⁰⁶Jō knowledge bāp mē̃ hai vah hamkō dē rahē haĩ .

¹⁰⁷Le Père vous donne Sa connaissance.

¹⁰⁷Yah haĩ bilkul naī bātē̃ , jō bāp kē|K sivāē aur kōī samjhā nahī̃ saktē .

¹⁰⁸Ce sont des sujets complètement nouveaux que personne, excepté le Père, ne peut vous expliquer.

¹⁰⁸Nirākār bāp sākār dvārā sunātē haĩ .

¹⁰⁹Le Père incorporel vous explique à travers le corporel.

¹⁰⁹Tum bhī is śharīr kē|K dvārā suntē hō . ¹¹⁰Tō bāp tum bachchō̃ kō bhī āp samān banātē haĩ .

¹¹⁰Vous écoutez également à travers votre corps, les enfants, et donc le Père vous rend égaux à Lui!

¹¹¹Jō bāp kī|key mahimā vah tumhārī bhī hōnī chāhiē . ¹¹²Kōī fark nahī̃ hai .

¹¹¹Quelle que soit la louange du Père, ce devrait également être la vôtre; il n'y a pas de différence.

¹¹³Sirph bāp kahtē haĩ - ham janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātā hū̃ , tum janm-maraṇ mē̃ ātē hō .

¹¹²Le Père dit: la seule différence est que Je n'entre pas dans le cycle des naissances et des morts, contrairement à vous.

¹¹⁴Tum mujhē kahtē hō gyān kā sāgar , sukh kā sāgar . . . tō jarūr maĩ tumkō gyān dū̃gā , kalp-kalp dētā hū̃ .

¹¹³Vous M'appelez l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur. ¹¹⁴Par conséquent, Je vous donne vraiment la connaissance. ¹¹⁵Je vous la donne à chaque cycle.

¹¹⁵Tum samajh gayē hō barōbar 84 kā chakra khāē abhī ham ant mē̃ haĩ .

¹¹⁶Vous avez maintenant compris que vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et que vous êtes arrivés à la fin.

¹¹⁶Phir bāp hamkō pahlā number mē̃ lē jātē haĩ .

¹¹⁷Le Père vous emmène ensuite dans la vie numéro un.

¹¹⁷Yah knowledge hai nā .

¹¹⁸C'est la connaissance, n'est-ce pas?

¹¹⁸Knowledge hai source of income .

¹¹⁹La connaissance est une source de revenus.

¹¹⁹Jō jitnā-jitnā paṛhtā hai , unkī income vaisī hōtī hai .

¹²⁰Le revenu de chacun dépendra de son étude.

¹²⁰Yah knowledge bhī hai , dhandhā bhī hai .

¹²¹C'est à la fois une connaissance et un business.

¹²¹Tum kūṛā-kichṛā dētē hō bābā kō .

¹²²Vous donnez vos saletés à Baba!

¹²²Jab kōī martā hai tō karnīghōr kō dētē haĩ nā .

¹²³Lorsque quelqu'un meurt, on donne tout ce qui lui appartenait à un prêtre brahmane.

¹²³Yahā̃ tumkō jītē jī dēnā hai .

¹²⁴Ici, vous devez tout donner de votre vivant.

¹²⁴Vāstav mē̃ bāt abhī kī hai .

¹²⁵En fait, cela se réfère à l'époque actuelle.

¹²⁵Bāp kahtē haĩ - tumhārē pās|pass jō kuchh hai , marnē sē pahlē dē dō . ¹²⁶Tum trustee ban jāō .

¹²⁶Le Père dit: donnez tout ce que vous avez avant de mourir et soyez juste des gérants.

¹²⁷Nahī̃ tō tumhārē pās|pass jō paṛā hōgā vah ant mē̃ yād āyēgā .

¹²⁷Autrement, à la fin, vous vous souviendrez de tout ce que vous possédez.

¹²⁸Jaisē kōī sāhūkār ādmī hai , vah gyān nahī̃ lē̃gē .

