Murli du jour du lundi 18 octobre 2021

⁰18-10-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 18/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baba kitni door se tumhein padhaane aate hain, padhaai ki fees bhi nahin lete to kitna pyaar se padhna chaahiye''

¹Essence: Doux enfants, Baba est venu de si loin pour vous enseigner, et Il ne prend même pas de participation financière pour cette étude. ²Par conséquent, vous devriez étudier avec tant d’amour.

²prashn:- roohaani government ne saari duniya ke liye yeh free school khola hai - kyon?

³Question: Pourquoi le Gouvernement Spirituel a-t-il ouvert cette école gratuite pour le monde entier ?

³uttar:- kyonki sabhi orphan, nidhanke ban gaye hain। ⁴baap aise gareeb bachchon se fees kya lenge।

⁴Réponse: Parce que tous sont orphelins. ⁵Comment le Père pourrait-Il prendre une participation financière à des enfants aussi pauvres?

⁵is antim janma mein baap aisi padhaai padhaate hain jisse tum vishwa ka maalik ban jaate ho।

⁶Dans cette dernière vie, le Père vous enseigne l'étude pour devenir les maîtres du monde.

⁶jo naye-naye bachche padhne ke liye aate hain, unhein bhi koi ghaata nahin hota।

⁷Même les nouveaux enfants qui viennent étudier ici ne font l’expérience d’aucun manque.

⁷bhal pichhaadi mein aaye hain lekin thodi mehnat kar puraanon se bhi aage ja sakte hain।

⁸Bien qu’ils soient venus tard, ils peuvent faire des efforts supplémentaires et dépasser les plus anciens.

⁸geet:- jaag sajniyaan jaag…

⁹Chanson: Éveillez-vous, ô épouses, éveillez-vous. ¹⁰Le nouveau jour est sur le point de se lever…

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰meethe-meethe roohaani bachchon ne geet suna।

¹²Les très doux enfants spirituels ont entendu la chanson.

¹¹roohaani baap ne kaha, yahaan tum bachchon ko aatma-abhimaani ho baithna hota hai।

¹³Les enfants, le Père Spirituel vous a dit de vous asseoir ici en conscience d’âme.

¹²parampita paramatma aur bachche abhi aakar mile hain।

¹⁴Le Père Suprême, l’Âme Suprême et vous les enfants, vous vous êtes maintenant rencontrés.

¹³isko kaha jaata hai aatmaon aur parampita paramatma ka is srishti par mela।

¹⁵C’est ce que l’on appelle la rencontre dans le monde physique, des âmes et du Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹⁴yeh mela ek hi baar hota hai।

¹⁶Cette rencontre n’a lieu qu’une seule fois.

¹⁵aadhaakalpa satayug treta mein koi bulaate hi nahin।

¹⁷Personne ne L’appelle pendant la moitié du cycle, aux âges d’Or et d’Argent.

¹⁶tum bachche sukhi rehte ho, jo sukh tum aatmaayen abhi pa rahi ho।

¹⁸Les enfants, vous êtes heureux là-bas et c’est maintenant que vous recevez ce bonheur.

¹⁷tum pahle satopradhaan the, abhi tamopradhaan patit ban pade ho phir baap paavan banaate hain।

¹⁹Vous étiez satopradhan au début et maintenant vous êtes devenus tamopradhan et impurs et le Père est en train de vous purifier à nouveau.

¹⁸jab pujaari bante ho to duhkhi hote ho।

²⁰Lorsque vous êtes des adorateurs, vous êtes malheureux.

¹⁹5 vikaaron ke kaaran hi duhkh hota hai।

²¹C’est à cause des 5 vices que vous ressentez de la peine.

²⁰jitna-jitna seedhi utarte jaate ho utna duhkhi hote jaate ho।

²²Plus vous descendez l’escalier, plus vous faites l’expérience de la peine.

²¹abhi tum bachche jaante ho duhkh ke pahaad girne hain।

²³Les enfants, vous savez que des montagnes de peine vont maintenant tomber.

²²is puraani duniya ka ab vinaash hona hai।

²⁴Ce vieux monde va maintenant être détruit.

²³tumhaari buddhi jaanti hai - baba hai niraakaar, woh teacher bankar ham saaligraamon ko padhaate hain।

²⁵Votre intellect sait que Baba est Incorporel. ²⁶Il devient le Professeur et Il nous enseigne, les saligrams.

²⁴kehte hain bachchon, ham phir se tumko vishwa ka maalik banaane aaya hoon।

²⁷Il dit: Les enfants, Je suis revenu faire de vous les maîtres du monde.

²⁵5 hajaar varsha pahle bhi tum svarga ke maalik the, yaad hai na।

²⁸Il y a 5000 ans également, vous étiez les maîtres du Paradis. ²⁹Vous en souvenez-vous?

²⁶sangam par hi tumko banaaya tha।

³⁰Vous êtes devenus cela, à l’âge de confluence.

