Murli du jour du mercredi 20 octobre 2021

⁰20-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें योगबल से रावण दुश्मन पर जीत पानी है, मनुष्य से देवता बनने के लिए दैवीगुण धारण करने हैं''

¹Essence: Doux enfants, vous devez conquérir Ravan, votre ennemi, par le pouvoir du yoga. ²Si vous voulez vous transformer d'êtres humains en déités, imprégnez-vous de vertus divines.

²प्रश्न:- सभी बच्चे बाप की श्रीमत पर एक जैसा नहीं चलते हैं - क्यों?

³Question: Pourquoi les enfants ne suivent-ils pas de manière égale la shrimat du Père?

³उत्तर:- क्योंकि बाप जो है, उसको सभी ने एक जैसा पहचाना नहीं है।

⁴Réponse: Parce que tout le monde ne reconnaît pas le Père de la même façon. ⁵C'est seulement en Le reconnaissant tel qu'Il est qu'ils suivront Sa shrimat.

⁴जब पूरा पहचानेंगे तब श्रीमत पर चलेंगे।

⁶Maya, l'ennemi, vous empêche de suivre shrimat.

⁵2- माया दुश्मन श्रीमत पर चलने से रोक लेती है इसलिए बच्चे बीच-बीच में अपनी मत चला देते हैं। ⁶फिर कहते बाबा माया के तूफान आते हैं, आपकी याद भूल जाती है।

⁷Les enfants, vous suivez sans cesse vos propres directives, et ensuite vous dites à Baba que vous rencontrez des tempêtes de Maya et que vous oubliez de penser à Lui.

⁷बाबा कहते बच्चे - रावण माया से डरो मत।

⁸Baba dit: Les enfants, n'ayez pas peur de Maya, Ravan.

⁸जोर से पुरूषार्थ करो तो वह थक जायेगी।

⁹Si vous faites beaucoup d'efforts, elle finira par se lasser.

⁹गीत:- न वह हमसे जुदा होंगे…

¹⁰Chanson: Nous ne serons jamais séparés de Lui et n'aurons plus jamais de peine...

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹तुम सिंगल आत्मा हो।

¹²Chacun de vous est une âme unique.

¹²हर एक कहेंगे ओम् शान्ति।

¹³Chacun de vous dit "Om Shanti".

¹³यह डबल है इनको दो बार कहना पड़े - ओम् शान्ति, ओम् शान्ति।

¹⁴Mais comme le Père est sous une forme double, Il doit dire deux fois "Om Shanti".

¹⁴अब बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं - तुम यहाँ युद्ध के मैदान में बैठे हो।

¹⁵Le Père est maintenant là pour vous expliquer, les enfants: Vous êtes ici sur un champ de bataille.

¹⁵ऐसे नहीं कि जैसे वो लोग आपस में लड़ते हैं।

¹⁶Mais ce n'est pas un champ de bataille habituel.

¹⁶ऐसे तो घर-घर में लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

¹⁷En fait, cette bataille a lieu dans chaque foyer.

¹⁷मैजारिटी की बात की जाती है।

¹⁸Cela s'applique à la majorité d'entre vous.

¹⁸नम्बरवन है देह-अभिमान, सेकेण्ड है काम।

¹⁹En premier, il y a la conscience du corps, et en second, la luxure.

¹⁹अभी तुम याद के बल से 5 विकारों रूपी रावण पर जीत पाते हो।

²⁰En ce moment, vous conquérez Ravan, les cinq vices, par le pouvoir du souvenir.

²⁰याद का बल है तो तुम गिरेंगे नहीं।

²¹Si vous avez le pouvoir du souvenir, vous ne tomberez pas.

²¹तुम्हारी एक रावण से ही युद्ध है।

²²Votre bataille est avec Ravan.

²²वहाँ तो अनेक प्रकार की बातें होती हैं। ²³यहाँ एक ही बात है।

²³A l'extérieur, il y a toutes sortes de situations, alors qu'ici, il n'y a qu'un seul ennemi.

²⁴तुम्हारी युद्ध है ही रावण के साथ।

²⁴Votre bataille est avec Ravan.

²⁵तुमको सिखलाने वाला कौन है?

²⁵Qui vous enseigne?

²⁶पतित-पावन भगवान। ²⁷वह है ही पतित से पावन बनाने वाला।

²⁶Dieu, le Purificateur, Celui qui vous change d'impurs en purs.

²⁸पावन अर्थात् देवता, तुम विश्व के मालिक बनते हो।

²⁷Le mot "pur" fait référence aux déités; vous devenez les maîtres du monde.

²⁹यह कोई मनुष्य समझते नहीं कि रावण द्वारा तुम पतित बने हो।

²⁸Les êtres humains ne réalisent pas qu'ils sont devenus impurs à cause de Ravan.

³⁰बाप ने समझाया है इस समय सारी दुनिया में रावण का राज्य है।

²⁹Le Père vous explique qu'en ce moment, c'est Ravan qui règne sur le monde.

³¹वैसे रामराज्य होता है सतयुग, त्रेता में। ³²तो भी सारी दुनिया में कहेंगे।

³⁰Aux âges d'or et d'argent, c'est le royaume de Rama qui s'étend sur le monde entier.

³³परन्तु वहाँ इतने मनुष्य नहीं होते।

³¹Là-bas il n'y aura pas autant de gens.

