Murli du jour du lundi 18 octobre 2021

⁰18-10-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bābā kitnī dūr sē tumhē̃ paṛhānē ātē haĩ , paṛhāī kī fees bhī nahī̃ lētē tō kitnā pyār sē paṛhnā chāhiē ' '

¹Essence: Doux enfants, Baba est venu de si loin pour vous enseigner, et Il ne prend même pas de participation financière pour cette étude. ²Par conséquent, vous devriez étudier avec tant d’amour.

²Praśhna  : rūhānī government nē sārī duniyā kē liē yah free school khōlā hai - kyō̃  ?

³Question: Pourquoi le Gouvernement Spirituel a-t-il ouvert cette école gratuite pour le monde entier ?

³Uttar  : kyōṅki sabhī orphan , nidhankē ban gayē haĩ . ⁴Bāp aisē garīb bachchō̃ sē fees kyā lē̃gē .

⁴Réponse: Parce que tous sont orphelins. ⁵Comment le Père pourrait-Il prendre une participation financière à des enfants aussi pauvres?

⁵Is antim janm mē̃ bāp aisī paṛhāī paṛhātē haĩ jissē tum viśhva kā mālik ban jātē hō .

⁶Dans cette dernière vie, le Père vous enseigne l'étude pour devenir les maîtres du monde.

⁶Jō nayē-nayē bachchē paṛhnē kē liē ātē haĩ , unhē̃ bhī kōī ghāṭā nahī̃ hōtā .

⁷Même les nouveaux enfants qui viennent étudier ici ne font l’expérience d’aucun manque.

⁷Bhal pichhāṛī mē̃ āyē haĩ lēkin thōṛī mēhnat kar purānō̃ sē bhī āgē jā saktē haĩ .

⁸Bien qu’ils soient venus tard, ils peuvent faire des efforts supplémentaires et dépasser les plus anciens.

⁸Gīt  : jāg sajniyā̃ jāg …

⁹Chanson: Éveillez-vous, ô épouses, éveillez-vous. ¹⁰Le nouveau jour est sur le point de se lever…

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā .

¹²Les très doux enfants spirituels ont entendu la chanson.

¹¹Rūhānī bāp nē kahā , yahā̃ tum bachchō̃ kō ātma-abhimānī hō baiṭhnā hōtā hai .

¹³Les enfants, le Père Spirituel vous a dit de vous asseoir ici en conscience d’âme.

¹²Parampitā paramātmā aur bachchē abhī ākar milē haĩ .

¹⁴Le Père Suprême, l’Âme Suprême et vous les enfants, vous vous êtes maintenant rencontrés.

¹³Iskō kahā jātā hai ātmāō̃ aur parampitā paramātmā kā is sr̥iṣhṭi par mēlā .

¹⁵C’est ce que l’on appelle la rencontre dans le monde physique, des âmes et du Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹⁴Yah mēlā ēk hī bār hōtā hai .

¹⁶Cette rencontre n’a lieu qu’une seule fois.

¹⁵Ādhākalp satyug trētā mē̃ kōī bulātē hī nahī̃ .

¹⁷Personne ne L’appelle pendant la moitié du cycle, aux âges d’Or et d’Argent.

¹⁶Tum bachchē sukhī rahtē hō , jō sukh tum ātmāyē̃ abhī pā rahī hō .

¹⁸Les enfants, vous êtes heureux là-bas et c’est maintenant que vous recevez ce bonheur.

¹⁷Tum pahlē satōpradhān thē , abhī tamōpradhān patit ban paṛē hō phir bāp pāvan banātē haĩ .

¹⁹Vous étiez satopradhan au début et maintenant vous êtes devenus tamopradhan et impurs et le Père est en train de vous purifier à nouveau.

¹⁸Jab pujārī bantē hō tō duḥkhī hōtē hō .

²⁰Lorsque vous êtes des adorateurs, vous êtes malheureux.

¹⁹5 vikārō̃ kē|K kāraṇ hī duḥkh hōtā hai .

²¹C’est à cause des 5 vices que vous ressentez de la peine.

²⁰Jitnā-jitnā sīṛhī utartē jātē hō utnā duḥkhī hōtē jātē hō .

²²Plus vous descendez l’escalier, plus vous faites l’expérience de la peine.

²¹Abhī tum bachchē jāntē hō duḥkh kē|K pahāṛ girnē haĩ .

²³Les enfants, vous savez que des montagnes de peine vont maintenant tomber.

²²Is purānī duniyā kā ab vināśh hōnā hai .

²⁴Ce vieux monde va maintenant être détruit.

²³Tumhārī buddhi jāntī hai - bābā hai nirākār , vah teacher bankar ham sāligrāmō̃ kō paṛhātē haĩ .

²⁵Votre intellect sait que Baba est Incorporel. ²⁶Il devient le Professeur et Il nous enseigne, les saligrams.

²⁴Kahtē haĩ bachchō̃ , ham phir sē tumkō viśhva kā mālik banānē āyā hū̃ .

²⁷Il dit: Les enfants, Je suis revenu faire de vous les maîtres du monde.

²⁵5 hajār varṣh pahlē bhī tum svarg kē|K mālik thē , yād hai nā .

²⁸Il y a 5000 ans également, vous étiez les maîtres du Paradis. ²⁹Vous en souvenez-vous?

²⁶Saṅgam par hī tumkō banāyā thā .

³⁰Vous êtes devenus cela, à l’âge de confluence.

²⁷Abhī phir tumkō manuṣhya sē dēvtā , baikuṇṭh svarg kā mālik banānē āyā hū̃ .

