Murli du jour du dimanche 17 octobre 2021

⁰17-10-21 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 07-11-89 madhuban

⁰ 17/10/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 07/11/89

¹teenon sambandhon ki sahaj aur shreshtha paalna

¹Le soutien facile et élevé par le biais des trois relations.

²aaj vishwa-snehi baapdaada chaaron or ke vishesh baap-snehi bachchon ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, le Père qui aime le monde voit tout spécialement les enfants spéciaux qui aiment le Père.

³baap ka sneh aur bachchon ka sneh donon ek-do se jyaada hi hai।

³L’amour du Père n’a d’égal que l’amour des enfants.

⁴sneh man ko aur tan ko alaukik pankh lagaae sameep le aata hai।

⁴L’amour donne des ailes alokik à l’esprit et au corps et vous rapproche.

⁵sneh aisa roohaani aakarshan hai jo bachchon ko baap ki taraph aakarshit kar milan manaane ke nimitta ban jaata hai।

⁵L’amour est la force d’attraction spirituelle qui attire les enfants au Père et ils deviennent ensuite des instruments pour célébrer une rencontre.

⁶milan mela chaahe dil se, chaahe saakaar shareer se - donon anubhav sneh ki aakarshan se hi hota hai।

⁶Les deux expériences d’une rencontre, avec le cœur et avec le corps, ne peuvent se faire que grâce à la force d’attraction de l’amour.

⁷roohaani parmaatma-sneh ne hi aap braahmanon ko divya janma diya।

⁷L’amour spirituel de Dieu a donné aux brahmines leur naissance divine.

⁸aaj abhi-abhi roohaani sneh ki searchlight dvaara chaaron or ke brahman bachchon ki snehmayi soorten dekh rahe hain।

⁸Aujourd’hui, avec le projecteur de l’amour spirituel, Baba voit les images emplies d’amour de tous les enfants brahmines de partout.

⁹chaaron or ke anek bachchon ke dil ke sneh ke geet, dil ka meet baapdaada sun rahe hain।

⁹BapDada, l’Ami du cœur, entend les chansons d’amour des cœurs des enfants de partout.

¹⁰baapdaada sarva snehi bachchon ko chaahe paas hain, chaahe door hote bhi dil ke paas hain, sneh ke return mein vardaan de rahe hain -

¹⁰BapDada est près du cœur de tous les enfants, qu’ils soient proches ou éloignés. ¹¹Et en retour pour leur amour, Baba les bénit: «Puissiez-vous toujours posséder la fortune du bonheur.

¹¹“sada khushanseeb bhav!

¹²Puissiez-vous rester joyeux.

¹²sada khushnuma bhav। ¹³sada khushi ki khuraak dvaara tanduroosta bhav!

¹³Puissiez-vous toujours rester en bonne santé, grâce à la nourriture du bonheur.

¹⁴sada khushi ke khajaane se sampanna bhav!

¹⁴Puissiez-vous êtes emplis des trésors du bonheur !».

¹⁵'' ¹⁶roohaani sneh ne divya janma diya, ab vardaata baapdaada ke vardaanon se divya paalna ho rahi hai।

¹⁵L’amour spirituel vous a donné votre naissance divine et vous êtes à présent soutenus d’une façon divine grâce aux bénédictions de BapDada, le Donneur de Bénédictions.

¹⁷paalna sabhi ko ek dvaara, ek hi samay, ek jaisi mil rahi hai।

¹⁶Tous reçoivent de l’Unique le même soutien en même temps.

¹⁸lekin mili hui paalna ki dhaarna nambarvaar bana deti hai।

¹⁷Pourtant vous vous imprégnez de ce que vous recevez à divers degrés.

¹⁹vaise vishesh teenon sambandh ki paalna ati shreshtha bhi hai aur sahaj bhi hai।

¹⁸En fait, le soutien reçu par le biais des trois relations est extrêmement élevé et facile.

²⁰baapdaada dvaara varsa milta, varse ki smriti dvaara paalna hoti - ismen koi mushkil nahin।

¹⁹Vous recevez de BapDada votre héritage et ensuite, la conscience de cet héritage vous soutient. ²⁰Il n’y a en cela aucune difficulté.

²¹shikshak dvaara do shabdon ki padhaai ki paalna mein bhi koi mushkil nahin।

²¹Il n’y a rien de difficile dans le soutien que vous recevez du Professeur grâce à l’étude de seulement deux mots.

²²satguru dvaara vardaanon ke anubhooti ki paalna - ismen bhi koi mushkil nahin।

²²Le soutien que vous recevez du Satguru, par le biais de l’expérience des bénédictions, ne présente pas non plus de difficulté.