³⁴तुम विश्व का राज्य ले रहे हो योगबल से।

³²Vous recevez le royaume du monde grâce au pouvoir du yoga.

³⁵ऐसे भी नहीं यहाँ बैठते हो तब ही बाप को याद करना है वा स्वदर्शन चक्र फिराना है, बस। ³⁶यह तो हर वक्त बुद्धि में रहना चाहिए।

³³Ce n'est pas seulement ici que vous devez vous souvenir du Père et faire tourner le disque de la réalisation de soi, vous devez pratiquer cela à tout moment.

³⁷हमने स्वर्ग में आधाकल्प राज्य किया फिर रावण का श्राप मिलने से उतरते हैं।

³⁴Nous avons régné sur le paradis pendant la moitié du cycle. ³⁵Ensuite nous avons été maudits par Ravan et n'avons cessé de chuter.

³⁸उतरने में टाइम तो लगता है।

³⁶Ce déclin prend du temps.

³⁹84 पौढ़ी (सीढ़ी) उतरनी पड़ती हैं।

³⁷Vous devez descendre les 84 marches.

⁴⁰चढ़ती कला में पौढ़ियाँ तो हैं नहीं, अगर पौढ़ियां हों तो सेकेण्ड में जीवनमुक्ति कैसे कहा जाए?

³⁸Il n'y a pas de marches pour le niveau d'ascension; si c'était le cas, comment pourriez-vous parler de la "libération dans la vie en une seconde"?

⁴¹कहाँ तुमको 2500 वर्ष उतरने में लगते हैं और कहाँ तुम थोड़े ही वर्षों में चढ़ती कला में आ जाते हो।

³⁹Regardez, il vous faut 2500 ans pour descendre et quelques années pour remonter. ⁴⁰Vous avez avec vous le pouvoir du yoga.

⁴²तुम्हारा है योगबल।

⁴¹Les autres ont le pouvoir physique.

⁴³उनका है बाहुबल। ⁴⁴द्वापर से लेकर उतरते हैं फिर बाहुबल शुरू होता है।

⁴²Vous commencez à descendre dès l'âge de cuivre; à partir de ce moment-là, c'est le pouvoir physique qui commence.

⁴⁵सतयुग में मारने की बात हो नहीं सकती।

⁴³À l'âge d'or, on ne tue jamais personne.

⁴⁶कृष्ण के लिए जो दिखाया है - उखरी से बांधा।

⁴⁴Ils ont représenté Krishna attaché à un arbre.

⁴⁷ऐसी कोई बात हो नहीं सकती।

⁴⁵Mais tout cela ne peut pas exister.

⁴⁸वहाँ बच्चा कभी चंचल होता नहीं।

⁴⁶Là-bas, les enfants ne sont pas méchants.

⁴⁹वह तो सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण होता है।

⁴⁷On dit qu'ils sont emplis de toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes.

⁵⁰कृष्ण को कितना याद करते आते हैं।

⁴⁸Les gens se souviennent tant de Krishna!

⁵¹अच्छी चीज़ की याद आती है ना।

⁴⁹On se souvient toujours de ce qui est beau.

⁵²जैसे दुनिया में 7 वन्डर्स हैं तो मनुष्यों को याद आते हैं, देखने जाते हैं। ⁵³आबू में अच्छे ते अच्छी क्या चीज़ है, जो मनुष्य देखने आते हैं?

⁵⁰Les gens se souviennent des sept merveilles du monde et vont les voir. ⁵¹Quelle est la plus belle chose que les gens viennent voir à Abu? ⁵²Les gens religieux viennent ici pour voir les temples.

⁵⁴रिलीजस आदमी तो आते ही हैं मन्दिर देखने।

⁵³Il y a tant de temples sur le chemin de la dévotion!

⁵⁵भक्ति मार्ग में तो मन्दिर बहुत होते हैं।

⁵⁴Il n'y aura pas de temples aux âges d'or et d'argent.

⁵⁶सतयुग त्रेता में कोई मन्दिर होता नहीं।

⁵⁵Les temples sont construits plus tard, comme des mémoriaux.

⁵⁷मन्दिर बाद में बनते हैं, यादगार के लिए।

⁵⁶Il n'y aura pas ce genre de célébrations à l'âge d'or.

⁵⁸सतयुग में त्योहार आदि कोई होते नहीं।

⁵⁷On ne fêtera pas Dipawali comme on le fait aujourd'hui.

⁵⁹दीपावली भी ऐसे नहीं होती। ⁶⁰हाँ, तख्त पर बैठते हैं तो कारोनेशन डे मनाते हैं।

⁵⁸Bien sûr, on célèbrera le Jour du couronnement, le jour où le roi monte sur le trône.

⁶¹वहाँ तो ज्योत सबकी जगी हुई होती है।

⁵⁹Là-bas, la lumière de chacun sera allumée.

⁶²तुम्हारे पास एक गीत भी है - नवयुग आया... यह सिर्फ तुमको पता है हम नवयुग अर्थात् सतयुग के लिए, देवी-देवता बनने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं।

⁶⁰Il y a une chanson qui dit: "Le nouvel âge est arrivé." ⁶¹Vous seuls savez que vous faites des efforts pour devenir des déités dans le nouveau monde de l'âge d'or.

