Murli du jour du vendredi 22 octobre 2021

⁰22-10-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - māyā sē ḍarō mat , bhal kitnā bhī bhulānē kī|key kōśhiśh karē lēkin thakō nahī̃ , amr̥itvēlē uṭh yād mē̃ rahnē kā pūrā-pūrā puruṣhārth karō ' '

¹Essence: Doux enfants, n'ayez pas peur de Maya. ²Peu importe combien elle essaie de vous faire oublier, ne vous lassez pas. ³Levez-vous à l'amrit vela et faites des efforts complets pour rester dans le souvenir.

²Praśhna  : puruṣhārth mē̃ āgē number kaun sē bachchē lētē haĩ  ? ³Uttar  : jō bāp par pūrā-pūrā bali chaṛhtē haĩ arthāt kurbān jātē haĩ , sabsē āgē vahī jātē .

⁴Question: Quels enfants peuvent obtenir un haut rang grâce à leurs efforts? ⁵Réponse: Ceux qui se sacrifient complètement au Père, c'est-à-dire qui se dédient. ⁶Ce sont eux qui vont de l'avant.

⁴Bāp par bachchē kurbān jātē aur bachchō̃ par bāp kurbān jātē .

⁷Les enfants se dédient au Père et le Père Se dédie aux enfants.

⁵Tum apnā kakhpan , purānā tan-man-dhan bāp kō dētē aur bāp tumhē̃ viśhva kī bādśhāhī dētā isliē usē garīb nivāz kahā jātā hai .

⁸Vous donnez maintenant tout ce qui ne vaut rien et qui est vieux – votre esprit, votre corps et vos richesses – au Père, et Il vous donne la souveraineté du monde en retour.

⁶Garīb bhārat kō hī dān dēnē bāp āyē haĩ .

⁹C'est pourquoi Il est appelé le Seigneur des Pauvres.

⁷Gīt  : nayanhīn kō rāh dikhāō …

¹⁰Le Père est venu pour donner à Bharat qui est pauvre. ¹¹Chanson: Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu! ¹²Om shanti.

⁸Ōm śhānti .

¹³Très doux, extrêmement doux enfants!

⁹Mīṭhē-mīṭhē ati mīṭhē , aisē kahē̃gē nā  !

¹⁴C'est ce que l'on doit dire, n'est-ce pas?

¹⁰Bēhad kā bāp aur bēhad kā pyār hai .

¹⁵Il est le Père illimité et Son amour est illimité.

¹¹Kahtē haĩ mīṭhē sikīladhē bachchō̃ nē gīt sunā .

¹⁶Il dit: Mes très doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson.

¹²Rāh ēk bāp hī dikhātē haĩ .

¹⁷Seul le Père unique vous montre la voie.

¹³Bhakti mārg mē̃ rāh batlānē vālā kōī hai nahī̃ .

¹⁸Sur le chemin de la dévotion, personne ne peut vous montrer la voie.

¹⁴Vahā̃ hī ṭhōkarē̃ khātē rahtē haĩ .

¹⁹Là-bas, ils ne cessent de trébucher.

¹⁵Abhī bhal rāh milī hai phir bhī māyā bāp kē sāth buddhiyōg lagnē nahī̃ dētī hai .

²⁰Actuellement, bien que vous ayez trouvé le chemin, Maya ne laisse pas votre intellect se relier constamment au Père.

¹⁶Samajhtē bhī haĩ ēk bāp kō yād karnē sē hamārē sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē , phikarāt kī|key kōī bāt nahī̃ rahēgī , phir bhī bhūl jātē haĩ .

²¹Vous comprenez qu'en vous reliant au Père unique, toute votre peine disparaîtra et vous n'aurez plus aucun souci à vous faire. ²²Au lieu de cela, vous L'oubliez!

¹⁷Bāp kahtē haĩ - apnē kō ātmā samajh mujh patit-pāvan bāp kō yād karō .

²³Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, le Père Purificateur.

¹⁸Bāp gyān kā sāgar hai nā .

²⁴Le Père est l'Océan de connaissance.

¹⁹Vahī gītā gyān dātā hai .

²⁵Il est Celui qui donne la connaissance de la Gîta.

²⁰Svarg kī bādśhāhī athavā sadgati dētē haĩ .

²⁶Il vous donne la souveraineté du paradis, c'est-à-dire qu'Il vous accorde le salut.

²¹Kr̥iṣhṇa kō gyān kā sāgar nahī̃ kah saktē .

²⁷Krishna ne peut pas être appelé océan de connaissance.

²²Sāgar ēk hī hōtā hai .

²⁸Il n'y a qu'un seul océan.

²³Is dhartī kē|K chārō̃ taraph sāgar hī sāgar hai .

²⁹La terre est totalement couverte par les océans.

²⁴Sārā sāgar ēk hī hai . ²⁵Phir unkō bāṇṭā gayā hai .

³⁰Ils ne forment tous qu'un seul océan, mais il a été coupé en morceaux.

²⁶Tum viśhva kē|K mālik bantē hō tō sārā sāgar , dharnī kē|K mālik tum bantē hō .

³¹Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde, et donc les maîtres des terres et des océans.

²⁷Aisē kōī kah na sakē , yah hamārā ṭukṛā hai . ²⁸Hamārī had kē|K andar na āō .

³²Là-bas, personne ne dit: "Voici mes terres; vous ne devez pas traverser mes frontières."

²⁹Yahā̃ tō sāgar mē̃ bhī ṭukṛē-ṭukṛē kar diyē haĩ .

³³Ici, ils ont fractionné l'océan.

³⁰Tum samajhtē hō sārā viśhva hī bhārat thā , jiskē tum mālik thē .

³⁴Vous comprenez que le monde entier était Bharat et que vous en étiez les maîtres.

³¹Gīt bhī hai bābā āpsē ham viśhva kī bādśhāhī lētē haĩ jō kōī chhīn na sakē .

