Murli du jour du vendredi 22 octobre 2021

⁰22-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - माया से डरो मत, भल कितना भी भुलाने की कोशिश करे लेकिन थको नहीं, अमृतवेले उठ याद में रहने का पूरा-पूरा पुरुषार्थ करो''

¹Essence: Doux enfants, n'ayez pas peur de Maya. ²Peu importe combien elle essaie de vous faire oublier, ne vous lassez pas. ³Levez-vous à l'amrit vela et faites des efforts complets pour rester dans le souvenir.

²प्रश्न:- पुरुषार्थ में आगे नम्बर कौन से बच्चे लेते हैं? ³उत्तर:- जो बाप पर पूरा-पूरा बलि चढ़ते हैं अर्थात् कुर्बान जाते हैं, सबसे आगे वही जाते।

⁴Question: Quels enfants peuvent obtenir un haut rang grâce à leurs efforts? ⁵Réponse: Ceux qui se sacrifient complètement au Père, c'est-à-dire qui se dédient.

⁴बाप पर बच्चे कुर्बान जाते और बच्चों पर बाप कुर्बान जाते।

⁶Ce sont eux qui vont de l'avant. ⁷Les enfants se dédient au Père et le Père Se dédie aux enfants.

⁵तुम अपना कखपन, पुराना तन-मन-धन बाप को देते और बाप तुम्हें विश्व की बादशाही देता इसलिए उसे गरीब निवाज़ कहा जाता है।

⁸Vous donnez maintenant tout ce qui ne vaut rien et qui est vieux – votre esprit, votre corps et vos richesses – au Père, et Il vous donne la souveraineté du monde en retour.

⁶गरीब भारत को ही दान देने बाप आये हैं।

⁹C'est pourquoi Il est appelé le Seigneur des Pauvres.

⁷गीत:- नयनहीन को राह दिखाओ…

¹⁰Le Père est venu pour donner à Bharat qui est pauvre. ¹¹Chanson: Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu! ¹²Om shanti. ¹³Très doux, extrêmement doux enfants!

⁸ओम् शान्ति।

¹⁴C'est ce que l'on doit dire, n'est-ce pas?

⁹मीठे-मीठे अति मीठे, ऐसे कहेंगे ना!

¹⁵Il est le Père illimité et Son amour est illimité.

¹⁰बेहद का बाप और बेहद का प्यार है। ¹¹कहते हैं मीठे सिकीलधे बच्चों ने गीत सुना।

¹⁶Il dit: Mes très doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson.

¹²राह एक बाप ही दिखाते हैं।

¹⁷Seul le Père unique vous montre la voie.

¹³भक्ति मार्ग में राह बतलाने वाला कोई है नहीं।

¹⁸Sur le chemin de la dévotion, personne ne peut vous montrer la voie.

¹⁴वहाँ ही ठोकरें खाते रहते हैं।

¹⁹Là-bas, ils ne cessent de trébucher.

¹⁵अभी भल राह मिली है फिर भी माया बाप के साथ बुद्धियोग लगने नहीं देती है।

²⁰Actuellement, bien que vous ayez trouvé le chemin, Maya ne laisse pas votre intellect se relier constamment au Père.

¹⁶समझते भी हैं एक बाप को याद करने से हमारे सब दुःख दूर हो जायेंगे, फिकरात की कोई बात नहीं रहेगी, फिर भी भूल जाते हैं।

²¹Vous comprenez qu'en vous reliant au Père unique, toute votre peine disparaîtra et vous n'aurez plus aucun souci à vous faire. ²²Au lieu de cela, vous L'oubliez!

¹⁷बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझ मुझ पतित-पावन बाप को याद करो।

²³Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, le Père Purificateur.

¹⁸बाप ज्ञान का सागर है ना।

²⁴Le Père est l'Océan de connaissance.

¹⁹वही गीता ज्ञान दाता है।

²⁵Il est Celui qui donne la connaissance de la Gîta.

²⁰स्वर्ग की बादशाही अथवा सद्गति देते हैं।

²⁶Il vous donne la souveraineté du paradis, c'est-à-dire qu'Il vous accorde le salut.

²¹कृष्ण को ज्ञान का सागर नहीं कह सकते।

²⁷Krishna ne peut pas être appelé océan de connaissance.

²²सागर एक ही होता है।

²⁸Il n'y a qu'un seul océan.

²³इस धरती के चारों तरफ सागर ही सागर है।

²⁹La terre est totalement couverte par les océans.

²⁴सारा सागर एक ही है। ²⁵फिर उनको बांटा गया है।

³⁰Ils ne forment tous qu'un seul océan, mais il a été coupé en morceaux.

²⁶तुम विश्व के मालिक बनते हो तो सारा सागर, धरनी के मालिक तुम बनते हो।

³¹Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde, et donc les maîtres des terres et des océans.

²⁷ऐसे कोई कह न सके, यह हमारा टुकड़ा है।

³²Là-bas, personne ne dit: "Voici mes terres; vous ne devez pas traverser mes frontières."

²⁸हमारी हद के अन्दर न आओ।

³³Ici, ils ont fractionné l'océan.

²⁹यहाँ तो सागर में भी टुकड़े-टुकड़े कर दिये हैं।

³⁴Vous comprenez que le monde entier était Bharat et que vous en étiez les maîtres.

³⁰तुम समझते हो सारा विश्व ही भारत था, जिसके तुम मालिक थे। ³¹गीत भी है बाबा आपसे हम विश्व की बादशाही लेते हैं जो कोई छीन न सके।

³⁵Il existe également cette chanson: "Baba, nous recevons de Toi la souveraineté du monde que personne d'autre ne peut nous dérober."