¹²⁸Les riches ne prendront pas la connaissance.

¹²⁹Unkī sāhūkārī bhī ēk janm kē liē hai nā .

¹²⁹Leur richesse ne dure qu'une seule vie.

¹³⁰Śharīr tō chhōṛ hī dēgē , patā nahī̃ karmō anusār kahā̃ jākar janma lē̃gē .

¹³⁰Ils abandonneront leur corps. ¹³¹Ils ne savent pas où ils se réincarneront en fonction de leur karma.

¹³¹Tum tō jāntē hō ham abhī jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā prālabdh pāyēṅgē .

¹³²Vous savez que tous les efforts que vous faites vous permettront de recevoir une récompense.

¹³²Is samay haĩ sab jismānī service karnē vālē .

¹³³En ce moment, tout le monde fait du service physique.

¹³³Rūhānī service kō kōī jāntē hī nahī̃ .

¹³⁴Personne ne sait rien du service spirituel.

¹³⁴Supreme rūh ākar tumkō knowledge samjhātē haĩ .

¹³⁵L'Esprit Suprême vient vous expliquer cette connaissance.

¹³⁵Vah hai sukh kā sāgar , duḥkh hartā sukh kartā .

¹³⁶Il est l'Océan de Bonheur, Celui qui retire la peine et donne du Bonheur.

¹³⁶Unkī śhiv jayantī bhī manātē haĩ , parantu buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai .

¹³⁷Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva, mais cela n'entre pas dans leur intellect.

¹³⁷Abhī tumhārī buddhi mē̃ yah gyān hai ki bābā hamkō phir 5 hajār varṣh bād ākar sunāyēṅgē .

¹³⁸Maintenant, votre intellect sait que Baba reviendra dans 5000 ans pour vous redonner cette connaissance.

¹³⁸Satyug mē̃ yah gyān nahī̃ hōgā tō kaliyug mē̃ phir kahā̃ sē āyēgā .

¹³⁹Elle n'existera pas à l'âge d'or, alors d'où peut-elle venir à l'âge de fer?

¹³⁹Duniyā mē̃ yah kōī nahī̃ jāntē ki lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir ham kyō̃ banātē haĩ .

¹⁴⁰Personne au monde ne sait pourquoi ils construisent des temples dédiés à Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁰Yah kaun thē , inhō̃ kō yah rājya kisnē diyā  ?

¹⁴¹Où étaient-ils? ¹⁴²Qui leur a donné le royaume?

¹⁴¹Yah karmō kā phal hai nā .

¹⁴³C'était le fruit de leurs actions.

¹⁴²Bāp baiṭh abhī tumkō karma , akarma , vikarma kī|key gati samjhātē haĩ .

¹⁴⁴Le Père est ici pour vous expliquer la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

¹⁴³Bhagvānuvāch hai nā .

¹⁴⁵Ce sont les paroles de Dieu.

¹⁴⁴Gītā sē hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hōtī hai .

¹⁴⁶C'est grâce à la Gîta que la religion originelle et éternelle des déités est établie.

¹⁴⁵Vahā̃ manuṣhya thōṛē hōtē haĩ . ¹⁴⁶Bākī sab jarūr mukti kō pātē hōṅgē .

¹⁴⁷Il y a très peu d'êtres humains là-bas, mais ils reçoivent tous la libération.

¹⁴⁷Mahābhārat laṛāī bhī likhī huī hai , bahut āphatē̃ āyēṅgī .

¹⁴⁸Ils ont même écrit des choses à propos de la guerre du Mahabharat.

¹⁴⁸Natural calamities āyēgī .

¹⁴⁹Il y aura de nombreuses calamités.

¹⁴⁹Purānī duniyā khatm hōgī .

¹⁵⁰Il y aura aussi des catastrophes naturelles.

¹⁵⁰Yah vahī bombs , missiles haĩ , yah vahī vināśh kā samay hai jabki bhagvān nē ākar rūdra gyān yagya rachā thā , jissē vināśh jvālā nikalī .