⁶³पढ़ाई तो पूरी रीति पढ़नी चाहिए।

⁶²Vous devriez très bien étudier.

⁶⁴जहाँ जीना है ज्ञान अमृत पीना है।

⁶³Buvez le nectar de la connaissance aussi longtemps que vous vivrez.

⁶⁵यह नॉलेज है सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानना है।

⁶⁴Cette connaissance parle du début, du milieu et de la fin du monde.

⁶⁶इसमें कोई भाषा आदि नहीं सीखी जाती है।

⁶⁵Ici, on n'enseigne pas les langues etc.

⁶⁷सिर्फ बाप को याद करना है और स्वदर्शन चक्र फिराना है, बस।

⁶⁶Souvenez-vous simplement du Père et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

⁶⁸यहाँ तुम बैठे हो।

⁶⁷C'est tout! ⁶⁸Vous êtes assis ici.

⁶⁹स्वदर्शन चक्रधारी हो।

⁶⁹Vous êtes swadarshanchakradhari.

⁷⁰बुद्धि में है - हमारा 84 जन्मों का चक्र पूरा हुआ। ⁷¹अब पुराना शरीर, पुराना सम्बन्ध छोड़कर नया लेना है।

⁷⁰Vous savez que le cycle de vos 84 vies touche à sa fin. ⁷¹Si vous voulez recevoir un corps tout neuf, vous devez maintenant renoncer à votre vieux corps ainsi qu'à vos vieilles relations.

⁷²विष्णुपुरी का मालिक बनने के लिए बाबा पुरूषार्थ करा रहे हैं।

⁷²Baba vous inspire à faire des efforts pour que vous deveniez les maîtres du monde de Vishnou.

⁷³दुनिया में और सब हैं आसुरी सम्प्रदाय।

⁷³Tous appartiennent actuellement à la communauté démoniaque.

⁷⁴भगवानुवाच - यह वही गीता का युग चल रहा है।

⁷⁴Dieu parle: C'est le même âge de la Gîta.

⁷⁵यह है कल्प-कल्प का संगमयुग।

⁷⁵Comme à chaque cycle, c'est l'âge de confluence.

⁷⁶बाप कहते हैं - मैं इस कल्प के संगमयुग पर आता हूँ।

⁷⁶Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de ce cycle.

⁷⁷मैं वही गीता का भगवान हूँ।

⁷⁷Je suis le même Dieu de la Gîta.

⁷⁸यहाँ आता हूँ नई दुनिया स्वर्ग रचने, मैं द्वापर में कैसे आऊंगा।

⁷⁸Je viens ici pour créer le nouveau monde du paradis. ⁷⁹Comment pourrais-Je venir à l'âge de cuivre?

⁷⁹यह एक बड़ी भूल है।

⁸⁰Dire cela est une très grave erreur.

⁸⁰कोई छोटी कोई बड़ी भूल होती है।

⁸¹Certaines erreurs sont sans importance et d'autres sont plus graves.

⁸¹यह बड़े ते बड़ी भूल है।

⁸²Celle-ci est la plus grave qui soit.

⁸²शिव भगवान जो पुनर्जन्म रहित है, उनके बदले 84 जन्म लेने वाले का नाम लिख दिया है।

⁸³Au lieu de mentionner le nom de Dieu Shiva qui est au-delà de la réincarnation, ils ont mis le nom de celui qui s'incarne 84 fois.

⁸³तुम अभी जानते हो कि श्रीकृष्ण तो ऐसे कह न सके कि मामेकम् याद करो।

⁸⁴Vous savez maintenant que Shri Krishna ne peut pas dire: "Souvenez-vous constamment de Moi seul!"

⁸⁴सब धर्म वाले थोड़ेही उनको मानेंगे।

⁸⁵Les membres des autres religions ne pourraient pas l'accepter.

⁸⁵शिव तो निराकार है।

⁸⁶Shiva est incorporel.

⁸⁶तुम शिव शक्ति सेना हो।

⁸⁷Vous êtes l'Armée Shiv Shakti.

⁸⁷शिवबाबा के साथ योग लगाकर शक्ति लेते हो।

⁸⁸Votre yoga est avec Shiv Baba et c'est de Lui que vous recevez du pouvoir.

⁸⁸इसमें मेल-फीमेल की बात नहीं।

⁸⁹Il n'est pas question d'homme ou de femme.

⁸⁹तुम आत्मायें सब ब्रदर्स हो।

⁹⁰Toutes les âmes sont frères.

⁹⁰सभी बाप से शक्ति ले रहे हो।

⁹¹Vous tous recevez le pouvoir du Père.

⁹¹वर्सा बाप ही देगा ना।

⁹²Seul le Père vous donne votre héritage.

⁹²वह बाप ही सर्वशक्तिमान् है।

⁹³Il est l'Autorité qui a tous les pouvoirs.

⁹³इन लक्ष्मी-नारायण को भी कहेंगे सर्वशक्तिमान् क्योंकि सारे विश्व के मालिक हैं।

⁹⁴Lakshmi et Narayan sont également appelés des autorités qui ont tous les pouvoirs car ils sont les maîtres du monde.

⁹⁴उन्होंने यह राज्य कैसे पाया?

⁹⁵Comment ont-ils reçu ce royaume?

⁹⁵अभी भारत तो क्या सारी दुनिया में रावण राज्य है।

⁹⁶C'est actuellement le royaume de Ravan sur Bhârat, mais aussi sur le monde entier!