²⁷abhi phir tumko manushya se devta, baikuntha svarga ka maalik banaane aaya hoon।

³¹Maintenant, Je suis revenu pour vous transformer d’humains en déités – en maîtres du Paradis.

²⁸tumko yeh varsa diya tha phir tumko 84 janma lene pade।

³²Je vous avais donné cet héritage et ensuite vous êtes nés 84 fois.

²⁹abhi tumhaare 84 janma poore hue hain।

³³Je viens maintenant, alors que vos 84 vies arrivent à leur terme.

³⁰abhi main aaya hoon, phir tumko pahle number janma se shuru karna hai।

³⁴Vous recommencerez ensuite votre vie numéro un. ³⁵Je suis votre Père et Je vous enseigne également.

³¹main tumhaara baap tumko padhaata bhi hoon।

³⁶Le Père prendrait-Il une participation financière pour enseigner à Ses propres enfants?

³²ab baap padhaane ki fee bachchon se lega? ³³bachchon se fee kaise lenge!

³⁷Comment pourrait-Il prendre une participation financière à Ses enfants?

³⁴ek paai bhi fee nahin leta hoon।

³⁸Il ne prend même pas la participation d’un centime.

³⁵kitna door paramdham se aata hoon tumko padhaane।

³⁹Il vient de si loin, de la demeure suprême, pour vous enseigner.

³⁶yeh naukri karne roz aata hoon।

⁴⁰J’effectue cette tâche tous les jours.

³⁷koi ki naukri door kahaan hoti hai to roz aana-jaana hota hai na।

⁴¹Si le lieu de travail d’une personne est éloigné, il doit faire le trajet tous les jours.

³⁸tum jaante ho baba gyaan ka saagar hai, jo hamko srishti ke aadi madhya ant ka gyaan dete hain।

⁴²Vous savez que Baba est l’Océan de Connaissance et qu’Il vous donne la Connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁹bhagvaanuvaach - main niraakaar paramatma hoon, na ki krishna।

⁴³Dieu parle: Moi l’Incorporel, et non Krishna, Je suis l’Âme Suprême.

⁴⁰tum jis krishna ko bhagwan samajhte ho, woh bhagwan ho na sake।

⁴⁴Le Krishna que vous considérez comme étant Dieu ne peut être Dieu.

⁴¹woh to poore 84 janma lete hain।

⁴⁵Il prend les 84 vies en entier.

⁴²bhagwan ko apna shareer nahin hai।

⁴⁶Dieu n’a pas de corps qui Lui appartienne.

⁴³jaise tum aatma ho woh bhi aatma hai।

⁴⁷De même que vous êtes des âmes, Il est également une âme.

⁴⁴parantu sirf aatma kahne se to sabke saath mil jaayenge isliye mujhe param aatma kehte hain।

⁴⁸Cependant, si vous L'appeliez simplement «âme», Il serait pareil aux autres. ⁴⁹C’est pourquoi on M’appelle l’Âme Suprême.

⁴⁵drama plan anusaar mujh aatma ka naam shiv hai। ⁴⁶main hoon niraakaar।

⁵⁰En accord avec le plan du drama, Mon nom à Moi l'âme est Shiva.

⁴⁷mujhe bulaate hi hain - shivbaaba।

⁵¹Je suis Incorporel; on M’appelle Shiv Baba.

⁴⁸asul mera naam ek hi hai। ⁴⁹baaki bhinna-bhinna naam rakh diye hain।

⁵²En fait, Je n’ai qu’un seul nom mais ils M’ont donné de nombreux noms différents.

⁵⁰mera naam koi roodra hai nahin।

⁵³Mon nom n’est pas Rudra.

⁵¹na krishna ne koi yagya racha hai।

⁵⁴Krishna n'a pas créé le feu sacrificiel.

⁵²yeh sab hai jhooth।

⁵⁵Toutes ces choses sont des mensonges.

⁵³main hi aakar tumko sach batlaata hoon।

⁵⁶Moi seul viens vous dire la vérité.

⁵⁴tumko sach-sach nar se naaraayan banaane main aaya hoon।

⁵⁷Je suis vraiment venu pour vous changer d’humains ordinaires en Narayan.

⁵⁵mera ghar bahut door hai।

⁵⁸Ma maison est très loin.

⁵⁶yahaan aakar is shareer dvaara tumko padhaata hoon।

⁵⁹Je viens vous enseigner à travers ce corps.

⁵⁷saara din ismen baithta nahin hoon।

⁶⁰Je ne reste pas dans celui-ci la journée entière.

⁵⁸chakra lagaata rehta hoon।

⁶¹Je voyage un peu partout.

⁵⁹meri glaani karne ke kaaran tum bahut duhkhi, mahaan patit ban gaye ho।

⁶²Parce que vous M’avez diffamé, vous êtes très malheureux et très impurs.

⁶⁰brahma ko bhi koi aadi dev kehte, koi Adam kehte, koi mahaaveer kehte, tum prajaapita kehte ho।

⁶³Certains appellent Brahma, «Adi Dev»; d’autres l’appellent «Adam» et d’autres encore «Mahavir». ⁶⁴Vous l'appelez Prajapita.

