Murli du jour du mercredi 20 octobre 2021

⁰20-10-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ yōgbal sē rāvaṇ duśhman par jīt pānī hai , manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez conquérir Ravan, votre ennemi, par le pouvoir du yoga. ²Si vous voulez vous transformer d'êtres humains en déités, imprégnez-vous de vertus divines.

²Praśhna  : sabhī bachchē bāp kī|key śhrīmat par ēk jaisā nahī̃ chaltē haĩ - kyō̃  ?

³Question: Pourquoi les enfants ne suivent-ils pas de manière égale la shrimat du Père?

³Uttar  : kyōṅki bāp jō hai , uskō sabhī nē ēk jaisā pahchānā nahī̃ hai .

⁴Réponse: Parce que tout le monde ne reconnaît pas le Père de la même façon. ⁵C'est seulement en Le reconnaissant tel qu'Il est qu'ils suivront Sa shrimat.

⁴Jab pūrā pahchānē̃gē tab śhrīmat par chalē̃gē .

⁶Maya, l'ennemi, vous empêche de suivre shrimat.

⁵2 - māyā duśhman śhrīmat par chalnē sē rōk lētī hai isliē bachchē bīch-bīch mē̃ apnī mat chalā dētē haĩ . ⁶Phir kahtē bābā māyā kē|K tūphān ātē haĩ , āpkī yād bhūl jātī hai .

⁷Les enfants, vous suivez sans cesse vos propres directives, et ensuite vous dites à Baba que vous rencontrez des tempêtes de Maya et que vous oubliez de penser à Lui.

⁷Bābā kahtē bachchē - rāvaṇ māyā sē ḍarō mat .

⁸Baba dit: Les enfants, n'ayez pas peur de Maya, Ravan.

⁸Jōr sē purūṣhārth karō tō vah thak jāyēgī .

⁹Si vous faites beaucoup d'efforts, elle finira par se lasser.

⁹Gīt  : na vah hamsē judā hōṅgē …

¹⁰Chanson: Nous ne serons jamais séparés de Lui et n'aurons plus jamais de peine...

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Tum single ātmā hō .

¹²Chacun de vous est une âme unique.

¹²Har ēk kahē̃gē ōm śhānti .

¹³Chacun de vous dit "Om Shanti".

¹³Yah double hai inkō dō bār kahnā paṛē - ōm śhānti , ōm śhānti .

¹⁴Mais comme le Père est sous une forme double, Il doit dire deux fois "Om Shanti".

¹⁴Ab bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ - tum yahā̃ yuddha kē|K maidān mē̃ baiṭhē hō .

¹⁵Le Père est maintenant là pour vous expliquer, les enfants: Vous êtes ici sur un champ de bataille.

¹⁵Aisē nahī̃ ki jaisē vō lōg āpas mē̃ laṛtē haĩ .

¹⁶Mais ce n'est pas un champ de bataille habituel.

¹⁶Aisē tō ghar-ghar mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ .

¹⁷En fait, cette bataille a lieu dans chaque foyer.

¹⁷Majority kī|key bāt kī jātī hai .

¹⁸Cela s'applique à la majorité d'entre vous.

¹⁸Number one hai dēh-abhimān , second hai kām .

¹⁹En premier, il y a la conscience du corps, et en second, la luxure.

¹⁹Abhī tum yād kē|K bal sē 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ par jīt pātē hō .

²⁰En ce moment, vous conquérez Ravan, les cinq vices, par le pouvoir du souvenir.

²⁰Yād kā bal hai tō tum girē̃gē nahī̃ .

²¹Si vous avez le pouvoir du souvenir, vous ne tomberez pas.

²¹Tumhārī ēk rāvaṇ sē hī yuddha hai .

²²Votre bataille est avec Ravan.

²²Vahā̃ tō anēk prakār kī|key bātē̃ hōtī haĩ . ²³Yahā̃ ēk hī bāt hai . ²⁴Tumhārī yuddha hai hī rāvaṇ kē sāth .

²³A l'extérieur, il y a toutes sortes de situations, alors qu'ici, il n'y a qu'un seul ennemi.

²⁵Tumkō sikhlānē vālā kaun hai  ?

²⁴Votre bataille est avec Ravan.

²⁶Patit-pāvan bhagvān .

²⁵Qui vous enseigne?

²⁷Vah hai hī patit sē pāvan banānē vālā .

²⁶Dieu, le Purificateur, Celui qui vous change d'impurs en purs.

²⁸Pāvan arthāt dēvtā , tum viśhva kē|K mālik bantē hō .

²⁷Le mot "pur" fait référence aux déités; vous devenez les maîtres du monde.

²⁹Yah kōī manuṣhya samajhtē nahī̃ ki rāvaṇ dvārā tum patit banē hō .

²⁸Les êtres humains ne réalisent pas qu'ils sont devenus impurs à cause de Ravan.

³⁰Bāp nē samjhāyā hai is samay sārī duniyā mē̃ rāvaṇ kā rājya hai .

²⁹Le Père vous explique qu'en ce moment, c'est Ravan qui règne sur le monde.

³¹Vaisē rāmrājya hōtā hai satyug , trētā mē̃ .

³⁰Aux âges d'or et d'argent, c'est le royaume de Rama qui s'étend sur le monde entier.

³²Tō bhī sārī duniyā mē̃ kahē̃gē .

³¹Là-bas il n'y aura pas autant de gens.

³³Parantu vahā̃ itnē manuṣhya nahī̃ hōtē .

³²Vous recevez le royaume du monde grâce au pouvoir du yoga.