²³lekin kai bachchon ke dhaarna ki kamjori ke kaaran samay-prati-samay sahaj ko mushkil banaane ki aadat ban gai hai।

²³Cependant, certains enfants, parce qu’ils sont faibles pour s’en imprégner, ont forgé l’habitude de rendre difficile ce qui est facile.

²⁴mehnat karne ke sanskaar sahaj anubhav karne se majboor kar dete hain aur majboor hone ke kaaran, dhaarna ki kamjori ke kaaran parvash ho jaate hain।

²⁴Les sanskars de travailler dur les obligent à trouver difficile ce qui ne l’est pas, et ainsi, parce qu’ils se sentent contraints et parce qu’ils ne sont pas en mesure de s’en imprégner, ils subissent une influence extérieure.

²⁵aise parvash bachchon ki jeevanleela dekh baapdaada ko aise bachchon par raham aata hai kyonki baap ke roohaani sneh ki nishaani yahi hai - koi bhi bachche ki kami, kamjori baap dekh nahin sakte।

²⁵En voyant les jeux dans la vie de tels enfants qui sont influencés, BapDada éprouve de la miséricorde parce que le signe de l’amour spirituel du Père est qu’Il ne peut supporter de voir une faiblesse ou un défaut chez l’un de Ses enfants.

²⁶apne parivaar ki kami apni kami hoti hai, isliye baap ko ghrina nahin lekin raham aata hai।

²⁶Tout défaut dans votre famille devient le vôtre et c’est pourquoi le Père ne ressent pas moins d’amour mais Il éprouve de la miséricorde.

²⁷baapdaada kabhi-kabhi bachchon ki aadi se ab tak ki janmapatri dekhte hain।

²⁷Parfois, BapDada regarde l’horoscope des enfants, depuis leur naissance jusqu’à aujourd’hui.

²⁸kai bachchon ki janmapatri mein raham-hi-raham hota hai aur kai bachchon ki janmapatri raahat dene vaali hoti hai।

²⁸Pour certains, il ne ressent que de la miséricorde alors que pour d’autres, leur horoscope est tel qu’il rassure le Père.

²⁹apni aadi se ab tak ki janmapatri check karo।

²⁹Vérifiez votre horoscope du début jusqu’à maintenant.

³⁰apne aapko dekh karke jaan sakte ho - teenon sambandh ke paalna ki dhaarna sahaj aur shreshtha hai?

³⁰Vous pouvez vous regarder et savoir par vous-mêmes si vous vous êtes imprégnés facilement et de façon élevée du soutien du Père par les trois relations.

³¹kyonki sahaj chalna do prakaar ka hai - ek hai vardaanon se sahaj jeevan aur doosri hai laaparvaahi, don't care - isse bhi sahaj chalte hain।

³¹On peut avancer facilement de deux façons. ³²On peut mener une vie facile grâce aux bénédictions ou du fait de la négligence, en ayant l’attitude «je m’en moque». ³³Il est possible d’avancer facilement dans la vie avec ce genre d’attitude aussi.

³²vardaanon se va roohaani paalna se sahaj chalne vaali aatmaayen careful hongi, don't care nahin hongi। ³³lekin attention ka tension nahin hoga।

³⁴Les âmes qui avancent facilement avec les bénédictions et le soutien spirituel seront attentives; elles n’ont pas l’attitude de se moquer de tout, et elles ne feront l’expérience d’aucune tension tout en faisant attention à tout.

³⁴aisi careful aatmaon ka samay, saadhan aur circumstance pramaan brahman parivaar ka saath, baap ki vishesh madad sahayog deti hai isliye sab sahaj anubhav hota hai।

³⁵En fonction du moment, des circonstances et des moyens dont elles disposent, ces âmes reçoivent l’aide de la famille brahmine et bénéficient aussi d’une aide et d’une coopération spéciales du Père. ³⁶C’est pourquoi elles font l’expérience que tout est facile.

³⁵to check karo - yeh sab baaten meri sahayogi hain?

³⁷Vérifiez donc: «Est-ce que tout coopère avec moi?».

³⁶in sab baaton ka sahayog hi sahajyogi bana deta hai।

³⁸La coopération reçue de toutes ces directions fait de vous des yogis faciles.

³⁷nahin to kabhi chhota sa circumstance, saadhan, samay, saathi aadi bhale hote cheenti samaan hain lekin chhoti cheenti mahaarthi ko bhi moorchchhit kar deti hai।

³⁹Autrement, même lors de circonstances mineures, les moyens, le temps et les compagnons sont comme de petites fourmis; même une petite fourmi peut rendre un éléphant (maharathi) inconscient.

³⁸moorchchhit arthaat vardaanon ki sahaj paalna ki shreshtha sthiti se neeche gira deti hai।

⁴⁰Devenir inconscient veut dire tomber du niveau élevé du soutien facile reçu par les bénédictions.