¹⁵¹Le vieux monde sera détruit. ¹⁵²Ce sont les mêmes bombes et missiles et c'est la même époque de la destruction, le moment où Dieu est venu créer le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra à travers lequel sont sorties les flammes de la destruction.

¹⁵¹Bhagvān yagya rachtē haĩ sukh-śhānti kē liē .

¹⁵³Dieu crée un feu sacrificiel pour la paix et le bonheur.

¹⁵²Bākī duḥkh aśhānti kā jarūr vināśh hōnā chāhiē .

¹⁵⁴Mais la peine et l'agitation doivent aussi être détruites.

¹⁵³Is īśhvarīy gyān yagya mē̃ sārī sr̥iṣhṭi svāhā hō jāyēgī .

¹⁵⁵Le monde entier sera sacrifié dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Dieu.

¹⁵⁴Yah bātē̃ tumhārī buddhi mē̃ haĩ .

¹⁵⁶Tout cela est dans votre intellect.

¹⁵⁵Ham brāhmaṇ haĩ .

¹⁵⁷Nous sommes Brahmines (Brahmanes).

¹⁵⁶Is śhivbābā kē|K yagya mē̃ ham brāhmaṇ servant haĩ .

¹⁵⁸Nous, les Brahmines (Brahmanes), sommes les serviteurs du feu sacrificiel de Shiv Baba.

¹⁵⁷Ham haĩ sachchē-sachchē mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ .

¹⁵⁹Nous sommes les vrais Brahmanes nés de la bouche.

¹⁵⁸Tum bachchō̃ kō bāp jō mukh sē kahē vah mānnā chāhiē .

¹⁶⁰Les enfants, vous devriez accepter tout ce que le Père dit par cette bouche.

¹⁵⁹Śhrīmat par hī hamkō chalnā hai .

¹⁶¹Nous devons suivre shrimat.

¹⁶⁰Yah bhī tum jāntē hō śhrī-śhrī śhivbābā kī|key mat par ham śhrēṣhṭh bankar mālā kē|K dānē banē̃gē .

¹⁶²Vous savez également que vous vous élèverez et que vous deviendrez les perles du chapelet en suivant les directives de Shri Shri Shiv Baba.

¹⁶¹Mālā kē|K dānē kahā jātā hai sijarē kō .

¹⁶³L'arbre généalogique est constitué des perles du chapelet; il ne cesse de grandir.

¹⁶²Sijarā hōtā hai nā phir vah baṛhtā jātā hai .

¹⁶⁴Baba a Lui-même créé cet arbre généalogique.

¹⁶³Bābā nē khud sijarā banāyā hai , yah bhī sijarā hai . ¹⁶⁴Ūpar mē̃ hai nirākārī śhivbābā , phir haĩ ātmāyē̃ .

¹⁶⁵Celui-ci est aussi un arbre généalogique; au sommet, il y a Shiv Baba l'Incorporel, et ensuite les âmes.

¹⁶⁵Nirākārī sijarā phir sākārī hōtā hai .

¹⁶⁶L'arbre généalogique incorporel devient ensuite corporel.

¹⁶⁶Pahlē-pahlē number mē̃ hai prajāpitā , vah jismānī vah rūhānī .

¹⁶⁷Le numéro un est Prajapita; celui-ci est physique et Celui-là est subtil.

¹⁶⁷Rūhānī bāp ākar prajāpitā brahmā dvārā rachtē haĩ .

¹⁶⁸Le Père spirituel vient le créer (l'arbre généalogique) à travers Prajapita Brahma.

¹⁶⁸Kahtē bhī haĩ patit duniyā kō ākar pāvan banāō .

¹⁶⁹Vous dites: "Viens rendre pur le monde impur."

¹⁶⁹Pralay tō kabhī hōtī nahī̃ .

¹⁷⁰L'annihilation n'a jamais lieu.

¹⁷⁰World kī|key history geography repeat hōtī hai .

¹⁷¹L'histoire et la géographie du monde se répètent.

¹⁷¹Purānī duniyā sō phir naī bantī hai .