³⁴Tum viśhva kā rājya lē rahē hō yōgbal sē . ³⁵Aisē bhī nahī̃ yahā̃ baiṭhtē hō tab hī bāp kō yād karnā hai vā svadarśhan chakra phirānā hai , bas .

³³Ce n'est pas seulement ici que vous devez vous souvenir du Père et faire tourner le disque de la réalisation de soi, vous devez pratiquer cela à tout moment.

³⁶Yah tō her|har vakt buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

³⁴Nous avons régné sur le paradis pendant la moitié du cycle.

³⁷Hamnē svarg mē̃ ādhākalp rājya kiyā phir rāvaṇ kā śhrāp milnē sē utartē haĩ .

³⁵Ensuite nous avons été maudits par Ravan et n'avons cessé de chuter.

³⁸Utarnē mē̃ time tō lagtā hai .

³⁶Ce déclin prend du temps.

³⁹84 pauṛhī ( sīṛhī ) utarnī paṛtī haĩ .

³⁷Vous devez descendre les 84 marches.

⁴⁰Chaṛhtī kalā mē̃ pauṛhiyā̃ tō haĩ nahī̃ , agar pauṛhiyā̃ hō̃ tō second mē̃ jīvanmukti kaisē kahā jāē  ?

³⁸Il n'y a pas de marches pour le niveau d'ascension; si c'était le cas, comment pourriez-vous parler de la "libération dans la vie en une seconde"?

⁴¹Kahā̃ tumkō 2500 varṣh utarnē mē̃ lagtē haĩ aur kahā̃ tum thōṛē hī varṣhō̃ mē̃ chaṛhtī kalā mē̃ ā jātē hō .

³⁹Regardez, il vous faut 2500 ans pour descendre et quelques années pour remonter. ⁴⁰Vous avez avec vous le pouvoir du yoga.

⁴²Tumhārā hai yōgbal .

⁴¹Les autres ont le pouvoir physique.

⁴³Unkā hai bāhubal . ⁴⁴Dvāpar sē lēkar utartē haĩ phir bāhubal śhurū hōtā hai .

⁴²Vous commencez à descendre dès l'âge de cuivre; à partir de ce moment-là, c'est le pouvoir physique qui commence.

⁴⁵Satyug mē̃ mārnē kī|key bāt hō nahī̃ saktī .

⁴³À l'âge d'or, on ne tue jamais personne.

⁴⁶Kr̥iṣhṇa kē liē jō dikhāyā hai - ukharī sē bāndhā .

⁴⁴Ils ont représenté Krishna attaché à un arbre.

⁴⁷Aisī kōī bāt hō nahī̃ saktī .

⁴⁵Mais tout cela ne peut pas exister.

⁴⁸Vahā̃ bachchā kabhī chañchal hōtā nahī̃ .

⁴⁶Là-bas, les enfants ne sont pas méchants.

⁴⁹Vah tō sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ hōtā hai .

⁴⁷On dit qu'ils sont emplis de toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes.

⁵⁰Kr̥iṣhṇa kō kitnā yād kartē ātē haĩ .

⁴⁸Les gens se souviennent tant de Krishna!

⁵¹Achchhī chīz kī|key yād ātī hai nā .

⁴⁹On se souvient toujours de ce qui est beau.

⁵²Jaisē duniyā mē̃ 7 wonders haĩ tō manuṣhyō̃ kō yād ātē haĩ , dēkhnē jātē haĩ .

⁵⁰Les gens se souviennent des sept merveilles du monde et vont les voir.

⁵³Ābū mē̃ achchhē tē achchhī kyā chīz hai , jō manuṣhya dēkhnē ātē haĩ  ?

⁵¹Quelle est la plus belle chose que les gens viennent voir à Abu?

⁵⁴Religious ādmī tō ātē hī haĩ mandir dēkhnē .

⁵²Les gens religieux viennent ici pour voir les temples.

⁵⁵Bhakti mārg mē̃ tō mandir bahut hōtē haĩ .

⁵³Il y a tant de temples sur le chemin de la dévotion!

⁵⁶Satyug trētā mē̃ kōī mandir hōtā nahī̃ .

⁵⁴Il n'y aura pas de temples aux âges d'or et d'argent.

⁵⁷Mandir bād mē̃ bantē haĩ , yādgār kē liē .

⁵⁵Les temples sont construits plus tard, comme des mémoriaux.

⁵⁸Satyug mē̃ tyōhār ādi kōī hōtē nahī̃ .

⁵⁶Il n'y aura pas ce genre de célébrations à l'âge d'or.

⁵⁹Dīpāvalī bhī aisē nahī̃ hōtī .

⁵⁷On ne fêtera pas Dipawali comme on le fait aujourd'hui.

⁶⁰Hā̃ , takht par baiṭhtē haĩ tō coronation day|ḍē manātē haĩ .

⁵⁸Bien sûr, on célèbrera le Jour du couronnement, le jour où le roi monte sur le trône.

⁶¹Vahā̃ tō jyōt sabkī jagī huī hōtī hai .

⁵⁹Là-bas, la lumière de chacun sera allumée.

⁶²Tumhārē pās|pass ēk gīt bhī hai - navyug āyā . . . yah sirph tumkō patā hai ham navyug arthāt satyug kē liē , dēvī-dēvtā bannē kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ .

⁶⁰Il y a une chanson qui dit: "Le nouvel âge est arrivé." ⁶¹Vous seuls savez que vous faites des efforts pour devenir des déités dans le nouveau monde de l'âge d'or.

⁶³Paṛhāī tō pūrī rīti paṛhnī chāhiē .