³⁹majboor aur mehnat - yeh donon moorchchhit ki nishaani hain।

⁴¹Se sentir contraint et devoir travailler dur sont les deux signes caractéristiques de l’inconscience.

⁴⁰to is vidhi se apni janmapatri ko check karo।

⁴²Vérifiez donc votre horoscope de cette façon.

⁴¹samjha kya karna hai?

⁴³Comprenez-vous ce que vous devez faire?

⁴²achha!

⁴⁴Achcha.

⁴³sada teenon sambandhon ki paalna mein palne vaale, sada santushtamni ban santushta rahne aur santushtata ki jhalak phailaane vaale, sada fast purushaarthi ban svayan ko first janma mein first adhikaar praapta karaane vaale, aise khushanseeb bachchon ko vardaata baap ka yaadapyaar aur namaste।

⁴⁵A ceux qui sont toujours soutenus par le biais des trois relations; à ceux qui deviennent des joyaux de contentement, qui restent contents et répandent l’éclat du contentement; à ceux qui deviennent des faiseurs d’efforts rapides et qui permettent aux autres de réclamer le premier droit à la première vie; à de tels enfants fortunés et heureux, BapDada, le Donneur de Bénédictions, donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

⁴⁴party se mulaakaat:- sabhi door-door se aaye hain।

⁴⁶Rencontres avec des groupes: ⁴⁷Tous sont venus de très loin.

⁴⁵sabse door se to baapdaada aate hain।

⁴⁸BapDada est venu du lieu le plus éloigné.

⁴⁶aap kahenge-hamko to mehnat lagti hai।

⁴⁹Vous dites qu’il vous faut faire des efforts pour venir ici.

⁴⁷baapdaada ke liye bhi, behad mein rahne vaale aur had mein pravesh ho - yeh bhi to nyaari baat ho jaati hai।

⁵⁰Pour BapDada aussi; c’est unique, car Il vit dans l’illimité et pourtant, Il doit venir dans le limité.

⁴⁸phir bhi loan lena hota hai।

⁵¹Il doit emprunter un corps.

⁴⁹aap log ticket lete ho baap loan leta hai।

⁵²Vous achetez un ticket et le Père, Lui, doit faire un emprunt.

⁵⁰sabhi ko vardaan mile?

⁵³Avez-vous tous reçu une bénédiction?

⁵¹chaahe 7-8 taraph se aaye ho lekin har zone ka koi-na-koi hai hi isliye sab zone yahaan haajir hain।

⁵⁴Même si vous êtes venus de sept ou huit endroits, il y a un représentant de chaque zone.

⁵²videsh bhi aur desh bhi hai। ⁵³international group ho gaya na। ⁵⁴achha।

⁵⁵Par conséquent, toutes les zones sont présentes, de l’étranger et de Bharat.

⁵⁵taamilnaadu group:- sabse bada group taamilnaadu hai।

⁵⁶C’est donc un groupe international, n’est-ce pas?

⁵⁶taamilnaadu ki visheshta kya hai?

⁵⁷A un groupe du Tamil Nadu: C’est le plus grand groupe.

⁵⁷sneh ke vibration ko catch karte hain।

⁵⁸Quelle est la spécialité du Tamil Nadu?

⁵⁸baap se sneh avinaashi lift ban jaati hai।

⁵⁹Ils captent la vibration de l’amour.

⁵⁹seedhi pasanda hai ya lift pasanda hai?

⁶⁰Leur amour pour le Père devient un ascenseur impérissable.

⁶⁰seedhi hai mehnat, lift hai sahaj।

⁶¹Préférez-vous l’escalier ou l’ascenseur?

⁶¹to sneh mein kabhi bhi albele nahin hona, nahin to lift jaam ho jaayegi kyonki agar light banda ho jaati hai to lift ka kya haal hota hai?

⁶²Monter l’escalier demande des efforts alors que l’ascenseur, c’est facile. ⁶³Ne soyez donc jamais négligents sous prétexte que vous avez de l’amour.

⁶²light banda hone se, connection khatma hone se jo sukh ki anubhooti honi chaahiye woh nahin hoti।

⁶⁴Autrement, l’ascenseur tombera en panne parce que vous pouvez imaginer ce que deviendra l’ascenseur s’il y a une coupure d’électricité.

⁶³to sneh mein albela-pan hai to baap se current nahin milegi, isliye phir lift kaam nahin karegi।

⁶⁵Si l’électricité, la connexion, est coupée, vous ne pourrez recevoir aucun courant du Père. ⁶⁶Et alors, l’ascenseur ne fonctionnera pas.

⁶⁴sneh achha hai, achhe mein achha karte rehna।

⁶⁷Vous avez un amour profond. ⁶⁸Continuez à faire du bon travail.

⁶⁵to is lift ki gift ko saath le jaana।

⁶⁹Ainsi, remportez avec vous le cadeau de l’ascenseur.