³¹Maintenant, Je suis revenu pour vous transformer d’humains en déités – en maîtres du Paradis.

²⁸Tumkō yah varsā diyā thā phir tumkō 84 janma lēnē paṛē .

³²Je vous avais donné cet héritage et ensuite vous êtes nés 84 fois.

²⁹Abhī tumhārē 84 janm pūrē huē haĩ .

³³Je viens maintenant, alors que vos 84 vies arrivent à leur terme.

³⁰Abhī maĩ āyā hū̃ , phir tumkō pahlē number janm sē śhurū karnā hai .

³⁴Vous recommencerez ensuite votre vie numéro un. ³⁵Je suis votre Père et Je vous enseigne également.

³¹Maĩ tumhārā bāp tumkō paṛhātā bhī hū̃ .

³⁶Le Père prendrait-Il une participation financière pour enseigner à Ses propres enfants?

³²Ab bāp paṛhānē kī|key fee bachchō̃ sē lēgā  ? ³³Bachchō̃ sē fee kaisē lē̃gē  !

³⁷Comment pourrait-Il prendre une participation financière à Ses enfants?

³⁴Ēk pāī bhī fee nahī̃ lētā hū̃ .

³⁸Il ne prend même pas la participation d’un centime.

³⁵Kitnā dūr paramdhām sē ātā hū̃ tumkō paṛhānē .

³⁹Il vient de si loin, de la demeure suprême, pour vous enseigner.

³⁶Yah naukrī karnē rōz ātā hū̃ .

⁴⁰J’effectue cette tâche tous les jours.

³⁷Kōī kī|key naukrī dūr kahā̃ hōtī hai tō rōz ānā-jānā hōtā hai nā .

⁴¹Si le lieu de travail d’une personne est éloigné, il doit faire le trajet tous les jours.

³⁸Tum jāntē hō bābā gyān kā sāgar hai , jō hamkō sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā gyān dētē haĩ .

⁴²Vous savez que Baba est l’Océan de Connaissance et qu’Il vous donne la Connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁹Bhagvānuvāch - maĩ nirākār paramātmā hū̃ , na ki kr̥iṣhṇa .

⁴³Dieu parle: Moi l’Incorporel, et non Krishna, Je suis l’Âme Suprême.

⁴⁰Tum jis kr̥iṣhṇa kō bhagvān samajhtē hō , vah bhagvān hō na sakē .

⁴⁴Le Krishna que vous considérez comme étant Dieu ne peut être Dieu.

⁴¹Vah tō pūrē 84 janma lētē haĩ .

⁴⁵Il prend les 84 vies en entier.

⁴²Bhagvān kō apnā śharīr nahī̃ hai .

⁴⁶Dieu n’a pas de corps qui Lui appartienne.

⁴³Jaisē tum ātmā hō vah bhī ātmā hai .

⁴⁷De même que vous êtes des âmes, Il est également une âme.

⁴⁴Parantu sirph ātmā kahnē sē tō sabkē sāth mil jāyēṅgē isliē mujhē param ātmā kahtē haĩ .

⁴⁸Cependant, si vous L'appeliez simplement «âme», Il serait pareil aux autres. ⁴⁹C’est pourquoi on M’appelle l’Âme Suprême.

⁴⁵Drama plan anusār mujh ātmā kā nām śhiv hai . ⁴⁶Maĩ hū̃ nirākār .

⁵⁰En accord avec le plan du drama, Mon nom à Moi l'âme est Shiva.

⁴⁷Mujhē bulātē hī haĩ - śhivbābā .

⁵¹Je suis Incorporel; on M’appelle Shiv Baba.

⁴⁸Asul mērā nām ēk hī hai . ⁴⁹Bākī bhinn-bhinn nām rakh diyē haĩ .

⁵²En fait, Je n’ai qu’un seul nom mais ils M’ont donné de nombreux noms différents.

⁵⁰Mērā nām kōī rūdra hai nahī̃ .

⁵³Mon nom n’est pas Rudra.

⁵¹Na kr̥iṣhṇa nē kōī yagya rachā hai .

⁵⁴Krishna n'a pas créé le feu sacrificiel.

⁵²Yah sab hai jhūṭh .

⁵⁵Toutes ces choses sont des mensonges.

⁵³Maĩ hī ākar tumkō sach batlātā hū̃ .

⁵⁶Moi seul viens vous dire la vérité.

⁵⁴Tumkō sach-sach nar sē nārāyaṇ banānē maĩ āyā hū̃ .

⁵⁷Je suis vraiment venu pour vous changer d’humains ordinaires en Narayan.

⁵⁵Mērā ghar bahut dūr hai .

⁵⁸Ma maison est très loin.

⁵⁶Yahā̃ ākar is śharīr dvārā tumkō paṛhātā hū̃ .

⁵⁹Je viens vous enseigner à travers ce corps.

⁵⁷Sārā din ismē̃ baiṭhtā nahī̃ hū̃ .

⁶⁰Je ne reste pas dans celui-ci la journée entière.

⁵⁸Chakra lagātā rahtā hū̃ .

⁶¹Je voyage un peu partout.

⁵⁹Mērī glānī karnē kē|K kāraṇ tum bahut duḥkhī , mahān patit ban gayē hō .

⁶²Parce que vous M’avez diffamé, vous êtes très malheureux et très impurs.

⁶⁰Brahmā kō bhī kōī ādi dēv kahtē , kōī Adam kahtē , kōī mahāvīr kahtē , tum prajāpitā kahtē hō .

⁶³Certains appellent Brahma, «Adi Dev»; d’autres l’appellent «Adam» et d’autres encore «Mahavir». ⁶⁴Vous l'appelez Prajapita.