¹⁷²Le vieux monde devient à nouveau neuf.

¹⁷²Abhī tum purūṣhārth kar rahē hō naī duniyā kē liē .

¹⁷³Vous faites maintenant des efforts pour le nouveau monde.

¹⁷³Yah bēhad kī|key knowledge bēhad kā bāp hī dētē haĩ .

¹⁷⁴Seul le Père illimité vous donne cette connaissance illimitée.

¹⁷⁴Had kā varsā hōtē bhī bēhad kē|K bāp kō yād kartē haĩ .

¹⁷⁵Même en ayant un héritage limité, vous vous souvenez du Père illimité.

¹⁷⁵Hē bhagvān kahtē haĩ nā .

¹⁷⁶Ils disent: "Ô Dieu!"

¹⁷⁶Jab kōī martē haĩ tō kahtē haĩ - god father kō yād karō tō dō father siddha hōtē haĩ nā .

¹⁷⁷Lorsque quelqu'un est sur le point de mourir, son entourage lui dit de se souvenir de Dieu, le Père. ¹⁷⁸Cela prouve bien qu'il y a deux pères!

¹⁷⁷Sabhī ātmāyē̃ brothers haĩ .

¹⁷⁹Toutes les âmes sont frères.

¹⁷⁸Ātmā hī pukārtī hai hē duḥkh hartā sukh kartā , hē liberator āō , hamkō ghar jānē kē liē guide karō .

¹⁸⁰Ce sont les âmes qui appellent: "Ô Toi qui retires la peine et qui donnes le Bonheur, Ô Libérateur, viens! ¹⁸¹Guide-nous vers notre Maison."

¹⁷⁹Hamkō ghar yād hai parantu jā nahī̃ saktē kyōṅki māyā nē paṅkh tōṛ ḍālē haĩ .

¹⁸²Nous nous souvenons de notre Maison mais nous sommes incapables d'y retourner parce que Maya a brisé nos ailes.

¹⁸⁰Kōī ghar vāpis jā nahī̃ saktē .

¹⁸³Personne ne peut rentrer à la Maison.

¹⁸¹Abhī tumkō apnī jyōt kō āpēhī jagānā hai .

¹⁸⁴Vous devez maintenant allumer votre propre lampe.

¹⁸²Bāp kō yād karnē sē ghr̥it paṛ jāyēgā .

¹⁸⁵L'huile sera versée dans la lampe en vous souvenant du Père.

¹⁸³Jyōt ēkdam bujh nahī̃ saktī .

¹⁸⁶La lampe ne peut s'éteindre complètement.

¹⁸⁴Kōī martā hai tō dīvā jagātē haĩ .

¹⁸⁷Quand quelqu'un meurt, ils allument une lampe.

¹⁸⁵Khās vahā̃ ēk mukarar rakhtē haĩ ki ismē̃ ghr̥it ḍāltē jāō , nahī̃ tō andhiyārā hō jāē .

¹⁸⁸Ils font spécialement appel à une personne pour continuer à y verser de l'huile pour éviter l'obscurité.

¹⁸⁶Abhī tō tumkō yōgbal sē ghr̥it ḍālnā hai tō ghōr andhiyārē sē sōjharā , dīp mālā hō jāyēgī . ¹⁸⁷Dīpmālā satyug mē̃ hōgī .

¹⁸⁹Versez maintenant de l'huile grâce au pouvoir du yoga afin que la lumière dissipe l'obscurité extrême, et cela deviendra Deepmala (le chapelet des lumières).

¹⁸⁸Yahā̃ nahī̃ .

¹⁹⁰Deepmala sera à l'âge d'or, pas ici.

¹⁸⁹Utsav jō bhī manāyē jātē haĩ , unkā bhī rahasya tumnē samjhā hai .

¹⁹¹Vous avez compris la signification de toutes les fêtes que vous célébrez.

¹⁹⁰Vah tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁹²Ces gens ne comprennent rien.

¹⁹¹Phir bhī samjhāyā jātā hai yah rākhī ādi hai pavitratā mē̃ rahnē kē liē .