⁶⁶maisoor group:- maisoor ki visheshta kya hai?

⁷⁰A un groupe de Mysore: Quelle est la spécialité de Mysore?

⁶⁷maisoor nivaasi bachchon ko baapdaada gift de rahe hain - “sangamayug ki suhaavni mausam ka phal''।

⁷¹BapDada fait un cadeau aux enfants qui viennent de Mysore; le fruit de la belle saison de l’âge de confluence.

⁶⁸sangamayug ka phal kya hai?

⁷²Quel est le fruit de l’âge de confluence?

⁶⁹mausam ka phal jo hota hai woh meetha hota hai।

⁷³Les fruits de saison sont très sucrés.

⁷⁰bina mausam ka phal kitna bhi badhiya ho lekin achha nahin hota।

⁷⁴Les fruits hors saison ne sont pas bons, même s’ils en ont l’air.

⁷¹to maisoor nivaasi bachchon ko sangamayug ke mausam ka phal hai “pratyakshaphal''।

⁷⁵Les enfants de Mysore bénéficient donc du fruit instantané visible de l’âge de confluence.

⁷²abhi-abhi shreshtha karma kiya aur abhi-abhi karma ka pratyaksha phal mila isliye sada apne ko is nashe ki smriti mein rakhna ki ham sangamayug ke mausam ka pratyakshaphal khaane vaale hain, praapta karne vaale hain।

⁷⁶Une minute, vous faites des actions élevées et l’instant suivant, vous en recevez le fruit visible et instantané. ⁷⁷Par conséquent, gardez toujours l’ivresse de la conscience d’être ceux qui mangent le fruit de saison instantané de l’âge de confluence, ceux qui reçoivent ce fruit.

⁷³vaise bhi vriddhi achhi kar rahe hain।

⁷⁸En tout cas, vous progressez bien.

⁷⁴tamilnaadu mein bhi vriddhi bahut achhi ho rahi hai।

⁷⁹Au Tamil Nadu aussi, il y a une bonne expansion.

⁷⁵eastern zone group:- east se kya nikalta hai?

⁸⁰A un groupe de la Zone de l’Est: Qu’est-ce qui se lève à l’Est?

⁷⁶soorya nikalta hai na।

⁸¹Le soleil, n’est-ce pas?

⁷⁷to eastern zone vaalon ko baapdaada ek vishesh pushpa de rahe hain।

⁸²BapDada donne donc une fleur spéciale à ceux qui viennent de la zone de l’Est.

⁷⁸woh hai visheshta ke aadhaar par - “sooryamukhi'' jo sada hi soorya ki sakaash mein khila hua rehta hai।

⁸³Sur la base de votre spécialité, c’est le tournesol qui reste toujours épanoui grâce au sakash (courant) du soleil.

⁷⁹mukh soorya ki taraph hota hai isliye sooryamukhi kaha jaata hai aur uski soorat bhi dekhenge to jaise soorya ki kirnen hoti hain - aise chaaron or uski pankhudi kirnon ke samaan circle mein hoti hain।

⁸⁴Il est toujours tourné vers le soleil et c’est pourquoi on l’appelle le tournesol. ⁸⁵Et ses pétales sont comme les rayons du soleil. ⁸⁶Vous restez donc toujours face à BapDada, le Soleil de la Connaissance; jamais vous ne vous en écartez.

⁸⁰to sada gyaan-soorya baapdaada ke sammukh rahne vaale, kabhi bhi gyaan-soorya se door hone vaale nahin।

⁸⁷Vous êtes toujours proches de BapDada, toujours face à Lui. ⁸⁸C’est ce que veut dire être un tournesol.

⁸¹sada sameep aur sada sammukh। ⁸²isko kehte hain sooryamukhi phool। ⁸³to aise sooryamukhi pushpa ke samaan sada gyaan-soorya ke prakaash se svayan bhi chamakne vaale aur doosron ko bhi chamkaane vaale - yeh hai eastern zone ki visheshta।

⁸⁹Etre un tournesol signifie toujours briller et faire briller les autres avec la lumière du Soleil de la Connaissance. ⁹⁰C’est la spécialité de la zone de l’Est. ⁹¹Le Soleil de la Connaissance s’est levé dans la zone de l’Est. ⁹²C’est là-bas (à Calcutta), qu’Il est entré en Baba.

⁸⁴vaise bhi dekho gyaan soorya eastern zone se pragat hua hai। ⁸⁵praveshta to hui na!

⁹³Ceux de la zone de l’Est sont donc ceux qui emmènent tout le monde dans leur royaume, dans le jour, dans la lumière.

⁸⁶to eastern zone vaale sabko apne raajya, din mein le jaane vaale, roshni mein le jaane vaale hain। ⁸⁷banaaras group:- banaaras ki visheshta kya hai?

