Murli du jour du dimanche 17 octobre 2021

⁰17-10-21 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 07-11-89 madhuban

⁰ 17/10/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 07/11/89

¹Tīnō̃ sambandhō̃ kī|key sahaj aur śhrēṣhṭh pālnā

¹Le soutien facile et élevé par le biais des trois relations.

²Āj viśv-snēhī bāpdādā chārō̃ ōr kē|K viśhēṣh bāp-snēhī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²Aujourd’hui, le Père qui aime le monde voit tout spécialement les enfants spéciaux qui aiment le Père.

³Bāp kā snēh aur bachchō̃ kā snēh dōnō̃ ēk-dō sē jyādā hī hai .

³L’amour du Père n’a d’égal que l’amour des enfants.

⁴Snēh man kō aur tan kō alaukik paṅkh lagāē samīp lē ātā hai .

⁴L’amour donne des ailes alokik à l’esprit et au corps et vous rapproche.

⁵Snēh aisā rūhānī ākarṣhaṇ hai jō bachchō̃ kō bāp kī|key taraph ākarṣhit kar milan manānē kē nimitt ban jātā hai .

⁵L’amour est la force d’attraction spirituelle qui attire les enfants au Père et ils deviennent ensuite des instruments pour célébrer une rencontre.

⁶Milan mēlā chāhē dil sē , chāhē sākār śharīr sē - dōnō̃ anubhav snēh kī|key ākarṣhaṇ sē hī hōtā hai .

⁶Les deux expériences d’une rencontre, avec le cœur et avec le corps, ne peuvent se faire que grâce à la force d’attraction de l’amour.

⁷Rūhānī paramātm-snēh nē hī āp brāhmaṇō̃ kō divya janm diyā .

⁷L’amour spirituel de Dieu a donné aux brahmines leur naissance divine.

⁸Āj abhī-abhī rūhānī snēh kī|key searchlight dvārā chārō̃ ōr kē|K brāhmaṇ bachchō̃ kī|key snēhamayī sūratē̃ dēkh rahē haĩ .

⁸Aujourd’hui, avec le projecteur de l’amour spirituel, Baba voit les images emplies d’amour de tous les enfants brahmines de partout.

⁹Chārō̃ ōr kē|K anēk bachchō̃ kē|K dil kē|K snēh kē|K gīt , dil kā mīt bāpdādā sun rahē haĩ .

⁹BapDada, l’Ami du cœur, entend les chansons d’amour des cœurs des enfants de partout.

¹⁰Bāpdādā sarv snēhī bachchō̃ kō chāhē pās|pass haĩ , chāhē dūr hōtē bhī dil kē pās haĩ , snēh kē|K return mē̃ vardān dē rahē haĩ -

¹⁰BapDada est près du cœur de tous les enfants, qu’ils soient proches ou éloignés. ¹¹Et en retour pour leur amour, Baba les bénit: «Puissiez-vous toujours posséder la fortune du bonheur.

¹¹ «  sadā khuśhnasīb bhav  !

¹²Puissiez-vous rester joyeux.

¹²Sadā khuśhnumā bhav . ¹³Sadā khuśhī kī|key khurāk dvārā tandurūsta bhav  !

¹³Puissiez-vous toujours rester en bonne santé, grâce à la nourriture du bonheur.

¹⁴Sadā khuśhī kē|K khajānē sē sampann bhav  !

¹⁴Puissiez-vous êtes emplis des trésors du bonheur !».

¹⁵' ' ¹⁶Rūhānī snēh nē divya janm diyā , ab vardātā bāpdādā kē|K vardānō̃ sē divya pālnā hō rahī hai .

¹⁵L’amour spirituel vous a donné votre naissance divine et vous êtes à présent soutenus d’une façon divine grâce aux bénédictions de BapDada, le Donneur de Bénédictions.

¹⁷Pālnā sabhī kō ēk dvārā , ēk hī samay , ēk jaisī mil rahī hai .

¹⁶Tous reçoivent de l’Unique le même soutien en même temps.

¹⁸Lēkin milī huī pālnā kī|key dhārṇā number-vār banā dētī hai .

¹⁷Pourtant vous vous imprégnez de ce que vous recevez à divers degrés.

¹⁹Vaisē viśhēṣh tīnō̃ sambandh kī|key pālnā ati śhrēṣhṭh bhī hai aur sahaj bhī hai .

¹⁸En fait, le soutien reçu par le biais des trois relations est extrêmement élevé et facile.

²⁰Bāpdādā dvārā varsā miltā , varsē kī|key smr̥iti dvārā pālnā hōtī - ismē̃ kōī muśhkil nahī̃ .

¹⁹Vous recevez de BapDada votre héritage et ensuite, la conscience de cet héritage vous soutient. ²⁰Il n’y a en cela aucune difficulté.

²¹Śhikṣhak dvārā dō śhabdō̃ kī|key paṛhāī kī pālnā mē̃ bhī kōī muśhkil nahī̃ .

²¹Il n’y a rien de difficile dans le soutien que vous recevez du Professeur grâce à l’étude de seulement deux mots.

²²Satgurū dvārā vardānō̃ kē|K anubhūti kī|key pālnā - ismē̃ bhī kōī muśhkil nahī̃ .

²²Le soutien que vous recevez du Satguru, par le biais de l’expérience des bénédictions, ne présente pas non plus de difficulté.