⁶¹Tumnē mujhē ādhākalp yād kiyā hai , isliē mujhē is parāyē dēśh mē̃ ānā paṛā hai .

⁶⁵Vous vous souvenez de Moi pendant la moitié du cycle et c’est pourquoi Je suis venu dans cette terre étrangère.

⁶²Sab patit duḥkhī haĩ .

⁶⁶Tous sont impurs et malheureux.

⁶³Orphans haĩ . ⁶⁴Dhanī-dhōrī hai nahī̃ .

⁶⁷Tous sont orphelins; vous n’aviez ni Seigneur ni Maître.

⁶⁵Orphan kō paṛhānē kē liē government fee nahī̃ lētī hai .

⁶⁸Le Gouvernement ne prend aucune participation financière pour éduquer les orphelins.

⁶⁶Yah tō bahut baṛī rūhānī government hai .

⁶⁹Ce Gouvernement Spirituel est très grand.

⁶⁷Bēhad kē|K bāp kō kōī jāntē nahī̃ haĩ .

⁷⁰Personne ne connaît le Père Illimité.

⁶⁸Kitnē jap-tap , dān-puṇya ādi kartē haĩ . ⁶⁹Pūchhā jātā hai yah kyō̃ kartē hō  ?

⁷¹Ils chantent tant de chants, font tellement de tapasya, de dons et accomplissent tant de charité.

⁷⁰Tō kahē̃gē issē bhagvān kē pās pahũch jāyēṅgē .

⁷²Lorsque vous leur demandez pourquoi ils le font, ils disent qu’ils atteindront Dieu en faisant tout cela.

⁷¹Kōī jap-tap karnē sē pahũchēgā , kōī śhāstra paṛhnē sē .

⁷³Ils croient que certains parviendront là-bas en psalmodiant ou en faisant de la tapasya et que d’autres y parviendront en étudiant les écritures.

⁷²Bāp kahtē haĩ - aisē tō hai nahī̃ .

⁷⁴Le Père dit: Il n'en est pas ainsi.

⁷³Bhakti kartē-kartē tō tum aur hī patit ban gayē hō .

⁷⁵En pratiquant la dévotion vous êtes devenus encore plus impurs.

⁷⁴Paṅkh ṭūṭ gayē haĩ . ⁷⁵Tum uṛ nahī̃ saktē hō , jab tak tumhārē mē̃ gyān-ghr̥it na paṛē .

⁷⁶Vos ailes se sont brisées; ainsi, tant que vous ne recevez pas l’huile de la Connaissance, vous êtes incapables de voler.

⁷⁶Ghr̥it athavā petrol khatm hō jānē sē jyōt bujh gaī hai .

⁷⁷La lumière s’est éteinte parce que l’huile – l’essence – est maintenant consommée.

⁷⁷Phir maĩ ākar bhartā hū̃ .

⁷⁸Je viens vous remplir.

⁷⁸Tum jāntē hō - bābā āyā huā hai .

⁷⁹Vous savez que Baba est venu.

⁷⁹Yahā̃ tum khuśhī mē̃ rahtē hō . ⁸⁰Ghar mē̃ jānē sē tum bhūl jātē hō .

⁸⁰Ici vous êtes heureux, mais dès que vous rentrez à la maison vous oubliez.

⁸¹Tumsē maĩ is paṛhāī kī fee nahī̃ lētā hū̃ .

⁸¹Je ne prends aucune participation financière pour cette étude.

⁸²Tum kahē̃gē yah chāval muṭṭhī dētē haĩ .

⁸²Vous dites que vous donnez une poignée de riz.

⁸³Yah chāval muṭṭhī tō tum bhakti mārg mē̃ dētē āyē hō , jiskā return phir dūsrē janm mē̃ miltā hai .

⁸³Sur le chemin de la dévotion vous aviez donné une poignée de riz et vous en avez reçu le retour dans votre vie suivante.

⁸⁴Abhī tō tum jāntē hō - bāp sammukh baiṭhē haĩ , free paṛhātē haĩ kyōṅki jāntē haĩ inhō̃ kē pās rakhā hī kyā hai . ⁸⁵Tō bāp thōṛēhī tumsē kuchh lē̃gē .

⁸⁴Vous savez que le Père est maintenant personnellement devant vous et qu’Il vous enseigne gratuitement. ⁸⁵Il sait que vous n’avez rien, donc comment le Père pourrait-Il vous prendre quoi que ce soit ?

⁸⁶Us paṛhāī mē̃ tō kitnā kharchā karnā paṛtā hai .

⁸⁶Vous devez dépenser tant dans ces études-là.

⁸⁷Kitnē imtahān pās|pass karnē paṛtē haĩ .

⁸⁷Vous devez passer tant d’examens.

⁸⁸Maĩ tō ēk hī paṛhāī paṛhātā hū̃ .

⁸⁸Je ne vous enseigne qu’une seule étude.

⁸⁹School mē̃ jō ātē jātē haĩ , unkō add kartā jātā hū̃ .

⁸⁹J’inclus tous les nouveaux qui viennent à l’école.

⁹⁰Hā̃ jō lēṭ ātē haĩ , unkō thōṛī mēhnat jāstī karnī paṛtī hai .

⁹⁰Oui, ceux qui viennent un peu tard doivent faire un peu plus d’efforts.

⁹¹Unkē badalē|badlē mē̃ phir dērī sē ānē vālō̃ kō achchhī points miltī haĩ .

⁹¹En revanche, ceux qui viennent tard reçoivent de très bons points.