³⁵Il existe également cette chanson: "Baba, nous recevons de Toi la souveraineté du monde que personne d'autre ne peut nous dérober."

³²Yahā̃ dēkhō pānī kē ūpar bhī laṛāī hai .

³⁶Ici, ils se battent même pour l'eau.

³³Ēk dō kō pānī dēnē kē liē lākhō̃ rūpayā dēnā paṛtā hai .

³⁷Ils doivent payer des centaines de milliers de roupies pour obtenir de l'eau.

³⁴Tum bachchō̃ kō sārē viśhva kī|key rājāī kalp pahlē misal mil rahī hai .

³⁸Les enfants, vous recevez le royaume du monde entier exactement comme vous l'avez fait il y a un cycle.

³⁵Bāp nē gyān kā tīsrā nētra diyā hai .

³⁹Le Père vous a donné le 3ème œil de la connaissance.

³⁶Gyān dātā hai hī parampitā paramātmā .

⁴⁰Le Père suprême, l'Âme suprême est le Donneur de connaissance.

³⁷Is samay ākar gyān dētē haĩ .

⁴¹Il vient donner la connaissance en ce moment.

³⁸Satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kē pās yah gyān nahī̃ hōgā .

⁴²À l'âge d'or, Lakshmi et Narayan ne la possédaient pas.

³⁹Hā̃ , aisē kahē̃gē āgē janm mē̃ gyān lēkar yah banē haĩ .

⁴³Oui, vous pouvez dire que pour devenir ce qu'ils sont, ils ont dû prendre la connaissance dans leur vie précédente.

⁴⁰Tum hī thē .

⁴⁴Vous êtes les mêmes.

⁴¹Tum kahtē hō bābā āp vahī hō .

⁴⁵Vous dites: "Baba, Tu es le même.

⁴²Āpnē hamkō viśhva kā mālik banāyā thā .

⁴⁶Tu avais fait de nous les maîtres du monde."

⁴³Bāp kahtē haĩ - mērī mat kōī lambī chauṛī nahī̃ hai .

⁴⁷Le Père dit: Mes directives ne sont pas compliquées.

⁴⁴Vah paṛhāī kitnī lambī chauṛī hōtī hai .

⁴⁸Les autres études sont si compliquées!

⁴⁵Yah tō bahut sahaj hai .

⁴⁹Ici, c'est très facile.

⁴⁶Rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō tum jānkar aurō̃ kō batātē rahtē hō . ⁴⁷Kaisē 84 kā chakra lagāyā hai .

⁵⁰Vous en venez à connaître le Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création, puis, vous dites aux autres de quelle façon vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

⁴⁸Abhī vāpis jānā hai bāp kē pās .

⁵¹Vous devez maintenant rentrer à la Maison avec le Père.

⁴⁹Yah bhī bāp nē batlāyā hai - māyā kē|K tūphān bahut āyēṅgē , insē ḍarō mat .

⁵²Il vous a également dit que beaucoup de tempêtes de Maya viendront. ⁵³N'ayez pas peur d'elles.

⁵⁰Subah kō uṭhkar baiṭhē̃gē , buddhi aur-aur khyālātō̃ mē̃ chalī jāyēgī . ⁵¹Dō minute bhī yād nahī̃ rahēgī .

⁵⁴Quand vous vous levez tôt le matin pour vous asseoir dans le souvenir, votre intellect a d'autres pensées et vous êtes alors incapables de rester dans le souvenir pendant ne serait-ce que deux minutes.

⁵²Bāp kahtē haĩ thaknā nahī̃ hai .

⁵⁵Le Père dit: ne vous lassez pas.

⁵³Achchhā ēk minute yād rahī phir kal baiṭhnā , parsō̃ baiṭhnā .

⁵⁶Achcha, restez dans le souvenir pendant une minute, puis, asseyez-vous à nouveau le lendemain et le jour suivant.

⁵⁴Andar mē̃ yah pakkā jarūr karō ki hamē̃ yād karnā hai .

⁵⁷Ayez la détermination de vraiment avoir du souvenir.

⁵⁵Agar kōī vikār mē̃ jātā hōgā phir tō bahut tūphān āyēṅgē .

⁵⁸Beaucoup de tempêtes viendront vers tous ceux qui s'adonnent à la luxure.

⁵⁶Pavitratā hī mukhya hai .

⁵⁹La pureté est ce qu'il y a de plus important.

⁵⁷Āj yah duniyā patit vēśhyālay hai .

⁶⁰Aujourd'hui, le monde est une maison de perdition impure (vaishalaya).

⁵⁸Kal pāvan śhivālay hōgā .

⁶¹Demain, ce sera le temple de Shiva pur (Shivalaya).

⁵⁹Jāntē hō yah purānā śharīr hai .

⁶²Vous savez que vous avez un vieux corps.

⁶⁰Bāp kō yād kartē rahē̃gē tō kōī bhī samay śharīr chhūṭ jāē tō svarg mē̃ chalnē lāyak ban jāyēṅgē .

⁶³Si vous vous souvenez du Père tout le temps, peu importe alors à quel moment vous quitterez ce corps, vous serez dignes d'aller au paradis.

⁶¹Bāp sē kuchh na kuchh gyān tō sunā hai nā .

⁶⁴Vous aurez entendu un peu de connaissance du Père, n'est-ce pas?

⁶²Aisē bhī haĩ jō yahā̃ sē bhāgantī hō gayē haĩ phir bhī ākar apnā varsā lē rahē haĩ .

⁶⁵Il y a même ceux qui se sont enfuis d'ici, qui sont revenus et qui réclament à nouveau leur héritage.

⁶³Yah bhī samjhāyā hai ant matī sō gati hōgī .

⁶⁶On vous a également expliqué que vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

⁶⁴Samjhō kōī śharīr chhōṛtē haĩ , saṅskār gyān kē|K lē jātē haĩ tō chhōṭēpan mē̃ hī is taraph unkō khīñch hōgī .