²³Lēkin kaī bachchō̃ kē|K dhārṇā kī|key kamjōrī kē|K kāraṇ samay-prati-samay sahaj kō muśhkil banānē kī|key ādat ban gaī hai .

²³Cependant, certains enfants, parce qu’ils sont faibles pour s’en imprégner, ont forgé l’habitude de rendre difficile ce qui est facile.

²⁴Mēhnat karnē kē|K saṅskār sahaj anubhav karnē sē majbūr kar dētē haĩ aur majbūr hōnē kē|K kāraṇ , dhārṇā kī|key kamjōrī kē|K kāraṇ parvaśh hō jātē haĩ .

²⁴Les sanskars de travailler dur les obligent à trouver difficile ce qui ne l’est pas, et ainsi, parce qu’ils se sentent contraints et parce qu’ils ne sont pas en mesure de s’en imprégner, ils subissent une influence extérieure.

²⁵Aisē parvaśh bachchō̃ kī|key jīvanalīlā dēkh bāpdādā kō aisē bachchō̃ par rahm ātā hai kyōṅki bāp kē|K rūhānī snēh kī|key niśhānī yahī hai - kōī bhī bachchē kī|key kamī , kamjōrī bāp dēkh nahī̃ saktē .

²⁵En voyant les jeux dans la vie de tels enfants qui sont influencés, BapDada éprouve de la miséricorde parce que le signe de l’amour spirituel du Père est qu’Il ne peut supporter de voir une faiblesse ou un défaut chez l’un de Ses enfants.

²⁶Apnē parivār kī|key kamī apnī kamī hōtī hai , isliē bāp kō ghr̥iṇā nahī̃ lēkin rahm ātā hai .

²⁶Tout défaut dans votre famille devient le vôtre et c’est pourquoi le Père ne ressent pas moins d’amour mais Il éprouve de la miséricorde.

²⁷Bāpdādā kabhī-kabhī bachchō̃ kī|key ādi sē ab tak kī|key janmapatrī dēkhtē haĩ .

²⁷Parfois, BapDada regarde l’horoscope des enfants, depuis leur naissance jusqu’à aujourd’hui.

²⁸Kaī bachchō̃ kī|key janmapatrī mē̃ raham-hī-raham hōtā hai aur kaī bachchō̃ kī|key janmapatrī rāhat dēnē vālī hōtī hai .

²⁸Pour certains, il ne ressent que de la miséricorde alors que pour d’autres, leur horoscope est tel qu’il rassure le Père.

²⁹Apnī ādi sē ab tak kī|key janmapatrī check karō .

²⁹Vérifiez votre horoscope du début jusqu’à maintenant.

³⁰Apnē āpkō dēkh karkē jān saktē hō - tīnō̃ sambandh kē|K pālnā kī|key dhārṇā sahaj aur śhrēṣhṭh hai  ?

³⁰Vous pouvez vous regarder et savoir par vous-mêmes si vous vous êtes imprégnés facilement et de façon élevée du soutien du Père par les trois relations.

³¹Kyōṅki sahaj chalnā dō prakār kā hai - ēk hai vardānō̃ sē sahaj jīvan aur dūsrī hai lāparavāhī , don't care - issē bhī sahaj chaltē haĩ .

³¹On peut avancer facilement de deux façons. ³²On peut mener une vie facile grâce aux bénédictions ou du fait de la négligence, en ayant l’attitude «je m’en moque». ³³Il est possible d’avancer facilement dans la vie avec ce genre d’attitude aussi.

³²Vardānō̃ sē vā rūhānī pālnā sē sahaj chalnē vālī ātmāyē̃ careful hōṅgī , don't care nahī̃ hōṅgī . ³³Lēkin attention kā tension nahī̃ hōgā .

³⁴Les âmes qui avancent facilement avec les bénédictions et le soutien spirituel seront attentives; elles n’ont pas l’attitude de se moquer de tout, et elles ne feront l’expérience d’aucune tension tout en faisant attention à tout.

³⁴Aisī careful ātmāō̃ kā samay , sādhan aur circumstance pramāṇ brāhmaṇ parivār kā sāth , bāp kī|key viśhēṣh madad sahyōg dētī hai isliē sab sahaj anubhav hōtā hai .

³⁵En fonction du moment, des circonstances et des moyens dont elles disposent, ces âmes reçoivent l’aide de la famille brahmine et bénéficient aussi d’une aide et d’une coopération spéciales du Père. ³⁶C’est pourquoi elles font l’expérience que tout est facile.

³⁵Tō check karō - yah sab bātē̃ mērī sahyōgī haĩ  ?

³⁷Vérifiez donc: «Est-ce que tout coopère avec moi?».

³⁶In sab bātō̃ kā sahyōg hī sahajyōgī banā dētā hai .

³⁸La coopération reçue de toutes ces directions fait de vous des yogis faciles.

³⁷Nahī̃ tō kabhī chhōṭā sā circumstance , sādhan , samay , sāthī ādi bhalē hōtē chīṇṭī samān haĩ lēkin chhōṭī chīṇṭī mahārathī kō bhī mūrcchit kar dētī hai .

³⁹Autrement, même lors de circonstances mineures, les moyens, le temps et les compagnons sont comme de petites fourmis; même une petite fourmi peut rendre un éléphant (maharathi) inconscient.

³⁸Mūrcchit arthāt vardānō̃ kī|key sahaj pālnā kī|key śhrēṣhṭh sthiti sē nīchē girā dētī hai .

⁴⁰Devenir inconscient veut dire tomber du niveau élevé du soutien facile reçu par les bénédictions.

