Murli du jour du samedi 23 octobre 2021

⁰23-10-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - rāvaṇ kī|key mat par kōī bhī vikarma mat karō , patitō̃ kō pāvan bannē kā rāstā batāō ' '

¹Essence: Doux enfants, n'accomplissez pas d'actions pécheresses en suivant les instructions de Ravan. ²Montrez à ceux qui sont impurs le chemin pour devenir purs.

²Praśhna  : sayānē sensible bachchē kaun sā puruṣhārth kartē huē ēk śhrīmat kā dhyān avaśhya rakhē̃gē  ?

³Question: Tout en faisant des efforts, à quelle shrimat les enfants sensés et sages font-ils vraiment attention?

³Uttar  : sensible bachchē ūñch pad pānē kē liē nirantar yād mē̃ rahnē kā puruṣhārth kartē huē sadaiv is śhrīmat kā dhyān rakhē̃gē ki hamkō nimitt ban anēk ātmāō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

⁴Réponse: En faisant constamment des efforts pour rester dans le souvenir et obtenir ainsi un statut élevé, les enfants sensés feront vraiment attention à cette shrimat: "Je dois être un instrument pour apporter du bénéfice à beaucoup d'âmes."

⁴Jō bahutō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ , unkā kalyāṇ svataḥ hī hō jātā hai .

⁵Ceux qui apportent du bénéfice à beaucoup en reçoivent automatiquement en retour.

⁵Gīt  : takdīr jagākar āī hū̃ …

⁶Chanson: Je suis venu après avoir éveillé ma fortune...

⁶Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁷Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ abhī naī duniyā aur purānī duniyā dōnō̃ haĩ kyōṅki bachchē jāntē haĩ purānī duniyā kā vināśh abhī hōnē vālā hai aur naī duniyā bāp hī rachtē haĩ .

⁸Les enfants, le nouveau et le vieux monde sont dans votre intellect parce que vous savez que le vieux monde va maintenant être détruit et que le Père crée le nouveau monde.

⁸Bachchē jāntē haĩ śhiv kī|key jayantī bhī manātē haĩ , rātri bhī manātē haĩ .

⁹Les enfants, vous savez que le jour de la naissance de Shiva est célébré comme étant la nuit de Shiva (Shiv Ratri).

⁹Dōnō̃ akṣhar kā arth|earth duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē .

¹⁰Personne au monde ne connaît la signification de ces deux termes.

¹⁰Śhiv jayantī arthāt śhiv kā janm .

¹¹Shiv Jayanti veut dire le jour de la naissance de Shiva.

¹¹Ab yah tō manuṣhya kā janm manātē haĩ , śhiv kā janm tō hōtā hī nahī̃ .

¹²En général, les gens célèbrent le jour de la naissance des êtres humains; mais Shiva ne naît pas.

¹²Samajhtē nahī̃ ki janm kaisē lētē haĩ .

¹³En fait, les gens ne savent pas de quelle façon Il naît.

¹³Śhrīkr̥iṣhṇa kā tō gāyā huā hai ki unkā janm huā hai . ¹⁴Śhiv jayantī kē liē kōī varṇan hī nahī̃ hai .

¹⁴On s'est souvenu de la naissance de Shri Krishna, mais on n'a pas de description de la naissance de Shiva.

¹⁵Gāyā huā bhī hai parampitā paramātmā brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ .

¹⁵On s'est souvenu que le Père Suprême, l'Âme Suprême, menait à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁶Kyā ūpar sūkṣhmavatan mē̃ baiṭh kiskō prērṇā kartē haĩ  ?

¹⁶Reste-Il là-haut, dans la région subtile, et inspire-t-Il quelqu'un depuis là-haut?

¹⁷Yah tō hō nahī̃ saktā .

¹⁷C'est impossible!

¹⁸Yād tō kartē hī haĩ patit-pāvan bāp kō .

¹⁸Les gens se souviennent du Père Purificateur.

¹⁹Jab bāp khud ākar samjhāyē tab manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhē .

¹⁹C'est seulement quand le Père vient Lui-même donner des explications que cela peut rester dans l'intellect des êtres humains.

²⁰Yah drama mē̃ hōnē kāraṇ , bāp kō ānā hī hai saṅgam par .

²⁰Comme c'est fixé dans le drama, le Père doit venir à l'âge de confluence.

²¹Tum bachchē jāntē hō ki bāp āyā huā hai , parantu abhī tak aisā kōī muśhkil hī samajhtē haĩ , yah opinion mē̃ kōī nahī̃ likhtē haĩ ki barōbar paramātmā brahmā dvārā bhārat kō phir sē śhrēṣhṭhāchārī , satyugī duniyā banā rahē haĩ .