⁹⁶कोई राजायें होते हैं तो मालूम होता है, उनके बड़ों ने यह राजाई की है, जो चलती आती है।

⁹⁷On peut dire de certains rois qu'ils appartiennent à une longue lignée de souverains.

⁹⁷यह तो सतयुग आदि से चले हैं तो जरूर आगे जन्म में ऐसा पुरुषार्थ किया होगा।

⁹⁸Si Lakshmi et Narayan sont venus au début de l'âge d'or, c'est qu'ils ont dû faire des efforts dans leur vie précédente.

⁹⁸पतित राजाई मिलती है दान-पुण्य करने से।

⁹⁹En faisant des dons et en pratiquant la charité, on ne peut recevoir qu'un royaume impur.

⁹⁹यहाँ तो इस संगम पर ज्ञान और योगबल से 21 जन्म के लिए राज्य पाते हो।

¹⁰⁰Ici, à l'âge de confluence, vous obtenez un royaume pendant 21 vies grâce à la connaissance et au pouvoir du yoga.

¹⁰⁰तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया सारी विनाश होनी है।

¹⁰¹Vous savez que tout dans ce vieux monde va être détruit, y compris votre corps.

¹⁰¹यह देह भी नहीं रहेगी, इसलिए अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

¹⁰²Par conséquent, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁰²बाबा-बाबा कहना सीखो। ¹⁰³जैसे जिस्मानी बच्चों को सिखाया जाता है तो वह उसी बाप को याद करते हैं।

¹⁰³Apprenez à dire "Baba, Baba" comme on apprend aux enfants à dire "papa, papa." ¹⁰⁴Le Père Spirituel vous dit: "Ô les enfants." ¹⁰⁵C'est nouveau.

¹⁰⁴अभी रूहानी बाप तुम बच्चों को कहते हैं हे बच्चे, यह नई बात है।

¹⁰⁶Le Père vous dit: Souvenez-vous de Moi, votre Père Spirituel, parce que vous devez rentrer à la Maison.

¹⁰⁵बाप कहते हैं - अब मुझ रूहानी बाप को याद करो क्योंकि वापिस घर चलना है।

¹⁰⁷L'âme est impérissable et le corps est périssable; alors, qui est le plus fort? ¹⁰⁸Le corps fonctionne grâce à l'âme.

¹⁰⁶आत्मा तो अविनाशी है, शरीर विनाशी है तो ताकत वाला कौन ठहरा?

¹⁰⁹Quand l'âme s'en va, le corps doit être brûlé. ¹¹⁰Les âmes sont impérissables.

¹⁰⁷शरीर आत्मा के आधार पर चलता है।

¹¹¹Elles ne sont que des points. ¹¹²Personne ne sait ce qu'est l'âme.

¹⁰⁸आत्मा चली जाती है तो शरीर को आग में जलाना पड़ता है।

¹¹³Même si une personne en a une vision, qu'est-ce que cela lui apporte?

¹⁰⁹आत्मा तो है ही अविनाशी। ¹¹⁰वह बिन्दी की बिन्दी ही है। ¹¹¹उस आत्मा को कोई भी नहीं जानते हैं।

¹¹⁴Les gens ne savent pas que l'âme est juste un point et qu'un rôle impérissable de 84 vies est enregistré en elle.

¹¹²भल करके कोई को साक्षात्कार होता है फिर भी क्या!

¹¹⁵Vous seuls le savez. ¹¹⁶Seul le Père vous enseigne le Raja Yoga.

¹¹³उनको तो यह पता ही नहीं है कि आत्मा जो बिन्दी है, उनमें 84 जन्मों का अविनाशी पार्ट भरा हुआ है।

¹¹⁷Les avocats, les hommes de loi, les ingénieurs etc. existent depuis longtemps. ¹¹⁸Ici, vous changez d'êtres humains en déités.

¹¹⁴यह बातें तुम्हारी ही बुद्धि में हैं। ¹¹⁵राजयोग सिखलाने वाला है ही वह बाप।

¹¹⁹Elles aussi sont des êtres humains, mais on les appelle des déités parce qu'elles se sont imprégnées de vertus divines.

¹¹⁶बाकी बैरिस्टर, वकील, इन्जीनियर आदि तो चले आते हैं।

¹²⁰Vous devez devenir comme elles. ¹²¹Tels sont votre but et votre objectif.

¹¹⁷यहाँ बनना है मनुष्य से देवता।

¹²²Il y aura aussi des sujets.

¹¹⁸हैं वह भी मनुष्य परन्तु उनको देवता कहा जाता है। ¹¹⁹देवता अर्थात् दैवी गुण धारण करने वाले।

¹²³Beaucoup de sujets seront créés, mais il faut fournir un grand effort pour devenir roi ou reine!

¹²⁰तुमको पुरुषार्थ कर ऐसा दैवीगुणों वाला बनना है। ¹²¹यह है एम आबजेक्ट।

¹²⁴Tous ceux qui donnent la connaissance à beaucoup d'autres peuvent le comprendre au fond de leur cœur.

¹²²तुम जानते हो इन देवताओं में कौन से गुण हैं!

¹²⁵L'âme dit: "J'appartiendrai au Père Illimité. ¹²⁶Je m'abandonnerai à Lui.