³²यहाँ देखो पानी के ऊपर भी लड़ाई है।

³⁶Ici, ils se battent même pour l'eau.

³³एक दो को पानी देने के लिए लाखों रूपया देना पड़ता है।

³⁷Ils doivent payer des centaines de milliers de roupies pour obtenir de l'eau.

³⁴तुम बच्चों को सारे विश्व की राजाई कल्प पहले मिसल मिल रही है।

³⁸Les enfants, vous recevez le royaume du monde entier exactement comme vous l'avez fait il y a un cycle.

³⁵बाप ने ज्ञान का तीसरा नेत्र दिया है।

³⁹Le Père vous a donné le 3ème œil de la connaissance.

³⁶ज्ञान दाता है ही परमपिता परमात्मा।

⁴⁰Le Père suprême, l'Âme suprême est le Donneur de connaissance.

³⁷इस समय आकर ज्ञान देते हैं।

⁴¹Il vient donner la connaissance en ce moment.

³⁸सतयुग में लक्ष्मी-नारायण के पास यह ज्ञान नहीं होगा। ³⁹हाँ, ऐसे कहेंगे आगे जन्म में ज्ञान लेकर यह बने हैं।

⁴²À l'âge d'or, Lakshmi et Narayan ne la possédaient pas. ⁴³Oui, vous pouvez dire que pour devenir ce qu'ils sont, ils ont dû prendre la connaissance dans leur vie précédente.

⁴⁰तुम ही थे।

⁴⁴Vous êtes les mêmes.

⁴¹तुम कहते हो बाबा आप वही हो।

⁴⁵Vous dites: "Baba, Tu es le même.

⁴²आपने हमको विश्व का मालिक बनाया था।

⁴⁶Tu avais fait de nous les maîtres du monde."

⁴³बाप कहते हैं - मेरी मत कोई लम्बी चौड़ी नहीं है।

⁴⁷Le Père dit: Mes directives ne sont pas compliquées. ⁴⁸Les autres études sont si compliquées!

⁴⁴वह पढ़ाई कितनी लम्बी चौड़ी होती है। ⁴⁵यह तो बहुत सहज है। ⁴⁶रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को तुम जानकर औरों को बताते रहते हो।

⁴⁹Ici, c'est très facile. ⁵⁰Vous en venez à connaître le Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création, puis, vous dites aux autres de quelle façon vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

⁴⁷कैसे 84 का चक्र लगाया है।

⁵¹Vous devez maintenant rentrer à la Maison avec le Père.

⁴⁸अभी वापिस जाना है बाप के पास।

⁵²Il vous a également dit que beaucoup de tempêtes de Maya viendront.

⁴⁹यह भी बाप ने बतलाया है - माया के तूफान बहुत आयेंगे, इनसे डरो मत। ⁵⁰सुबह को उठकर बैठेंगे, बुद्धि और-और ख्यालातों में चली जायेगी।

⁵³N'ayez pas peur d'elles. ⁵⁴Quand vous vous levez tôt le matin pour vous asseoir dans le souvenir, votre intellect a d'autres pensées et vous êtes alors incapables de rester dans le souvenir pendant ne serait-ce que deux minutes.

⁵¹दो मिनट भी याद नहीं रहेगी।

⁵⁵Le Père dit: ne vous lassez pas.

⁵²बाप कहते हैं थकना नहीं है। ⁵³अच्छा एक मिनट याद रही फिर कल बैठना, परसों बैठना।

⁵⁶Achcha, restez dans le souvenir pendant une minute, puis, asseyez-vous à nouveau le lendemain et le jour suivant.

⁵⁴अन्दर में यह पक्का जरूर करो कि हमें याद करना है।

⁵⁷Ayez la détermination de vraiment avoir du souvenir.

⁵⁵अगर कोई विकार में जाता होगा फिर तो बहुत तूफान आयेंगे।

⁵⁸Beaucoup de tempêtes viendront vers tous ceux qui s'adonnent à la luxure.

⁵⁶पवित्रता ही मुख्य है।

⁵⁹La pureté est ce qu'il y a de plus important.

⁵⁷आज यह दुनिया पतित वेश्यालय है।

⁶⁰Aujourd'hui, le monde est une maison de perdition impure (vaishalaya).

⁵⁸कल पावन शिवालय होगा।

⁶¹Demain, ce sera le temple de Shiva pur (Shivalaya).

⁵⁹जानते हो यह पुराना शरीर है।

⁶²Vous savez que vous avez un vieux corps.

⁶⁰बाप को याद करते रहेंगे तो कोई भी समय शरीर छूट जाए तो स्वर्ग में चलने लायक बन जायेंगे।

⁶³Si vous vous souvenez du Père tout le temps, peu importe alors à quel moment vous quitterez ce corps, vous serez dignes d'aller au paradis.

⁶¹बाप से कुछ न कुछ ज्ञान तो सुना है ना।

⁶⁴Vous aurez entendu un peu de connaissance du Père, n'est-ce pas?

⁶²ऐसे भी हैं जो यहाँ से भागन्ती हो गये हैं फिर भी आकर अपना वर्सा ले रहे हैं।

⁶⁵Il y a même ceux qui se sont enfuis d'ici, qui sont revenus et qui réclament à nouveau leur héritage.

⁶³यह भी समझाया है अन्त मती सो गति होगी।

⁶⁶On vous a également expliqué que vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

⁶⁴समझो कोई शरीर छोड़ते हैं, संस्कार ज्ञान के ले जाते हैं तो छोटेपन में ही इस तरफ उनको खींच होगी।

⁶⁷Par exemple, quand quelqu'un quitte son corps, il emmène avec lui les sanskars de connaissance. ⁶⁸Ensuite, dès son enfance, il sera attiré par ici.