²¹Les enfants, vous savez que le Père est là, mais rares sont ceux qui le comprennent. ²²Quand on leur demande leur avis, aucun n'écrit que l'Âme Suprême est vraiment revenue pour faire de Bharat le monde de l'âge d'or élevé, à travers Brahma.

²²Yathārth rīti kōī samajhtē nahī̃ haĩ ki bāp āyā huā hai . ²³Svarg kī rājāī kā varsā dē rahē haĩ . ²⁴Rājyōg sikhlā rahē haĩ .

²³Personne ne comprend exactement que le Père est là, qu'Il donne le royaume du paradis en héritage et qu'Il enseigne le Raja Yoga.

²⁵Hajārō̃ ātē haĩ phir kōī ṭhahartē haĩ , unsē bhī ātē-ātē phir ghaṭtē jātē haĩ .

²⁴Ils sont des milliers à venir; certains restent, puis leur nombre diminue.

²⁶Kitnē tamōpradhān buddhi banē haĩ , jō itnī sahaj bāt samajh nahī̃ saktē .

²⁵Leur intellect est devenu si tamopradhan qu'ils sont incapables de comprendre une chose aussi simple.

²⁷Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāē̃ .

²⁶Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul pour que vos péchés soient détruits.

²⁸Yah yōg agni hai , jissē tum satōpradhān ban jāyēṅgē .

²⁷C'est le feu du yoga grâce auquel vous deviendrez satopradhan.

²⁹Kōī bhī vikarma nahī̃ karō .

²⁸N'accomplissez pas d'actions pécheresses.

³⁰Vikarma karānē vālā hai rāvaṇ , unkī mat par nahī̃ chalō .

²⁹C'est Ravan qui vous en fait accomplir. ³⁰Ne suivez pas ses instructions.

³¹Kōī kō duḥkh na dō .

³¹Ne causez de peine à personne.

³²Bāp āyā hai patitō̃ kō pāvan banānē .

³²Le Père est venu purifier l'impur.

³³Bābā kahtē haĩ tumhārā bhī yahī dhandhā hai .

³³Baba dit: c'est aussi votre travail.

³⁴Rāt-din yahī chintan karō . ³⁵Ham patitō̃ kō pāvan bannē kā rāstā kaisē batāyē̃  !

³⁴Jour et nuit, pensez à la façon dont vous pouvez montrer à ceux qui sont impurs le chemin pour devenir purs.

³⁶Rāstā bahut sahaj hai .

³⁵C'est un chemin très facile.

³⁷Yōgbal sē hī ham satōpradhān banē̃gē . ³⁸Yah hai avināśhī surgeon kī|key davāī .

³⁶C'est seulement par le pouvoir du yoga que vous deviendrez satopradhan.

³⁹Yah kōī mantra ādi nahī̃ hai .

³⁷C'est le médicament du Chirurgien Éternel.

⁴⁰Yah tō bāp kō sirph yād karnā hai .

³⁸Ce n'est pas un mantra ou autre chose.

⁴¹Kitnā clear samjhātē haĩ .

³⁹C'est juste le souvenir du Père.

⁴²Kalp-kalp yah samjhāyā thā .

⁴⁰Tout est expliqué si clairement, et ce, à chaque cycle.

⁴³Gātē bhī haĩ gyān , bhakti , vairāgya .

⁴¹On s'est souvenu: Il y a la connaissance, la dévotion et le désintérêt.

⁴⁴Vairāgya kiskā  ?

⁴²Le désintérêt par rapport à quoi?

⁴⁵Is purānī chhī-chhī duniyā kā .

⁴³Pour ce vieux monde sale.

⁴⁶Purānī duniyā mē̃ bilkul pāp ātmā ban gayē haĩ .

⁴⁴Dans le vieux monde, les âmes sont devenues complètement pécheresses.

⁴⁷Kahtē bhī haĩ patit-pāvan , liberator āō .

⁴⁵On dit: "Purificateur, Libérateur, viens!"

⁴⁸Liberate kissē karnā hai  ?

⁴⁶De quoi devez-vous être libérés?

⁴⁹Duḥkh sē . ⁵⁰Rāvaṇ rājya sē .

⁴⁷De la peine et du royaume de Ravan.

⁵¹Rāvaṇ kō aṅgrējī mē̃ evil ( śhaitān ) kahtē haĩ .