⁶²Vous devriez très bien étudier.

⁶⁴Jahā̃ jīnā hai gyān amr̥it pīnā hai .

⁶³Buvez le nectar de la connaissance aussi longtemps que vous vivrez.

⁶⁵Yah knowledge hai sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jānnā hai .

⁶⁴Cette connaissance parle du début, du milieu et de la fin du monde.

⁶⁶Ismē̃ kōī bhāṣhā ādi nahī̃ sīkhī jātī hai .

⁶⁵Ici, on n'enseigne pas les langues etc.

⁶⁷Sirph bāp kō yād karnā hai aur svadarśhan chakra phirānā hai , bas .

⁶⁶Souvenez-vous simplement du Père et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

⁶⁸Yahā̃ tum baiṭhē hō .

⁶⁷C'est tout! ⁶⁸Vous êtes assis ici.

⁶⁹Svadarśhan chakradhārī hō .

⁶⁹Vous êtes swadarshanchakradhari.

⁷⁰Buddhi mē̃ hai - hamārā 84 janmō̃ kā chakra pūrā huā .

⁷⁰Vous savez que le cycle de vos 84 vies touche à sa fin.

⁷¹Ab purānā śharīr , purānā sambandh chhōṛkar nayā lēnā hai .

⁷¹Si vous voulez recevoir un corps tout neuf, vous devez maintenant renoncer à votre vieux corps ainsi qu'à vos vieilles relations.

⁷²Viṣhṇupurī kā mālik bannē kē liē bābā purūṣhārth karā rahē haĩ .

⁷²Baba vous inspire à faire des efforts pour que vous deveniez les maîtres du monde de Vishnou.

⁷³Duniyā mē̃ aur sab haĩ āsurī sampradāy .

⁷³Tous appartiennent actuellement à la communauté démoniaque.

⁷⁴Bhagvānuvāch - yah vahī gītā kā yug chal rahā hai .

⁷⁴Dieu parle: C'est le même âge de la Gîta.

⁷⁵Yah hai kalp-kalp kā saṅgamyug .

⁷⁵Comme à chaque cycle, c'est l'âge de confluence.

⁷⁶Bāp kahtē haĩ - maĩ is kalp kē|K saṅgamyug par ātā hū̃ .

⁷⁶Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de ce cycle.

⁷⁷Maĩ vahī gītā kā bhagvān hū̃ .

⁷⁷Je suis le même Dieu de la Gîta.

⁷⁸Yahā̃ ātā hū̃ naī duniyā svarg rachnē , maĩ dvāpar mē̃ kaisē āūṅgā .

⁷⁸Je viens ici pour créer le nouveau monde du paradis. ⁷⁹Comment pourrais-Je venir à l'âge de cuivre?

⁷⁹Yah ēk baṛī bhūl hai .

⁸⁰Dire cela est une très grave erreur.

⁸⁰Kōī chhōṭī kōī baṛī bhūl hōtī hai .

⁸¹Certaines erreurs sont sans importance et d'autres sont plus graves.

⁸¹Yah baṛē tē baṛī bhūl hai .

⁸²Celle-ci est la plus grave qui soit.

⁸²Śhiv bhagvān jō punarjanma rahit hai , unkē badalē|badlē 84 janm lēnē vālē kā nām likh diyā hai .

⁸³Au lieu de mentionner le nom de Dieu Shiva qui est au-delà de la réincarnation, ils ont mis le nom de celui qui s'incarne 84 fois.

⁸³Tum abhī jāntē hō ki śhrīkr̥iṣhṇa tō aisē kah na sakē ki māmēkam yād karō .

⁸⁴Vous savez maintenant que Shri Krishna ne peut pas dire: "Souvenez-vous constamment de Moi seul!"

⁸⁴Sab dharm vālē thōṛēhī unkō mānē̃gē .

⁸⁵Les membres des autres religions ne pourraient pas l'accepter.

⁸⁵Śhiv tō nirākār hai .

⁸⁶Shiva est incorporel.

⁸⁶Tum śhiv śhakti sēnā hō .

⁸⁷Vous êtes l'Armée Shiv Shakti.

⁸⁷Śhivbābā kē sāth yōg lagākar śhakti lētē hō .

⁸⁸Votre yoga est avec Shiv Baba et c'est de Lui que vous recevez du pouvoir.

⁸⁸Ismē̃ male-female kī|key bāt nahī̃ .

⁸⁹Il n'est pas question d'homme ou de femme.

⁸⁹Tum ātmāyē̃ sab brothers hō .

⁹⁰Toutes les âmes sont frères.

⁹⁰Sabhī bāp sē śhakti lē rahē hō .

⁹¹Vous tous recevez le pouvoir du Père.

⁹¹Varsā bāp hī dēgā nā .

⁹²Seul le Père vous donne votre héritage.

⁹²Vah bāp hī sarvśhaktimān hai .

⁹³Il est l'Autorité qui a tous les pouvoirs.

⁹³In lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī kahē̃gē sarvśhaktimān kyōṅki sārē viśhva kē|K mālik haĩ .

⁹⁴Lakshmi et Narayan sont également appelés des autorités qui ont tous les pouvoirs car ils sont les maîtres du monde.

⁹⁴Unhōnnē yah rājya kaisē pāyā  ?

⁹⁵Comment ont-ils reçu ce royaume?

⁹⁵Abhī bhārat tō kyā sārī duniyā mē̃ rāvaṇ rājya hai .

⁹⁶C'est actuellement le royaume de Ravan sur Bhârat, mais aussi sur le monde entier!