⁶⁵भल आरगन्स छोटे हैं, बोल नहीं सकते परन्तु खींच लेंगे। ⁶⁶छोटेपन से ही संस्कार अच्छे होंगे।

⁶⁹Bien que ses organes physiques soient petits et qu'il soit incapable de parler, il sera attiré par la connaissance.

⁶⁷सुखदाई बनेंगे। ⁶⁸आत्मा को ही बाप सिखलाते हैं ना।

⁷⁰Dès l'enfance, il aura de bons sanskars qui donneront du bonheur.

⁶⁹जैसे बाप मिलेट्री वालों का मिसाल समझाते हैं।

⁷¹Les âmes, le Père vous enseigne. ⁷²Il vous donne aussi l'exemple des militaires.

⁷⁰संस्कार ले जाते हैं तो लड़ाई में फिर भरती हो जाते हैं।

⁷³Ils emmènent avec eux leurs sanskars, puis font à nouveau partie de l'armée.

⁷¹जैसे शास्त्र पढ़ने वाले संस्कार ले जाते हैं तो छोटेपन में ही शास्त्र कण्ठ हो जाते हैं।

⁷⁴De la même façon, ceux qui étudient les écritures emmènent ces sanskars avec eux, puis les apprennent par cœur dès leur enfance.

⁷²उनकी महिमा भी निकलती है।

⁷⁵Ils sont alors loués pour cela.

⁷³तो यहाँ से जो जाते हैं तो छोटेपन में महिमा निकलती है।

⁷⁶Ceux qui partent d'ici sont loués dès leur enfance.

⁷⁴आत्मा ही ज्ञान धारण करती है ना।

⁷⁷C'est l'âme qui s'imprègne de connaissance.

⁷⁵बाकी रहा हुआ हिसाब-किताब चुक्तू करना पड़ता है।

⁷⁸Cependant, les comptes karmiques restant doivent être réglés.

⁷⁶स्वर्ग में तो आयेंगे ना।

⁷⁹Ils iront au moins au paradis.

⁷⁷बाप के पास आकर मालेकम् सलाम करेंगे।

⁸⁰Ils viendront saluer le Père.

⁷⁸प्रजा तो ढेर बनेगी।

⁸¹Beaucoup de sujets seront créés.

⁷⁹बाप से तो वर्सा लेंगे।

⁸²Ils réclameront au Père leur héritage.

⁸⁰पिछाड़ी में कहा है ना - अहो प्रभू तेरी लीला...

⁸³On dit à la fin: "Oho Prabhu (Dieu), Tes activités divines sont merveilleuses…!"

⁸¹अभी तुम समझते हो - अहो बाबा आपकी लीला ड्रामा प्लैन अनुसार ऐसी है।

⁸⁴Vous comprenez maintenant: Oho Baba, en accord avec le plan du drama, Tes activités divines sont uniques!

⁸²बाबा आपका एक्ट सभी मनुष्य मात्र से न्यारा है।

⁸⁵Baba, Tes actions sont totalement différentes de celles des êtres humains.

⁸³जो बाप की अच्छी सर्विस करते हैं उनको फिर इनाम भी बड़ा अच्छा मिलता है।

⁸⁶Ceux qui font du bon service pour le Père reçoivent un très bon prix.

⁸⁴विजय माला में पिरोये जाते हैं।

⁸⁷Ils sont insérés dans le chapelet de la victoire.

⁸⁵यह है रूहानी ज्ञान, जो बाप रूह, रूहों को देते हैं।

⁸⁸C'est la connaissance spirituelle que le Père, l'Esprit, donne aux esprits.

⁸⁶मनुष्य तो सब शरीरों को ही याद करेंगे, कहेंगे शिवानन्द, गंगेश्वरानंद... आदि यह ज्ञान देते हैं।

⁸⁹Tous les êtres humains ne se souviennent que des corps. ⁹⁰Ils disent: "Shivananda, ou Gangeshwarananda etc. donne cette connaissance."

⁸⁷यहाँ तो कहेंगे निराकार शिवबाबा ज्ञान देते हैं। ⁸⁸मैं ऊंच ते ऊंच हूँ।

⁹¹Ici, vous direz que c'est Shiv Baba, l'Incorporel, qui vous donne la connaissance.

⁸⁹मुझ आत्मा का नाम है शिव। ⁹⁰शिव परमात्माए नमः कहते हैं।

⁹²Je suis le Plus élevé de tous, et Mon nom à Moi, l'Âme, est Shiva.

⁹¹फिर ब्रह्मा विष्णु शंकर को कहेंगे देवताए नमः, यह भी रचना है, उनसे कोई वर्सा नहीं मिल सकता।

⁹³Ils disent: "Salutations à l'Âme suprême, Shiva." ⁹⁴Puis, ils disent à Brahma, Vishnu et Shankar: "Salutations aux déités."

⁹²तुम आपस में भाई-भाई हो।

⁹⁵Ils sont la création.

⁹³भाई को याद करने से वर्सा नहीं मिलेगा।

⁹⁶Personne ne peut recevoir d'héritage de leur part.

⁹⁴यह (ब्रह्मा दादा) भी तुम्हारा भाई है, स्टूडेन्ट है ना।

⁹⁷Vous êtes frères. ⁹⁸Vous ne pouvez pas recevoir d'héritage en vous souvenant de votre frère.

⁹⁵पढ़ रहे हैं, इससे वर्सा नहीं मिलेगा।

⁹⁹Ce Dada (Brahma) est également votre frère.