⁶¹tumne mujhe aadhaakalpa yaad kiya hai, isliye mujhe is paraaye desh mein aana pada hai।

⁶⁵Vous vous souvenez de Moi pendant la moitié du cycle et c’est pourquoi Je suis venu dans cette terre étrangère.

⁶²sab patit duhkhi hain।

⁶⁶Tous sont impurs et malheureux.

⁶³orphans hain। ⁶⁴dhani-dhori hai nahin।

⁶⁷Tous sont orphelins; vous n’aviez ni Seigneur ni Maître.

⁶⁵orphan ko padhaane ke liye government fee nahin leti hai।

⁶⁸Le Gouvernement ne prend aucune participation financière pour éduquer les orphelins.

⁶⁶yeh to bahut badi roohaani government hai।

⁶⁹Ce Gouvernement Spirituel est très grand.

⁶⁷behad ke baap ko koi jaante nahin hain।

⁷⁰Personne ne connaît le Père Illimité.

⁶⁸kitne jap-tap, daan-punya aadi karte hain। ⁶⁹poochha jaata hai yeh kyon karte ho?

⁷¹Ils chantent tant de chants, font tellement de tapasya, de dons et accomplissent tant de charité.

⁷⁰to kahenge isse bhagwan ke paas pahunch jaayenge।

⁷²Lorsque vous leur demandez pourquoi ils le font, ils disent qu’ils atteindront Dieu en faisant tout cela.

⁷¹koi jap-tap karne se pahunchega, koi shaastra padhne se।

⁷³Ils croient que certains parviendront là-bas en psalmodiant ou en faisant de la tapasya et que d’autres y parviendront en étudiant les écritures.

⁷²baap kehte hain - aise to hai nahin।

⁷⁴Le Père dit: Il n'en est pas ainsi.

⁷³bhakti karte-karte to tum aur hi patit ban gaye ho।

⁷⁵En pratiquant la dévotion vous êtes devenus encore plus impurs.

⁷⁴pankh toot gaye hain। ⁷⁵tum ud nahin sakte ho, jab tak tumhaare mein gyaan-ghrit na pade।

⁷⁶Vos ailes se sont brisées; ainsi, tant que vous ne recevez pas l’huile de la Connaissance, vous êtes incapables de voler.

⁷⁶ghrit athva petrol khatma ho jaane se jyot bujh gai hai।

⁷⁷La lumière s’est éteinte parce que l’huile – l’essence – est maintenant consommée.

⁷⁷phir main aakar bharta hoon।

⁷⁸Je viens vous remplir.

⁷⁸tum jaante ho - baba aaya hua hai।

⁷⁹Vous savez que Baba est venu.

⁷⁹yahaan tum khushi mein rehte ho। ⁸⁰ghar mein jaane se tum bhool jaate ho।

⁸⁰Ici vous êtes heureux, mais dès que vous rentrez à la maison vous oubliez.

⁸¹tumse main is padhaai ki fee nahin leta hoon।

⁸¹Je ne prends aucune participation financière pour cette étude.

⁸²tum kahenge yeh chaaval mutthi dete hain।

⁸²Vous dites que vous donnez une poignée de riz.

⁸³yeh chaaval mutthi to tum bhakti maarga mein dete aaye ho, jiska return phir doosre janma mein milta hai।

⁸³Sur le chemin de la dévotion vous aviez donné une poignée de riz et vous en avez reçu le retour dans votre vie suivante.

⁸⁴abhi to tum jaante ho - baap sammukh baithe hain, free padhaate hain kyonki jaante hain inhon ke paas rakha hi kya hai। ⁸⁵to baap thode hi tumse kuchh lenge।

⁸⁴Vous savez que le Père est maintenant personnellement devant vous et qu’Il vous enseigne gratuitement. ⁸⁵Il sait que vous n’avez rien, donc comment le Père pourrait-Il vous prendre quoi que ce soit ?

⁸⁶us padhaai mein to kitna kharcha karna padta hai।

⁸⁶Vous devez dépenser tant dans ces études-là.

⁸⁷kitne imtahaan paas karne padte hain।

⁸⁷Vous devez passer tant d’examens.

⁸⁸main to ek hi padhaai padhaata hoon।

⁸⁸Je ne vous enseigne qu’une seule étude.

⁸⁹school mein jo aate jaate hain, unko add karta jaata hoon।

⁸⁹J’inclus tous les nouveaux qui viennent à l’école.

⁹⁰haan jo let aate hain, unko thodi mehnat jaasti karni padti hai।

⁹⁰Oui, ceux qui viennent un peu tard doivent faire un peu plus d’efforts.

⁹¹unke badle mein phir deri se aane vaalon ko achhi points milti hain।

⁹¹En revanche, ceux qui viennent tard reçoivent de très bons points.

⁹²jo jaldi-jaldi padhte unko kuchh ghaata nahin hai।

⁹²Ceux qui étudient rapidement ne font l'expérience d'aucun manque.