⁹⁶Kōī rājāyē̃ hōtē haĩ tō mālūm hōtā hai , unkē baṛō̃ nē yah rājāī kī hai , jō chaltī ātī hai .

⁹⁷On peut dire de certains rois qu'ils appartiennent à une longue lignée de souverains.

⁹⁷Yah tō satyug ādi sē chalē haĩ tō jarūr āgē janm mē̃ aisā puruṣhārth kiyā hōgā .

⁹⁸Si Lakshmi et Narayan sont venus au début de l'âge d'or, c'est qu'ils ont dû faire des efforts dans leur vie précédente.

⁹⁸Patit rājāī miltī hai dān-puṇya karnē sē .

⁹⁹En faisant des dons et en pratiquant la charité, on ne peut recevoir qu'un royaume impur.

⁹⁹Yahā̃ tō is saṅgam par gyān aur yōgbal sē 21 janm kē liē rājya pātē hō .

¹⁰⁰Ici, à l'âge de confluence, vous obtenez un royaume pendant 21 vies grâce à la connaissance et au pouvoir du yoga.

¹⁰⁰Tum jāntē hō yah purānī duniyā sārī vināśh hōnī hai .

¹⁰¹Vous savez que tout dans ce vieux monde va être détruit, y compris votre corps.

¹⁰¹Yah dēh bhī nahī̃ rahēgī , isliē apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . ¹⁰²Bābā-bābā kahnā sīkhō .

¹⁰²Par conséquent, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁰³Jaisē jismānī bachchō̃ kō sikhāyā jātā hai tō vah usī bāp kō yād kartē haĩ .

¹⁰³Apprenez à dire "Baba, Baba" comme on apprend aux enfants à dire "papa, papa."

¹⁰⁴Abhī rūhānī bāp tum bachchō̃ kō kahtē haĩ hē bachchē , yah naī bāt hai .

¹⁰⁴Le Père Spirituel vous dit: "Ô les enfants." ¹⁰⁵C'est nouveau.

¹⁰⁵Bāp kahtē haĩ - ab mujh rūhānī bāp kō yād karō kyōṅki vāpis ghar chalnā hai .

¹⁰⁶Le Père vous dit: Souvenez-vous de Moi, votre Père Spirituel, parce que vous devez rentrer à la Maison.

¹⁰⁶Ātmā tō avināśhī hai , śharīr vināśhī hai tō tākat vālā kaun ṭhahrā|ṭhaharā  ?

¹⁰⁷L'âme est impérissable et le corps est périssable; alors, qui est le plus fort?

¹⁰⁷Śharīr ātmā kē|K ādhār par chaltā hai .

¹⁰⁸Le corps fonctionne grâce à l'âme.

¹⁰⁸Ātmā chalī jātī hai tō śharīr kō āg mē̃ jalānā paṛtā hai .

¹⁰⁹Quand l'âme s'en va, le corps doit être brûlé.

¹⁰⁹Ātmā tō hai hī avināśhī .

¹¹⁰Les âmes sont impérissables.

¹¹⁰Vah bindī kī|key bindī hī hai .

¹¹¹Elles ne sont que des points.

¹¹¹Us ātmā kō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

¹¹²Personne ne sait ce qu'est l'âme.

¹¹²Bhal karkē kōī kō sākṣhātkār hōtā hai phir bhī kyā  !

¹¹³Même si une personne en a une vision, qu'est-ce que cela lui apporte?

¹¹³Unkō tō yah patā hī nahī̃ hai ki ātmā jō bindī hai , unmē̃ 84 janmō̃ kā avināśhī part bharā huā hai .

¹¹⁴Les gens ne savent pas que l'âme est juste un point et qu'un rôle impérissable de 84 vies est enregistré en elle.

¹¹⁴Yah bātē̃ tumhārī hī buddhi mē̃ haĩ .

¹¹⁵Vous seuls le savez.

¹¹⁵Rājyōg sikhlānē vālā hai hī vah bāp .

¹¹⁶Seul le Père vous enseigne le Raja Yoga.

¹¹⁶Bākī barrister , vakīl , engineer ādi tō chalē ātē haĩ .

¹¹⁷Les avocats, les hommes de loi, les ingénieurs etc. existent depuis longtemps.

¹¹⁷Yahā̃ bannā hai manuṣhya sē dēvtā .

¹¹⁸Ici, vous changez d'êtres humains en déités.

¹¹⁸Haĩ vah bhī manuṣhya parantu unkō dēvtā kahā jātā hai . ¹¹⁹Dēvtā arthāt daivī guṇ dhāraṇ karnē vālē .

¹¹⁹Elles aussi sont des êtres humains, mais on les appelle des déités parce qu'elles se sont imprégnées de vertus divines.

¹²⁰Tumkō puruṣhārth kar aisā daivīguṇō̃ vālā bannā hai .

¹²⁰Vous devez devenir comme elles. ¹²¹Tels sont votre but et votre objectif.

¹²¹Yah hai aim object .

¹²²Il y aura aussi des sujets.

¹²²Tum jāntē hō in dēvtāō̃ mē̃ kaun sē guṇ haĩ  !

¹²³Beaucoup de sujets seront créés, mais il faut fournir un grand effort pour devenir roi ou reine!

¹²³Aisā hamkō bannā hai . ¹²⁴Prajā bhī hōgī nā . ¹²⁵Prajā ḍhēr kī|key ḍhēr bantī hai .

¹²⁴Tous ceux qui donnent la connaissance à beaucoup d'autres peuvent le comprendre au fond de leur cœur.