⁹⁶यह खुद ही वर्सा पा रहे हैं शिवबाबा से।

¹⁰⁰C'est aussi un étudiant et il étudie. ¹⁰¹Vous ne recevrez pas d'héritage de sa part.

⁹⁷पहले यह सुनते हैं।

¹⁰²Lui-même reçoit un héritage de Shiv Baba.

⁹⁸बाप को कहता हूँ बाबा हम तो आपका पहला-पहला बच्चा हूँ।

¹⁰³Il est le premier à entendre. ¹⁰⁴Je dis au Père: "Baba, Je suis Ton premier enfant.

⁹⁹आप से हम कल्प-कल्प वर्सा लेते हैं।

¹⁰⁵Je reçois de Toi un héritage à chaque cycle.

¹⁰⁰कल्प-कल्प आपका रथ बनता हूँ।

¹⁰⁶Je deviens Ton char à chaque cycle."

¹⁰¹शिव का रथ ब्रह्मा। ¹⁰²ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की स्थापना।

¹⁰⁷Brahma est le char de Shiv Baba et la terre de Vishnu est établie par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁰³तुम ब्राह्मण भी मददगार हो फिर तुम मालिक बनेंगे।

¹⁰⁸Les Brahmines, vous êtes des aides et vous deviendrez également des maîtres.

¹⁰⁴अभी तुम जानते हो हम 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक बाप द्वारा राज्य भाग्य लेते हैं, जिन्होंने कल्प पहले राज्य भाग्य लिया है, वही आयेंगे।

¹⁰⁹Vous savez que vous êtes en train de réclamer au Père votre fortune du royaume, exactement comme vous l'avez fait il y a 5000 ans. ¹¹⁰Ceux qui ont obtenu leur fortune du royaume au cycle précédent viendront ici.

¹⁰⁵हर एक के पुरुषार्थ से पता लग जाता है - कौन महाराजा-महारानी बनेंगे, कौन प्रजा बनेंगे।

¹¹¹En voyant les efforts de chacun, on peut savoir qui deviendra empereur, impératrice ou sujet.

¹⁰⁶पिछाड़ी में तुमको सब साक्षात्कार होगा।

¹¹²Vous aurez des visions de tout à la fin.

¹⁰⁷सारा पुरुषार्थ पर मदार है।

¹¹³Tout dépend de vos efforts.

¹⁰⁸कुर्बान भी होना होता है।

¹¹⁴Vous devez vous dédier.

¹⁰⁹बाप कहते हैं - मैं गरीब निवाज हूँ।

¹¹⁵Le Père dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.

¹¹⁰तुम गरीब ही मुझ पर कुर्बान होते हो।

¹¹⁶Vous seuls, les pauvres, vous dédiez à Moi.

¹¹¹दान हमेशा गरीबों को ही दिया जाता है।

¹¹⁷C'est toujours aux pauvres que l'on donne.

¹¹²समझो कोई कॉलेज बनवाते हैं, वह कोई गरीबों को दान नहीं होता।

¹¹⁸Par exemple, quand quelqu'un fait construire un collège, ce n'est pas un don fait à un pauvre.

¹¹³वह कोई ईश्वर अर्थ होता नहीं है, परन्तु दान तो करते हैं ना।

¹¹⁹Ce n'est pas fait au nom de Dieu, mais c'est tout de même un don.

¹¹⁴कॉलेज खोलते हैं तो उनका फल मिलता है।

¹²⁰Quand quelqu'un ouvre un collège, il en reçoit le fruit.

¹¹⁵दूसरे जन्म में अच्छा पढ़ेंगे। ¹¹⁶यह आशीर्वाद मिलती है।

¹²¹Il recevra une bonne éducation dans sa vie suivante; c'est la bénédiction qu'il reçoit.

¹¹⁷भारत में ही सबसे जास्ती दान-पुण्य होता है।

¹²²C'est à Bharat que l'on fait le plus de dons et de charité.

¹¹⁸इस समय तो बहुत दान होता है।

¹²³Il y a beaucoup de dons en ce moment.

¹¹⁹तुम बाप को दान करते हो।

¹²⁴Vous donnez au Père et le Père vous donne.

¹²⁰बाप तुमको दान करते हैं। ¹²¹तुमसे कखपन ले तुमको विश्व की बादशाही देते हैं।

¹²⁵Il vous prend tout ce qui est inutile et vous donne la souveraineté du monde en retour.

¹²²इस समय तुम तन-मन-धन सब बाप को दान में देते हो।

¹²⁶En ce moment, vous donnez votre corps, votre esprit et vos richesses au Père.

¹²³वे लोग तो मरते हैं तो विल करके जाते हैं।

¹²⁷Avant de mourir, les gens font part de leurs dernières volontés.

¹²⁴फलाने आश्रम को देना या यह आर्यसमाज ले लेवे।

¹²⁸Ils disent: "Donnez cela à tel ou tel ashram, ou bien donnez tout à tel Arya Samaj."

¹²⁵वास्तव में दान गरीबों को देना होता है, जो भूखे होते हैं।

¹²⁹En fait, on devrait toujours faire des dons aux pauvres qui souffrent de la faim.

¹²⁶अभी भारत गरीब है ना। ¹²⁷स्वर्ग में भारत कितना साहूकार होता है।

¹³⁰Bharat est actuellement pauvre; elle était si riche à l'âge d'or.

¹²⁸तुम जानते हो वहाँ जितना अनाज धन आदि तुम्हारे पास होता है उतना और कोई के पास नहीं हो सकता।

¹³¹Vous savez que personne d'autre ne peut posséder autant de nourriture et de grains que vous en aviez quand vous étiez là-bas.

¹²⁹वहाँ तो कुछ भी पैसा नहीं लगेगा।

¹³²Là-bas, cela ne coûtera rien.