³⁹Majbūr aur mēhnat - yah dōnō̃ mūrcchit kī|key niśhānī haĩ .

⁴¹Se sentir contraint et devoir travailler dur sont les deux signes caractéristiques de l’inconscience.

⁴⁰Tō is vidhi sē apnī janmapatrī kō check karō .

⁴²Vérifiez donc votre horoscope de cette façon.

⁴¹Samjhā kyā karnā hai  ?

⁴³Comprenez-vous ce que vous devez faire?

⁴²Achchhā  !

⁴⁴Achcha.

⁴³Sadā tīnō̃ sambandhō̃ kī|key pālnā mē̃ palnē vālē , sadā santuṣhṭamaṇi ban santuṣhṭ rahnē aur santuṣhṭatā kī|key jhalak phailānē vālē , sadā fast puruṣhārthī ban svayã kō first janm mē̃ first adhikār prāpt karānē vālē , aisē khuśhnasīb bachchō̃ kō vardātā bāp kā yādpyār aur namastē .

⁴⁵A ceux qui sont toujours soutenus par le biais des trois relations; à ceux qui deviennent des joyaux de contentement, qui restent contents et répandent l’éclat du contentement; à ceux qui deviennent des faiseurs d’efforts rapides et qui permettent aux autres de réclamer le premier droit à la première vie; à de tels enfants fortunés et heureux, BapDada, le Donneur de Bénédictions, donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

⁴⁴Party sē mulākāt  : sabhī dūr-dūr sē āyē haĩ .

⁴⁶Rencontres avec des groupes: ⁴⁷Tous sont venus de très loin.

⁴⁵Sabsē dūr sē tō bāpdādā ātē haĩ .

⁴⁸BapDada est venu du lieu le plus éloigné.

⁴⁶Āp kahēṅgē-hamakō tō mēhnat lagtī hai .

⁴⁹Vous dites qu’il vous faut faire des efforts pour venir ici.

⁴⁷Bāpdādā kē liē bhī , bēhad mē̃ rahnē vālē aur had mē̃ pravēśh hō - yah bhī tō nyārī bāt hō jātī hai .

⁵⁰Pour BapDada aussi; c’est unique, car Il vit dans l’illimité et pourtant, Il doit venir dans le limité.

⁴⁸Phir bhī loan lēnā hōtā hai .

⁵¹Il doit emprunter un corps.

⁴⁹Āp lōg ticket lētē hō bāp loan lētā hai .

⁵²Vous achetez un ticket et le Père, Lui, doit faire un emprunt.

⁵⁰Sabhī kō vardān milē  ?

⁵³Avez-vous tous reçu une bénédiction?

⁵¹Chāhē 7-8 taraph sē āyē hō lēkin her|har zone kā kōī-na-kōī hai hī isliē sab zone yahā̃ hājir haĩ .

⁵⁴Même si vous êtes venus de sept ou huit endroits, il y a un représentant de chaque zone.

⁵²Vidēśh bhī aur dēśh bhī hai . ⁵³International group hō gayā nā . ⁵⁴Achchhā .

⁵⁵Par conséquent, toutes les zones sont présentes, de l’étranger et de Bharat.

⁵⁵Tāmilnāḍu group  : sabsē baṛā group tāmilnāḍu hai .

⁵⁶C’est donc un groupe international, n’est-ce pas?

⁵⁶Tāmilnāḍu kī|key viśhēṣhtā kyā hai  ?

⁵⁷A un groupe du Tamil Nadu: C’est le plus grand groupe.

⁵⁷Snēh kē|K vibration kō catch kartē haĩ .

⁵⁸Quelle est la spécialité du Tamil Nadu?

⁵⁸Bāp sē snēh avināśhī lift ban jātī hai .

⁵⁹Ils captent la vibration de l’amour.

⁵⁹Sīṛhī pasand hai yā lift pasand hai  ?

⁶⁰Leur amour pour le Père devient un ascenseur impérissable.

⁶⁰Sīṛhī hai mēhnat , lift hai sahaj .

⁶¹Préférez-vous l’escalier ou l’ascenseur?

⁶¹Tō snēh mē̃ kabhī bhī albēlē nahī̃ hōnā , nahī̃ tō lift jām hō jāyēgī kyōṅki agar light band hō jātī hai tō lift kā kyā hall|hāl hōtā hai  ?

⁶²Monter l’escalier demande des efforts alors que l’ascenseur, c’est facile. ⁶³Ne soyez donc jamais négligents sous prétexte que vous avez de l’amour.

⁶²Light band hōnē sē , connection khatm hōnē sē jō sukh kī|key anubhūti hōnī chāhiē vah nahī̃ hōtī .

⁶⁴Autrement, l’ascenseur tombera en panne parce que vous pouvez imaginer ce que deviendra l’ascenseur s’il y a une coupure d’électricité.

⁶³Tō snēh mē̃ albēlā-pan hai tō bāp sē current nahī̃ milēgī , isliē phir lift kām nahī̃ karēgī .

⁶⁵Si l’électricité, la connexion, est coupée, vous ne pourrez recevoir aucun courant du Père. ⁶⁶Et alors, l’ascenseur ne fonctionnera pas.

⁶⁴Snēh achchhā hai , achchhē mē̃ achchhā kartē rahnā .

⁶⁷Vous avez un amour profond. ⁶⁸Continuez à faire du bon travail.

⁶⁵Tō is lift kī|key gift kō sāth lē jānā .