⁶⁷Par exemple, quand quelqu'un quitte son corps, il emmène avec lui les sanskars de connaissance. ⁶⁸Ensuite, dès son enfance, il sera attiré par ici.

⁶⁵Bhal organs chhōṭē haĩ , bōl nahī̃ saktē parantu khīñch lē̃gē .

⁶⁹Bien que ses organes physiques soient petits et qu'il soit incapable de parler, il sera attiré par la connaissance.

⁶⁶Chhōṭēpan sē hī saṅskār achchhē hōṅgē . ⁶⁷Sukhdāī banē̃gē .

⁷⁰Dès l'enfance, il aura de bons sanskars qui donneront du bonheur.

⁶⁸Ātmā kō hī bāp sikhlātē haĩ nā .

⁷¹Les âmes, le Père vous enseigne.

⁶⁹Jaisē bāp military vālō̃ kā misāl samjhātē haĩ .

⁷²Il vous donne aussi l'exemple des militaires.

⁷⁰Saṅskār lē jātē haĩ tō laṛāī mē̃ phir bhartī hō jātē haĩ .

⁷³Ils emmènent avec eux leurs sanskars, puis font à nouveau partie de l'armée.

⁷¹Jaisē śhāstra paṛhnē vālē saṅskār lē jātē haĩ tō chhōṭēpan mē̃ hī śhāstra kaṇṭha hō jātē haĩ .

⁷⁴De la même façon, ceux qui étudient les écritures emmènent ces sanskars avec eux, puis les apprennent par cœur dès leur enfance.

⁷²Unkī mahimā bhī nikaltī hai .

⁷⁵Ils sont alors loués pour cela.

⁷³Tō yahā̃ sē jō jātē haĩ tō chhōṭēpan mē̃ mahimā nikaltī hai .

⁷⁶Ceux qui partent d'ici sont loués dès leur enfance.

⁷⁴Ātmā hī gyān dhāraṇ kartī hai nā .

⁷⁷C'est l'âme qui s'imprègne de connaissance.

⁷⁵Bākī rahā huā hisāb-kitāb chuktū karnā paṛtā hai .

⁷⁸Cependant, les comptes karmiques restant doivent être réglés.

⁷⁶Svarg mē̃ tō āyēṅgē nā .

⁷⁹Ils iront au moins au paradis.

⁷⁷Bāp kē pās ākar mālēkam salām karē̃gē .

⁸⁰Ils viendront saluer le Père.

⁷⁸Prajā tō ḍhēr banēgī .

⁸¹Beaucoup de sujets seront créés.

⁷⁹Bāp sē tō varsā lē̃gē .

⁸²Ils réclameront au Père leur héritage.

⁸⁰Pichhāṛī mē̃ kahā hai nā - ahō prabhū tērī līlā . . .

⁸³On dit à la fin: "Oho Prabhu (Dieu), Tes activités divines sont merveilleuses…!"

⁸¹Abhī tum samajhtē hō - ahō bābā āpkī līlā drama plan anusār aisī hai .

⁸⁴Vous comprenez maintenant: Oho Baba, en accord avec le plan du drama, Tes activités divines sont uniques!

⁸²Bābā āpkā act sabhī manuṣhya mātra sē nyārā hai .

⁸⁵Baba, Tes actions sont totalement différentes de celles des êtres humains.

⁸³Jō bāp kī|key achchhī service kartē haĩ unkō phir inām bhī baṛā achchhā miltā hai .

⁸⁶Ceux qui font du bon service pour le Père reçoivent un très bon prix.

⁸⁴Vijay mālā mē̃ pirōyē jātē haĩ .

⁸⁷Ils sont insérés dans le chapelet de la victoire.

⁸⁵Yah hai rūhānī gyān , jō bāp rūh , rūhō̃ kō dētē haĩ .

⁸⁸C'est la connaissance spirituelle que le Père, l'Esprit, donne aux esprits.

⁸⁶Manuṣhya tō sab śharīrō̃ kō hī yād karē̃gē , kahē̃gē śhivānand , gaṅgēśvarānand . . . ādi yah gyān dētē haĩ .

⁸⁹Tous les êtres humains ne se souviennent que des corps. ⁹⁰Ils disent: "Shivananda, ou Gangeshwarananda etc. donne cette connaissance."

⁸⁷Yahā̃ tō kahē̃gē nirākār śhivbābā gyān dētē haĩ .

⁹¹Ici, vous direz que c'est Shiv Baba, l'Incorporel, qui vous donne la connaissance.

⁸⁸Maĩ ūñch tē ūñch hū̃ . ⁸⁹Mujh ātmā kā nām hai śhiv .

⁹²Je suis le Plus élevé de tous, et Mon nom à Moi, l'Âme, est Shiva.

⁹⁰Śhiv paramātmāē namaḥ kahtē haĩ .

⁹³Ils disent: "Salutations à l'Âme suprême, Shiva."

⁹¹Phir brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō kahē̃gē dēvtāē namaḥ , yah bhī rachnā hai , unsē kōī varsā nahī̃ mil saktā .

⁹⁴Puis, ils disent à Brahma, Vishnu et Shankar: "Salutations aux déités." ⁹⁵Ils sont la création. ⁹⁶Personne ne peut recevoir d'héritage de leur part.

⁹²Tum āpas mē̃ bhāī hō .

⁹⁷Vous êtes frères.

⁹³Bhāī kō yād karnē sē varsā nahī̃ milēgā .

⁹⁸Vous ne pouvez pas recevoir d'héritage en vous souvenant de votre frère.

⁹⁴Yah ( brahmā dādā ) bhī tumhārā bhāī hai , student hai nā .

⁹⁹Ce Dada (Brahma) est également votre frère. ¹⁰⁰C'est aussi un étudiant et il étudie.

⁹⁵Paṛh rahē haĩ , issē varsā nahī̃ milēgā .

¹⁰¹Vous ne recevrez pas d'héritage de sa part.