¹⁹³Néanmoins, on explique que la fête du Rakhi etc. permet de maintenir la pureté.

¹⁹²Manuṣhyō̃ kō gyān kā injection aisī yukti sē lagānā chāhiē jō feel karē̃ ki barōbar ham tō bhraṣhṭāchārī haĩ .

¹⁹⁴Vous devriez faire aux gens une piqûre de connaissance avec beaucoup de tact afin qu'ils puissent sentir qu'ils se sont vraiment dégradés et que Seul le Père peut les rendre élevés. ¹⁹⁵Il dit: Manmanabhav.

¹⁹³Śhrēṣhṭhāchārī bāp hī banātē haĩ .

¹⁹⁶Vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁹⁴Bāp kahtē haĩ - manmanā-bhav - tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁹⁷Vous devriez tirer la flèche avec tact. ¹⁹⁸Vous avez besoin de ce pouvoir afin de parler.

¹⁹⁵Yukti sē tīr lagānā chāhiē , bāt karnē kī|key tākat chāhiē . ¹⁹⁶Abhī tum sarvśhaktimān bāp sē śhakti pāē māyā par jīt pātē hō .

¹⁹⁹Vous recevez maintenant du pouvoir de la part Père, l'Autorité toute puissante, pour conquérir Maya et c'est seulement alors que vous recevez votre fortune du royaume.

¹⁹⁷Phir tumhē̃ rājya-bhāgya mil saktā hai , sivāē bāp kē|K aur kōī jīt pahnā|pahanā na sakē .

²⁰⁰Personne excepté le Père ne peut vous permettre de le gagner.

¹⁹⁸Bāp kahtē haĩ dēkhō - bachchē tumkō kyā sē kyā banātā hū̃ .

²⁰¹Il dit: les enfants, voyez ce que vous étiez, et ce que Je fais de vous!

¹⁹⁹Ab aisē bāp kō nirantar yād jarūr karnā hai tō vikarma vināśh hōṅgē .

²⁰²Souvenez-vous constamment d'un tel Père afin que vos péchés soient détruits.

²⁰⁰Bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī .

²⁰³Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

²⁰¹Jaisā chintan kiyā jātā hai vaisā ban jātē haĩ , tō bāp kahtē haĩ mujhē yād kartē-kartē tum bhī ban jāyēṅgē .

²⁰⁴Vous devenez ce vous pensez. ²⁰⁵Par conséquent, le Père dit: en vous souvenant de Moi, c'est ce que vous deviendrez.

²⁰²Yād sē vikarma bhī vināśh hōṅgē aur apnē ghar vāpis chalē jāyēṅgē .

²⁰⁶En vous souvenant de Moi, vos péchés seront détruits et vous rentrerez à la Maison.

²⁰³Yah knowledge source of income hai .

²⁰⁷Cette connaissance est une source de revenus.

²⁰⁴Health wealth hai tō happy bhī hai .

²⁰⁸Lorsque vous êtes riches et en bonne santé, vous êtes heureux!

²⁰⁵Vahā̃ kitnī baṛī āyu hōtī hai .

²⁰⁹Là-bas, vous avez une durée de vie tellement longue!

²⁰⁶Yōgēśhvar kr̥iṣhṇa kō nahī̃ kahē̃gē . ²⁰⁷Yōgēśhvar tum hō .

²¹⁰Krishna ne peut être appelé yogeshwar; vous êtes yogeshwar.

²⁰⁸Īśhvar tumkō yōg sikhā rahē haĩ .

²¹¹Ishwar (Dieu) vous enseigne le yoga.

²⁰⁹Yah rājyōg hai .

²¹²Il s'agit du Raja Yoga.

²¹⁰Yōg lagākar tum rājyabhāgya pātē hō .

²¹³Vous avez du yoga et vous obtenez votre fortune du royaume.

²¹¹Īśhvar tumkō yōg sikhāē rājāī kā varsā dētē haĩ .