⁶⁹Ainsi, remportez avec vous le cadeau de l’ascenseur.

⁶⁶Maisūr group  : maisūr kī|key viśhēṣhtā kyā hai  ?

⁷⁰A un groupe de Mysore: Quelle est la spécialité de Mysore?

⁶⁷Maisūr nivāsī bachchō̃ kō bāpdādā gift dē rahē haĩ - «  saṅgamyug kī|key suhāvanī mausam kā phal ' ' .

⁷¹BapDada fait un cadeau aux enfants qui viennent de Mysore; le fruit de la belle saison de l’âge de confluence.

⁶⁸Saṅgamyug kā phal kyā hai  ?

⁷²Quel est le fruit de l’âge de confluence?

⁶⁹Mausam kā phal jō hōtā hai vah mīṭhā hōtā hai .

⁷³Les fruits de saison sont très sucrés.

⁷⁰Binā mausam kā phal kitnā bhī baṛhiyā hō lēkin achchhā nahī̃ hōtā .

⁷⁴Les fruits hors saison ne sont pas bons, même s’ils en ont l’air.

⁷¹Tō maisūr nivāsī bachchō̃ kō saṅgamyug kē|K mausam kā phal hai «  pratyakṣhaphal ' ' .

⁷⁵Les enfants de Mysore bénéficient donc du fruit instantané visible de l’âge de confluence.

⁷²Abhī-abhī śhrēṣhṭh karma kiyā aur abhī-abhī karma kā pratyakṣha phal milā isliē sadā apnē kō is naśhē kī|key smr̥iti mē̃ rakhnā ki ham saṅgamyug kē|K mausam kā pratyakṣhaphal khānē vālē haĩ , prāpt karnē vālē haĩ .

⁷⁶Une minute, vous faites des actions élevées et l’instant suivant, vous en recevez le fruit visible et instantané. ⁷⁷Par conséquent, gardez toujours l’ivresse de la conscience d’être ceux qui mangent le fruit de saison instantané de l’âge de confluence, ceux qui reçoivent ce fruit.

⁷³Vaisē bhī vr̥iddhi achchhī kar rahē haĩ .

⁷⁸En tout cas, vous progressez bien.

⁷⁴Tamilanāḍu mē̃ bhī vr̥iddhi bahut achchhī hō rahī hai .

⁷⁹Au Tamil Nadu aussi, il y a une bonne expansion.

⁷⁵Eastern zone group  : east sē kyā nikaltā hai  ?

⁸⁰A un groupe de la Zone de l’Est: Qu’est-ce qui se lève à l’Est?

⁷⁶Sūrya nikaltā hai nā .

⁸¹Le soleil, n’est-ce pas?

⁷⁷Tō eastern zone vālō̃ kō bāpdādā ēk viśhēṣh puṣhp dē rahē haĩ .

⁸²BapDada donne donc une fleur spéciale à ceux qui viennent de la zone de l’Est.

⁷⁸Vah hai viśhēṣhtā kē|K ādhār par - «  sūryamukhī ' ' jō sadā hī sūrya kī|key sakāśh mē̃ khilā huā rahtā hai .

⁸³Sur la base de votre spécialité, c’est le tournesol qui reste toujours épanoui grâce au sakash (courant) du soleil.

⁷⁹Mukh sūrya kī|key taraph hōtā hai isliē sūryamukhī kahā jātā hai aur uskī sūrat bhī dēkhē̃gē tō jaisē sūrya kī|key kiraṇē̃ hōtī haĩ - aisē chārō̃ ōr uskī paṅkhuṛī kiraṇō̃ kē|K samān circle mē̃ hōtī haĩ .

⁸⁴Il est toujours tourné vers le soleil et c’est pourquoi on l’appelle le tournesol. ⁸⁵Et ses pétales sont comme les rayons du soleil. ⁸⁶Vous restez donc toujours face à BapDada, le Soleil de la Connaissance; jamais vous ne vous en écartez.

⁸⁰Tō sadā gyān-sūrya bāpdādā kē|K sammukh rahnē vālē , kabhī bhī gyān-sūrya sē dūr hōnē vālē nahī̃ .

⁸⁷Vous êtes toujours proches de BapDada, toujours face à Lui. ⁸⁸C’est ce que veut dire être un tournesol.

⁸¹Sadā samīp aur sadā sammukh . ⁸²Iskō kahtē haĩ sūryamukhī fool|phūl . ⁸³Tō aisē sūryamukhī puṣhp kē|K samān sadā gyān-sūrya kē|K prakāśh sē svayã bhī chamaknē vālē aur dūsrō̃ kō bhī chamkānē vālē - yah hai eastern zone kī|key viśhēṣhtā .

⁸⁹Etre un tournesol signifie toujours briller et faire briller les autres avec la lumière du Soleil de la Connaissance. ⁹⁰C’est la spécialité de la zone de l’Est. ⁹¹Le Soleil de la Connaissance s’est levé dans la zone de l’Est. ⁹²C’est là-bas (à Calcutta), qu’Il est entré en Baba.

⁸⁴Vaisē bhī dēkhō gyān sūrya eastern zone sē pragaṭ huā hai . ⁸⁵Pravēśhtā tō huī nā  !

⁹³Ceux de la zone de l’Est sont donc ceux qui emmènent tout le monde dans leur royaume, dans le jour, dans la lumière.