¹³⁰मुट्ठी चावल दान करते हैं, तो रिटर्न में 21 जन्मों के लिए महल मिल जाते हैं।

¹³³En donnant une poignée de riz, vous recevez en retour un palais pour 21 vies. ¹³⁴Vous recevrez également une propriété.

¹³¹जागीर भी मिलेगी। ¹³²अभी तत्व भी तमोप्रधान होने कारण दुःख देते हैं, वहाँ तत्व सतोप्रधान होते हैं।

¹³⁵Actuellement, parce que même les éléments sont tamopradhan, ils ne cessent de causer de la peine. ¹³⁶Là-bas, les éléments sont satopradhan.

¹³³तुम जानते हो - सतयुग में कौन-कौन आयेंगे।

¹³⁷Vous savez qui ira à l'âge d'or et qui ira à l'âge de cuivre.

¹³⁴फिर द्वापर में फलाने-फलाने आयेंगे। ¹³⁵कलियुग के अन्त में छोटी-छोटी टालियाँ मठ पंथ आदि निकलते रहते हैं ना।

¹³⁸À la fin de l'âge de fer, de petites sectes et cultes, ou bien des branches ou des brindilles ne cessent d'apparaître.

¹³⁶अभी तुम्हारी बुद्धि में झाड़, ड्रामा आदि की नॉलेज है।

¹³⁹Vous possédez maintenant la connaissance de l'arbre et du drama etc. dans votre intellect.

¹³⁷बाप के पार्ट को भी जानते हो।

¹⁴⁰Vous connaissez également le rôle du Père.

¹³⁸महाभारत लड़ाई में दिखाते हैं - 5 पाण्डव बचे।

¹⁴¹On dit dans le Mahabharat que seuls cinq Pandavs furent sauvés.

¹³⁹अच्छा फिर क्या हुआ?

¹⁴²OK, que s'est-il passé ensuite?

¹⁴⁰जरूर जो राजयोग सीखे वही जाकर राज्य करेंगे ना।

¹⁴³Ceux qui ont étudié le Raja Yoga ont vraiment régné sur le royaume.

¹⁴¹आगे तुम भी कुछ जानते थोड़ेही थे।

¹⁴⁴Avant, vous ne saviez rien non plus.

¹⁴²बाबा भी गीता आदि पढ़ते थे।

¹⁴⁵Baba a aussi étudié la Gîta etc.

¹⁴³नारायण की भक्ति करते थे।

¹⁴⁶Il vénérait Narayan. ¹⁴⁷Il aimait tant la Gîta.

¹⁴⁴गीता के साथ भी बहुत प्यार था।

¹⁴⁸Il étudiait la Gîta même lorsqu'il voyageait en train.

¹⁴⁵ट्रेन में जाते थे तो भी गीता पढ़ते थे।

¹⁴⁹Il réalise aujourd'hui qu'il n'avait rien compris; c'était comme "vide".

¹⁴⁶अब देखते हैं कुछ भी समझा नहीं, डिब्बी में ठिकरी।

¹⁵⁰Vous faisiez tant de choses sur le chemin de la dévotion, mais cela ne vous élevait pas.

¹⁴⁷भक्तिमार्ग में जो कुछ करते आये परन्तु उद्वार तो हुआ नहीं।

¹⁵¹Il y a tant de combats sur terre. ¹⁵²Ici non plus, tout le monde ne peut pas devenir pur.

¹⁴⁸दुनिया में तो कितना झगड़ा है।

¹⁵³C'est pourquoi il y a des combats.

¹⁴⁹यहाँ भी तो सब पवित्र बन न सकें, इसलिए झगड़ा पड़ता है।

¹⁵⁴Le Père vous donne refuge et vous dit également que la maladie ressortira de toute façon.

¹⁵⁰बाप शरण लेते भी हैं फिर कहते हैं बीमारी उथलेगी जरूर। ¹⁵¹बच्चे आदि याद पड़ेंगे, इसमें नष्टोमोहा होना पड़े।

¹⁵⁵Vous vous souviendrez de vos enfants etc. ¹⁵⁶Vous devez devenir des conquérants de l'attachement. ¹⁵⁷Pensez simplement que vous êtes morts.

¹⁵²समझना है हम मर गये। ¹⁵³बाप के बने गोया इस दुनिया से मरे।

¹⁵⁸Quand vous appartenez au Père, cela signifie que vous êtes morts à ce monde.

¹⁵⁴फिर शरीर का भान नहीं रहता।

¹⁵⁹Ensuite, il n'y aura plus aucune conscience du corps.

¹⁵⁵बाप कहते हैं - देह सहित जो भी सम्बन्ध हैं, उनको भूल जाना है।

¹⁶⁰Le Père dit: oubliez votre corps et toutes vos relations corporelles.

¹⁵⁶इस दुनिया में जो कुछ देखते हो वह जैसे कुछ भी है नहीं।

¹⁶¹C'est comme si tout ce que vous voyez dans ce monde n'existait pas.

¹⁵⁷यह पुराना शरीर भी छोड़ना है।

¹⁶²Vous devez quitter votre vieux corps.

¹⁵⁸हमको जाना है घर।

¹⁶³Vous devez rentrer à la Maison.

¹⁵⁹घर जाकर फिर आकर नया सुन्दर शरीर लेंगे।

¹⁶⁴Vous rentrerez à la Maison, et vous recevrez alors de magnifiques corps tout neufs.

¹⁶⁰अभी श्याम हैं फिर सुन्दर बनेंगे।

¹⁶⁵Actuellement ils sont laids, puis ils seront beaux.