⁹²Jō jaldī-jaldī paṛhtē unkō kuchh ghāṭā nahī̃ hai .

⁹²Ceux qui étudient rapidement ne font l'expérience d'aucun manque.

⁹³Naī-naī achchhī points milnē sē purānō̃ sē bhī tīkhē jātē haĩ .

⁹³En recevant beaucoup de bons et nouveaux points, ils dépassent les aînés.

⁹⁴Bāp kahtē haĩ - śhurū mē̃ jō āyē vah kitnē bhāgantī hō gayē .

⁹⁴Le Père dit: Beaucoup de ceux qui sont venus au début se sont enfuis.

⁹⁵Achchhā huā jō tum dērī sē āyē sō phir tumkō guhya tē guhya points miltī haĩ .

⁹⁵C’est bien que vous soyez venus tard, parce que vous recevez les points les plus profonds.

⁹⁶Bāp kahtē haĩ - jismānī paṛhāī bhī paṛhō .

⁹⁶Le Père dit: Etudiez également une étude de ce monde.

⁹⁷Śharīr nirvāh arth|earth dhandhā dhōrī bhal karō sirph mujhē yād karō aur chakra kō yād karō .

⁹⁷Vous pouvez faire votre travail etc. pour subvenir aux besoins du corps, mais souvenez-vous simplement de Moi ainsi que du cycle.

⁹⁸Yah bhūlnā nahī̃ chāhiē .

⁹⁸N’oubliez pas cela.

⁹⁹Yah tō samajhtē hō nā ki ab hamārē 84 janmō̃ kā ant hai .

⁹⁹Vous comprenez que maintenant c’est la fin de vos 84 vies.

¹⁰⁰Bāp samjhātē haĩ mujhē yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁰⁰Le Père explique: Souvenez-vous de Moi et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁰¹Yād tō tum bāp kō bhī kartē hō , pati kō bhī kartē hō .

¹⁰¹Vous vous souvenez de votre père et aussi de votre mari.

¹⁰²Ab maĩ tumhārā patiyō̃ kā pati , bāpō̃ kā bāp hū̃ , teacher bhī hū̃ .

¹⁰²Maintenant Je suis le Mari de tous les maris, le Père de tous les pères et aussi votre Professeur.

¹⁰³Maĩ tumhārā sab kuchh hū̃ .

¹⁰³Je suis tout pour vous.

¹⁰⁴Sukh dēnē vālā hū̃ .

¹⁰⁴Je vous donne du bonheur.

¹⁰⁵Vah patit sambandhī ādi tō tumkō duḥkh hī dēgē .

¹⁰⁵Les relations proches impures vous donnent de la peine.

¹⁰⁶Satyug mē̃ kōī kiskō duḥkh nahī̃ dētē .

¹⁰⁶A l’Âge d’Or, personne ne donne de la peine à personne.

¹⁰⁷Ab maĩ āyā hū̃ satyug kā rājya-bhāgya dēnē .

¹⁰⁷Maintenant Je suis venu vous donner votre fortune du royaume de l’Âge d’Or.

¹⁰⁸Tum jāntē hō is saṅgam par hī bāp sē ham varsā lētē haĩ .

¹⁰⁸Vous savez que ce n’est qu’à l’Âge de Confluence que vous prétendez à cet héritage du Père.

¹⁰⁹Ab jitnā tum paṛhē̃gē .

¹⁰⁹Cela dépend de votre étude maintenant.

¹¹⁰Paṛhāī bhī bahut sahaj hai .

¹¹⁰L’étude est très facile.

¹¹¹Yah hai hī sahaj gyān , sahaj yād .

¹¹¹C’est la Connaissance facile et le souvenir facile.

¹¹²Maut bhī sāmnē khaṛā hai .

¹¹²La mort est juste devant.

¹¹³Maĩ āyā hū̃ tum sabkō lē jānē isliē mujhē kālō̃ kā kāl bhī kahtē haĩ .

¹¹³Je suis venu pour vous remmener tous à la Maison. ¹¹⁴C’est pourquoi on M’appelle la Mort de toutes les morts.

¹¹⁴Yah bhī kahtē haĩ ki inkō kāl khā gayā .

¹¹⁵On dit également: «La mort l’a emporté».

¹¹⁵Kāl śharīr kō khātā hai , ātmā kō tō khā na sakē .

¹¹⁶La mort vient pour le corps, pas pour l’âme.

¹¹⁶Ātmā tō ēk śharīr chhōṛ dūsrā jākar lētī hai .

¹¹⁷Une âme se défait d’un corps pour en prendre un autre.

¹¹⁷Part bajātī hai .

¹¹⁸Une âme joue son rôle.

¹¹⁸Abhī tum jāntē hō ēk hī dhak sē yah sab khalās hō jāyēgā , maut aisā hōnā hai jō kōī kiskē liē rōyēgā nahī̃ .

¹¹⁹Vous savez que tout cela va être détruit d’un coup, maintenant. ¹²⁰Il y aura une mort telle que personne ne pleurera personne.

¹¹⁹Sabhī kō vāpis jānā hī hai .

¹²¹Tout le monde doit rentrer à la Maison.

¹²⁰Rōtē tab haĩ jabki punarjanma phir phir duḥkh kī|key duniyā mē̃ hī lētē haĩ .

¹²²Les gens pleurent lorsqu’ils doivent se réincarner sans cesse dans le monde de la peine.

¹²¹Tum bāp kō bulātē bhī isliē hī hō ki bābā hamkō apnē sāth lē jāō .

¹²³Vous appelez le Père pour qu’Il vienne vous remmener à la Maison avec Lui.