⁹⁴A un groupe de Bénarès: Quelle est la spécialité de Bénarès? (ras = intérêt, douceur) Vous êtes ceux qui emplissent tout le monde d’intérêt spirituel.

⁸⁸har ek mein roohaani ras bharne vaale। ⁸⁹bina ras nahin, ras ke bina nahin hain।

⁹⁵Ce n’est pas que vous n’avez pas d’intérêt; vous emplissez tout le monde d’intérêt spirituel.

⁹⁰lekin sarva mein roohaani ras bharne vaale, sabhi ko parmaatma-sneh ka, prem ka ras anubhav karaane vaale kyonki jab baap ke prem ke ras mein bharpoor ho jaate hain to aur sarva ras pheeka lagta hai।

⁹⁶Vous permettez à tous de faire l’expérience de l’amour de Dieu, de la douceur de l’amour, parce qu’au fur et à mesure que vous vous emplissez de la douceur de l’amour de Dieu, toutes les autres sortes de douceurs vous semblent fades.

⁹¹aatmaon mein parmaatma-prem ka ras bharne vaale kyonki vahaan bhakti ka ras bahut hai।

⁹⁷Vous emplissez les âmes de la douceur de l’amour de Dieu parce qu’elles s’intéressent beaucoup à la dévotion.

⁹²bhakti ke ras vaalon ko parmaatma-prem ras ka anubhav karaane vaale।

⁹⁸Vous permettez à ceux qui s’intéressent à la dévotion de faire l’expérience de la douceur de l’amour de Dieu.

⁹³sada jyaada ras kismen hota hai?

⁹⁹Qu’est-ce qui a toujours la plus grande douceur?

⁹⁴banaaras vaale sunaao।

¹⁰⁰Ceux de Bénarès, répondez!

⁹⁵rasgulle mein।

¹⁰¹Les rasgulla (des tolis ronds pleins de lait et de sirop).

⁹⁶dekho naam hi pahle ras se shuru hota hai।

¹⁰²Voyez, même le nom commence par ras (doux).

⁹⁷to sada gyaan ka rasgulla khaane vaale aur khilaane vaale।

¹⁰³Vous mangez donc toujours le rasgulla de la connaissance et vous en nourrissez les autres également.

⁹⁸to sadaiv amritvele pahle man ko, mukh ko rasgulle se meetha banaane vaale aur auron ko bhi man se aur mukh se meetha banaane vaale isliye banaaras ko mithaai de rahe hain - rasgulla।

¹⁰⁴Ainsi, constamment, chaque jour, à l’amrit vela, vous rendez votre bouche et votre esprit doux avec le rasgulla, et vous adoucissez aussi la bouche et l’esprit des autres.

⁹⁹bambai group:- baambe ko pahle se hi vardaan mila hua hai - nardesaavar arthaat sabhi ko saahookaar banaane vaala।

¹⁰⁵C’est pourquoi Baba donne à Bénarès ce doux toli, le rasgulla. ¹⁰⁶A un groupe de Bombay: Bombay a déjà reçu la bénédiction d’être «Nardesavar» (personne riche).

¹⁰⁰nardesaavar ka arth hi hai jo sada dhan se sampanna rehta hai।

¹⁰⁷Nardesavar veut dire celui qui rend tout le monde riche, celui qui est empli de richesse.

¹⁰¹baambe vaalon ki visheshta hai - “gareeb ko saahookaar banaane vaale'' jo baap ka title hai - “gareeb nivaaj।

¹⁰⁸La spécialité de ceux de Bombay est qu’ils rendent les pauvres riches. ¹⁰⁹Un des titres du Père est qu’Il est le Seigneur des Pauvres.

¹⁰²'' to baambe vaalon ko bhi baapdaada title de rahe hain - “gareeb-nivaaz baap ke bachche, gareebon ko saahookaar banaane vaale'' isliye sada svayan bhi khajaanon se sampanna aur auron ko bhi sampanna banaane vaale isliye visheshta hai gareeb nivaaz baap ke sahayogi saathi।

¹¹⁰BapDada donne donc à ceux de Bombay ce titre: «Les enfants du Seigneur des Pauvres, ceux qui rendent les pauvres riches». ¹¹¹C’est pourquoi vous êtes vous-mêmes toujours emplis de tous les trésors et vous en emplissez également les autres. ¹¹²Par conséquent, votre spécialité est que vous êtes les compagnons coopératifs du Père qui est le Seigneur des pauvres.

¹⁰³to baambe vaalon ko title de rahe hain। ¹⁰⁴mithaai nahin, title।

¹¹³BapDada donne donc ce titre à ceux de Bombay; pas un toli, mais un titre.

¹⁰⁵kullu-manaali group:- kullu manaali ki visheshta kya hai?

¹¹⁴A un groupe de Kulu Manali: Quelle est la spécialité du Kulu Manali?