⁹³nai-nai achhi points milne se puraanon se bhi teekhe jaate hain।

⁹³En recevant beaucoup de bons et nouveaux points, ils dépassent les aînés.

⁹⁴baap kehte hain - shuru mein jo aaye woh kitne bhaaganti ho gaye।

⁹⁴Le Père dit: Beaucoup de ceux qui sont venus au début se sont enfuis.

⁹⁵achha hua jo tum deri se aaye so phir tumko guhya te guhya points milti hain।

⁹⁵C’est bien que vous soyez venus tard, parce que vous recevez les points les plus profonds.

⁹⁶baap kehte hain - jismaani padhaai bhi padho।

⁹⁶Le Père dit: Etudiez également une étude de ce monde.

⁹⁷shareer nirvaah arth dhandha dhori bhal karo sirf mujhe yaad karo aur chakra ko yaad karo।

⁹⁷Vous pouvez faire votre travail etc. pour subvenir aux besoins du corps, mais souvenez-vous simplement de Moi ainsi que du cycle.

⁹⁸yeh bhoolna nahin chaahiye।

⁹⁸N’oubliez pas cela.

⁹⁹yeh to samajhte ho na ki ab hamaare 84 janmon ka ant hai।

⁹⁹Vous comprenez que maintenant c’est la fin de vos 84 vies.

¹⁰⁰baap samjhaate hain mujhe yaad karo to tum tamopradhaan se satopradhaan ban jaayenge।

¹⁰⁰Le Père explique: Souvenez-vous de Moi et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁰¹yaad to tum baap ko bhi karte ho, pati ko bhi karte ho।

¹⁰¹Vous vous souvenez de votre père et aussi de votre mari.

¹⁰²ab main tumhaara patiyon ka pati, baapon ka baap hoon, teacher bhi hoon।

¹⁰²Maintenant Je suis le Mari de tous les maris, le Père de tous les pères et aussi votre Professeur.

¹⁰³main tumhaara sab kuchh hoon।

¹⁰³Je suis tout pour vous.

¹⁰⁴sukh dene vaala hoon।

¹⁰⁴Je vous donne du bonheur.

¹⁰⁵woh patit sambandhi aadi to tumko duhkh hi denge।

¹⁰⁵Les relations proches impures vous donnent de la peine.

¹⁰⁶satayug mein koi kisko duhkh nahin dete।

¹⁰⁶A l’Âge d’Or, personne ne donne de la peine à personne.

¹⁰⁷ab main aaya hoon satayug ka raajya-bhaagya dene।

¹⁰⁷Maintenant Je suis venu vous donner votre fortune du royaume de l’Âge d’Or.

¹⁰⁸tum jaante ho is sangam par hi baap se ham varsa lete hain।

¹⁰⁸Vous savez que ce n’est qu’à l’Âge de Confluence que vous prétendez à cet héritage du Père.

¹⁰⁹ab jitna tum padhenge।

¹⁰⁹Cela dépend de votre étude maintenant.

¹¹⁰padhaai bhi bahut sahaj hai।

¹¹⁰L’étude est très facile.

¹¹¹yeh hai hi sahaj gyaan, sahaj yaad।

¹¹¹C’est la Connaissance facile et le souvenir facile.

¹¹²maut bhi saamne khada hai।

¹¹²La mort est juste devant.

¹¹³main aaya hoon tum sabko le jaane isliye mujhe kaalon ka kaal bhi kehte hain।

¹¹³Je suis venu pour vous remmener tous à la Maison. ¹¹⁴C’est pourquoi on M’appelle la Mort de toutes les morts.

¹¹⁴yeh bhi kehte hain ki inko kaal kha gaya।

¹¹⁵On dit également: «La mort l’a emporté».

¹¹⁵kaal shareer ko khaata hai, aatma ko to kha na sake।

¹¹⁶La mort vient pour le corps, pas pour l’âme.

¹¹⁶aatma to ek shareer chhod doosra jaakar leti hai।

¹¹⁷Une âme se défait d’un corps pour en prendre un autre.

¹¹⁷part bajaati hai।

¹¹⁸Une âme joue son rôle.

¹¹⁸abhi tum jaante ho ek hi dhak se yeh sab khalaas ho jaayega, maut aisa hona hai jo koi kiske liye royega nahin।

¹¹⁹Vous savez que tout cela va être détruit d’un coup, maintenant. ¹²⁰Il y aura une mort telle que personne ne pleurera personne.

¹¹⁹sabhi ko vaapis jaana hi hai।

¹²¹Tout le monde doit rentrer à la Maison.

¹²⁰rote tab hain jabki punarjanma phir phir duhkh ki duniya mein hi lete hain।

¹²²Les gens pleurent lorsqu’ils doivent se réincarner sans cesse dans le monde de la peine.

¹²¹tum baap ko bulaate bhi isliye hi ho ki baba hamko apne saath le jaao।

¹²³Vous appelez le Père pour qu’Il vienne vous remmener à la Maison avec Lui.