¹⁶¹भारत अभी श्याम है, फिर सुन्दर बनेगा।

¹⁶⁶Bharat est aujourd'hui laide, et ensuite elle sera belle.

¹⁶²अभी भारत है कांटों का जंगल। ¹⁶³सब एक दो को काटते रहते हैं।

¹⁶⁷Bharat est actuellement une forêt d'épines; tous ne cessent de se piquer les uns les autres.

¹⁶⁴कोई बात पर बिगड़ पड़ते हैं तो गाली देते हैं, लड़ पड़ते हैं।

¹⁶⁸Quand ils sont contrariés par une chose ou une autre, ils se mettent à s'insulter et à se battre.

¹⁶⁵तुम बच्चों को घर में भी बहुत मीठा बनना है।

¹⁶⁹Les enfants, vous devez devenir très doux, même chez vous.

¹⁶⁶नहीं तो मनुष्य कहेंगे इसने तो 5 विकार दान दिये हैं फिर क्रोध क्यों करते।

¹⁷⁰Sinon, les gens diront: "Cette personne a donné ses cinq vices, alors pourquoi se met-elle en colère?

¹⁶⁷शायद क्रोध दान नहीं दिया है।

¹⁷¹Peut-être n'a-t-elle pas donné la colère?"

¹⁶⁸बाप कहते हैं - बच्चे झोली में 5 विकार दान में दे दो तो तुम्हारा ग्रहण छूट जाए।

¹⁷²Le Père dit: les enfants, placez les cinq vices dans Ma poche, et l'influence de l'éclipse disparaîtra.

¹⁶⁹चन्द्रमा को ग्रहण लगता है ना।

¹⁷³La lune aussi s'est éclipsée.

¹⁷⁰तुम भी अब सम्पूर्ण बनते हो तो बाप कहते हैं यह विकार दान में दे दो।

¹⁷⁴Vous êtes en train de devenir complets. ¹⁷⁵Par conséquent, le Père vous dit: donnez ces vices.

¹⁷¹तुमको स्वर्ग की बादशाही मिलती है।

¹⁷⁶Vous êtes en train de recevoir le royaume du paradis.

¹⁷²आत्मा को बाप से वर्सा मिलता है।

¹⁷⁷Les âmes reçoivent du Père un héritage.

¹⁷³आत्मा कहती है इस पुरानी दुनिया में बाकी थोड़ा टाइम है। ¹⁷⁴काम उतार देना है।

¹⁷⁸L'âme dit: "Il reste très peu de temps dans le vieux monde." ¹⁷⁹Vous devez faire tout ce qu'il y a à faire.

¹⁷⁵ख्यालात कोई भी उतार देने चाहिए।

¹⁸⁰Vous devez en finir avec tous les soucis.

¹⁷⁶बाबा जानते हैं अनेक प्रकार के ख्यालात आयेंगे।

¹⁸¹Baba sait que toutes sortes de pensées viendront.

¹⁷⁷धन्धे के ख्यालात आयेंगे।

¹⁸²Des pensées sur votre travail viendront.

¹⁷⁸भक्ति मार्ग में भक्ति करते समय ग्राहक, धंधाधोरी याद पड़ता है तो फिर अपने को चुटकी से काटते हैं। ¹⁷⁹हम नारायण की याद में बैठा हूँ फिर यह बातें याद क्यों आई!

¹⁸³Sur le chemin de la dévotion, quand ils s'assoient pour pratiquer la dévotion, ils se souviennent de leurs clients, de leur travail etc. et ils se pincent: "Je suis assis dans le souvenir de Narayan, pourquoi alors suis-je en train de me souvenir de tout cela?"

¹⁸⁰तो यहाँ भी ऐसे होता है।

¹⁸⁴C'est la même chose ici.

¹⁸¹जब इस रूहानी सर्विस में अच्छी रीति लग जाते हैं तो फिर समझाया जाता है - अच्छा छोड़ो धन्धेधोरी को।

¹⁸⁵Quand vous vous engagez à fond dans le service spirituel, on vous dit de lâcher votre business etc. ¹⁸⁶Engagez-vous simplement dans le service de Baba.

¹⁸²बाबा की सर्विस में लग जाओ।

¹⁸⁷On dit: "Si vous lâchez prise, vous vous libérez."

¹⁸³कहते हैं छोड़ो तो छूटे ।

¹⁸⁸Continuez à renoncer à la conscience du corps.

¹⁸⁴देह-अभिमान छोड़ते जाओ। ¹⁸⁵सिर्फ बाप को याद करो तो बन्दर से मन्दिर लायक बन जायेंगे।

¹⁸⁹Souvenez-vous simplement du Père et vous changerez de singes en ceux qui sont dignes de s'asseoir dans un temple.

¹⁸⁶भ्रमरी का, कछुओं का भी सब मिसाल बाप देते हैं जो फिर भक्ति मार्ग में वो लोग दृष्टान्त देते हैं।

¹⁹⁰Le Père donne également l'exemple du papillon qui bourdonne et de la tortue. ¹⁹¹Les gens ont repris ces exemples sur le chemin de la dévotion.

¹⁸⁷अभी तुम जानते हो कीड़े कौन हैं।

¹⁹²Vous savez maintenant qui sont les fourmis.

¹⁸⁸तुम हो ब्राह्मणियाँ। ¹⁸⁹तुम भूँ-भूँ करती हो।

¹⁹³Vous êtes les papillons qui bourdonnent et vous bourdonnez cette connaissance.

¹⁹⁰यह दृष्टान्त अभी का है। ¹⁹¹वह बता न सकें।

¹⁹⁴Cet exemple fait référence à l'époque actuelle.