¹²²Tō ab bābā āyā huā hai , jō bhī manuṣhya mātra haĩ sabkō lē jātē haĩ .

¹²⁴Maintenant que Baba est venu, Il remmènera toutes les âmes humaines à la Maison avec Lui.

¹²³Vināśh hōgā tō sab marē̃gē .

¹²⁵Lorsque la destruction aura lieu, tout le monde mourra.

¹²⁴Rahēgā kōī nahī̃ .

¹²⁶Personne ne restera.

¹²⁵Government apnā plan banā rahī hai .

¹²⁷Le Gouvernement fait ses propres plans.

¹²⁶Manuṣhya sr̥iṣhṭi tō baṛhtī hī jātī hai .

¹²⁸Le monde humain continue à grandir.

¹²⁷Chhōṭī-chhōṭī ṭāl ṭāliyō̃ mē̃ bhī kitnē pattē nikal ātē haĩ .

¹²⁹Tant de feuilles naissent, même sur les plus petites branches et ramilles.

¹²⁸Jhāṛ tō baṛhēgā hī . ¹²⁹Parantu unkī āyu bhī jarūr hai .

¹³⁰L’arbre grandira, mais il a également une durée de vie limitée.

¹³⁰Kalpa vr̥ikṣha kī|key āyu kōī lākhō̃ varṣh thōṛēhī hō saktī hai .

¹³¹La durée de l’arbre kalpa ne peut être de centaines de milliers d’années.

¹³¹Abhī bāp tumkō paṛhā rahē haĩ , pūjya dēvī-dēvtā banānē kē liē .

¹³²Maintenant le Père vous enseigne afin de faire de vous des déités dignes d’adoration.

¹³²Pahlē-pahlē bāp tumkō hī miltā hai aur dharm vālē tō ātē hī pichhāṛī mē̃ haĩ .

¹³³Le Père vient vous rencontrer en tout premier. ¹³⁴Ceux des autres religions viennent plus tard, à la fin.

¹³³Satyug mē̃ tum ātē hō . ¹³⁴Paṛhātā bhī tumkō hū̃ .

¹³⁵Vous allez à l’Âge d’Or et c’est à vous que J’enseigne.

¹³⁵Sirph kahtā hū̃ pāvan duniyā mē̃ chalnā hai tō vikār mē̃ mat jāō .

¹³⁶Je vous dis simplement: Si vous voulez aller dans le monde pur, ne vous adonnez pas aux vices.

¹³⁶Phir bhī tum māntē kyō̃ nahī̃ hō , viṣh bigar tum rah nahī̃ saktē hō  ?

¹³⁷Alors pourquoi ne M’écoutez-vous pas? ¹³⁸Êtes-vous incapables de rester sans poison?

¹³⁷Mērī mat par nahī̃ chalē̃gē tō ūñch pad bhī nahī̃ pāyēṅgē .

¹³⁹Si vous ne suivez pas Mes directives, vous serez incapables de prétendre à un statut élevé.

¹³⁸Tumhārī āśh hī thī kr̥iṣhṇapurī mē̃ jānē kī|key .

¹⁴⁰Votre désir était d’aller dans la terre de Krishna.

¹³⁹Tō kr̥iṣhṇa kī|key rājdhānī mē̃ jāyēṅgē vā prajā mē̃  ?

¹⁴¹Alors, irez-vous dans le royaume de Krishna ou ferez-vous partie des sujets ?

¹⁴⁰Kr̥iṣhṇa kē sāth khēl-pāl prince-princess hī karē̃gē .

¹⁴²Seuls les princes et les princesses joueront avec Krishna.

¹⁴¹Prajā thōṛēhī karēgī .

¹⁴³Les sujets ne joueront pas avec lui.

¹⁴²Yah mama bābā bhī paṛh rahē haĩ .

¹⁴⁴Même Mama et Baba étudient.

¹⁴³Tum jāntē hō yah rādhē-kr̥iṣhṇa phir svayamvar kē bād lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

¹⁴⁵Vous savez que Radhe et Krishna deviendront Lakshmi et Narayan après leur mariage.

¹⁴⁴Rājāī vālō̃ kī|key hī mālā bantī hai nā .

¹⁴⁶Le chapelet est composé de ceux qui font partie du royaume.

¹⁴⁵8 dānē mē̃ āō , achchhā 8 mē̃ nahī̃ tō 108 mē̃ tō āō . ¹⁴⁶Kam sē kam 16108 mē̃ tō āō . ¹⁴⁷Yah hai hī rājyōg .

¹⁴⁷Faites partie du chapelet des 8. Si ce n’est pas des 8, alors faites au moins partie du chapelet des 108; ou au moins, faites partie du chapelet des 16.108. C’est le Raja Yoga.

¹⁴⁸Bāp kī|key śhrīmat par chalnā chāhiē .

¹⁴⁸Vous devriez suivre la shrimat du Père.

¹⁴⁹Ghar kē|K bhātiyō̃ kō bhī samjhāō .

¹⁴⁹Expliquez également cela aux membres de votre famille.

¹⁵⁰Bāp tumkō samjhātē haĩ , aurō̃ kō samjhānē kē liē .

¹⁵⁰Le Père vous explique afin que vous expliquiez aux autres.

¹⁵¹Purānī duniyā kā vināśh hōnā hī hai .

¹⁵¹Le vieux monde doit être détruit.

¹⁵²Mahābhārat kī|key laṛāī bhī prasiddh hai jabki bhagvān āyā thā .

¹⁵²La guerre du Mahabharat, lorsque le Père est venu, est également très connue.