¹⁰⁶kullu mein devtaaon ka mela lagta hai jo aur kahin nahin lagta।

¹¹⁵A Kulu se tient une réunion de déités qui n’a lieu nulle part ailleurs.

¹⁰⁷to kullu aur manaali vaalon ko devtaaon ke milan ka sthaan kaha jaata hai।

¹¹⁶On dit que Kulu et Manali sont un lieu de rencontre pour les déités.

¹⁰⁸to devta ka arth hi hai “divyagundhaari''।

¹¹⁷Les déités sont les êtres qui ont des vertus divines.

¹⁰⁹divyagunon ki dhaarna ka yaadgaar devta roop hai।

¹¹⁸Le mémorial des vertus divines est la forme de déité.

¹¹⁰to devtaaon ke pyaar ka, milan ka symbol is dharni ka hai isliye baap-daada aise dharni ke nivaasi bachchon ko vishesh divyagunon ka guldasta gift mein de rahe hain।

¹¹⁹Ce lieu est donc le symbole de l’amour pour les déités et de leur rencontre. ¹²⁰C’est pourquoi BapDada donne tout spécialement un cadeau aux enfants résidant dans ce lieu; un bouquet de vertus divines.

¹¹¹isi divyagunon ke guldaste dvaara chaaron or aatma aur paramatma ka mela karte rahenge।

¹²¹Avec le bouquet de ces vertus divines, vous continuerez à avoir cette rencontre entre les âmes et l’Ame suprême, partout.

¹¹²woh devtaaon ka mela karte hain, aap divyagunon ke guldaste dvaara aatma-paramatma ka mela mana bhi rahe ho lekin aur zor-shor se mela manaao jo sab dekhen।

¹²²Ils ont une rencontre de déités et vous célébrez une rencontre d’âmes avec l’Ame suprême, avec le bouquet des vertus divines. ¹²³Cependant, à présent, célébrez la rencontre avec encore plus de faste et de splendeur de sorte que tous puissent vous voir.

¹¹³devtaaon ka mela to devtaaon ka raha lekin yeh mela to sarvashreshtha mela hai isliye divyagunon ke khushboodaar guldaste ki gift ko sada apne saath rakho।

¹²⁴Pour eux, c’est la réunion des déités mais cette réunion-ci est la plus élevée de toutes. ¹²⁵Par conséquent, gardez toujours avec vous le cadeau du bouquet parfumé des vertus divines.

¹¹⁴meeting vaalon ke prati:- meeting vaale kislie aaye hain?

¹²⁶ A ceux qui sont venus pour la rencontre: ¹²⁷Pourquoi êtes-vous venus à cette rencontre?

¹¹⁵setting karne।

¹²⁸Pour finaliser le programme.

¹¹⁶programme ki setting, speakers ki setting।

¹²⁹Pour finaliser le programme et les intervenants.

¹¹⁷seating kar setting karne ke liye aaye ho।

¹³⁰Vous êtes venus ici pour fixer les sièges et tout finaliser.

¹¹⁸jaise speech ke liye set kiya hai ya programme banaaya hai, aise hi speakers ya jo bhi aane vaale observer hain, unhon ko abhi se aise shreshtha vibration do jo woh sirf speech ki stage thode time ke liye set nahin karen lekin sada apne shreshtha stage par set ho jaaen isliye baapdaada meeting vaalon ko avinaashi setting ki masheen gift mein dete hain jisse set karte rehna।

¹³¹Vous organisez tout et faites un programme pour les discours; de même, à partir de maintenant, donnez aux intervenants et aux observateurs des vibrations tellement élevées qu’ils ne créent pas leur niveau pour leur discours seulement pour un certain temps mais qu’ils restent bien installés dans leur niveau élevé. ¹³²C’est pourquoi BapDada donne à ceux qui sont venus pour la rencontre le cadeau d’une machine qui rend le niveau de chacun impérissable; ainsi ils peuvent continuer à tout organiser et mettre en place.

¹¹⁹aajkal to machinery yug hai na।

¹³³C’est maintenant l’ère des machines, de l’automation.

¹²⁰manushyon dvaara jo kaarya bahut samay leta hai vo machinery dvaara sahaj aur jaldi ho jaata hai।

¹³⁴Il faut moins de temps aux machines qu’aux êtres humains pour accomplir le même travail. ¹³⁵C’est plus rapide et plus facile.

¹²¹to abhi apne setting ki machinery aise prayog mein laao jo bahut jaldi-se-jaldi setting hoti jaae kyonki apni sunahri duniya va sukhmay duniya ke plan anusaar seat to sabki set karni hai na।

¹³⁶Ainsi, utilisez la machine pour vous stabiliser de sorte que tout se fasse très vite. ¹³⁷Selon le plan de votre monde en or et heureux, le siège de chacun doit être fixé. ¹³⁸Les sujets doivent être mis en place et les sujets des sujets également.