⁴⁸En Anglais, Ravan est appelé le mal (Satan).

⁵²Tō kahtē haĩ śhaitān rājya sē mukt kar ghar lē chalō .

⁴⁹Vous dites: "Libère-nous du royaume de Satan et ramène-nous à la Maison.

⁵³Hamārā guide ban sāth lē chalō .

⁵⁰Deviens notre Guide et ramène-nous avec Toi."

⁵⁴Jaisē kōī jēl sē chhuṛāē bahut pyār sē ghar mē̃ lē jātē haĩ . ⁵⁵Bēhad kā bāp sab bachchō̃ kō khātirī dētē haĩ - tumkō ham jēl sē chhuṛānē āyā hū̃ .

⁵¹De même qu'une personne peut en libérer une autre de la prison et la ramener chez elle avec beaucoup d'amour, le Père Illimité vous garantit à tous, les enfants: Je suis venu vous libérer de la prison.

⁵⁶Mēlē , pradarśhanī mē̃ bhī yah model rūp mē̃ dikhāyā gayā hai .

⁵²On représente cela sous forme d'une maquette dans les melas et les expositions.

⁵⁷Kaisē sab jēl mē̃ paṛē haĩ phir bhī manuṣhya kuchh samajhtē thōṛēhī haĩ .

⁵³Tout le monde est enfermé dans la prison, et pourtant les gens ne comprennent rien.

⁵⁸Bāp kitnā sahaj rīti samjhāē viśhva kā mālik banātē haĩ .

⁵⁴Le Père vous explique si simplement et fait de vous les maîtres du monde.

⁵⁹Kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē . ⁶⁰Tum satyug kē|K mālik ban jāyēṅgē .

⁵⁵Il dit: souvenez-vous de Moi, vos péchés seront détruits et vous deviendrez les maîtres de l'âge d'or.

⁶¹Kitnā sahaj hai .

⁵⁶C'est si simple!

⁶²Kōī bhī dharm vālā samajh jāē .

⁵⁷N'importe qui, de n'importe quelle religion, peut le comprendre.

⁶³Batānā chāhiē , phalānā dharm kab sthāpan hōtā hai  !

⁵⁸Vous pouvez leur raconter à quel moment telle religion a été établie.

⁶⁴Ant mē̃ sabhī ātmāyē̃ apnē-apnē section mē̃ chalī jāyēṅgī .

⁵⁹A la fin, toutes les âmes repartiront dans leur propre section.

⁶⁵Phir śhurū hōgā dēvī-dēvtā dharm .

⁶⁰Et puis la religion des déités commencera.

⁶⁶Brahmā dvārā sthāpanā , yah likhā huā hai .

⁶¹Il est écrit que l'établissement a été mené à bien par l'intermédiaire de Brahma.

⁶⁷Trimūrti kā chitra hai number one .

⁶²L'image de la Trimurti est l'image numéro un.

⁶⁸Trimūrti aur gōlā is chitra par bilkul clear samjhāyā jā saktā hai .

⁶³Vous pouvez expliquer très clairement en utilisant cette image et celle du Cycle.

⁶⁹Yah bhī samjhāyā hai ēk hai śhāntidhām , dūsrā hai sukhdhām aur yah hai duḥkhdhām .

⁶⁴On vous a aussi expliqué qu'il y a le monde de la paix, le monde du bonheur et le monde de la peine.

⁷⁰Is duḥkhdhām sē chāhiē vairāgya .

⁶⁵Il faut se désintéresser du monde de la peine.

⁷¹Ab bhakti kī|key rāt pūrī huī , satyug trētā kā din śhurū hōtā hai .

⁶⁶La nuit de la dévotion touche maintenant à sa fin, et le jour des âges d'or et d'argent va commencer.

⁷²Bāp kahtē haĩ - ab purānī duniyā khatm hōnī hai isliē issē vairāgya chāhiē .

⁶⁷Le Père dit: le vieux monde va maintenant être détruit. ⁶⁸Par conséquent, désintéressez-vous-en.

⁷³Vah hai had kā vairāgya , yah hai bēhad kā vairāgya .

⁶⁹Là, c'est un désintérêt limité, alors qu'ici, le désintérêt est illimité.

⁷⁴Vah sannyāsī ādi kōī naī duniyā nahī̃ rachtē haĩ , creator bāp hai nā .

⁷⁰Les sannyasis ne créent pas de nouveau monde. ⁷¹Le Père est le Créateur.

⁷⁵Unkō kahā jātā hai heavenly god father , heaven sthāpan karnē vālā .