⁸⁶Tō eastern zone vālē sabkō apnē rājya , din mē̃ lē jānē vālē , rōśhnī mē̃ lē jānē vālē haĩ . ⁸⁷Banāras group  : banāras kī|key viśhēṣhtā kyā hai  ?

⁹⁴A un groupe de Bénarès: Quelle est la spécialité de Bénarès? (ras = intérêt, douceur) Vous êtes ceux qui emplissent tout le monde d’intérêt spirituel.

⁸⁸Har ēk mē̃ rūhānī ras bharnē vālē . ⁸⁹Binā ras nahī̃ , ras kē|K binā nahī̃ haĩ .

⁹⁵Ce n’est pas que vous n’avez pas d’intérêt; vous emplissez tout le monde d’intérêt spirituel.

⁹⁰Lēkin sarv mē̃ rūhānī ras bharnē vālē , sabhī kō paramātm-snēh kā , prēm kā ras anubhav karānē vālē kyōṅki jab bāp kē|K prēm kē|K ras mē̃ bharpūr hō jātē haĩ tō aur sarv ras phīkā lagtā hai .

⁹⁶Vous permettez à tous de faire l’expérience de l’amour de Dieu, de la douceur de l’amour, parce qu’au fur et à mesure que vous vous emplissez de la douceur de l’amour de Dieu, toutes les autres sortes de douceurs vous semblent fades.

⁹¹Ātmāō̃ mē̃ paramātm-prēm kā ras bharnē vālē kyōṅki vahā̃ bhakti kā ras bahut hai .

⁹⁷Vous emplissez les âmes de la douceur de l’amour de Dieu parce qu’elles s’intéressent beaucoup à la dévotion.

⁹²Bhakti kē|K ras vālō̃ kō paramātm-prēm ras kā anubhav karānē vālē .

⁹⁸Vous permettez à ceux qui s’intéressent à la dévotion de faire l’expérience de la douceur de l’amour de Dieu.

⁹³Sadā jyādā ras kismē̃ hōtā hai  ?

⁹⁹Qu’est-ce qui a toujours la plus grande douceur?

⁹⁴Banāras vālē sunāō .

¹⁰⁰Ceux de Bénarès, répondez!

⁹⁵Rasagullē mē̃ .

¹⁰¹Les rasgulla (des tolis ronds pleins de lait et de sirop).

⁹⁶Dēkhō nām hī pahlē ras sē śhurū hōtā hai .

¹⁰²Voyez, même le nom commence par ras (doux).

⁹⁷Tō sadā gyān kā rasagullā khānē vālē aur khilānē vālē .

¹⁰³Vous mangez donc toujours le rasgulla de la connaissance et vous en nourrissez les autres également.

⁹⁸Tō sadaiv amr̥itvēlē pahlē man kō , mukh kō rasagullē sē mīṭhā banānē vālē aur aurō̃ kō bhī man sē aur mukh sē mīṭhā banānē vālē isliē banāras kō miṭhāī dē rahē haĩ - rasagullā .

¹⁰⁴Ainsi, constamment, chaque jour, à l’amrit vela, vous rendez votre bouche et votre esprit doux avec le rasgulla, et vous adoucissez aussi la bouche et l’esprit des autres.

⁹⁹Bambaī group  : bāmbē kō pahlē sē hī vardān milā huā hai - naradēsāvar arthāt sabhī kō sāhūkār banānē vālā .

¹⁰⁵C’est pourquoi Baba donne à Bénarès ce doux toli, le rasgulla. ¹⁰⁶A un groupe de Bombay: Bombay a déjà reçu la bénédiction d’être «Nardesavar» (personne riche).

¹⁰⁰Naradēsāvar kā arth|earth hī hai jō sadā dhan sē sampann rahtā hai .

¹⁰⁷Nardesavar veut dire celui qui rend tout le monde riche, celui qui est empli de richesse.

¹⁰¹Bāmbē vālō̃ kī|key viśhēṣhtā hai - «  garīb kō sāhūkār banānē vālē ' ' jō bāp kā title hai - «  garīb nivāj .

¹⁰⁸La spécialité de ceux de Bombay est qu’ils rendent les pauvres riches. ¹⁰⁹Un des titres du Père est qu’Il est le Seigneur des Pauvres.

¹⁰²' ' tō bāmbē vālō̃ kō bhī bāpdādā title dē rahē haĩ - «  garīb-nivāz bāp kē|K bachchē , garībō̃ kō sāhūkār banānē vālē ' ' isliē sadā svayã bhī khajānō̃ sē sampann aur aurō̃ kō bhī sampann banānē vālē isliē viśhēṣhtā hai garīb nivāz bāp kē|K sahyōgī sāthī .

¹¹⁰BapDada donne donc à ceux de Bombay ce titre: «Les enfants du Seigneur des Pauvres, ceux qui rendent les pauvres riches». ¹¹¹C’est pourquoi vous êtes vous-mêmes toujours emplis de tous les trésors et vous en emplissez également les autres. ¹¹²Par conséquent, votre spécialité est que vous êtes les compagnons coopératifs du Père qui est le Seigneur des pauvres.

¹⁰³Tō bāmbē vālō̃ kō title dē rahē haĩ . ¹⁰⁴Miṭhāī nahī̃ , title .

¹¹³BapDada donne donc ce titre à ceux de Bombay; pas un toli, mais un titre.

¹⁰⁵Kullū-manālī group  : kullū manālī kī|key viśhēṣhtā kyā hai  ?

¹¹⁴A un groupe de Kulu Manali: Quelle est la spécialité du Kulu Manali?