¹²⁶Bākī rājā-rānī bannē mē̃ mēhnat lagtī hai .

¹²⁵L'âme dit: "J'appartiendrai au Père Illimité.

¹²⁷Jō mēhnat bahut karē̃gē vah rājā-rānī banē̃gē .

¹²⁶Je m'abandonnerai à Lui. ¹²⁷Je me sacrifierai à Lui.

¹²⁸Jō bahutō̃ kō knowledge dēgē , vah har ēk apnī dil sē samajh saktē haĩ .

¹²⁸Je Lui donnerai tout ce que j'ai." ¹²⁹Les gens donnent à Dieu, n'est-ce pas?

¹²⁹Ātmā kahtī hai - ham bēhad bāp kā ban hī jāūṅgā .

¹³⁰"Quand Tu viendras, je m'abandonnerai à Toi.

¹³⁰Un par vārī jāūṅgā , kurbān jāūṅgā . ¹³¹Jō kuchh mērē pās|pass hai sab vārī jāūṅgā .

¹³¹En retour, Tu me donneras un nouveau corps, un nouvel esprit et de nouvelles richesses.

¹³²Īśhvar kō tō dētē haĩ nā .

¹³²Comment puis-je recevoir un nouvel esprit?

¹³³Āp āyēṅgē tō ham kurbān jāyēṅgē .

¹³³En rendant mon âme pure.

¹³⁴Uskē badalē|badlē āpsē nayā tan-man-dhan lē̃gē .

¹³⁴Ensuite, je recevrai un nouveau corps ainsi que mon royaume."

¹³⁵Man nayā kaisē lē̃gē  ?

¹³⁵Vous allez recevoir tout cela, n'est-ce pas?

¹³⁶Ātmā kō nayā ( pavitra ) banāyēṅgē .

¹³⁶L'âme dit: "Ô Baba, désormais je T'appartiens.

¹³⁷Phir śharīr bhī nayā lē̃gē .

¹³⁷J'ai trouvé refuge auprès de Toi.

¹³⁸Rājdhānī bhī lē̃gē . ¹³⁹Ab tum lē rahē hō nā .

¹³⁸Dans ce royaume de Ravan, tout le monde est très malheureux.

¹⁴⁰Ātmā kahtī hai hē bābā is śharīr sahit āpkī hū̃ .

¹³⁹Alors, Baba, libère-nous-en et emmène-nous dans notre royaume."

¹⁴¹Bābā ham āpkī śharaṇ ātā hū̃ .

¹⁴⁰Maintenant que vous avez trouvé Shiv Baba, que voulez-vous de plus?

¹⁴²Sab rāvaṇ rājya mē̃ bahut duḥkhī huē haĩ isliē bābā ab issē liberate kar apnī rājdhānī mē̃ lē chalō .

¹⁴¹Vous savez que le paradis est créé grâce à la shrimat de Shiv Baba, et que l'enfer est créé par les directives démoniaques de Ravan.

¹⁴³Śhivbābā tō mil gayā tō bākī kyā  !

¹⁴²Le paradis va être recréé grâce à shrimat.

¹⁴⁴Tum jāntē hō ki śhivbābā kī|key śhrīmat sē svarg bantā hai .

¹⁴³Ceux qui sont venus au cycle précédent reviendront ici.

¹⁴⁵Āsurī rāvaṇ kī|key mat sē nark bantā hai . ¹⁴⁶Ab phir sē svarg bannā hai , śhrīmat sē .

¹⁴⁴Vous vous élevez en suivant shrimat, alors qu'en suivant les instructions de Ravan, vous tombez.

¹⁴⁷Jarūr jō kalp pahlē āyē hōṅgē vahī āyēṅgē . ¹⁴⁸Śhrīmat sē ūñch banē̃gē .

¹⁴⁵C'est en ce moment votre niveau d'ascension, mais c'est le niveau de descente pour tous les autres.

¹⁴⁹Rāvaṇ mat par chalnē sē gir paṛē̃gē .

¹⁴⁶Il y a aujourd'hui d'innombrables religions.

¹⁵⁰Tumhārī ab hōtī hai chaṛhtī kalā , bākī sabkī utartī kalā hai . ¹⁵¹Kitnē anēk dharm haĩ .

¹⁴⁷À l'âge d'or, il n'y avait que la religion des déités, mais elle a disparu (on cite l'exemple de l'arbre banian).

¹⁵²Satyug mē̃ ēk dēvī-dēvtā dharm hī thā .

¹⁴⁸Vous savez quels sont les signes de la religion des déités.

¹⁵³Ab vah prāyaḥlōp hō gayā hai .

¹⁴⁹Le royaume des déités a existé.

¹⁵⁴ ( baḍ kē|K jhāṛ kā misāl )

¹⁵⁰C'était il y a 5000 ans.

¹⁵⁵Tum jāntē hō dēvī-dēvtā dharm kī|key niśhāniyā̃ tō haĩ .

¹⁵¹Vous pouvez prouver que le cycle dure 5000 ans, qu'il a 4 âges et que chaque âge dure 1250 ans.

¹⁵⁶Barōbar dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . ¹⁵⁷5 hajār varṣh kī|key bāt hai .

¹⁵²Ils ont prétendu que le cycle durait des centaines de milliers d'années.

¹⁵⁸Tum siddh kar batlātē hō yah 5 hajār varṣh kā chakra hai .

¹⁵³Cela fait une telle différence qu'ils ne peuvent pas comprendre.

¹⁵⁹Ismē̃ 4 yug haĩ . ¹⁶⁰Har ēk yug kī|key āyu 1250 varṣh hai .