¹²²to ab baba aaya hua hai, jo bhi manushya maatra hain sabko le jaate hain।

¹²⁴Maintenant que Baba est venu, Il remmènera toutes les âmes humaines à la Maison avec Lui.

¹²³vinaash hoga to sab marenge।

¹²⁵Lorsque la destruction aura lieu, tout le monde mourra.

¹²⁴rahega koi nahin।

¹²⁶Personne ne restera.

¹²⁵government apna plan bana rahi hai।

¹²⁷Le Gouvernement fait ses propres plans.

¹²⁶manushya srishti to badhti hi jaati hai।

¹²⁸Le monde humain continue à grandir.

¹²⁷chhoti-chhoti taal taaliyon mein bhi kitne patte nikal aate hain।

¹²⁹Tant de feuilles naissent, même sur les plus petites branches et ramilles.

¹²⁸jhaad to badhega hi। ¹²⁹parantu unki aayu bhi zaroor hai।

¹³⁰L’arbre grandira, mais il a également une durée de vie limitée.

¹³⁰kalpa vriksha ki aayu koi laakhon varsha thode hi ho sakti hai।

¹³¹La durée de l’arbre kalpa ne peut être de centaines de milliers d’années.

¹³¹abhi baap tumko padha rahe hain, poojya devi-devta banaane ke liye।

¹³²Maintenant le Père vous enseigne afin de faire de vous des déités dignes d’adoration.

¹³²pahle-pahle baap tumko hi milta hai aur dharma vaale to aate hi pichhaadi mein hain।

¹³³Le Père vient vous rencontrer en tout premier. ¹³⁴Ceux des autres religions viennent plus tard, à la fin.

¹³³satayug mein tum aate ho। ¹³⁴padhaata bhi tumko hoon।

¹³⁵Vous allez à l’Âge d’Or et c’est à vous que J’enseigne.

¹³⁵sirf kehta hoon paavan duniya mein chalna hai to vikaar mein mat jaao।

¹³⁶Je vous dis simplement: Si vous voulez aller dans le monde pur, ne vous adonnez pas aux vices.

¹³⁶phir bhi tum maante kyon nahin ho, vish bigar tum rah nahin sakte ho?

¹³⁷Alors pourquoi ne M’écoutez-vous pas? ¹³⁸Êtes-vous incapables de rester sans poison?

¹³⁷meri mat par nahin chalenge to oonch pad bhi nahin paayenge।

¹³⁹Si vous ne suivez pas Mes directives, vous serez incapables de prétendre à un statut élevé.

¹³⁸tumhaari aash hi thi krishnapuri mein jaane ki।

¹⁴⁰Votre désir était d’aller dans la terre de Krishna.

¹³⁹to krishna ki raajdhaani mein jaayenge va praja mein?

¹⁴¹Alors, irez-vous dans le royaume de Krishna ou ferez-vous partie des sujets ?

¹⁴⁰krishna ke saath khel-paal prince-princess hi karenge।

¹⁴²Seuls les princes et les princesses joueront avec Krishna.

¹⁴¹praja thode hi karegi।

¹⁴³Les sujets ne joueront pas avec lui.

¹⁴²yeh mama baba bhi padh rahe hain।

¹⁴⁴Même Mama et Baba étudient.

¹⁴³tum jaante ho yeh raadhe-krishna phir svayanvar ke baad lakshmi-naaraayan banenge।

¹⁴⁵Vous savez que Radhe et Krishna deviendront Lakshmi et Narayan après leur mariage.

¹⁴⁴raajaai vaalon ki hi maala banti hai na।

¹⁴⁶Le chapelet est composé de ceux qui font partie du royaume.

¹⁴⁵8 daane mein aao, achha 8 mein nahin to 108 mein to aao। ¹⁴⁶kam se kam 16108 mein to aao। ¹⁴⁷yeh hai hi raajayog।

¹⁴⁷Faites partie du chapelet des 8. Si ce n’est pas des 8, alors faites au moins partie du chapelet des 108; ou au moins, faites partie du chapelet des 16.108. C’est le Raja Yoga.

¹⁴⁸baap ki shreemat par chalna chaahiye।

¹⁴⁸Vous devriez suivre la shrimat du Père.

¹⁴⁹ghar ke bhaatiyon ko bhi samjhaao।

¹⁴⁹Expliquez également cela aux membres de votre famille.

¹⁵⁰baap tumko samjhaate hain, auron ko samjhaane ke liye।

¹⁵⁰Le Père vous explique afin que vous expliquiez aux autres.

¹⁵¹puraani duniya ka vinaash hona hi hai।

¹⁵¹Le vieux monde doit être détruit.

¹⁵²mahaabhaarat ki ladaai bhi prasiddha hai jabki bhagwan aaya tha।

¹⁵²La guerre du Mahabharat, lorsque le Père est venu, est également très connue.