¹²³ऐसा हमको बनना है।

¹²⁷Je me sacrifierai à Lui.

¹²⁴प्रजा भी होगी ना।

¹²⁸Je Lui donnerai tout ce que j'ai."

¹²⁵प्रजा ढेर की ढेर बनती है।

¹²⁹Les gens donnent à Dieu, n'est-ce pas?

¹²⁶बाकी राजा-रानी बनने में मेहनत लगती है।

¹³⁰"Quand Tu viendras, je m'abandonnerai à Toi.

¹²⁷जो मेहनत बहुत करेंगे वह राजा-रानी बनेंगे। ¹²⁸जो बहुतों को नॉलेज देंगे, वह हर एक अपनी दिल से समझ सकते हैं।

¹³¹En retour, Tu me donneras un nouveau corps, un nouvel esprit et de nouvelles richesses. ¹³²Comment puis-je recevoir un nouvel esprit? ¹³³En rendant mon âme pure.

¹²⁹आत्मा कहती है - हम बेहद बाप का बन ही जाऊंगा।

¹³⁴Ensuite, je recevrai un nouveau corps ainsi que mon royaume."

¹³⁰उन पर वारी जाऊंगा, कुर्बान जाऊंगा।

¹³⁵Vous allez recevoir tout cela, n'est-ce pas?

¹³¹जो कुछ मेरे पास है सब वारी जाऊंगा।

¹³⁶L'âme dit: "Ô Baba, désormais je T'appartiens.

¹³²ईश्वर को तो देते हैं ना।

¹³⁷J'ai trouvé refuge auprès de Toi.

¹³³आप आयेंगे तो हम कुर्बान जायेंगे।

¹³⁸Dans ce royaume de Ravan, tout le monde est très malheureux.

¹³⁴उसके बदले आपसे नया तन-मन-धन लेंगे। ¹³⁵मन नया कैसे लेंगे?

¹³⁹Alors, Baba, libère-nous-en et emmène-nous dans notre royaume."

¹³⁶आत्मा को नया (पवित्र) बनायेंगे। ¹³⁷फिर शरीर भी नया लेंगे।

¹⁴⁰Maintenant que vous avez trouvé Shiv Baba, que voulez-vous de plus?

¹³⁸राजधानी भी लेंगे। ¹³⁹अब तुम ले रहे हो ना। ¹⁴⁰आत्मा कहती है हे बाबा इस शरीर सहित आपकी हूँ।

¹⁴¹Vous savez que le paradis est créé grâce à la shrimat de Shiv Baba, et que l'enfer est créé par les directives démoniaques de Ravan.

¹⁴¹बाबा हम आपकी शरण आता हूँ।

¹⁴²Le paradis va être recréé grâce à shrimat.

¹⁴²सब रावण राज्य में बहुत दुःखी हुए हैं इसलिए बाबा अब इससे लिबरेट कर अपनी राजधानी में ले चलो।

¹⁴³Ceux qui sont venus au cycle précédent reviendront ici. ¹⁴⁴Vous vous élevez en suivant shrimat, alors qu'en suivant les instructions de Ravan, vous tombez.

¹⁴³शिवबाबा तो मिल गया तो बाकी क्या! ¹⁴⁴तुम जानते हो कि शिवबाबा की श्रीमत से स्वर्ग बनता है।

¹⁴⁵C'est en ce moment votre niveau d'ascension, mais c'est le niveau de descente pour tous les autres.

¹⁴⁵आसुरी रावण की मत से नर्क बनता है।

¹⁴⁶Il y a aujourd'hui d'innombrables religions.

¹⁴⁶अब फिर से स्वर्ग बनना है, श्रीमत से। ¹⁴⁷जरूर जो कल्प पहले आये होंगे वही आयेंगे।

¹⁴⁷À l'âge d'or, il n'y avait que la religion des déités, mais elle a disparu (on cite l'exemple de l'arbre banian).

¹⁴⁸श्रीमत से ऊंच बनेंगे। ¹⁴⁹रावण मत पर चलने से गिर पड़ेंगे।

¹⁴⁸Vous savez quels sont les signes de la religion des déités.

¹⁵⁰तुम्हारी अब होती है चढ़ती कला, बाकी सबकी उतरती कला है।

¹⁴⁹Le royaume des déités a existé. ¹⁵⁰C'était il y a 5000 ans.

¹⁵¹कितने अनेक धर्म हैं। ¹⁵²सतयुग में एक देवी-देवता धर्म ही था।

¹⁵¹Vous pouvez prouver que le cycle dure 5000 ans, qu'il a 4 âges et que chaque âge dure 1250 ans.

¹⁵³अब वह प्रायःलोप हो गया है। ¹⁵⁴(बड के झाड़ का मिसाल)

¹⁵²Ils ont prétendu que le cycle durait des centaines de milliers d'années.

¹⁵⁵तुम जानते हो देवी-देवता धर्म की निशानियाँ तो हैं।

¹⁵³Cela fait une telle différence qu'ils ne peuvent pas comprendre.

¹⁵⁶बरोबर देवी-देवताओं का राज्य था। ¹⁵⁷5 हजार वर्ष की बात है। ¹⁵⁸तुम सिद्ध कर बतलाते हो यह 5 हजार वर्ष का चक्र है।

¹⁵⁴Ils pensent que l'organisation des Brahma Kumaris est comme toutes les autres organisations qui se réfèrent à la Gîta.