⁹⁶Yah khud hī varsā pā rahē haĩ śhivbābā sē .

¹⁰²Lui-même reçoit un héritage de Shiv Baba.

⁹⁷Pahlē yah suntē haĩ .

¹⁰³Il est le premier à entendre.

⁹⁸Bāp kō kahtā hū̃ bābā ham tō āpkā pahlā-pahlā bachchā hū̃ .

¹⁰⁴Je dis au Père: "Baba, Je suis Ton premier enfant.

⁹⁹Āp sē ham kalp-kalp varsā lētē haĩ .

¹⁰⁵Je reçois de Toi un héritage à chaque cycle.

¹⁰⁰Kalp-kalp āpkā rath bantā hū̃ .

¹⁰⁶Je deviens Ton char à chaque cycle."

¹⁰¹Śhiv kā rath brahmā . ¹⁰²Brahmā dvārā viṣhṇupurī kī|key sthāpanā .

¹⁰⁷Brahma est le char de Shiv Baba et la terre de Vishnu est établie par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁰³Tum brāhmaṇ bhī madadgār hō phir tum mālik banē̃gē .

¹⁰⁸Les Brahmines, vous êtes des aides et vous deviendrez également des maîtres.

¹⁰⁴Abhī tum jāntē hō ham 5 hajār varṣh pahlē muāphik bāp dvārā rājya bhāgya lētē haĩ , jinhōnnē kalp pahlē rājya bhāgya liyā hai , vahī āyēṅgē .

¹⁰⁹Vous savez que vous êtes en train de réclamer au Père votre fortune du royaume, exactement comme vous l'avez fait il y a 5000 ans. ¹¹⁰Ceux qui ont obtenu leur fortune du royaume au cycle précédent viendront ici.

¹⁰⁵Har ēk kē|K puruṣhārth sē patā lag jātā hai - kaun mahārājā-mahārānī banē̃gē , kaun prajā banē̃gē .

¹¹¹En voyant les efforts de chacun, on peut savoir qui deviendra empereur, impératrice ou sujet.

¹⁰⁶Pichhāṛī mē̃ tumkō sab sākṣhātkār hōgā .

¹¹²Vous aurez des visions de tout à la fin.

¹⁰⁷Sārā puruṣhārth par madār hai .

¹¹³Tout dépend de vos efforts.

¹⁰⁸Kurbān bhī hōnā hōtā hai .

¹¹⁴Vous devez vous dédier.

¹⁰⁹Bāp kahtē haĩ - maĩ garīb nivāj hū̃ .

¹¹⁵Le Père dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.

¹¹⁰Tum garīb hī mujh par kurbān hōtē hō .

¹¹⁶Vous seuls, les pauvres, vous dédiez à Moi.

¹¹¹Dān hamēśhā garībō̃ kō hī diyā jātā hai .

¹¹⁷C'est toujours aux pauvres que l'on donne.

¹¹²Samjhō kōī college banvātē haĩ , vah kōī garībō̃ kō dān nahī̃ hōtā .

¹¹⁸Par exemple, quand quelqu'un fait construire un collège, ce n'est pas un don fait à un pauvre.

¹¹³Vah kōī īśhvar arth|earth hōtā nahī̃ hai , parantu dān tō kartē haĩ nā .

¹¹⁹Ce n'est pas fait au nom de Dieu, mais c'est tout de même un don.

¹¹⁴College khōltē haĩ tō unkā phal miltā hai .

¹²⁰Quand quelqu'un ouvre un collège, il en reçoit le fruit.

¹¹⁵Dūsrē janm mē̃ achchhā paṛhē̃gē . ¹¹⁶Yah āśhīrvād miltī hai .

¹²¹Il recevra une bonne éducation dans sa vie suivante; c'est la bénédiction qu'il reçoit.

¹¹⁷Bhārat mē̃ hī sabsē jāstī dān-puṇya hōtā hai .

¹²²C'est à Bharat que l'on fait le plus de dons et de charité.

¹¹⁸Is samay tō bahut dān hōtā hai .

¹²³Il y a beaucoup de dons en ce moment.

¹¹⁹Tum bāp kō dān kartē hō .

¹²⁴Vous donnez au Père et le Père vous donne.

¹²⁰Bāp tumkō dān kartē haĩ . ¹²¹Tumsē kakhpan lē tumkō viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ .

¹²⁵Il vous prend tout ce qui est inutile et vous donne la souveraineté du monde en retour.

¹²²Is samay tum tan-man-dhan sab bāp kō dān mē̃ dētē hō .

¹²⁶En ce moment, vous donnez votre corps, votre esprit et vos richesses au Père.

¹²³Vē|way lōg tō martē haĩ tō will karkē jātē haĩ .

¹²⁷Avant de mourir, les gens font part de leurs dernières volontés.

¹²⁴Phalānē āśhram kō dēnā yā yah āryasamāj lē lēvē .

¹²⁸Ils disent: "Donnez cela à tel ou tel ashram, ou bien donnez tout à tel Arya Samaj."

¹²⁵Vāstav mē̃ dān garībō̃ kō dēnā hōtā hai , jō bhūkhē hōtē haĩ .

¹²⁹En fait, on devrait toujours faire des dons aux pauvres qui souffrent de la faim.

¹²⁶Abhī bhārat garīb hai nā . ¹²⁷Svarg mē̃ bhārat kitnā sāhūkār hōtā hai .

¹³⁰Bharat est actuellement pauvre; elle était si riche à l'âge d'or.

¹²⁸Tum jāntē hō vahā̃ jitnā anāj dhan ādi tumhārē pās|pass hōtā hai utnā aur kōī kē pās nahī̃ hō saktā .

¹³¹Vous savez que personne d'autre ne peut posséder autant de nourriture et de grains que vous en aviez quand vous étiez là-bas.

¹²⁹Vahā̃ tō kuchh bhī paisā nahī̃ lagēgā .

¹³²Là-bas, cela ne coûtera rien.