¹⁰⁶Kullū mē̃ dēvtāō̃ kā mēlā lagtā hai jō aur kahī̃ nahī̃ lagtā .

¹¹⁵A Kulu se tient une réunion de déités qui n’a lieu nulle part ailleurs.

¹⁰⁷Tō kullū aur manālī vālō̃ kō dēvtāō̃ kē|K milan kā sthān kahā jātā hai .

¹¹⁶On dit que Kulu et Manali sont un lieu de rencontre pour les déités.

¹⁰⁸Tō dēvtā kā arth|earth hī hai «  divyaguṇdhārī ' ' .

¹¹⁷Les déités sont les êtres qui ont des vertus divines.

¹⁰⁹Divyaguṇō̃ kī|key dhārṇā kā yādgār dēvtā rūp hai .

¹¹⁸Le mémorial des vertus divines est la forme de déité.

¹¹⁰Tō dēvtāō̃ kē|K pyār kā , milan kā symbol is dharnī kā hai isliē bāp-dādā aisē dharnī kē|K nivāsī bachchō̃ kō viśhēṣh divyaguṇō̃ kā guldastā gift mē̃ dē rahē haĩ .

¹¹⁹Ce lieu est donc le symbole de l’amour pour les déités et de leur rencontre. ¹²⁰C’est pourquoi BapDada donne tout spécialement un cadeau aux enfants résidant dans ce lieu; un bouquet de vertus divines.

¹¹¹Isī divyaguṇō̃ kē|K guladastē dvārā chārō̃ ōr ātmā aur paramātmā kā mēlā kartē rahē̃gē .

¹²¹Avec le bouquet de ces vertus divines, vous continuerez à avoir cette rencontre entre les âmes et l’Ame suprême, partout.

¹¹²Vah dēvtāō̃ kā mēlā kartē haĩ , āp divyaguṇō̃ kē|K guladastē dvārā ātmā-paramātmā kā mēlā manā bhī rahē hō lēkin aur zōr-śōr sē mēlā manāō jō sab dēkhē̃ .

¹²²Ils ont une rencontre de déités et vous célébrez une rencontre d’âmes avec l’Ame suprême, avec le bouquet des vertus divines. ¹²³Cependant, à présent, célébrez la rencontre avec encore plus de faste et de splendeur de sorte que tous puissent vous voir.

¹¹³Dēvtāō̃ kā mēlā tō dēvtāō̃ kā rahā lēkin yah mēlā tō sarvaśhrēṣhṭha mēlā hai isliē divyaguṇō̃ kē|K khuśhbūdār guladastē kī|key gift kō sadā apnē sāth rakhō .

¹²⁴Pour eux, c’est la réunion des déités mais cette réunion-ci est la plus élevée de toutes. ¹²⁵Par conséquent, gardez toujours avec vous le cadeau du bouquet parfumé des vertus divines.

¹¹⁴Meeting vālō̃ kē prati  : meeting vālē kisliē āyē haĩ  ?

¹²⁶ A ceux qui sont venus pour la rencontre: ¹²⁷Pourquoi êtes-vous venus à cette rencontre?

¹¹⁵Setting karnē .

¹²⁸Pour finaliser le programme.

¹¹⁶Programme kī|key setting , speakers kī|key setting .

¹²⁹Pour finaliser le programme et les intervenants.

¹¹⁷Seating kar setting karnē kē liē āyē hō .

¹³⁰Vous êtes venus ici pour fixer les sièges et tout finaliser.

¹¹⁸Jaisē speech kē liē set kiyā hai yā programme banāyā hai , aisē hī speakers yā jō bhī ānē vālē observer haĩ , unhō̃ kō abhī sē aisē śhrēṣhṭh vibration dō jō vah sirph speech kī|key stage thōṛē time kē liē set nahī̃ karē̃ lēkin sadā apnē śhrēṣhṭh stage par set hō jāē̃ isliē bāpdādā meeting vālō̃ kō avināśhī setting kī|key machine gift mē̃ dētē haĩ jissē set kartē rahnā .

¹³¹Vous organisez tout et faites un programme pour les discours; de même, à partir de maintenant, donnez aux intervenants et aux observateurs des vibrations tellement élevées qu’ils ne créent pas leur niveau pour leur discours seulement pour un certain temps mais qu’ils restent bien installés dans leur niveau élevé. ¹³²C’est pourquoi BapDada donne à ceux qui sont venus pour la rencontre le cadeau d’une machine qui rend le niveau de chacun impérissable; ainsi ils peuvent continuer à tout organiser et mettre en place.

¹¹⁹Ājkal tō machinery yug hai nā .

¹³³C’est maintenant l’ère des machines, de l’automation.

¹²⁰Manuṣhyō̃ dvārā jō kārya bahut samay lētā hai vō machinery dvārā sahaj aur jaldī hō jātā hai .

¹³⁴Il faut moins de temps aux machines qu’aux êtres humains pour accomplir le même travail. ¹³⁵C’est plus rapide et plus facile.

¹²¹Tō abhī apnē setting kī|key machinery aisē prayōg mē̃ lāō jō bahut jaldī-sē-jaldī setting hōtī jāē kyōṅki apnī sunahrī duniyā vā sukhmay duniyā kē|K plan anusār seat tō sabkī set karnī hai nā .

¹³⁶Ainsi, utilisez la machine pour vous stabiliser de sorte que tout se fasse très vite. ¹³⁷Selon le plan de votre monde en or et heureux, le siège de chacun doit être fixé. ¹³⁸Les sujets doivent être mis en place et les sujets des sujets également.