¹⁹²त्योहार आदि सब इस समय के हैं।

¹⁹⁵Ils ne peuvent pas l'utiliser pour eux.

¹⁹³सतयुग त्रेता में कोई त्योहार होता नहीं।

¹⁹⁶Les festivals etc. concernent tous l'époque présente.

¹⁹⁴यह सब है भक्ति मार्ग के।

¹⁹⁷Il n'y a aucun festival aux âges d'or et d'argent.

¹⁹⁵अब देखो कृष्ण जयन्ती थी।

¹⁹⁸Tout cela appartient au chemin de la dévotion.

¹⁹⁶कृष्ण मिट्टी का बनाया, उनकी पूजा की फिर जाकर लेक में डुबो दिया।

¹⁹⁹Récemment, à l'occasion de l'anniversaire de Krishna, ils ont fabriqué une statue de lui en argile.

¹⁹⁷अभी तुम समझते हो यह क्या करते हैं।

²⁰⁰Ils 'ont adorée, puis immergée dans un lac. ²⁰¹À présent, vous comprenez ce qu'ils font.

¹⁹⁸यह है अन्धश्रद्धा।

²⁰²C'est de la foi aveugle.

¹⁹⁹तुम किसको समझायेंगे, वह समझेंगे नहीं।

²⁰³Quand vous expliquez aux gens, ils ne comprennent pas.

²⁰⁰कोई को बीमारी आदि हुई तो कहेंगे देखो तुमने कृष्ण की पूजा छोड़ दी है इसलिए यह हाल हुआ है।

²⁰⁴Quand quelqu'un tombe malade, ils disent: "C'est arrivé parce que tu as cessé d'adorer Krishna." ²⁰⁵Beaucoup sont surpris de cette façon.

²⁰¹ऐसे बहुत ही आश्चर्यवत सुनन्ती, कथन्ती भागन्ती हो जाते हैं इसलिए ब्राह्मणों की माला बन नहीं सकती।

²⁰⁶Ils écoutent la connaissance, la racontent aux autres, puis s'enfuient. ²⁰⁷C'est pourquoi le chapelet des Brahmines ne peut pas être créé.

²⁰²ऊंच ते ऊंच यह ब्राह्मण कुल भूषण हैं।

²⁰⁸La décoration du clan Brahmine est la plus élevée.

²⁰³परन्तु उनकी माला बन नहीं सकती।

²⁰⁹Cependant, ce chapelet ne peut pas être créé.

²⁰⁴तुम्हारी बुद्धि में है यह शिवबाबा की माला है फिर हम जाकर सतयुग में नम्बरवार विष्णु की माला के दाने बनेंगे।

²¹⁰Vous savez que ceci est le chapelet de Shiv Baba et que vous irez ensuite à l'âge d'or pour devenir, numberwise, les graines du chapelet de Vishnu.

²⁰⁵तुम्हारा एक-एक अक्षर ऐसा है जो कोई समझ न सके।

²¹¹Chacune de vos paroles est telle que personne ne peut les comprendre.

²⁰⁶बाप पढ़ाते रहते हैं। ²⁰⁷वृद्धि को पाते रहते हैं।

²¹²Le Père ne cesse de vous enseigner et ainsi votre nombre augmente.

²⁰⁸प्रदर्शनी में कितने आते हैं।

²¹³Tant de gens viennent dans les expositions etc.

²⁰⁹कहते भी हैं हम आकर समझेंगे फिर गये घर में और खलास।

²¹⁴Ils disent: "Nous viendrons pour en savoir un peu plus sur tout cela."

²¹⁰वहाँ की वहाँ रही।

²¹⁵Cependant, dès qu'ils rentrent chez eux, tout s'arrête.

²¹¹कहते हैं प्रभू से मिलने के लिए राह बहुत अच्छी बताते हैं।

²¹⁶Tout ce qu'ils ont entendu là-bas reste là-bas. ²¹⁷Ils disent: "Vous montrez un très bon chemin pour trouver Dieu."

²¹²परन्तु हम उस पर चलें, वर्सा लेवें यह बुद्धि में नहीं आता।

²¹⁸Pourtant ils ne comprennent pas qu'ils devraient le suivre pour revendiquer leur héritage.

²¹³बहुत अच्छी सेवा कर रही हैं ब्रह्माकुमारियाँ।

²¹⁹Ils disent que les Brahma Kumaris font du très bon service.

²¹⁴बस, अरे तुम भी समझो ना।

²²⁰Alors vous devriez comprendre, n'est-ce pas?

²¹⁵जिस्मानी सेवा करते रहते हो।

²²¹Vous continuez à faire du service physique.

²¹⁶अब यह रूहानी सेवा करो।

²²²Maintenant, faites ce service spirituel.

²¹⁷सोसाइटी की सेवा तो सभी मनुष्य करते रहते हैं।

²²³Tous les êtres humains continuent à servir la société.

²¹⁸मुफ्त में तो कोई सेवा नहीं करते।

²²⁴Personne ne fait de service sans être rémunéré.

²¹⁹नहीं तो खायेंगे कहाँ से।

²²⁵Autrement, pourraient-ils se nourrir?

²²⁰अभी तुम बच्चे बहुत अच्छी सेवा करते हो।

²²⁶Les enfants, maintenant vous faites du très bon service.

²²¹तुमको भारत के लिए बहुत तरस रहता है।

²²⁷Vous ressentez beaucoup de miséricorde pour Bharat.

²²²हमारा भारत क्या था फिर रावण ने किस गति में लाया है।

²²⁸À quoi ressemblait notre Bharat avant? ²²⁹Regardez dans quel état Ravan l'a mise aujourd'hui!