¹⁵³bhagwan ne hi aakar raajayog sikhlaaya tha, svarga ki sthaapna aur narka ka vinaash hua, yeh samay vahi hai।

¹⁵³Dieu est venu vous enseigner le Raja Yoga. ¹⁵⁴Il a établi le Paradis et détruit l’enfer. ¹⁵⁵C’est la même période.

¹⁵⁴phir raajdhaani sthaapan ho jaayegi।

¹⁵⁶Le royaume sera établi à nouveau.

¹⁵⁵satayug mein doosra dharma hota hi nahin।

¹⁵⁷Il n’y a aucune autre religion à l’Âge d’Or.

¹⁵⁶bhaarat kitna sirtaaj tha, kitna saahookaar tha, Christian log sab yahaan se hi saahookaar hue hain।

¹⁵⁸Bharat était la couronne; elle était si prospère. ¹⁵⁹C’est de Bharat que les Chrétiens sont devenus si prospères.

¹⁵⁷somnaath ke mandir se bhi kitna maal le gaye, oont bharkar।

¹⁶⁰Les Musulmans ont emporté du temple de Somnath tant de chargements de richesses, à dos de chameaux.

¹⁵⁸yeh to ek mandir ki baat hai। ¹⁵⁹bhaarat mein bahut mandir the।

¹⁶¹Ce n’était qu’un seul temple et il y a tant de temples à Bharat.

¹⁶⁰baap saare jhaad ka raaz samjhaate hain।

¹⁶²Le Père vous dit les secrets de l’arbre entier.

¹⁶¹main beej oopar mein hoon।

¹⁶³Moi, la Graine, Je suis en haut.

¹⁶²yeh ulta jhaad hai na।

¹⁶⁴C’est un arbre inversé.

¹⁶³knowledgeful main hoon।

¹⁶⁵Je suis Empli de Connaissance.

¹⁶⁴tum mujhe pukaarte hi ho patit-paavan aao।

¹⁶⁶Vous M’appelez: O Purificateur, viens !

¹⁶⁵phir bhi kah dete naam roop se nyaara hai।

¹⁶⁷Et pourtant, on dit qu’Il est au-delà du nom et de la forme.

¹⁶⁶raavan ne sabko ekdam besmajh bana diya hai।

¹⁶⁸Ravan a rendu tout le monde complètement insensé.

¹⁶⁷ab tumko smriti aai hai, hamaara baap kaun hai। ¹⁶⁸yeh chakra kaise phirta hai।

¹⁶⁹Maintenant vous vous souvenez Qui est votre Père et de quelle façon ce cycle tourne.

¹⁶⁹sabki samajh to ek nahin hoti।

¹⁷⁰Tout le monde n’a pas la même compréhension.

¹⁷⁰ek ki samajh na mile doosre se।

¹⁷¹Deux personnes ne peuvent avoir la même compréhension.

¹⁷¹ek ke features na mile doosre se।

¹⁷²Deux personnes ne peuvent avoir les mêmes traits.

¹⁷²to ab tum bachchon ko baap ka banna chaahiye na।

¹⁷³Par conséquent, les enfants, maintenant vous devez appartenir au Père.

¹⁷³woh baap bhi hai, teacher bhi to satguru bhi hai।

¹⁷⁴Il est le Père, le Professeur et aussi le Satguru.

¹⁷⁴tum jaante ho yeh fee kuchh lete nahin hain।

¹⁷⁵Vous savez qu’Il ne prend aucune participation financière.

¹⁷⁵bigar kaudi kharcha tumko 21 janmon ke liye raajaai mil jaati hai।

¹⁷⁶Vous recevez le royaume pendant 21 vies en ne dépensant même pas un coquillage.

¹⁷⁶tum bhakti maarga mein eeshvar arth kuchh dete the to doosre janma mein tumko milta tha।

¹⁷⁷Vous donniez quelque chose au nom de Dieu sur le chemin de la dévotionet vous en avez reçu le retour dans votre vie suivante.

¹⁷⁷abhi to main direct aakar bhaarat ko svarga banaata hoon।

¹⁷⁸Maintenant Je suis venu pour transformer directement Bharat en paradis.

¹⁷⁸ismen jo kuchh kharcha lagta hai, woh bachchon ka hi lagta hai।

¹⁷⁹Toutes les dépenses pour cela sont payées par les enfants.

¹⁷⁹bachchon ko hi kahenge kharcha karna hai।

¹⁸⁰Il dit simplement à Ses enfants de payer.

¹⁸⁰is ek brahma ko achhi tarah pakda kharcha karne ke liye।

¹⁸¹Il S’est très bien accroché à ce Baba pour qu’il règle toutes les dépenses.

¹⁸¹inmen pravesh kar inse sab kuchh karaaya।

¹⁸²Il est entré en lui et lui a tout fait faire.

¹⁸²yeh to jhat svaaha ho gaya।

¹⁸³Il (Brahma) s’est très rapidement dédié.

¹⁸³sab kuchh jo inke paas tha, sab de diya।

¹⁸⁴Il a donné tout ce qu’il avait.