⁷²Il est appelé Dieu, le Père du Paradis, Celui qui établit le Paradis.

⁷⁶Dūsrā kōī tō hai nahī̃ .

⁷³Il n'y a personne d'autre.

⁷⁷Paṛhāī hai satyugī rājdhānī prāpt karnē kē liē .

⁷⁴Cette étude permet d'obtenir le royaume de l'âge d'or.

⁷⁸Gyān sāgar ākar gyān dētē haĩ .

⁷⁵L'Océan de Connaissance vient vous donner la connaissance.

⁷⁹Gyān sāgar , patit-pāvan unkō hī kahā jātā hai .

⁷⁶Lui seul est appelé l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

⁸⁰Knowledge kāhē kā  ?

⁷⁷Quelle connaissance possède-t-Il?

⁸¹Kyā barrister surgeon kā knowledge  ?

⁷⁸Est-ce la connaissance pour devenir avocat ou chirurgien?

⁸²Paramātmā kō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge hai .

⁷⁹L'Âme Suprême possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁸³Usmē̃ sab knowledge ā jātī hai - bairisṭarī , injīniyarī ādi sabkā mūl mākhan hai godly knowledge .

⁸⁰Toute la connaissance pour devenir avocat ou ingénieur y est incluse. ⁸¹Le meilleur beurre de la connaissance, c'est cette connaissance divine.

⁸⁴Vah jismānī knowledge paṛhnā , engineer ādi bannā kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

⁸²Ce n'est pas grand-chose de suivre les études de ce monde pour devenir ingénieur etc.

⁸⁵Yah tō tum jāntē hō , satyugī naī duniyā kī|key jō rasam-rivāj hōgī , vahī vahā̃ chalēgī .

⁸³Vous savez que quels que soient les us et coutumes de l'âge d'or, ils se poursuivront là-bas.

⁸⁶Hamnē jaisē kalp pahlē mahal ādi banāyē thē , vahī repeat karē̃gē , uskō kahā hī jātā hai satyug .

⁸⁴Nous rebâtirons les palais de la même façon qu'au cycle précédent. ⁸⁵Cela s'appelle l'âge d'or.

⁸⁷Vahā̃ kī|key rasam-rivāj kō manuṣhya nahī̃ jāntē .

⁸⁶Les gens ne connaissent pas les us et coutumes de cet endroit.

⁸⁸Vahā̃ kaisē hīrē javāharō̃ kē|K mahal bantē haĩ .

⁸⁷De quelle façon les palais de diamants sont-ils construits là-bas?

⁸⁹Vah gāyē hī jātē haĩ 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī .

⁸⁸On s'est souvenu que ces gens étaient complets avec 16 degrés célestes, totalement sans vices.

⁹⁰Jō rasam-rivāj hōgī us anusār rājāī chalēgī .

⁸⁹Le royaume existera en fonction des us et coutumes qu'il y a là-bas.

⁹¹Vah drama mē̃ nūndh hai , ātmāyē̃ apnā part bajāyēṅgī .

⁹⁰C'est fixé dans le drama. ⁹¹Chaque âme jouera son propre rôle.

⁹²Makān kaisē banāyēṅgē , kaisē rahē̃gē . ⁹³Vah sab nūndh hai .

⁹²La façon dont nous bâtirons les maisons et dont nous vivrons-là-bas, tout cela est fixé.

⁹⁴Jaisē is purānī duniyā kī|key chaltī hai vaisē us duniyā kī|key chalēgī .

⁹³De même que les coutumes du vieux monde continuent, celles du nouveau monde existeront aussi là-bas.

⁹⁵Yahā̃ haĩ asur , vahā̃ haĩ dēvtā .

⁹⁴Ici, il y a des démons, tandis que là-bas ce sont des déités.

⁹⁶Śhāstrō̃ mē̃ yah bātē̃ kuchh nahī̃ haĩ .

⁹⁵Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures.

⁹⁷Gyān aur bhakti , gātē bhī rahtē haĩ - brahmā kā din , brahmā kī rāt .

⁹⁶Ils parlent de la connaissance et de la dévotion. ⁹⁷Ils parlent du jour et de la nuit de Brahma.

⁹⁸Brahmā kā hī nām lētē haĩ , viṣhṇu kā nahī̃ .

⁹⁸Ils mentionnent juste le nom de Brahma, pas celui de Vishnou.

⁹⁹Brahmā hī viṣhṇu hō jātē haĩ .