¹⁵⁹इसमें 4 युग हैं। ¹⁶⁰हर एक युग की आयु 1250 वर्ष है।

¹⁵⁵Pourtant, ils croient que c'est Dieu Krishna qui a donné la Gîta.

¹⁶¹उन्होंने तो लाखों वर्ष लगा दिये हैं।

¹⁵⁶Ce Dada était bijoutier, alors les gens sont troublés.

¹⁶²बहुत फर्क होने के कारण किसकी बुद्धि में बैठता नहीं है।

¹⁵⁷Le Père dit: Jusqu'à maintenant, personne ne Me reconnaît tel que Je suis.

¹⁶³समझते हैं जैसे और-और संस्थायें हैं वैसे यह भी बी.के. की संस्था है।

¹⁵⁸À la fin, vous Me reconnaîtrez totalement. ¹⁵⁹Pour l'instant, vous Me reconnaissez numberwise.

¹⁶⁴यह गीता को उठाते हैं। ¹⁶⁵अब गीता तो कृष्ण भगवान ने गाई।

¹⁶⁰C'est pourquoi vous trouvez difficile de suivre Ma shrimat.

¹⁶⁶यह दादा तो जवाहरी बैठा है, तो मनुष्य मूँझेंगे ना।

¹⁶¹Même de très bons enfants ne suivent pas shrimat; Ravan ne le leur permet pas.

¹⁶⁷बाप कहते हैं - मैं जो हूँ, जैसा हूँ, इस समय तक कोई ने मुझे जाना नहीं है।

¹⁶²Ils suivent leurs propres instructions (manmat). ¹⁶³Très peu suivent complètement shrimat.

¹⁶⁸पिछाड़ी में तुम पूरी रीति जानेंगे। ¹⁶⁹अभी तक नम्बरवार जाना है, तब तो श्रीमत पर चलना बड़ा मुश्किल समझते हैं।

¹⁶⁴En progressant, vous Me reconnaîtrez pleinement, et alors vous suivrez shrimat; vous Me connaîtrez alors réellement, tel que Je suis.

¹⁷⁰अच्छे-अच्छे बच्चे भी श्रीमत पर नहीं चलते।

¹⁶⁵Vous le comprenez de mieux en mieux.

¹⁷¹रावण चलने नहीं देता। ¹⁷²अपनी मत चला देते हैं।

¹⁶⁶Que voudrez-vous de plus une fois que vous l'aurez parfaitement compris?

¹⁷³थोड़े हैं जो श्रीमत पर पूरा चलने वाले हैं। ¹⁷⁴आगे चल पूरा पहचानेंगे तब श्रीमत पर चलेंगे।

¹⁶⁷Vous devez vivre chez vous, avec votre famille, mais Maya, votre ennemie, est telle qu'elle vous empêche de suivre shrimat.

¹⁷⁵मैं जो हूँ, जैसा हूँ, वह आगे चल समझेंगे। ¹⁷⁶अभी समझते जाते हैं।

¹⁶⁸Vous dites: "Baba, il y a beaucoup de tempêtes de Maya.

¹⁷⁷पूरा समझ लें तो बाकी क्या चाहिए!

¹⁶⁹A cause d'elle, je T'oublie sans cesse!"

¹⁷⁸रहना भी अपने गृहस्थ में है परन्तु दुश्मन माया ऐसी है जो श्रीमत पर चलने से रोक लेती है।

¹⁷⁰Mais si vous faites beaucoup d'efforts, elle finira par se fatiguer. ¹⁷¹Il y a le chapelet des 8. Il y a 8 joyaux principaux.

¹⁷⁹कहते हैं बाबा माया के तूफान बहुत आते हैं। ¹⁸⁰माया आपकी याद भुला देती है।

¹⁷²Les 8 vont par deux, et le neuvième, au centre, est Shiv Baba; certains le colorent en rouge et d'autres en blanc.

¹⁸¹हाँ पुरुषार्थ जोर से करते-करते फिर आखरीन माया भी थक जायेगी।

¹⁷³Shiv Baba n'est qu'un point. ¹⁷⁴Un point ne peut pas être rouge; il est toujours blanc.

¹⁸²माला भी 8 की है।

¹⁷⁵C'est très subtil.

¹⁸³मुख्य 8 रत्न हैं। ¹⁸⁴8 तो हैं - जोड़ी।

¹⁷⁶Personne ne peut voir l'âme, sauf en vision divine.

¹⁸⁵नवाँ रत्न बीच में शिवबाबा को रखते हैं। ¹⁸⁶कोई लाल बनाते हैं, कोई सफेद।

¹⁷⁷Les scientifiques essaient par tous les moyens de la voir, mais c'est impossible parce qu'elle est très subtile.

¹⁸⁷अब शिवबाबा तो है बिन्दी। ¹⁸⁸बिन्दी लाल नहीं होती।

¹⁷⁸C'est pourquoi ils demandent: "Vous dites que vous êtes des âmes.

¹⁸⁹बिन्दी तो सफेद ही होती है।

¹⁷⁹Très bien. ¹⁸⁰Mais avez-vous déjà vu l'âme?

¹⁹⁰वह बहुत सूक्ष्म है। ¹⁹¹दिव्य दृष्टि के सिवाए कोई देख न सके।

¹⁸¹Si vous ne pouvez pas vous voir vous-mêmes, comment pouvez-vous voir le Père?"