¹²²praja ko bhi set karna hai to praja ki praja ko bhi set karna hai।

¹³⁹Les rois et les reines le sont de toute façon mais cela, c’est la famille royale.

¹²³raaje-raani to set ho rahe hain lekin royal family hai, saahookaar families hain, phir praja hai, daas-daasi hain - kitni setting karni hai! ¹²⁴to ab setting ki machinery ko meeting vaale vishesh fast banaao।

¹⁴⁰Ensuite, il y a les familles riches, puis les sujets et enfin, les domestiques et serviteurs. ¹⁴¹Tout doit être bien organisé, mis en place. ¹⁴²Ainsi, ceux de la rencontre doivent tout particulièrement augmenter la vitesse de leur machine (leur niveau) pour tout mettre en place comme il se doit.

¹²⁵fast banaana arthaat apne ko fast purooshaarthi banaana।

¹⁴³Augmenter sa vitesse veut dire devenir soi-même un faiseur d’efforts intenses.

¹²⁶yeh uska switch hai।

¹⁴⁴C’est là l’interrupteur de la machine.

¹²⁷masheen ka switch hota hai na।

¹⁴⁵Il y a un interrupteur sur une machine, non?

¹²⁸to fast machinery ka switch hai - fast purooshaarthi banna arthaat fast setting ki machinery ko on karna।

¹⁴⁶Ainsi, l’interrupteur pour cette machine rapide est de devenir soi-même un faiseur d’efforts intenses; c’est ainsi qu’on allume la machine pour tout mettre en place rapidement.

¹²⁹badi jimmevaari hai।

¹⁴⁷C’est une énorme responsabilité.

¹³⁰to abhi apne raajdhaani ke setting ki machinery ko fast karo।

¹⁴⁸A présent, augmentez donc la vitesse de la machine à mettre en place votre royaume.

¹³¹double videshi group:- double videshi bachche aajkal satellite ki yozna kar rahe hain।

¹⁴⁹Aux doubles-étrangers: ¹⁵⁰Les enfants doubles-étrangers font à présent des plans pour tout faire par satellite.

¹³²baap ko pratyaksha karne ki dhun mein bahut achhe aage badh rahe hain isliye baapdaada ‘sada set double light rahne' ki gift de rahe hain।

¹⁵¹Vous progressez très bien dans votre ivresse de révéler le Père. ¹⁵²C’est pourquoi BapDada vous fait le cadeau de rester constamment prêts, stables, d’être légers et lumineux (double-light).

¹³³vo satellite ka programme karne ka soch rahe hain aur baapdaada sada set double light ki gift de rahe hain।

¹⁵³Vous pensez à faire un programme par satellite et BapDada vous fait le cadeau d’être constamment stables, d’être double-light.

¹³⁴sada apni double light ki sthiti mein set rahne vaale - aise double videshi bachchon ko baapdaada dilaaraam apne dil ka sneh gift mein de rahe hain।

¹⁵⁴BapDada, Celui qui réconforte les cœurs, donne l’amour de Son cœur en cadeau aux enfants doubles-étrangers, qui sont toujours bien installés dans leur niveau double-light.

¹³⁵America nivaasi bachche vishesh yaad kar rahe hain।

¹⁵⁵Les enfants d’Amérique se souviennent particulièrement de Baba.

¹³⁶bahut achhe umang-utsaah se vishwa mein seva karne ka saadhan achha bana hai।

¹⁵⁶Une très bonne méthode pour servir le monde a été créée avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

¹³⁷yu.N. bhi seva ki saathi bani hui hai।

¹⁵⁷L’ONU est aussi devenu un compagnon de service.

¹³⁸bhaarat seva ka foundation hai isliye bhaarat ka bhi vishesh serviceable saathi (jagdeesh ji) gaye hue hain।

¹⁵⁸Bharat est la fondation du service. ¹⁵⁹C’est pourquoi le compagnon de service spécial de Bharat est également allé là-bas. ¹⁶⁰(Jagdishbhai est allé aux Etats-Unis).

¹³⁹foundation bhaarat hai aur pratyakshata ke nimitta videsh।

¹⁶¹Bharat est la fondation et les pays étrangers seront les instruments pour provoquer la révélation.

¹⁴⁰pratyakshata ka aavaaj door se bhaarat mein nagaada bankar ke aayega।

¹⁶²Le son de la révélation parviendra à Bharat de loin, tel un roulement de tambour.

¹⁴¹bachchon ke vibration aa rahe hain।

¹⁶³Les vibrations des enfants parviennent ici.

¹⁴²vaise to landan nivaasi bhi saathi hain, Australia vaale bhi vishesh seva ke saathi hain, aphreeka bhi kam nahin।

¹⁶⁴Les résidents de Londres sont aussi des compagnons de service, les enfants en Australie sont aussi des compagnons de service spéciaux.