¹⁵³Bhagvān nē hī ākar rājyōg sikhlāyā thā , svarg kī|key sthāpanā aur nark kā vināśh huā , yah samay vahī hai .

¹⁵³Dieu est venu vous enseigner le Raja Yoga. ¹⁵⁴Il a établi le Paradis et détruit l’enfer. ¹⁵⁵C’est la même période.

¹⁵⁴Phir rājdhānī sthāpan hō jāyēgī .

¹⁵⁶Le royaume sera établi à nouveau.

¹⁵⁵Satyug mē̃ dūsrā dharm hōtā hī nahī̃ .

¹⁵⁷Il n’y a aucune autre religion à l’Âge d’Or.

¹⁵⁶Bhārat kitnā sirtāj thā , kitnā sāhūkār thā , kriściyan lōg sab yahā̃ sē hī sāhūkār huē haĩ .

¹⁵⁸Bharat était la couronne; elle était si prospère. ¹⁵⁹C’est de Bharat que les Chrétiens sont devenus si prospères.

¹⁵⁷Sōmnāth kē|K mandir sē bhī kitnā māl lē gayē , ūṇṭ bharkar .

¹⁶⁰Les Musulmans ont emporté du temple de Somnath tant de chargements de richesses, à dos de chameaux.

¹⁵⁸Yah tō ēk mandir kī|key bāt hai . ¹⁵⁹Bhārat mē̃ bahut mandir thē .

¹⁶¹Ce n’était qu’un seul temple et il y a tant de temples à Bharat.

¹⁶⁰Bāp sārē jhāṛ kā rāz samjhātē haĩ .

¹⁶²Le Père vous dit les secrets de l’arbre entier.

¹⁶¹Maĩ bīj ūpar mē̃ hū̃ .

¹⁶³Moi, la Graine, Je suis en haut.

¹⁶²Yah ulṭā jhāṛ hai nā .

¹⁶⁴C’est un arbre inversé.

¹⁶³Knowledgeful maĩ hū̃ .

¹⁶⁵Je suis Empli de Connaissance.

¹⁶⁴Tum mujhē pukārtē hī hō patit-pāvan āō .

¹⁶⁶Vous M’appelez: O Purificateur, viens !

¹⁶⁵Phir bhī kah dētē nām rūp sē nyārā hai .

¹⁶⁷Et pourtant, on dit qu’Il est au-delà du nom et de la forme.

¹⁶⁶Rāvaṇ nē sabkō ēkdam bēsamajh banā diyā hai .

¹⁶⁸Ravan a rendu tout le monde complètement insensé.

¹⁶⁷Ab tumkō smr̥iti āī hai , hamārā bāp kaun hai . ¹⁶⁸Yah chakra kaisē phirtā hai .

¹⁶⁹Maintenant vous vous souvenez Qui est votre Père et de quelle façon ce cycle tourne.

¹⁶⁹Sabkī samajh tō ēk nahī̃ hōtī .

¹⁷⁰Tout le monde n’a pas la même compréhension.

¹⁷⁰Ēk kī|key samajh na milē dūsrē sē .

¹⁷¹Deux personnes ne peuvent avoir la même compréhension.

¹⁷¹Ēk kē|K features na milē dūsrē sē .

¹⁷²Deux personnes ne peuvent avoir les mêmes traits.

¹⁷²Tō ab tum bachchō̃ kō bāp kā bannā chāhiē nā .

¹⁷³Par conséquent, les enfants, maintenant vous devez appartenir au Père.

¹⁷³Vah bāp bhī hai , teacher bhī tō satgurū bhī hai .

¹⁷⁴Il est le Père, le Professeur et aussi le Satguru.

¹⁷⁴Tum jāntē hō yah fee kuchh lētē nahī̃ haĩ .

¹⁷⁵Vous savez qu’Il ne prend aucune participation financière.

¹⁷⁵Bigar kauṛī kharchā tumkō 21 janmō̃ kē liē rājāī mil jātī hai .

¹⁷⁶Vous recevez le royaume pendant 21 vies en ne dépensant même pas un coquillage.

¹⁷⁶Tum bhakti mārg mē̃ īśhvar arth|earth kuchh dētē thē tō dūsrē janm mē̃ tumkō miltā thā .

¹⁷⁷Vous donniez quelque chose au nom de Dieu sur le chemin de la dévotionet vous en avez reçu le retour dans votre vie suivante.

¹⁷⁷Abhī tō maĩ direct ākar bhārat kō svarg banātā hū̃ .

¹⁷⁸Maintenant Je suis venu pour transformer directement Bharat en paradis.

¹⁷⁸Ismē̃ jō kuchh kharchā lagtā hai , vah bachchō̃ kā hī lagtā hai .

¹⁷⁹Toutes les dépenses pour cela sont payées par les enfants.

¹⁷⁹Bachchō̃ kō hī kahē̃gē kharchā karnā hai .

¹⁸⁰Il dit simplement à Ses enfants de payer.

¹⁸⁰Is ēk brahmā kō achchhī tarah pakaṛā kharchā karnē kē liē .

¹⁸¹Il S’est très bien accroché à ce Baba pour qu’il règle toutes les dépenses.

¹⁸¹Inmē̃ pravēśh kar insē sab kuchh karāyā .

¹⁸²Il est entré en lui et lui a tout fait faire.

¹⁸²Yah tō jhaṭ svāhā hō gayā .

¹⁸³Il (Brahma) s’est très rapidement dédié.

¹⁸³Sab kuchh jō inkē pās|pass thā , sab dē diyā .

¹⁸⁴Il a donné tout ce qu’il avait.