¹⁹²डाक्टर आदि कितनी कोशिश करते हैं देखने की।

¹⁸²Vous devez reconnaître l'âme et comprendre comment un rôle est enregistré en elle.

¹⁹³परन्तु देख न सकें क्योंकि अव्यक्त चीज़ है ना इसलिए पूछा जाता है - तुम कहते हो हम आत्मा हैं, अच्छा आत्मा को कब देखा है?

¹⁸³Personne ne sait ces choses. ¹⁸⁴Au lieu de 84 vies, ils parlent de 8400000 vies. ¹⁸⁵Le Père vient ici pour tout vous expliquer, les enfants.

¹⁹⁴अपने को ही नहीं देख सकते तो बाप को कैसे देख सकेंगे।

¹⁸⁶À quoi ressemble Bhârat aujourd'hui, et que sera-t-elle demain?

¹⁹⁵आत्मा को जानना है कि कैसे उनमें पार्ट भरा हुआ है।

¹⁸⁷C'est aussi la Guerre du Mahabhârat. ¹⁸⁸On a donné la connaissance de la Gîta.

¹⁹⁶यह बिल्कुल ही कोई नहीं जानते।

¹⁸⁹C'est aussi le feu sacrificiel de Rudra.

¹⁹⁷84 के बदले 84 लाख कह देते हैं।

¹⁹⁰Toutes les religions vont être détruites.

¹⁹⁸बाप आकर बच्चों को भी सब बातें समझाते हैं।

¹⁹¹La religion unique est en train d'être établie.

¹⁹⁹आज का भारत क्या है, कल का भारत क्या होगा!

¹⁹²C'est la bhandara (la cuisine) de Shiv Baba.

²⁰⁰महाभारत लड़ाई भी है।

¹⁹³Ici, vous recevez de la nourriture pure.

²⁰¹गीता का ज्ञान भी दिया है, यह रूद्र यज्ञ भी है।

¹⁹⁴Seuls des Brahmines préparent cette nourriture.

²⁰²सब धर्मो का विनाश, एक धर्म की स्थापना हो रही है।

¹⁹⁵C'est pourquoi sa louange est sans limites.

²⁰³यह शिवबाबा का भण्डारा है, इससे तुमको पवित्र भोजन मिलता है।

¹⁹⁶C'est par elle que vous deviendrez purs et que vous deviendrez les maîtres du monde pur.

²⁰⁴ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ ही बनाते हैं, इसलिए इनकी महिमा अपरमअपार है।

¹⁹⁷C'est pourquoi la nourriture pure est si bonne. ¹⁹⁸Plus vous vous élèverez, plus votre nourriture sera pure.

²⁰⁵इससे तुम पवित्र बन पवित्र दुनिया का मालिक बनते हो, इसलिए पवित्र भोजन अच्छा है।

¹⁹⁹Si une personne yogyukt prépare à manger, vous recevrez beaucoup de pouvoir. ²⁰⁰Vous rencontrerez de telles personnes en progressant.

²⁰⁶जितना तुम ऊंच होते जायेंगे उतना भोजन भी शुद्ध तुमको मिलेगा। ²⁰⁷योगयुक्त कोई भोजन बनाये तो बल बहुत मिल जाए, वह भी आगे चल मिलेगा।

²⁰¹Si les enfants serviables qui vivent dans les centres mangent la nourriture qu'ils ont préparée, ils recevront beaucoup de pouvoir.

²⁰⁸सर्विसएबुल बच्चे जो सेन्टर पर रहते हैं, वह अपने ही हाथों से भोजन बनाकर खायें तो भी उसमें बहुत बल मिल सकता है।

²⁰²Les enfants, tout comme une épouse fidèle et obéissante ne se souvient que de son mari, vous devez préparer et manger la nourriture en restant dans le souvenir.

²⁰⁹जैसे पतिव्रता स्त्री, पति के बिगर किसी को याद नहीं करती।

²⁰³En faisant cela, vous recevrez beaucoup de pouvoir.

²¹⁰ऐसे तुम बच्चे भी याद में रहकर बनाओ, खाओ तो बहुत बल मिलेगा।

²⁰⁴En restant dans le souvenir de Baba, vous obtiendrez le royaume du monde.

²¹¹बाबा की याद में रहने से तुम विश्व की बादशाही लेते हो।

²⁰⁵Baba a beau vous le répéter, vous ne cessez de l'oublier.

²¹²बाबा राय तो देते हैं परन्तु अभी किसकी बुद्धि में नहीं आता। ²¹³आगे चल हो सकता है - कहेंगे हम अपने हाथ से योगयुक्त हो भोजन बनाते हैं, तो सबका कल्याण हो जाए।

²⁰⁶En progressant encore, peut-être certains finiront-ils par dire: "Je resterai yogyukt et je préparerai moi-même la nourriture afin que tout le monde puisse en profiter."

²¹⁴बाप बच्चों को हर प्रकार की मत देते हैं ना।

²⁰⁷Le Père vous donne des instructions pour tout, les enfants.

²¹⁵त्रिमूर्ति चित्र सामने रखा हो।

²⁰⁸Vous devriez placer l'image de la Trimurti devant vous.

²¹⁶वर्सा शिवबाबा से लेना है।

²⁰⁹Vous devez obtenir votre héritage de Shiv Baba.