¹³⁰Muṭṭhī chāval dān kartē haĩ , tō return mē̃ 21 janmō̃ kē liē mahal mil jātē haĩ .

¹³³En donnant une poignée de riz, vous recevez en retour un palais pour 21 vies.

¹³¹Jāgīr bhī milēgī .

¹³⁴Vous recevrez également une propriété.

¹³²Abhī tatva bhī tamōpradhān hōnē kāraṇ duḥkh dētē haĩ , vahā̃ tatva satōpradhān hōtē haĩ .

¹³⁵Actuellement, parce que même les éléments sont tamopradhan, ils ne cessent de causer de la peine.

¹³³Tum jāntē hō - satyug mē̃ kaun-kaun āyēṅgē .

¹³⁶Là-bas, les éléments sont satopradhan.

¹³⁴Phir dvāpar mē̃ phalānē-phalānē āyēṅgē .

¹³⁷Vous savez qui ira à l'âge d'or et qui ira à l'âge de cuivre.

¹³⁵Kaliyug kē|K ant mē̃ chhōṭī-chhōṭī ṭāliyā̃ maṭh panth ādi nikaltē rahtē haĩ nā .

¹³⁸À la fin de l'âge de fer, de petites sectes et cultes, ou bien des branches ou des brindilles ne cessent d'apparaître.

¹³⁶Abhī tumhārī buddhi mē̃ jhāṛ , drama ādi kī|key knowledge hai .

¹³⁹Vous possédez maintenant la connaissance de l'arbre et du drama etc. dans votre intellect.

¹³⁷Bāp kē|K part kō bhī jāntē hō .

¹⁴⁰Vous connaissez également le rôle du Père.

¹³⁸Mahābhārat laṛāī mē̃ dikhātē haĩ - 5 pāṇḍav bachē .

¹⁴¹On dit dans le Mahabharat que seuls cinq Pandavs furent sauvés.

¹³⁹Achchhā phir kyā huā  ?

¹⁴²OK, que s'est-il passé ensuite?

¹⁴⁰Jarūr jō rājyōg sīkhē vahī jākar rājya karē̃gē nā .

¹⁴³Ceux qui ont étudié le Raja Yoga ont vraiment régné sur le royaume.

¹⁴¹Āgē tum bhī kuchh jāntē thōṛēhī thē .

¹⁴⁴Avant, vous ne saviez rien non plus.

¹⁴²Bābā bhī gītā ādi paṛhtē thē .

¹⁴⁵Baba a aussi étudié la Gîta etc.

¹⁴³Nārāyaṇ kī|key bhakti kartē thē .

¹⁴⁶Il vénérait Narayan.

¹⁴⁴Gītā kē sāth bhī bahut pyār thā .

¹⁴⁷Il aimait tant la Gîta.

¹⁴⁵Train mē̃ jātē thē tō bhī gītā paṛhtē thē .

¹⁴⁸Il étudiait la Gîta même lorsqu'il voyageait en train.

¹⁴⁶Ab dēkhtē haĩ kuchh bhī samjhā nahī̃ , ḍibbī mē̃ ṭhikrī .

¹⁴⁹Il réalise aujourd'hui qu'il n'avait rien compris; c'était comme "vide".

¹⁴⁷Bhaktimārg mē̃ jō kuchh kartē āyē parantu udvār tō huā nahī̃ .

¹⁵⁰Vous faisiez tant de choses sur le chemin de la dévotion, mais cela ne vous élevait pas.

¹⁴⁸Duniyā mē̃ tō kitnā jhagaṛā hai .

¹⁵¹Il y a tant de combats sur terre.

¹⁴⁹Yahā̃ bhī tō sab pavitra ban na sakē̃ , isliē jhagaṛā paṛtā hai .

¹⁵²Ici non plus, tout le monde ne peut pas devenir pur. ¹⁵³C'est pourquoi il y a des combats.

¹⁵⁰Bāp śharaṇ lētē bhī haĩ phir kahtē haĩ bīmārī uthalēgī jarūr .

¹⁵⁴Le Père vous donne refuge et vous dit également que la maladie ressortira de toute façon.

¹⁵¹Bachchē ādi yād paṛē̃gē , ismē̃ naṣhṭōmōhā hōnā paṛē .

¹⁵⁵Vous vous souviendrez de vos enfants etc. ¹⁵⁶Vous devez devenir des conquérants de l'attachement.

¹⁵²Samajhnā hai ham mar gayē .

¹⁵⁷Pensez simplement que vous êtes morts.

¹⁵³Bāp kē|K banē gōyā is duniyā sē marē .

¹⁵⁸Quand vous appartenez au Père, cela signifie que vous êtes morts à ce monde.

¹⁵⁴Phir śharīr kā bhān nahī̃ rahtā .

¹⁵⁹Ensuite, il n'y aura plus aucune conscience du corps.

¹⁵⁵Bāp kahtē haĩ - dēh sahit jō bhī sambandh haĩ , unkō bhūl jānā hai .

¹⁶⁰Le Père dit: oubliez votre corps et toutes vos relations corporelles.

¹⁵⁶Is duniyā mē̃ jō kuchh dēkhtē hō vah jaisē kuchh bhī hai nahī̃ .

¹⁶¹C'est comme si tout ce que vous voyez dans ce monde n'existait pas.

¹⁵⁷Yah purānā śharīr bhī chhōṛnā hai .

¹⁶²Vous devez quitter votre vieux corps.

¹⁵⁸Hamkō jānā hai ghar .

¹⁶³Vous devez rentrer à la Maison.

¹⁵⁹Ghar jākar phir ākar nayā sundar śharīr lē̃gē .

¹⁶⁴Vous rentrerez à la Maison, et vous recevrez alors de magnifiques corps tout neufs.

¹⁶⁰Abhī śhyām haĩ phir sundar banē̃gē .

¹⁶⁵Actuellement ils sont laids, puis ils seront beaux.