¹⁸⁴Bābā bōlē , beggar ban jāō tō phir aisā prince banāūṅgā , sākṣhātkār karā diyā .

¹⁸⁵Baba dit: Devenez des mendiants et Je ferai de vous des princes, comme celui-ci. ¹⁸⁶Ensuite, Il lui a accordé une vision.

¹⁸⁵Khyāl āyā - ab yah kyā karē̃gē .

¹⁸⁷Il a alors pensé: Que ferais-je de tout cela?

¹⁸⁶Vināśh hōnā hī hai .

¹⁸⁸La destruction doit avoir lieu.

¹⁸⁷Bābā nē kahā bandar muāphik muṭṭhī band nahī̃ karō , khōl dō .

¹⁸⁹Baba a dit: «Ne ferme pas ton poing comme un singe, ouvre-le !».

¹⁸⁸Jhaṭ khōl dī .

¹⁹⁰Alors, il l’a rapidement ouvert.

¹⁸⁹Nahī̃ tō itnē bachchō̃ kā kharchā kaisē chaltā .

¹⁹¹De quelle autre façon les dépenses pour tous ces enfants auraient-elles pu être réglées?

¹⁹⁰Bachchū bādśhāh , pīrū vajīr yah hō gayā .

¹⁹²Les enfants sont devenus les empereurs, et l’ancêtre est devenu le conseiller.

¹⁹¹Ēk kō hī paisē kē liē pakaṛ liyā .

¹⁹³Cela signifie qu’Il s’est accroché à lui pour fournir l’argent.

¹⁹²Tum bachchō̃ kī|key bhaṭṭhī bannī thī .

¹⁹⁴Une bhatti (fournaise) a dû être créée pour vous, les enfants.

¹⁹³School bhī banē thē .

¹⁹⁵Une école a également été ouverte.

¹⁹⁴Abhī tum hōśhiyār hō phir aurō̃ kō bhī paṛhātē hō .

¹⁹⁶Maintenant vous êtes intelligents et vous enseignez aussi aux autres.

¹⁹⁵Tum kitnō̃ kā kalyāṇ kartē hō .

¹⁹⁷Vous apportez du bénéfice à beaucoup.

¹⁹⁶Bāp hai hī kalyāṇkārī , sabkō nark sē nikāl svarg mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁹⁸Le Père est le Bienfaiteur, Il vous retire tous de l’enfer pour vous emmener au Paradis.

¹⁹⁷Ab jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁹⁹Plus vous ferez des efforts, plus vous réclamerez un statut élevé.

¹⁹⁸Prajā kē liē bhī pradarśhaniyō̃ ādi kī|key yuktiyā̃ aur bhī nikaltī rahē̃gī . ¹⁹⁹Ḍhēr prajā bantī jāyēgī .

²⁰⁰Vous continuez à recevoir plus d’idées pour les expositions etc. afin de créer des sujets.

²⁰⁰Rājā-rānī tō thōṛē hōtē haĩ .

²⁰¹De nombreux sujets continueront à émerger.

²⁰¹Prajā tō karōṛō̃ kē|K andāj mē̃ hōtī hai nā .

²⁰²Il n’y a que quelques rois et reines, mais des millions de sujets.

²⁰²King queen tō ēk hai .

²⁰³Il n’y a qu’un seul roi et qu’une seule reine.

²⁰³Vahā̃ laṛāī jhagṛā|jhagaṛā ādi hōtā nahī̃ .

²⁰⁴Il n’y aucune lutte ni querelle, là-bas.

²⁰⁴Bachchē jāntē haĩ - ab tō maut sāmnē khaṛā hai .

²⁰⁵Les enfants, vous savez que la mort est maintenant juste devant vous.

²⁰⁵Jitnā yōg mē̃ rahē̃gē utnā pāp ātmā sē puṇya ātmā banē̃gē aur kōī upāya hai nahī̃ .

²⁰⁶Plus vous resterez en yoga, plus vous changerez d’âmes pécheresses en âmes charitables. ²⁰⁷Il n’y a pas d’autres méthodes.

²⁰⁶Sapūt bachchē mā̃-bāp kō follow kartē haĩ .

²⁰⁸Les enfants obéissants suivent leur Mère et leur Père.

²⁰⁷Bāp pāvan banē , bachchā na banē tō vah kapūt bachchā ṭhahrā|ṭhaharā nā .

²⁰⁹Si un père devient pur et que ses enfants ne le deviennent pas, ce sont des enfants désobéissants.

²⁰⁸Ismē̃ tō naṣhṭōmōhā bannā hōtā hai .

²¹⁰Devenez des destructeurs de l’attachement.

²⁰⁹Mērā tō ēk śhivbābā dūsrā na kōī .

²¹¹Seul Shiv Baba m’appartient et personne d’autre.

²¹⁰Varsā bhī unsē milēgā .

²¹²Vous recevrez votre héritage de Lui.

²¹¹Ab bāp sē varsā pānā hai naī duniyā kā , tō patit mat banō .

²¹³Maintenant vous prétendez à votre héritage auprès du Père, pour le nouveau monde. ²¹⁴Par conséquent, ne devenez pas impurs.

²¹²Pāvan bannē bigar naī duniyā mē̃ jā nahī̃ sakē̃gē .

²¹⁵Vous ne pouvez pas aller dans le nouveau monde sans être devenus purs.

²¹³Janma-janmāntar kē|K pāp kiyē huē haĩ , unkī sazā bhōgnī paṛtī hai .

²¹⁶Il doit y avoir une punition pour les péchés qui ont été commis vie après vie.

²¹⁴Jaisēki 63 janmō̃ kē|K pāpō̃ kī|key sajā miltī hai .