²¹⁷कुछ न कुछ युक्ति करते रहो।

²¹⁰Continuez à créer une méthode ou une autre.

²¹⁸बाबा अपना मिसाल देते हैं - भक्ति मार्ग में हम नारायण के चित्र को बहुत प्यार करते थे।

²¹¹Baba donne son expérience: "Sur le chemin de la dévotion, j'avais beaucoup d'amour pour l'image de Narayan.

²¹⁹बस उनको याद करने से आंसू आ जाते थे क्योंकि उस समय वैराग्य था।

²¹²En me souvenant de lui, j'avais les larmes aux yeux, parce qu'en le regardant, je perdais tout intérêt pour ce monde.

²²⁰छोटेपन में वृत्ति वैराग्य की थी।

²¹³Dans mon enfance, j'avais déjà une attitude de désintérêt."

²²¹यह हैं फिर बेहद की बातें।

²¹⁴Ici, tout est illimité.

²²²फिर भी कहते हैं मनमनाभव।

²¹⁵Quoi qu'il en soit, on vous dit: "Manmanabhav!"

²²³योग में रहने से ही तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे।

²¹⁶C'est seulement en restant en yoga que vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

²²⁴याद में रहने का फुरना रखना है।

²¹⁷Soyez motivés pour rester dans le souvenir.

²²⁵श्रीमत मिलती है, बाप कहते हैं याद करो।

²¹⁸Vous recevez shrimat. ²¹⁹Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

²²⁶मैं सृष्टि का रचयिता हूँ तो तुम भी नई दुनिया के मालिक बनेंगे ना।

²²⁰Je suis le Créateur du monde et vous allez devenir les maîtres du nouveau monde.

²²⁷नहीं तो सजा भी खायेंगे और पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।

²²¹Si vous M'oubliez, vous devrez en payer le prix et votre statut sera détruit.

²²⁸मरने के पहले बच्चों को यह फुरना (फा) रखना है कि हम सतोप्रधान कैसे बनें।

²²²Les enfants, vous devriez porter la plus grande attention au fait de devenir satopradhan avant de mourir.

²²⁹बाप को याद तो जरूर करना है।

²²³Vous devez absolument vous souvenir du Père.

²³⁰यह है बड़े ते बड़ा फुरना।

²²⁴C'est la chose la plus importante.

²³¹अच्छा!

²²⁵Achcha.

²³²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²³⁵1) योगयुक्त हो अपने हाथ से भोजन बनाना और खाना है।

²²⁹ 1. Restez yogyukt et mangez la nourriture que vous avez préparée.

²³⁶पवित्र दुनिया में जाने के लिए पवित्र भोजन खाना है।

²³⁰Afin d'aller dans le monde pur, ne mangez que de la nourriture pure.

²³⁷उसमें ही बल है।

²³¹C'est seulement là qu'il y a du pouvoir.

²³⁸2) नया तन-मन-धन प्राप्त करने के लिए पुराना सब कुछ बाप पर वारी कर देना है।

²³² 2. Afin de recevoir un nouveau corps, un nouvel esprit et de nouveaux biens, abandonnez toutes vos vieilleries au Père.

²³⁹इस शरीर सहित बाप पर पूरा-पूरा कुर्बान जाना है।

²³³Abandonnez-vous complètement au Père, y compris votre corps.

²⁴⁰वरदान:- अपने श्रेष्ठ व्यवहार द्वारा सर्व आत्माओं को सुख देने वाली महान आत्मा भव

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous être de grandes âmes qui donnent du bonheur à toutes les âmes grâce à vos interactions élevées.

²⁴¹जो महान आत्मायें होती हैं उनके हर व्यवहार से सर्व आत्माओं को सुख का दान मिलता है। ²⁴²वह सुख देते और सुख लेते हैं।

²³⁵ Toutes les âmes reçoivent le don du bonheur grâce aux interactions qu'elles ont avec les grandes âmes qui donnent et reçoivent du bonheur.

²⁴³तो चेक करो कि महान आत्मा के हिसाब से सारे दिन में सबको सुख दिया, पुण्य का काम किया।

²³⁶Alors vérifiez: "En tant que grande âme, est-ce que je donne du bonheur tout au long de la journée? ²³⁷Est-ce que j'accomplis des actes charitables?"

²⁴⁴पुण्य अर्थात् किसको ऐसी चीज़ देना जिससे उस आत्मा से आशीर्वाद निकले।

²³⁸Charité, cela veut dire donner quelque chose à quelqu'un qui permet à cette âme de donner à son tour des bénédictions.

²⁴⁵तो चेक करो कि हर आत्मा से आशीर्वाद मिल रही है।

²³⁹Alors vérifiez: "Est-ce que je reçois des bénédictions de toutes les âmes?

²⁴⁶किसी को भी दुःख दिया वा लिया तो नहीं!

²⁴⁰Ai-je pris ou donné de la peine à qui que ce soit?"

²⁴⁷तब कहेंगे महान आत्मा।

²⁴¹Seulement alors saurez-vous si vous êtes de grandes âmes.

²⁴⁸स्लोगन:- करने के बाद सोचना ही पश्चाताप का रूप है।

²⁴²Devise: : Penser à quelque chose après l'avoir fait est une forme de repentir.

²⁴³*** OM SHANTI ***