¹⁶¹Bhārat abhī śhyām hai , phir sundar banēgā .

¹⁶⁶Bharat est aujourd'hui laide, et ensuite elle sera belle.

¹⁶²Abhī bhārat hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . ¹⁶³Sab ēk dō kō kāṭtē rahtē haĩ .

¹⁶⁷Bharat est actuellement une forêt d'épines; tous ne cessent de se piquer les uns les autres.

¹⁶⁴Kōī bāt par bigaṛ paṛtē haĩ tō gālī dētē haĩ , laṛ paṛtē haĩ .

¹⁶⁸Quand ils sont contrariés par une chose ou une autre, ils se mettent à s'insulter et à se battre.

¹⁶⁵Tum bachchō̃ kō ghar mē̃ bhī bahut mīṭhā bannā hai .

¹⁶⁹Les enfants, vous devez devenir très doux, même chez vous.

¹⁶⁶Nahī̃ tō manuṣhya kahē̃gē isnē tō 5 vikār dān diyē haĩ phir krōdh kyō̃ kartē .

¹⁷⁰Sinon, les gens diront: "Cette personne a donné ses cinq vices, alors pourquoi se met-elle en colère?

¹⁶⁷Śhāyad krōdh dān nahī̃ diyā hai .

¹⁷¹Peut-être n'a-t-elle pas donné la colère?"

¹⁶⁸Bāp kahtē haĩ - bachchē jhōlī mē̃ 5 vikār dān mē̃ dē dō tō tumhārā grahaṇ chhūṭ jāē .

¹⁷²Le Père dit: les enfants, placez les cinq vices dans Ma poche, et l'influence de l'éclipse disparaîtra.

¹⁶⁹Chandramā kō grahaṇ lagtā hai nā .

¹⁷³La lune aussi s'est éclipsée.

¹⁷⁰Tum bhī ab sampūrṇ bantē hō tō bāp kahtē haĩ yah vikār dān mē̃ dē dō .

¹⁷⁴Vous êtes en train de devenir complets. ¹⁷⁵Par conséquent, le Père vous dit: donnez ces vices.

¹⁷¹Tumkō svarg kī bādśhāhī miltī hai .

¹⁷⁶Vous êtes en train de recevoir le royaume du paradis.

¹⁷²Ātmā kō bāp sē varsā miltā hai .

¹⁷⁷Les âmes reçoivent du Père un héritage.

¹⁷³Ātmā kahtī hai is purānī duniyā mē̃ bākī thōṛā time hai .

¹⁷⁸L'âme dit: "Il reste très peu de temps dans le vieux monde."

¹⁷⁴Kām utār dēnā hai .

¹⁷⁹Vous devez faire tout ce qu'il y a à faire.

¹⁷⁵Khyālāt kōī bhī utār dēnē chāhiē .

¹⁸⁰Vous devez en finir avec tous les soucis.

¹⁷⁶Bābā jāntē haĩ anēk prakār kē|K khyālāt āyēṅgē .

¹⁸¹Baba sait que toutes sortes de pensées viendront.

¹⁷⁷Dhandhē kē|K khyālāt āyēṅgē .

¹⁸²Des pensées sur votre travail viendront.

¹⁷⁸Bhakti mārg mē̃ bhakti kartē samay grāhak , dhandhādhōrī yād paṛtā hai tō phir apnē kō chuṭkī sē kāṭtē haĩ . ¹⁷⁹Ham nārāyaṇ kī|key yād mē̃ baiṭhā hū̃ phir yah bātē̃ yād kyō̃ āī|eye|I  !

¹⁸³Sur le chemin de la dévotion, quand ils s'assoient pour pratiquer la dévotion, ils se souviennent de leurs clients, de leur travail etc. et ils se pincent: "Je suis assis dans le souvenir de Narayan, pourquoi alors suis-je en train de me souvenir de tout cela?"

¹⁸⁰Tō yahā̃ bhī aisē hōtā hai .

¹⁸⁴C'est la même chose ici.

¹⁸¹Jab is rūhānī service mē̃ achchhī rīti lag jātē haĩ tō phir samjhāyā jātā hai - achchhā chhōṛō dhandhēdhōrī kō .

¹⁸⁵Quand vous vous engagez à fond dans le service spirituel, on vous dit de lâcher votre business etc.

¹⁸²Bābā kī|key service mē̃ lag jāō .

¹⁸⁶Engagez-vous simplement dans le service de Baba.

¹⁸³Kahtē haĩ chhōṛō tō chhūṭē .

¹⁸⁷On dit: "Si vous lâchez prise, vous vous libérez."

¹⁸⁴Dēh-abhimān chhōṛtē jāō .

¹⁸⁸Continuez à renoncer à la conscience du corps.

¹⁸⁵Sirph bāp kō yād karō tō bandar sē mandir lāyak ban jāyēṅgē .

¹⁸⁹Souvenez-vous simplement du Père et vous changerez de singes en ceux qui sont dignes de s'asseoir dans un temple.

¹⁸⁶Bhramarī kā , kachhuō̃ kā bhī sab misāl bāp dētē haĩ jō phir bhakti mārg mē̃ vō lōg dr̥iṣhṭānt dētē haĩ .

¹⁹⁰Le Père donne également l'exemple du papillon qui bourdonne et de la tortue. ¹⁹¹Les gens ont repris ces exemples sur le chemin de la dévotion.

¹⁸⁷Abhī tum jāntē hō kīṛē kaun haĩ .

¹⁹²Vous savez maintenant qui sont les fourmis.

¹⁸⁸Tum hō brāhmaṇiyā̃ . ¹⁸⁹Tum bhū̃-bhū̃ kartī hō .

¹⁹³Vous êtes les papillons qui bourdonnent et vous bourdonnez cette connaissance.

¹⁹⁰Yah dr̥iṣhṭānt abhī kā hai .

¹⁹⁴Cet exemple fait référence à l'époque actuelle.

¹⁹¹Vah batā na sakē̃ .