¹²²Prajā kō bhī set karnā hai tō prajā kī|key prajā kō bhī set karnā hai .

¹³⁹Les rois et les reines le sont de toute façon mais cela, c’est la famille royale.

¹²³Rājē-rānī tō set hō rahē haĩ lēkin royal family hai , sāhūkār families haĩ , phir prajā hai , dās-dāsī haĩ - kitnī setting karnī hai  ! ¹²⁴Tō ab setting kī|key machinery kō meeting vālē viśhēṣh fast banāō .

¹⁴⁰Ensuite, il y a les familles riches, puis les sujets et enfin, les domestiques et serviteurs. ¹⁴¹Tout doit être bien organisé, mis en place. ¹⁴²Ainsi, ceux de la rencontre doivent tout particulièrement augmenter la vitesse de leur machine (leur niveau) pour tout mettre en place comme il se doit.

¹²⁵Fast banānā arthāt apnē kō fast purūṣhārthī banānā .

¹⁴³Augmenter sa vitesse veut dire devenir soi-même un faiseur d’efforts intenses.

¹²⁶Yah uskā switch hai .

¹⁴⁴C’est là l’interrupteur de la machine.

¹²⁷Machine kā switch hōtā hai nā .

¹⁴⁵Il y a un interrupteur sur une machine, non?

¹²⁸Tō fast machinery kā switch hai - fast purūṣhārthī bannā arthāt fast setting kī|key machinery kō on karnā .

¹⁴⁶Ainsi, l’interrupteur pour cette machine rapide est de devenir soi-même un faiseur d’efforts intenses; c’est ainsi qu’on allume la machine pour tout mettre en place rapidement.

¹²⁹Baṛī jimmēvārī hai .

¹⁴⁷C’est une énorme responsabilité.

¹³⁰Tō abhī apnē rājdhānī kē|K setting kī|key machinery kō fast karō .

¹⁴⁸A présent, augmentez donc la vitesse de la machine à mettre en place votre royaume.

¹³¹Double vidēśhī group  : double vidēśhī bachchē ājkal satellite kī|key yōznā kar rahē haĩ .

¹⁴⁹Aux doubles-étrangers: ¹⁵⁰Les enfants doubles-étrangers font à présent des plans pour tout faire par satellite.

¹³²Bāp kō pratyakṣha karnē kī|key dhun mē̃ bahut achchhē āgē baṛh rahē haĩ isliē bāpdādā ' sadā set double light rahnē ' kī|key gift dē rahē haĩ .

¹⁵¹Vous progressez très bien dans votre ivresse de révéler le Père. ¹⁵²C’est pourquoi BapDada vous fait le cadeau de rester constamment prêts, stables, d’être légers et lumineux (double-light).

¹³³Vō satellite kā programme karnē kā sōch rahē haĩ aur bāpdādā sadā set double light kī|key gift dē rahē haĩ .

¹⁵³Vous pensez à faire un programme par satellite et BapDada vous fait le cadeau d’être constamment stables, d’être double-light.

¹³⁴Sadā apnī double light kī|key sthiti mē̃ set rahnē vālē - aisē double vidēśhī bachchō̃ kō bāpdādā dilārām apnē dil kā snēh gift mē̃ dē rahē haĩ .

¹⁵⁴BapDada, Celui qui réconforte les cœurs, donne l’amour de Son cœur en cadeau aux enfants doubles-étrangers, qui sont toujours bien installés dans leur niveau double-light.

¹³⁵America nivāsī bachchē viśhēṣh yād kar rahē haĩ .

¹⁵⁵Les enfants d’Amérique se souviennent particulièrement de Baba.

¹³⁶Bahut achchhē umaṅg-utsāh sē viśhva mē̃ sēvā karnē kā sādhan achchhā banā hai .

¹⁵⁶Une très bonne méthode pour servir le monde a été créée avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

¹³⁷You|U . N . bhī sēvā kī|key sāthī banī huī hai .

¹⁵⁷L’ONU est aussi devenu un compagnon de service.

¹³⁸Bhārat sēvā kā foundation hai isliē bhārat kā bhī viśhēṣh serviceable sāthī ( Jagdīśh jī ) gayē huē haĩ .

¹⁵⁸Bharat est la fondation du service. ¹⁵⁹C’est pourquoi le compagnon de service spécial de Bharat est également allé là-bas. ¹⁶⁰(Jagdishbhai est allé aux Etats-Unis).

¹³⁹Foundation bhārat hai aur pratyakṣhatā kē nimitt vidēśh .

¹⁶¹Bharat est la fondation et les pays étrangers seront les instruments pour provoquer la révélation.

¹⁴⁰Pratyakṣhatā kā āvāj dūr sē bhārat mē̃ nagāṛā bankar kē|K āyēgā .

¹⁶²Le son de la révélation parviendra à Bharat de loin, tel un roulement de tambour.

¹⁴¹Bachchō̃ kē|K vibration ā rahē haĩ .

¹⁶³Les vibrations des enfants parviennent ici.

¹⁴²Vaisē tō landan nivāsī bhī sāthī haĩ , Australia vālē bhī viśhēṣh sēvā kē|K sāthī haĩ , aphrīkā bhī kam|cum nahī̃ .

¹⁶⁴Les résidents de Londres sont aussi des compagnons de service, les enfants en Australie sont aussi des compagnons de service spéciaux.