¹⁸⁴baba bole, beggar ban jaao to phir aisa prince banaaoonga, saakshaatkaar kara diya।

¹⁸⁵Baba dit: Devenez des mendiants et Je ferai de vous des princes, comme celui-ci. ¹⁸⁶Ensuite, Il lui a accordé une vision.

¹⁸⁵khyaal aaya - ab yeh kya karenge।

¹⁸⁷Il a alors pensé: Que ferais-je de tout cela?

¹⁸⁶vinaash hona hi hai।

¹⁸⁸La destruction doit avoir lieu.

¹⁸⁷baba ne kaha bandar muaaphik mutthi banda nahin karo, khol do।

¹⁸⁹Baba a dit: «Ne ferme pas ton poing comme un singe, ouvre-le !».

¹⁸⁸jhat khol di।

¹⁹⁰Alors, il l’a rapidement ouvert.

¹⁸⁹nahin to itne bachchon ka kharcha kaise chalta।

¹⁹¹De quelle autre façon les dépenses pour tous ces enfants auraient-elles pu être réglées?

¹⁹⁰bachchu baadshaah, peeru vajeer yeh ho gaya।

¹⁹²Les enfants sont devenus les empereurs, et l’ancêtre est devenu le conseiller.

¹⁹¹ek ko hi paise ke liye pakad liya।

¹⁹³Cela signifie qu’Il s’est accroché à lui pour fournir l’argent.

¹⁹²tum bachchon ki bhatthi banni thi।

¹⁹⁴Une bhatti (fournaise) a dû être créée pour vous, les enfants.

¹⁹³school bhi bane the।

¹⁹⁵Une école a également été ouverte.

¹⁹⁴abhi tum hoshiyaar ho phir auron ko bhi padhaate ho।

¹⁹⁶Maintenant vous êtes intelligents et vous enseignez aussi aux autres.

¹⁹⁵tum kitnon ka kalyaan karte ho।

¹⁹⁷Vous apportez du bénéfice à beaucoup.

¹⁹⁶baap hai hi kalyaankaari, sabko narka se nikaal svarga mein le jaate hain।

¹⁹⁸Le Père est le Bienfaiteur, Il vous retire tous de l’enfer pour vous emmener au Paradis.

¹⁹⁷ab jitna purushaartha karenge utna oonch pad paayenge।

¹⁹⁹Plus vous ferez des efforts, plus vous réclamerez un statut élevé.

¹⁹⁸praja ke liye bhi pradarshaniyon aadi ki yuktiyaan aur bhi nikalti rahengi। ¹⁹⁹dher praja banti jaayegi।

²⁰⁰Vous continuez à recevoir plus d’idées pour les expositions etc. afin de créer des sujets.

²⁰⁰raaja-raani to thode hote hain।

²⁰¹De nombreux sujets continueront à émerger.

²⁰¹praja to karodon ke andaaj mein hoti hai na।

²⁰²Il n’y a que quelques rois et reines, mais des millions de sujets.

²⁰²king queen to ek hai।

²⁰³Il n’y a qu’un seul roi et qu’une seule reine.

²⁰³vahaan ladaai jhagda aadi hota nahin।

²⁰⁴Il n’y aucune lutte ni querelle, là-bas.

²⁰⁴bachche jaante hain - ab to maut saamne khada hai।

²⁰⁵Les enfants, vous savez que la mort est maintenant juste devant vous.

²⁰⁵jitna yog mein rahenge utna paap aatma se punya aatma banenge aur koi upaay hai nahin।

²⁰⁶Plus vous resterez en yoga, plus vous changerez d’âmes pécheresses en âmes charitables. ²⁰⁷Il n’y a pas d’autres méthodes.

²⁰⁶sapoot bachche maa-baap ko follow karte hain।

²⁰⁸Les enfants obéissants suivent leur Mère et leur Père.

²⁰⁷baap paavan bane, bachcha na bane to woh kapoot bachcha thahra na।

²⁰⁹Si un père devient pur et que ses enfants ne le deviennent pas, ce sont des enfants désobéissants.

²⁰⁸ismen to nashtomoha banna hota hai।

²¹⁰Devenez des destructeurs de l’attachement.

²⁰⁹mera to ek shivbaaba doosra na koi।

²¹¹Seul Shiv Baba m’appartient et personne d’autre.

²¹⁰varsa bhi unse milega।

²¹²Vous recevrez votre héritage de Lui.

²¹¹ab baap se varsa paana hai nai duniya ka, to patit mat bano।

²¹³Maintenant vous prétendez à votre héritage auprès du Père, pour le nouveau monde. ²¹⁴Par conséquent, ne devenez pas impurs.

²¹²paavan banne bigar nai duniya mein ja nahin sakenge।

²¹⁵Vous ne pouvez pas aller dans le nouveau monde sans être devenus purs.

²¹³janma-janmaantar ke paap kiye hue hain, unki saza bhogni padti hai।

²¹⁶Il doit y avoir une punition pour les péchés qui ont été commis vie après vie.