²²³अब हम बाप की श्रीमत पर चल वर्सा जरूर लेंगे।

²³⁰Nous suivrons la Shrimat du Père et réclamerons vraiment notre héritage.

²²⁴अभी तुम जानते हो हम हैं संगमयुगी, बाकी सब हैं कलियुगी। ²²⁵हम उस पार जा रहे हैं।

²³¹Vous savez que vous appartenez maintenant à l'âge de confluence et que tous les autres appartiennent à l'âge de fer.

²²⁶जो बाप की याद में अच्छी रीति रहेंगे वह ऐसे बैठे-बैठे याद करते-करते शरीर छोड़ देंगे।

²³²Nous sommes en train de traverser vers cette rive. ²³³Ceux qui restent fermement dans le souvenir du Père quitteront leur corps tout en étant assis dans le souvenir.

²²⁷बस फिर आत्मा वापिस आयेगी नहीं। ²²⁸बैठे-बैठे बाप की याद में गया।

²³⁴Alors l'âme ne reviendra pas. ²³⁵Cette âme partira simplement en étant assise dans le souvenir de Baba.

²²⁹यहाँ हठयोग आदि की कोई बात नहीं।

²³⁶Ici, il n'est pas question de hatha yoga etc.

²³⁰जैसे देखते हो ध्यान में बैठे-बैठे चले जाते हैं, वैसे तुम बैठे-बैठे यह शरीर छोड़ देंगे।

²³⁷Vous pouvez voir de quelle façon ils disparaissent quand ils partent en transe. ²³⁸De la même façon, vous quitterez vos corps tout en étant simplement assis.

²³¹सूक्ष्मवतन जाकर फिर बाप के पास चले जायेंगे।

²³⁹Vous irez dans la région subtile puis vers le Père.

²³²जो याद के यात्रा की बहुत मेहनत करेंगे वह ऐसे शरीर छोड़ देंगे।

²⁴⁰Ceux qui font beaucoup d'efforts pour rester sur le pèlerinage du souvenir quitteront leur corps de cette façon.

²³³साक्षात्कार हो जाता है।

²⁴¹Ils auront des visions.

²³⁴जैसे शुरू में तुमको बहुत साक्षात्कार हुए वैसे पिछाड़ी में भी तुम बहुत देखेंगे।

²⁴²Au début, vous avez eu de nombreuses visions. ²⁴³De la même façon, vous en aurez beaucoup à la fin.

²³⁵अच्छा!

²⁴⁴Achcha.

²³⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁴⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁷Essence pour la dharna:

²³⁹1) मन्दिर लायक बनने के लिए देह-अभिमान छोड़ देना है।

²⁴⁸ 1. Afin de devenir dignes d'être assis dans un temple, renoncez à la conscience du corps.

²⁴⁰रूहानी सेवा में लग जाना है।

²⁴⁹Engagez-vous dans le service spirituel.

²⁴¹2) अब घर जाने का समय है इसलिए जो भी हिसाब-किताब है, धन्धे धोरी के ख्यालात हैं, उन्हें उतार देना है।

²⁵⁰ 2. Il est maintenant temps de rentrer à la Maison. ²⁵¹Par conséquent, mettez fin à tous les comptes karmiques qui restent et à toutes les pensées que vous avez sur votre travail.

²⁴²याद के यात्रा की मेहनत करनी है।

²⁵²Faites des efforts pour rester sur le pèlerinage du souvenir.

²⁴³वरदान:- योगयुक्त स्थिति द्वारा सूक्ष्म व कड़े बंधनों को क्रास करने वाले बन्धनमुक्त भव

²⁵³Bénédiction: Puissiez-vous traverser (dépasser) vos liens forts et subtils, et vous libérer ainsi de tous liens grâce à votre niveau yogyukt. ²⁵⁴ 1) Le signe d'être yogyukt est d'être libre des liens. ²⁵⁵Dans le fait de devenir yogyukt, le plus grand lien, et le dernier, est de croire que l'on est sensé, et de penser que shrimat est le fruit de son propre intellect, ce qui revient à mélanger son propre intellect avec shrimat, et c'est ce que l'on appelle l'ego de l'intellect.

²⁴⁴योगयुक्त की निशानी है - बन्धनमुक्त। ²⁴⁵योगयुक्त बनने में सबसे बड़ा अन्तिम बंधन है - स्वयं को समझदार समझकर श्रीमत को अपने बुद्धि की कमाल समझना अर्थात् श्रीमत में अपनी बुद्धि मिक्स करना, जिसे बुद्धि का अभिमान कहा जाता है।

²⁵⁶ 2) Lorsque quelqu'un vous fait un signe concernant une de vos faiblesses, ou que l'on vous dit quelque chose de désagréable, si cela éveille en vous la moindre pensée perdue, c'est également un lien. ²⁵⁷Lorsque vous aurez traversé (dépassé) ces liens et que vous ferez en sorte que votre niveau reste identique face à la victoire et la défaite, ou la louange et la diffamation, on dira alors que vous êtes complètement libres des liens.

²⁴⁶2-जब कभी कोई कमजोरी का इशारा देता है अथवा बुराई करता है - यदि उस समय जरा भी व्यर्थ संकल्प चला तो भी बंधन है। ²⁴⁷जब इन बंधनों को क्रास कर हार-जीत, निंदा-स्तुति में समान स्थिति बनाओ तब कहेंगे सम्पूर्ण बन्धनमुक्त। ²⁴⁸स्लोगन:- पहले सोचना फिर करना - यही ज्ञानी तू आत्मा का गुण है।

²⁵⁸Devise: : Appréhender chaque aspect avant d'agir est le signe d'une âme emplie de connaissance. ²⁵⁹*** OM SHANTI ***