¹⁴³sabhi deshon ka sahayog achha hai।

¹⁶⁵Et ceux d’Afrique ne sont pas moindres.

¹⁴⁴baapdaada desh-videsh ke har ek nimitta bane hue sevaadhaari bachchon ko apni-apni visheshta pramaan vishesh yaadapyaar de rahe hain।

¹⁶⁶Tous les pays coopèrent très bien. ¹⁶⁷BapDada donne un amour et un souvenir spéciaux à tous les enfants instruments serviables spéciaux en fonction de leurs propres spécialités.

¹⁴⁵har ek ki mahima apni-apni hai।

¹⁶⁸Chacun a sa propre louange.

¹⁴⁶ek-ek ki mahima varnan karen to kitni ho!

¹⁶⁹Si BapDada devait faire l’éloge de chacun, cela ferait une telle louange.

¹⁴⁷lekin baapdaada ke dil mein har ek bachche ki visheshta ki mahima samaai hui hai।

¹⁷⁰Mais la louange de la spécialité de chacun est présente dans le cœur de BapDada.

¹⁴⁸madhuban nivaasi sevaadhaari bhi seva ke himmat ki madad dene vaale hain isliye jaise baap ke liye gaaya hua hai - “himmate bachche madde baap'', isi reeti se jo bhi seva chalti hai, season chalti hai - to madhuban nivaasi bhi himmat ke stambha bante hain aur madhuban vaalon ki himmat se aap sabko rahne, khaane, sone, nahaane ki madad milti hai isliye baapdaada sabhi madhuban nivaasi bachchon ko himmat ki mubaarak de rahe hain।

¹⁷¹Les résidents de Madhuban aussi aident dans le service avec leur courage. ¹⁷²C’est pourquoi, de même qu’on se souvient que lorsque les enfants ont du courage, le Père donne Son aide, quel que soit le service qui se fait ou dès que c’est la saison, les résidents de Madhuban deviennent des piliers de courage. ¹⁷³Grâce au courage des résidents de Madhuban, vous recevez tous de l’aide et pouvez ainsi séjourner ici, dormir, vous nourrir, vous laver, etc. ¹⁷⁴C’est pourquoi BapDada donne à tous les résidents de Madhuban des félicitations pour leur courage.

¹⁴⁹achha।

¹⁷⁵Achcha.

¹⁵⁰vardaan:- apni satoguni drishti dvaara anya aatmaon ki drishti, vritti ka parivartan karne vaale saakshaatkaar moorta bhav

¹⁷⁶Bénédiction: : Soyez des images qui donnent des visions et transforment le regard et l’attitude de beaucoup d’âmes par leur regard satoguni.

¹⁵¹kahaavat hai drishti se srishti badalti hai।

¹⁷⁷ On dit que le monde change en fonction de votre regard.

¹⁵²to aapki drishti aisi satoguni ho jo kaisi bhi tamoguni va rajoguni aatma ki drishti, vritti aur unki sthiti badal jaaye। ¹⁵³jo bhi aapke saamne aaye unhein drishti dvaara teenon lokon ka, apni poori jeevan kahaani ka maaloom pad jaaye - yahi hai nazar se nihaal karna।

¹⁷⁸Que le vôtre soit satoguni, pour qu’il change la vision, l’attitude et le niveau de toute âme qu’elle soit tamoguni ou rajoguni Quiconque vient face à vous en viendra à connaître les trois mondes et l’histoire de toute leur vie, par votre drishti. ¹⁷⁹C’est ce que signifie emmener quelqu’un au-delà d’un seul regard.

¹⁵⁴ant mein jab gyaan ki service nahin hogi tab yeh service chalegi।

¹⁸⁰A la fin, quand vous ne servirez pas par le biais de la connaissance, ce service se fera.

¹⁵⁵slogan:- pavitrata ka practical swaroop satyata arthaat divyata hai।

¹⁸¹Devise: La forme pratique de la pureté est la vérité; c’est la divinité.

¹⁵⁶soochna:- aaj maas ka teesra ravivaar antarraashtreey yog divas hai, baba ke sabhi bachche saayan 6.30 se 7.30 baje tak vishesh bhrakuti aasan par viraajmaan ho, apne chamakte hue sitaare ko divya netra se dekhte hue light, might house ban prakriti sahit poore vishwa ko searchlight dene ki seva karen।

¹⁸²*** Om Shanti *** NB: C’est le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. ¹⁸³Tous les enfants de Baba s’assiéront en méditation de 18h30 à 19h30. Installez-vous au milieu du front et, voyant l’étoile étincelante avec votre œil divin, soyez des phares et des générateurs de pouvoir; faites le service de donner la lumière au monde entier, y compris aux éléments.