¹⁵⁴Ils pensent que l'organisation des Brahma Kumaris est comme toutes les autres organisations qui se réfèrent à la Gîta.

¹⁶¹Unhōnnē tō lākhō̃ varṣh lagā diyē haĩ .

¹⁵⁵Pourtant, ils croient que c'est Dieu Krishna qui a donné la Gîta.

¹⁶²Bahut phark hōnē kē|K kāraṇ kiskī buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai .

¹⁵⁶Ce Dada était bijoutier, alors les gens sont troublés.

¹⁶³Samajhtē haĩ jaisē aur-aur sãsthāyē̃ haĩ vaisē yah bhī be|B . kē|K . kī|key sansthā hai .

¹⁵⁷Le Père dit: Jusqu'à maintenant, personne ne Me reconnaît tel que Je suis.

¹⁶⁴Yah gītā kō uṭhātē haĩ .

¹⁵⁸À la fin, vous Me reconnaîtrez totalement.

¹⁶⁵Ab gītā tō kr̥iṣhṇa bhagvān nē gāī .

¹⁵⁹Pour l'instant, vous Me reconnaissez numberwise.

¹⁶⁶Yah dādā tō javāharī baiṭhā hai , tō manuṣhya mūnjhē̃gē nā .

¹⁶⁰C'est pourquoi vous trouvez difficile de suivre Ma shrimat.

¹⁶⁷Bāp kahtē haĩ - maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , is samay tak kōī nē mujhē jānā nahī̃ hai .

¹⁶¹Même de très bons enfants ne suivent pas shrimat; Ravan ne le leur permet pas.

¹⁶⁸Pichhāṛī mē̃ tum pūrī rīti jānē̃gē .

¹⁶²Ils suivent leurs propres instructions (manmat).

¹⁶⁹Abhī tak number-vār jānā hai , tab tō śhrīmat par chalnā baṛā muśhkil samajhtē haĩ . ¹⁷⁰Achchhē-achchhē bachchē bhī śhrīmat par nahī̃ chaltē . ¹⁷¹Rāvaṇ chalnē nahī̃ dētā .

¹⁶³Très peu suivent complètement shrimat. ¹⁶⁴En progressant, vous Me reconnaîtrez pleinement, et alors vous suivrez shrimat; vous Me connaîtrez alors réellement, tel que Je suis.

¹⁷²Apnī mat chalā dētē haĩ .

¹⁶⁵Vous le comprenez de mieux en mieux.

¹⁷³Thōṛē haĩ jō śhrīmat par pūrā chalnē vālē haĩ .

¹⁶⁶Que voudrez-vous de plus une fois que vous l'aurez parfaitement compris?

¹⁷⁴Āgē chal pūrā pahchānē̃gē tab śhrīmat par chalē̃gē . ¹⁷⁵Maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , vah āgē chal samajhē̃gē .

¹⁶⁷Vous devez vivre chez vous, avec votre famille, mais Maya, votre ennemie, est telle qu'elle vous empêche de suivre shrimat.

¹⁷⁶Abhī samajhtē jātē haĩ .

¹⁶⁸Vous dites: "Baba, il y a beaucoup de tempêtes de Maya.

¹⁷⁷Pūrā samajh lē̃ tō bākī kyā chāhiē  !

¹⁶⁹A cause d'elle, je T'oublie sans cesse!"

¹⁷⁸Rahnā bhī apnē gr̥ihastha mē̃ hai parantu duśhman māyā aisī hai jō śhrīmat par chalnē sē rōk lētī hai .

¹⁷⁰Mais si vous faites beaucoup d'efforts, elle finira par se fatiguer. ¹⁷¹Il y a le chapelet des 8. Il y a 8 joyaux principaux.

¹⁷⁹Kahtē haĩ bābā māyā kē|K tūphān bahut ātē haĩ . ¹⁸⁰Māyā āpkī yād bhulā dētī hai .

¹⁷²Les 8 vont par deux, et le neuvième, au centre, est Shiv Baba; certains le colorent en rouge et d'autres en blanc.

¹⁸¹Hā̃ puruṣhārth jōr sē kartē-kartē phir ākhrīn māyā bhī thak jāyēgī .

¹⁷³Shiv Baba n'est qu'un point. ¹⁷⁴Un point ne peut pas être rouge; il est toujours blanc.

¹⁸²Mālā bhī 8 kī hai .

¹⁷⁵C'est très subtil.

¹⁸³Mukhya 8 ratna haĩ . ¹⁸⁴8 tō haĩ - jōṛī .

¹⁷⁶Personne ne peut voir l'âme, sauf en vision divine.

¹⁸⁵Navā̃ ratna bīch mē̃ śhivbābā kō rakhtē haĩ . ¹⁸⁶Kōī lāl banātē haĩ , kōī saphēd .

¹⁷⁷Les scientifiques essaient par tous les moyens de la voir, mais c'est impossible parce qu'elle est très subtile.

¹⁸⁷Ab śhivbābā tō hai bindī . ¹⁸⁸Bindī lāl nahī̃ hōtī .

¹⁷⁸C'est pourquoi ils demandent: "Vous dites que vous êtes des âmes.

¹⁸⁹Bindī tō saphēd hī hōtī hai .

¹⁷⁹Très bien. ¹⁸⁰Mais avez-vous déjà vu l'âme?

¹⁹⁰Vah bahut sūkṣhma hai . ¹⁹¹Divya dr̥iṣhṭi kē|K sivāē kōī dēkh na sakē .

¹⁸¹Si vous ne pouvez pas vous voir vous-mêmes, comment pouvez-vous voir le Père?"