²¹⁴Dieu vous enseigne le yoga et Il vous donne votre héritage du royaume.

²¹²Tumkō rājya kisnē diyā  ?

²¹⁵Qui vous a donné le royaume?

²¹³Bāp nē .

²¹⁶Le Père.

²¹⁴Bāp kahtē haĩ - alpha kō yād karō .

²¹⁷Il dit: souvenez-vous d'Alpha.

²¹⁵Bāp aur varsē kō yād karō tō pāp kaṭtē jāyēṅgē .

²¹⁸Souvenez-vous du Père et de votre héritage et vos péchés continueront à être brûlés.

²¹⁶Yah tō bahut sahaj hai .

²¹⁹C'est très facile.

²¹⁷Tumhārī buddhi mē̃ kitnā gyān hai .

²²⁰Vous avez tant de connaissance dans votre intellect.

²¹⁸Bhagvān kē|K bachchē master god ṭhaharē .

²²¹Les enfants de Dieu sont des maîtres dieux.

²¹⁹Bāp kē pās baiṭh thōṛēhī jānā hai .

²²²Vous ne pouvez pas simplement rester ici avec le Père; vous devez jouer vos rôles.

²²⁰Hamkō tō part bajānā hai , ismē̃ dēhī-abhimānī bannā hai .

²²³Vous devez devenir conscients de l'âme tout en agissant.

²²¹Achchhā  !

²²⁴Achcha.

²²²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁷Essence pour la dharna:

²²⁵1 ) bāp jō gyān dētē haĩ , uskā hī sadaiv manthan karnā hai .

²²⁸ 1. Barattez constamment la connaissance que le Père vous donne.

²²⁶Yukti sē bātē̃ karnī hai .

²²⁹Continuez à parler aux autres avec beaucoup de tact.

²²⁷Bahut pyār sē samjhānā hai .

²³⁰Expliquez avec beaucoup d'amour.

²²⁸2 ) apnē pās|pass jō kuchh hai vah jītē jī bāp kō dēkar trustee ban ēk bāp kō yād karnā hai .

²³¹ 2. Donnez tout ce que vous avez au Père de votre vivant. ²³²Devenez des gérants et souvenez-vous du Père unique.

²²⁹Vardān  : apnē sarvaśhrēṣhṭha position kī|key khumārī dvārā anēk ātmāō̃ kā kalyāṇ karnē vālē authority svarūp bhav

²³³Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations d’autorité et apporter du bénéfice à de nombreuses âmes avec l’ivresse de votre position élevée.

²³⁰Ham almighty authority kē|K bachchē haĩ - yah hai sarvaśhrēṣhṭha position , is position kī|key khumārī mē̃ rahō tō māyā kī|key adhīnatā samāpt hō jāyēgī .

²³⁴ Nous sommes les enfants de «l’Autorité»: c’est la position la plus élevée. ²³⁵Restez dans l’ivresse de cette position et toutes les dépendances de Maya prendront fin.

²³¹Isī authority kā svarūp bannē sē kisī bhī ātmā kā kalyāṇ kar saktē hō .

²³⁶En étant des incarnations de cette autorité, vous pouvez apporter du bénéfice à tout le monde.

²³²Jō sadā is khumārī mē̃ rahtē haĩ vō sadākāl kā rājya bhāgya prāpt kartē haĩ .

²³⁷Ceux qui ont constamment cette ivresse reçoivent la fortune du royaume pour toujours.

²³³Yahī authority sadā kāyam rakhō tō viśhva āpkē āgē jhukēgī , āp kisī kē āgē jhuk nahī̃ saktē .

²³⁸Ayez constamment cette autorité et le monde se courbera devant vous. ²³⁹Vous ne pouvez vous courber devant qui que ce soit.

²³⁴Slōgan  : karāvanhār bāp kī|key smr̥iti sē maĩ pan kō samāpt karō .

²⁴⁰Devise: Mettez fin à la conscience de «à moi» avec la conscience du Père Karavanhar (Celui qui inspire tout le monde).

²⁴¹*** OM SHANTI ***