¹⁹⁵Ils ne peuvent pas l'utiliser pour eux.

¹⁹²Tyōhār ādi sab is samay kē|K haĩ .

¹⁹⁶Les festivals etc. concernent tous l'époque présente.

¹⁹³Satyug trētā mē̃ kōī tyōhār hōtā nahī̃ .

¹⁹⁷Il n'y a aucun festival aux âges d'or et d'argent.

¹⁹⁴Yah sab hai bhakti mārg kē|K .

¹⁹⁸Tout cela appartient au chemin de la dévotion.

¹⁹⁵Ab dēkhō kr̥iṣhṇa jayantī thī . ¹⁹⁶Kr̥iṣhṇa miṭṭī kā banāyā , unkī pūjā kī phir jākar lake mē̃ ḍubō diyā .

¹⁹⁹Récemment, à l'occasion de l'anniversaire de Krishna, ils ont fabriqué une statue de lui en argile. ²⁰⁰Ils 'ont adorée, puis immergée dans un lac.

¹⁹⁷Abhī tum samajhtē hō yah kyā kartē haĩ .

²⁰¹À présent, vous comprenez ce qu'ils font.

¹⁹⁸Yah hai andhaśhraddhā .

²⁰²C'est de la foi aveugle.

¹⁹⁹Tum kiskō samjhāyēṅgē , vah samajhē̃gē nahī̃ .

²⁰³Quand vous expliquez aux gens, ils ne comprennent pas.

²⁰⁰Kōī kō bīmārī ādi huī tō kahē̃gē dēkhō tumnē kr̥iṣhṇa kī|key pūjā chhōṛ dī hai isliē yah hall|hāl huā hai .

²⁰⁴Quand quelqu'un tombe malade, ils disent: "C'est arrivé parce que tu as cessé d'adorer Krishna." ²⁰⁵Beaucoup sont surpris de cette façon.

²⁰¹Aisē bahut hī āśhcharyavat sunantī , kathantī bhāgantī hō jātē haĩ isliē brāhmaṇō̃ kī|key mālā ban nahī̃ saktī .

²⁰⁶Ils écoutent la connaissance, la racontent aux autres, puis s'enfuient. ²⁰⁷C'est pourquoi le chapelet des Brahmines ne peut pas être créé.

²⁰²Ūñch tē ūñch yah brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ haĩ .

²⁰⁸La décoration du clan Brahmine est la plus élevée.

²⁰³Parantu unkī mālā ban nahī̃ saktī .

²⁰⁹Cependant, ce chapelet ne peut pas être créé.

²⁰⁴Tumhārī buddhi mē̃ hai yah śhivbābā kī|key mālā hai phir ham jākar satyug mē̃ number-vār viṣhṇu kī|key mālā kē|K dānē banē̃gē .

²¹⁰Vous savez que ceci est le chapelet de Shiv Baba et que vous irez ensuite à l'âge d'or pour devenir, numberwise, les graines du chapelet de Vishnu.

²⁰⁵Tumhārā ēk-ēk akṣhar aisā hai jō kōī samajh na sakē .

²¹¹Chacune de vos paroles est telle que personne ne peut les comprendre.

²⁰⁶Bāp paṛhātē rahtē haĩ . ²⁰⁷Vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ .

²¹²Le Père ne cesse de vous enseigner et ainsi votre nombre augmente.

²⁰⁸Pradarśhanī mē̃ kitnē ātē haĩ .

²¹³Tant de gens viennent dans les expositions etc.

²⁰⁹Kahtē bhī haĩ ham ākar samajhē̃gē phir gayē ghar mē̃ aur khalās .

²¹⁴Ils disent: "Nous viendrons pour en savoir un peu plus sur tout cela."

²¹⁰Vahā̃ kī|key vahā̃ rahī .

²¹⁵Cependant, dès qu'ils rentrent chez eux, tout s'arrête.

²¹¹Kahtē haĩ prabhū sē milnē kē liē rāh bahut achchhī batātē haĩ .

²¹⁶Tout ce qu'ils ont entendu là-bas reste là-bas. ²¹⁷Ils disent: "Vous montrez un très bon chemin pour trouver Dieu."

²¹²Parantu ham us par chalē̃ , varsā lēvē̃ yah buddhi mē̃ nahī̃ ātā .

²¹⁸Pourtant ils ne comprennent pas qu'ils devraient le suivre pour revendiquer leur héritage.

²¹³Bahut achchhī sēvā kar rahī haĩ brahmākumāriyā̃ .

²¹⁹Ils disent que les Brahma Kumaris font du très bon service.

²¹⁴Bas , arē tum bhī samjhō nā .

²²⁰Alors vous devriez comprendre, n'est-ce pas?

²¹⁵Jismānī sēvā kartē rahtē hō .

²²¹Vous continuez à faire du service physique.

²¹⁶Ab yah rūhānī sēvā karō .

²²²Maintenant, faites ce service spirituel.

²¹⁷Society kī|key sēvā tō sabhī manuṣhya kartē rahtē haĩ .

²²³Tous les êtres humains continuent à servir la société.

²¹⁸Mupht mē̃ tō kōī sēvā nahī̃ kartē .

²²⁴Personne ne fait de service sans être rémunéré.

²¹⁹Nahī̃ tō khāyēṅgē kahā̃ sē .

²²⁵Autrement, pourraient-ils se nourrir?

²²⁰Abhī tum bachchē bahut achchhī sēvā kartē hō .

²²⁶Les enfants, maintenant vous faites du très bon service.

²²¹Tumkō bhārat kē liē bahut taras rahtā hai .

²²⁷Vous ressentez beaucoup de miséricorde pour Bharat.

²²²Hamārā bhārat kyā thā phir rāvaṇ nē kis gati mē̃ lāyā hai .

²²⁸À quoi ressemblait notre Bharat avant? ²²⁹Regardez dans quel état Ravan l'a mise aujourd'hui!