¹⁹²Doctor ādi kitnī kōśhiśh kartē haĩ dēkhnē kī|key .

¹⁸²Vous devez reconnaître l'âme et comprendre comment un rôle est enregistré en elle.

¹⁹³Parantu dēkh na sakē̃ kyōṅki avyakt chīz hai nā isliē pūchhā jātā hai - tum kahtē hō ham ātmā haĩ , achchhā ātmā kō kab dēkhā hai  ?

¹⁸³Personne ne sait ces choses. ¹⁸⁴Au lieu de 84 vies, ils parlent de 8400000 vies. ¹⁸⁵Le Père vient ici pour tout vous expliquer, les enfants.

¹⁹⁴Apnē kō hī nahī̃ dēkh saktē tō bāp kō kaisē dēkh sakē̃gē .

¹⁸⁶À quoi ressemble Bhârat aujourd'hui, et que sera-t-elle demain?

¹⁹⁵Ātmā kō jānnā hai ki kaisē unmē̃ part bharā huā hai .

¹⁸⁷C'est aussi la Guerre du Mahabhârat. ¹⁸⁸On a donné la connaissance de la Gîta.

¹⁹⁶Yah bilkul hī kōī nahī̃ jāntē .

¹⁸⁹C'est aussi le feu sacrificiel de Rudra.

¹⁹⁷84 kē badlē 84 lākh kah dētē haĩ .

¹⁹⁰Toutes les religions vont être détruites.

¹⁹⁸Bāp ākar bachchō̃ kō bhī sab bātē̃ samjhātē haĩ .

¹⁹¹La religion unique est en train d'être établie.

¹⁹⁹Āj kā bhārat kyā hai , kal kā bhārat kyā hōgā  !

¹⁹²C'est la bhandara (la cuisine) de Shiv Baba.

²⁰⁰Mahābhārat laṛāī bhī hai .

¹⁹³Ici, vous recevez de la nourriture pure.

²⁰¹Gītā kā gyān bhī diyā hai , yah rūdra yagya bhī hai .

¹⁹⁴Seuls des Brahmines préparent cette nourriture.

²⁰²Sab dharmō kā vināśh , ēk dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai .

¹⁹⁵C'est pourquoi sa louange est sans limites.

²⁰³Yah śhivbābā kā bhaṇḍārā hai , issē tumkō pavitra bhōjan miltā hai .

¹⁹⁶C'est par elle que vous deviendrez purs et que vous deviendrez les maîtres du monde pur.

²⁰⁴Brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ hī banātē haĩ , isliē inkī mahimā aparamapār hai .

¹⁹⁷C'est pourquoi la nourriture pure est si bonne. ¹⁹⁸Plus vous vous élèverez, plus votre nourriture sera pure.

²⁰⁵Issē tum pavitra ban pavitra duniyā kā mālik bantē hō , isliē pavitra bhōjan achchhā hai .

¹⁹⁹Si une personne yogyukt prépare à manger, vous recevrez beaucoup de pouvoir.

²⁰⁶Jitnā tum ūñch hōtē jāyēṅgē utnā bhōjan bhī śhuddha tumkō milēgā .

²⁰⁰Vous rencontrerez de telles personnes en progressant.

²⁰⁷Yōgyukt kōī bhōjan banāyē tō bal bahut mil jāē , vah bhī āgē chal milēgā .

²⁰¹Si les enfants serviables qui vivent dans les centres mangent la nourriture qu'ils ont préparée, ils recevront beaucoup de pouvoir.

²⁰⁸Serviceable bachchē jō centre par rahtē haĩ , vah apnē hī hāthō̃ sē bhōjan banākar khāyē̃ tō bhī usmē̃ bahut bal mil saktā hai .

²⁰²Les enfants, tout comme une épouse fidèle et obéissante ne se souvient que de son mari, vous devez préparer et manger la nourriture en restant dans le souvenir.

²⁰⁹Jaisē pativratā strī , pati kē|K bigar kisī kō yād nahī̃ kartī .

²⁰³En faisant cela, vous recevrez beaucoup de pouvoir.

²¹⁰Aisē tum bachchē bhī yād mē̃ rahkar banāō , khāō tō bahut bal milēgā .

²⁰⁴En restant dans le souvenir de Baba, vous obtiendrez le royaume du monde.

²¹¹Bābā kī|key yād mē̃ rahnē sē tum viśhva kī bādśhāhī lētē hō .

²⁰⁵Baba a beau vous le répéter, vous ne cessez de l'oublier.

²¹²Bābā rāy tō dētē haĩ parantu abhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā . ²¹³Āgē chal hō saktā hai - kahē̃gē ham apnē hāth sē yōgyukt hō bhōjan banātē haĩ , tō sabkā kalyāṇ hō jāē .

²⁰⁶En progressant encore, peut-être certains finiront-ils par dire: "Je resterai yogyukt et je préparerai moi-même la nourriture afin que tout le monde puisse en profiter."

²¹⁴Bāp bachchō̃ kō her|har prakār kī|key mat dētē haĩ nā .

²⁰⁷Le Père vous donne des instructions pour tout, les enfants.

²¹⁵Trimūrti chitra sāmnē rakhā hō .

²⁰⁸Vous devriez placer l'image de la Trimurti devant vous.

²¹⁶Varsā śhivbābā sē lēnā hai .

²⁰⁹Vous devez obtenir votre héritage de Shiv Baba.

²¹⁷Kuchh na kuchh yukti kartē rahō .

²¹⁰Continuez à créer une méthode ou une autre.