¹⁴³Sabhī dēśhō̃ kā sahyōg achchhā hai .

¹⁶⁵Et ceux d’Afrique ne sont pas moindres.

¹⁴⁴Bāpdādā dēśh-vidēśh kē|K har ēk nimitt banē huē sēvādhārī bachchō̃ kō apnī-apnī viśhēṣhtā pramāṇ viśhēṣh yādpyār dē rahē haĩ .

¹⁶⁶Tous les pays coopèrent très bien. ¹⁶⁷BapDada donne un amour et un souvenir spéciaux à tous les enfants instruments serviables spéciaux en fonction de leurs propres spécialités.

¹⁴⁵Har ēk kī|key mahimā apnī-apnī hai .

¹⁶⁸Chacun a sa propre louange.

¹⁴⁶Ēk-ēk kī|key mahimā varṇan karē̃ tō kitnī hō  !

¹⁶⁹Si BapDada devait faire l’éloge de chacun, cela ferait une telle louange.

¹⁴⁷Lēkin bāpdādā kē|K dil mē̃ har ēk bachchē kī|key viśhēṣhtā kī|key mahimā samāī huī hai .

¹⁷⁰Mais la louange de la spécialité de chacun est présente dans le cœur de BapDada.

¹⁴⁸Madhuban nivāsī sēvādhārī bhī sēvā kē|K himmat kī|key madad dēnē vālē haĩ isliē jaisē bāp kē liē gāyā huā hai - «  himmatē bachchē madadē bāp ' ' , isī rīti sē jō bhī sēvā chaltī hai , season chaltī hai - tō madhuban nivāsī bhī himmat kē|K stambh bantē haĩ aur madhuban vālō̃ kī|key himmat sē āp sabkō rahnē , khānē , sōnē , nahānē kī|key madad miltī hai isliē bāpdādā sabhī madhuban nivāsī bachchō̃ kō himmat kī|key mubārak dē rahē haĩ .

¹⁷¹Les résidents de Madhuban aussi aident dans le service avec leur courage. ¹⁷²C’est pourquoi, de même qu’on se souvient que lorsque les enfants ont du courage, le Père donne Son aide, quel que soit le service qui se fait ou dès que c’est la saison, les résidents de Madhuban deviennent des piliers de courage. ¹⁷³Grâce au courage des résidents de Madhuban, vous recevez tous de l’aide et pouvez ainsi séjourner ici, dormir, vous nourrir, vous laver, etc. ¹⁷⁴C’est pourquoi BapDada donne à tous les résidents de Madhuban des félicitations pour leur courage.

¹⁴⁹Achchhā .

¹⁷⁵Achcha.

¹⁵⁰Vardān  : apnī satōguṇī dr̥iṣhṭi dvārā anya ātmāō̃ kī|key dr̥iṣhṭi , vr̥itti kā parivartan karnē vālē sākṣhātkār mūrt bhav

¹⁷⁶Bénédiction: : Soyez des images qui donnent des visions et transforment le regard et l’attitude de beaucoup d’âmes par leur regard satoguni.

¹⁵¹Kahāvat hai dr̥iṣhṭi sē sr̥iṣhṭi badaltī hai .

¹⁷⁷ On dit que le monde change en fonction de votre regard.

¹⁵²Tō āpkī dr̥iṣhṭi aisī satōguṇī hō jō kaisī bhī tamōguṇī vā rajōguṇī ātmā kī|key dr̥iṣhṭi , vr̥itti aur unkī sthiti badal jāyē . ¹⁵³Jō bhī āpkē sāmnē āyē unhē̃ dr̥iṣhṭi dvārā tīnō̃ lōkō̃ kā , apnī pūrī jīvan kahānī kā mālūm paṛ jāyē - yahī hai nazar sē nihāl karnā .

¹⁷⁸Que le vôtre soit satoguni, pour qu’il change la vision, l’attitude et le niveau de toute âme qu’elle soit tamoguni ou rajoguni Quiconque vient face à vous en viendra à connaître les trois mondes et l’histoire de toute leur vie, par votre drishti. ¹⁷⁹C’est ce que signifie emmener quelqu’un au-delà d’un seul regard.

¹⁵⁴Ant mē̃ jab gyān kī|key service nahī̃ hōgī tab yah service chalēgī .

¹⁸⁰A la fin, quand vous ne servirez pas par le biais de la connaissance, ce service se fera.

¹⁵⁵Slōgan  : pavitratā kā practical svarūp satyatā arthāt divyatā hai .

¹⁸¹Devise: La forme pratique de la pureté est la vérité; c’est la divinité.

¹⁵⁶Sūchnā  : āj mās kā tīsrā ravivār antarrāṣhṭrīy yōg divas hai , bābā kē|K sabhī bachchē sāyã 6 . 30 sē 7 . 30 bajē tak viśhēṣh bhrakuṭī āsan par virājmān hō , apnē chamaktē huē sitārē kō divya nētra sē dēkhtē huē light , might house ban prakr̥iti sahit pūrē viśhva kō searchlight dēnē kī|key sēvā karē̃ .

¹⁸²*** Om Shanti *** NB: C’est le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. ¹⁸³Tous les enfants de Baba s’assiéront en méditation de 18h30 à 19h30. Installez-vous au milieu du front et, voyant l’étoile étincelante avec votre œil divin, soyez des phares et des générateurs de pouvoir; faites le service de donner la lumière au monde entier, y compris aux éléments.