²²³Ab ham bāp kī|key śhrīmat par chal varsā jarūr lē̃gē .

²³⁰Nous suivrons la Shrimat du Père et réclamerons vraiment notre héritage.

²²⁴Abhī tum jāntē hō ham haĩ saṅgamyugī , bākī sab haĩ kaliyugī .

²³¹Vous savez que vous appartenez maintenant à l'âge de confluence et que tous les autres appartiennent à l'âge de fer.

²²⁵Ham us pār jā rahē haĩ .

²³²Nous sommes en train de traverser vers cette rive.

²²⁶Jō bāp kī yād mē̃ achchhī rīti rahē̃gē vah aisē baiṭhē-baiṭhē yād kartē-kartē śharīr chhōṛ dēgē .

²³³Ceux qui restent fermement dans le souvenir du Père quitteront leur corps tout en étant assis dans le souvenir.

²²⁷Bas phir ātmā vāpis āyēgī nahī̃ .

²³⁴Alors l'âme ne reviendra pas.

²²⁸Baiṭhē-baiṭhē bāp kī yād mē̃ gayā .

²³⁵Cette âme partira simplement en étant assise dans le souvenir de Baba.

²²⁹Yahā̃ haṭhyōg ādi kī|key kōī bāt nahī̃ .

²³⁶Ici, il n'est pas question de hatha yoga etc.

²³⁰Jaisē dēkhtē hō dhyān mē̃ baiṭhē-baiṭhē chalē jātē haĩ , vaisē tum baiṭhē-baiṭhē yah śharīr chhōṛ dēgē .

²³⁷Vous pouvez voir de quelle façon ils disparaissent quand ils partent en transe. ²³⁸De la même façon, vous quitterez vos corps tout en étant simplement assis.

²³¹Sūkṣhmavatan jākar phir bāp kē pās chalē jāyēṅgē .

²³⁹Vous irez dans la région subtile puis vers le Père.

²³²Jō yād kē|K yātrā kī|key bahut mēhnat karē̃gē vah aisē śharīr chhōṛ dēgē .

²⁴⁰Ceux qui font beaucoup d'efforts pour rester sur le pèlerinage du souvenir quitteront leur corps de cette façon.

²³³Sākṣhātkār hō jātā hai .

²⁴¹Ils auront des visions.

²³⁴Jaisē śhurū mē̃ tumkō bahut sākṣhātkār huē vaisē pichhāṛī mē̃ bhī tum bahut dēkhē̃gē .

²⁴²Au début, vous avez eu de nombreuses visions. ²⁴³De la même façon, vous en aurez beaucoup à la fin.

²³⁵Achchhā  !

²⁴⁴Achcha.

²³⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁷Essence pour la dharna:

²³⁹1 ) mandir lāyak bannē kē liē dēh-abhimān chhōṛ dēnā hai .

²⁴⁸ 1. Afin de devenir dignes d'être assis dans un temple, renoncez à la conscience du corps.

²⁴⁰Rūhānī sēvā mē̃ lag jānā hai .

²⁴⁹Engagez-vous dans le service spirituel.

²⁴¹2 ) ab ghar jānē kā samay hai isliē jō bhī hisāb-kitāb hai , dhandhē dhōrī kē|K khyālāt haĩ , unhē̃ utār dēnā hai .

²⁵⁰ 2. Il est maintenant temps de rentrer à la Maison. ²⁵¹Par conséquent, mettez fin à tous les comptes karmiques qui restent et à toutes les pensées que vous avez sur votre travail.

²⁴²Yād kē|K yātrā kī|key mēhnat karnī hai .

²⁵²Faites des efforts pour rester sur le pèlerinage du souvenir.

²⁴³Vardān  : yōgyukt sthiti dvārā sūkṣhma va kaṛē bandhanō̃ kō cross karnē vālē bandhanmukt bhav

²⁵³Bénédiction: Puissiez-vous traverser (dépasser) vos liens forts et subtils, et vous libérer ainsi de tous liens grâce à votre niveau yogyukt. ²⁵⁴ 1) Le signe d'être yogyukt est d'être libre des liens. ²⁵⁵Dans le fait de devenir yogyukt, le plus grand lien, et le dernier, est de croire que l'on est sensé, et de penser que shrimat est le fruit de son propre intellect, ce qui revient à mélanger son propre intellect avec shrimat, et c'est ce que l'on appelle l'ego de l'intellect.

²⁴⁴Yōgyukt kī|key niśhānī hai - bandhanmukt . ²⁴⁵Yōgyukt bannē mē̃ sabsē baṛā antim bandhan hai - svayã kō samajhdār samajhkar śhrīmat kō apnē buddhi kī|key kamāl samajhnā arthāt śhrīmat mē̃ apnī buddhi mix karnā , jisē buddhi kā abhimān kahā jātā hai .

²⁵⁶ 2) Lorsque quelqu'un vous fait un signe concernant une de vos faiblesses, ou que l'on vous dit quelque chose de désagréable, si cela éveille en vous la moindre pensée perdue, c'est également un lien. ²⁵⁷Lorsque vous aurez traversé (dépassé) ces liens et que vous ferez en sorte que votre niveau reste identique face à la victoire et la défaite, ou la louange et la diffamation, on dira alors que vous êtes complètement libres des liens.

²⁴⁶2 - jab kabhī kōī kamjōrī kā iśhārā dētā hai athavā burāī kartā hai - yadi us samay jarā bhī vyarth saṅkalp chalā tō bhī bandhan hai . ²⁴⁷Jab in bandhanō̃ kō cross kar hār-jīt , nindā-stuti mē̃ samān sthiti banāō tab kahē̃gē sampūrṇ bandhanmukt . ²⁴⁸Slōgan  : pahlē sōchnā phir karnā - yahī gyānī tū ātmā kā guṇ hai .

²⁵⁸Devise: : Appréhender chaque aspect avant d'agir est le signe d'une âme emplie de connaissance. ²⁵⁹*** OM SHANTI ***