²¹⁸Bābā apnā misāl dētē haĩ - bhakti mārg mē̃ ham nārāyaṇ kē|K chitra kō bahut pyār kartē thē .

²¹¹Baba donne son expérience: "Sur le chemin de la dévotion, j'avais beaucoup d'amour pour l'image de Narayan.

²¹⁹Bas unkō yād karnē sē āṅsū ā jātē thē kyōṅki us samay vairāgya thā .

²¹²En me souvenant de lui, j'avais les larmes aux yeux, parce qu'en le regardant, je perdais tout intérêt pour ce monde.

²²⁰Chhōṭēpan mē̃ vr̥itti vairāgya kī thī .

²¹³Dans mon enfance, j'avais déjà une attitude de désintérêt."

²²¹Yah haĩ phir bēhad kī|key bātē̃ .

²¹⁴Ici, tout est illimité.

²²²Phir bhī kahtē haĩ manmanābhav .

²¹⁵Quoi qu'il en soit, on vous dit: "Manmanabhav!"

²²³Yōg mē̃ rahnē sē hī tum tamōpradhān sē satōpradhān banē̃gē .

²¹⁶C'est seulement en restant en yoga que vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

²²⁴Yād mē̃ rahnē kā phurnā rakhnā hai .

²¹⁷Soyez motivés pour rester dans le souvenir.

²²⁵Śhrīmat miltī hai , bāp kahtē haĩ yād karō .

²¹⁸Vous recevez shrimat. ²¹⁹Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

²²⁶Maĩ sr̥iṣhṭi kā rachayitā hū̃ tō tum bhī naī duniyā kē|K mālik banē̃gē nā .

²²⁰Je suis le Créateur du monde et vous allez devenir les maîtres du nouveau monde.

²²⁷Nahī̃ tō sajā bhī khāyēṅgē aur pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā .

²²¹Si vous M'oubliez, vous devrez en payer le prix et votre statut sera détruit.

²²⁸Marnē kē|K pahlē bachchō̃ kō yah phurnā ( phā ) rakhnā hai ki ham satōpradhān kaisē banē̃ .

²²²Les enfants, vous devriez porter la plus grande attention au fait de devenir satopradhan avant de mourir.

²²⁹Bāp kō yād tō jarūr karnā hai .

²²³Vous devez absolument vous souvenir du Père.

²³⁰Yah hai baṛē tē baṛā phurnā .

²²⁴C'est la chose la plus importante.

²³¹Achchhā  !

²²⁵Achcha.

²³²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁸Essence pour la dharna:

²³⁵1 ) yōgyukt hō apnē hāth sē bhōjan banānā aur khānā hai .

²²⁹ 1. Restez yogyukt et mangez la nourriture que vous avez préparée.

²³⁶Pavitra duniyā mē̃ jānē kē liē pavitra bhōjan khānā hai .

²³⁰Afin d'aller dans le monde pur, ne mangez que de la nourriture pure.

²³⁷Usmē̃ hī bal hai .

²³¹C'est seulement là qu'il y a du pouvoir.

²³⁸2 ) nayā tan-man-dhan prāpt karnē kē liē purānā sab kuchh bāp par vārī kar dēnā hai .

²³² 2. Afin de recevoir un nouveau corps, un nouvel esprit et de nouveaux biens, abandonnez toutes vos vieilleries au Père.

²³⁹Is śharīr sahit bāp par pūrā-pūrā kurbān jānā hai .

²³³Abandonnez-vous complètement au Père, y compris votre corps.

²⁴⁰Vardān  : apnē śhrēṣhṭh vyavahār dvārā sarv ātmāō̃ kō sukh dēnē vālī mahān ātmā bhav

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous être de grandes âmes qui donnent du bonheur à toutes les âmes grâce à vos interactions élevées.

²⁴¹Jō mahān ātmāyē̃ hōtī haĩ unkē her|har vyavahār sē sarv ātmāō̃ kō sukh kā dān miltā hai . ²⁴²Vah sukh dētē aur sukh lētē haĩ .

²³⁵ Toutes les âmes reçoivent le don du bonheur grâce aux interactions qu'elles ont avec les grandes âmes qui donnent et reçoivent du bonheur.

²⁴³Tō check karō ki mahān ātmā kē|K hisāb sē sārē din mē̃ sabkō sukh diyā , puṇya kā kām kiyā .

²³⁶Alors vérifiez: "En tant que grande âme, est-ce que je donne du bonheur tout au long de la journée? ²³⁷Est-ce que j'accomplis des actes charitables?"

²⁴⁴Puṇya arthāt kiskō aisī chīz dēnā jissē us ātmā sē āśhīrvād nikalē .

²³⁸Charité, cela veut dire donner quelque chose à quelqu'un qui permet à cette âme de donner à son tour des bénédictions.

²⁴⁵Tō check karō ki her|har ātmā sē āśhīrvād mil rahī hai .

²³⁹Alors vérifiez: "Est-ce que je reçois des bénédictions de toutes les âmes?

²⁴⁶Kisī kō bhī duḥkh diyā vā liyā tō nahī̃  !

²⁴⁰Ai-je pris ou donné de la peine à qui que ce soit?"

²⁴⁷Tab kahē̃gē mahān ātmā .

²⁴¹Seulement alors saurez-vous si vous êtes de grandes âmes.

²⁴⁸Slōgan  : karnē kē bād sōchnā hī paśhchātāp kā rūp hai .

²⁴²Devise: : Penser à quelque chose après l'avoir fait est une forme de repentir.

²⁴³*** OM SHANTI ***