²¹⁷C’est comme si on recevait une punition pour les péchés commis durant 63 vies.

²¹⁵Garbhajail mē̃ bhī sajā bhōgtē haĩ .

²¹⁸La punition est également expérimentée dans la prison du ventre maternel.

²¹⁶Satyug mē̃ kōī jēl ādi hōtī nahī̃ hai .

²¹⁹Il n’y a aucune prison etc. à l’Âge d’Or.

²¹⁷Hai hī svarg .

²²⁰C’est le Paradis.

²¹⁸Ab bāp sādhāraṇ tan mē̃ āyē haĩ , isliē bāp kō pahchāntē nahī̃ haĩ .

²²¹Maintenant, le Père est entré dans un corps ordinaire et c’est pourquoi personne ne Le reconnaît.

²¹⁹Bāp kē sāth yōg lagānē sē hī ātmā pāvan banēgī .

²²²Ce n’est qu’en ayant du yoga avec le Père que l’âme peut devenir pure.

²²⁰Bāp kahtē haĩ - maĩ patit duniyā , patit śharīr mē̃ ātā hū̃ phir inkō number one pāvan banātā hū̃ .

²²³Le Père dit: J’entre dans le monde impur, dans un corps impur, et Je fais de lui l’âme pure numéro un.

²²¹Tat tvam .

²²⁴La même chose s’applique à vous.

²²²Tum bhī pāvan bantē hō .

²²⁵Vous aussi devenez purs.

²²³Tum bāp kē|K bachchē banē hō .

²²⁶Vous êtes devenus les enfants du Père.

²²⁴Prajāpitā brahmā kē|K bhī bachchē hō isliē bāpdādā kahā jātā hai .

²²⁷Vous êtes également les enfants de Prajapita Brahma. ²²⁸Par conséquent, vous dites: «BapDada».

²²⁵Bāp samjhātē haĩ ab time bahut thōṛā hai .

²²⁹Le Père explique: Maintenant, il reste très peu de temps.

²²⁶Śharīr par bharōsā nahī̃ hai .

²³⁰Il n’y a aucune garantie pour le corps.

²²⁷Bāp kō yād kartē rahō , svadarśhan chakradhārī banō .

²³¹Continuez à vous souvenir du Père et soyez ceux qui font tourner le disque de la réalisation du soi.

²²⁸Sārā din yahī bātē̃ khyāl mē̃ rahē .

²³²Maintenez ces pensées durant la journée entière.

²²⁹Achchhā  !

²³³Achcha.

²³⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁴Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁶Essence pour la dharna:

²³³1 ) pūrā-pūrā naṣhṭōmōhā bannā hai .

²³⁷ 1. Devenez des destructeurs complets de l’attachement.

²³⁴Ēk śhivbābā dūsrā na kōī , yah pāṭh pakkā karnā hai .

²³⁸Rendez ferme la leçon d’appartenir à Shiv Baba et à personne d’autre.

²³⁵Sapūt bachchā ban māt-pitā kō follow karnā hai .

²³⁹Soyez des enfants obéissants et suivez la Mère et le Père.

²³⁶2 ) bigar kauṛī kharchē paṛhāī sē 21 janmō̃ kī|key rājāī miltī hai tō bahut lagan sē paṛhāī paṛhnī hai .

²⁴⁰ 2. Vous recevez le royaume pour 21 vies en suivant l’étude où vous ne dépensez même pas un centime. ²⁴¹Par conséquent, étudiez avec beaucoup d’amour.

²³⁷Svadarśhan chakradhārī bannā hai .

²⁴²Soyez ceux qui font tourner le disque de la réalisation du soi.

²³⁸Vardān  : sarv khajānō̃ sē bharpūr ban apnē chēhrē dvārā sēvā karnē vālē sachchē sēvādhārī bhav

²⁴³Bénédiction: : Puissiez-vous être un vrai serviteur et servir avec votre visage, en vous remplissant de tous les trésors.

²³⁹Jō bachchē sarv khajānō̃ sē sadā sampann vā bharpūr rahtē haĩ unkē nayanō̃ vā mastak dvārā īśhvarīy naśhā dikhāī dētā hai .

²⁴⁴ On peut voir une ivresse Divine dans les yeux et sur le front des enfants qui sont toujours remplis de tous les trésors.

²⁴⁰Unkā chēhrā hī sēvā kartā hai .

²⁴⁵Leur visage fait du service.

²⁴¹Jiskē pās|pass jāstī athavā kam|cum jamā hōtā hai tō vah bhī unkē chēhrē sē dikhāī dētā hai .

²⁴⁶Qu'ils aient accumulé peu ou beaucoup, cela se voit sur leur visage.

²⁴²Jaisē kōī ūñch kul kā hōtā hai tō unkē chēhrē sē vah jhalak aur phalak dikhāī dētī hai .

²⁴⁷Cet éclat et cette ivresse sont visibles sur le visage de quelqu'un qui appartient à un clan élevé.

²⁴³Aisē āpkī sūrat her|har saṅkalp her|har karma kō spaṣhṭ karē tab kahē̃gē sachchē sēvādhārī .

²⁴⁸De la même manière, laissez votre visage révéler chacune de vos pensées et de vos actions et on dira alors que vous êtes un véritable serviteur.

²⁴⁴Slōgan  : samay aur saṅkalp kē|K khajānē kī|key bachat kar jamā kā khātā baṛhāō .

²⁴⁹Devise: Économisez les trésors de votre temps et de vos pensées pour créditer sur votre compte.

²⁵⁰*** OM SHANTI ***