²¹⁴jaise ki 63 janmon ke paapon ki saja milti hai।

²¹⁷C’est comme si on recevait une punition pour les péchés commis durant 63 vies.

²¹⁵garbhajel mein bhi saja bhogte hain।

²¹⁸La punition est également expérimentée dans la prison du ventre maternel.

²¹⁶satayug mein koi jel aadi hoti nahin hai।

²¹⁹Il n’y a aucune prison etc. à l’Âge d’Or.

²¹⁷hai hi svarga।

²²⁰C’est le Paradis.

²¹⁸ab baap saadhaaran tan mein aaye hain, isliye baap ko pahchaante nahin hain।

²²¹Maintenant, le Père est entré dans un corps ordinaire et c’est pourquoi personne ne Le reconnaît.

²¹⁹baap ke saath yog lagaane se hi aatma paavan banegi।

²²²Ce n’est qu’en ayant du yoga avec le Père que l’âme peut devenir pure.

²²⁰baap kehte hain - main patit duniya, patit shareer mein aata hoon phir inko number one paavan banaata hoon।

²²³Le Père dit: J’entre dans le monde impur, dans un corps impur, et Je fais de lui l’âme pure numéro un.

²²¹tat tvam।

²²⁴La même chose s’applique à vous.

²²²tum bhi paavan bante ho।

²²⁵Vous aussi devenez purs.

²²³tum baap ke bachche bane ho।

²²⁶Vous êtes devenus les enfants du Père.

²²⁴prajaapita brahma ke bhi bachche ho isliye baapdaada kaha jaata hai।

²²⁷Vous êtes également les enfants de Prajapita Brahma. ²²⁸Par conséquent, vous dites: «BapDada».

²²⁵baap samjhaate hain ab time bahut thoda hai।

²²⁹Le Père explique: Maintenant, il reste très peu de temps.

²²⁶shareer par bharosa nahin hai।

²³⁰Il n’y a aucune garantie pour le corps.

²²⁷baap ko yaad karte raho, svadarshan chakradhaari bano।

²³¹Continuez à vous souvenir du Père et soyez ceux qui font tourner le disque de la réalisation du soi.

²²⁸saara din yahi baaten khyaal mein rahe।

²³²Maintenez ces pensées durant la journée entière.

²²⁹achha!

²³³Achcha.

²³⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁴Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁶Essence pour la dharna:

²³³1) poora-poora nashtomoha banna hai।

²³⁷ 1. Devenez des destructeurs complets de l’attachement.

²³⁴ek shivbaaba doosra na koi, yeh paath pakka karna hai।

²³⁸Rendez ferme la leçon d’appartenir à Shiv Baba et à personne d’autre.

²³⁵sapoot bachcha ban maat-pita ko follow karna hai।

²³⁹Soyez des enfants obéissants et suivez la Mère et le Père.

²³⁶2) bigar kaudi kharche padhaai se 21 janmon ki raajaai milti hai to bahut lagan se padhaai padhni hai।

²⁴⁰ 2. Vous recevez le royaume pour 21 vies en suivant l’étude où vous ne dépensez même pas un centime. ²⁴¹Par conséquent, étudiez avec beaucoup d’amour.

²³⁷svadarshan chakradhaari banna hai।

²⁴²Soyez ceux qui font tourner le disque de la réalisation du soi.

²³⁸vardaan:- sarva khajaanon se bharpoor ban apne chehre dvaara seva karne vaale sachche sevaadhaari bhav

²⁴³Bénédiction: : Puissiez-vous être un vrai serviteur et servir avec votre visage, en vous remplissant de tous les trésors.

²³⁹jo bachche sarva khajaanon se sada sampanna va bharpoor rehte hain unke naynon va mastak dvaara eeshvareey nasha dikhaai deta hai।

²⁴⁴ On peut voir une ivresse Divine dans les yeux et sur le front des enfants qui sont toujours remplis de tous les trésors.

²⁴⁰unka chehra hi seva karta hai।

²⁴⁵Leur visage fait du service.

²⁴¹jiske paas jaasti athva kam jama hota hai to woh bhi unke chehre se dikhaai deta hai।

²⁴⁶Qu'ils aient accumulé peu ou beaucoup, cela se voit sur leur visage.

²⁴²jaise koi oonch kul ka hota hai to unke chehre se woh jhalak aur phalak dikhaai deti hai।

²⁴⁷Cet éclat et cette ivresse sont visibles sur le visage de quelqu'un qui appartient à un clan élevé.

²⁴³aise aapki soorat har sankalp har karma ko spashta kare tab kahenge sachche sevaadhaari।

²⁴⁸De la même manière, laissez votre visage révéler chacune de vos pensées et de vos actions et on dira alors que vous êtes un véritable serviteur.

²⁴⁴slogan:- samay aur sankalp ke khajaane ki bachat kar jama ka khaata badhaao।

²⁴⁹Devise: Économisez les trésors de votre temps et de vos pensées pour créditer sur votre compte.

²⁵⁰*** OM SHANTI ***