⁹⁹Brahma devient ensuite Vishnou.

¹⁰⁰Brahmā-sarasvatī viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ isliē bābā nē samjhāyā hai ki lakṣhmī-nārāyaṇ hī 84 janm bād yah bantē haĩ .

¹⁰⁰Brahma et Sarasvatî sont Vishnou; Vishnou est la forme double de Lakshmi et Narayan. ¹⁰¹C'est pourquoi Baba vous a dit que Lakshmi et Narayan devenaient ainsi au bout de 84 vies.

¹⁰¹Rājyōg kī|key tapasyā kartē hī yahā̃ haĩ , sūkṣhmavatan mē̃ nahī̃ .

¹⁰²La tapasya du Raja Yoga a lieu ici, pas dans la région subtile.

¹⁰²Yagya ādi bhī yahā̃ rachā jātā hai .

¹⁰³Les feux sacrificiels sont créés ici.

¹⁰³Bāp samjhātē haĩ yah antim yagya hai phir satyug trētā mē̃ kōī yagya nahī̃ hōtā .

¹⁰⁴Le Père explique: ceci est le dernier feu sacrificiel. ¹⁰⁵Ensuite, il n'y en aura plus aux âges d'or et d'argent.

¹⁰⁴Kisam-kisam kē|K yagya rachtē haĩ , barsāt nahī̃ huī tō yagya rachē̃gē .

¹⁰⁶Ici, ils ont toutes sortes de feux sacrificiels. ¹⁰⁷S'il ne pleut pas, ils font un feu sacrificiel.

¹⁰⁵Kōī bhī duḥkh ātā hai tō yagya rachtē haĩ , samajhtē haĩ yagya sē duḥkh ṭal jāyēṅgē .

¹⁰⁸Quand ils souffrent, ils allument un feu sacrificiel car ils croient que cela pourra éliminer leur souffrance.

¹⁰⁶Yah tō sabsē baṛā yagya hai , jis gyān yagya sē sārī sr̥iṣhṭi kē|K duḥkh ṭal jātē haĩ .

¹⁰⁹Celui-ci est le plus grand de tous les feux sacrificiels. ¹¹⁰La peine du monde entier partira grâce à ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁰⁷Yah hai rājasva aśhvamēdh avināśhī gyān yagya .

¹¹¹C'est le feu sacrificiel impérissable de la connaissance dans lequel le cheval est sacrifié.

¹⁰⁸Sab ismē̃ svāhā hō jāyēṅgē .

¹¹²Le monde y sera sacrifié.

¹⁰⁹Kitnī achchhī rīti samjhāyā jātā hai .

¹¹³Cela vous est bien expliqué.

¹¹⁰Dēhlī mē̃ maṇḍap banāē mēlā kiyā hai , yah bhī achchhā hai .

¹¹⁴Ils installent un chapiteau à Delhi et ils font une exposition. ¹¹⁵C'est très bien aussi.

¹¹¹Maṇḍap banānē mē̃ kōī dērī thōṛēhī lagtī hai .

¹¹⁶Il ne faut pas longtemps pour monter un chapiteau.

¹¹²Yah jō hall|hāl kē liē itnā hairān hōnā paṛtā hai , issē tō apnā maṇḍap lē lō .

¹¹⁷Plutôt que de rencontrer des difficultés pour trouver une salle, montez un chapiteau.

¹¹³Chhōṭē-chhōṭē gānv kē liē tō chhōṭā maṇḍap bhī banā lō .

¹¹⁸Vous pouvez utiliser des petits chapiteaux dans les petites villes.

¹¹⁴Gānv ādi mē̃ battī ādi na hō tō din mē̃ bhī pradarśhanī hō saktī hai .

¹¹⁹S'il n'y a pas d'électricité dans les villages etc., organisez une exposition pendant la journée.

¹¹⁵Apnā hī sāmān hō , loan par kyō̃ lēvē̃  !

¹²⁰Utilisez vos propres moyens. ¹²¹Pourquoi emprunter le matériel?

¹¹⁶Bāp direction dē rahē haĩ - pradarśhanī committee kō .

¹²²Le Père donne des instructions au comité responsable des expositions.

¹¹⁷Waterproof maṇḍap banā lēvē . ¹¹⁸Bhal barsāt paṛē , harjā nahī̃ .

¹²³Faites un chapiteau imperméable et cela ne craindra rien, même s'il pleut.

¹¹⁹Bābā jab dēhlī gayā thā tō ṭhaṇḍī mē̃ bhī maṇḍap mē̃ jākar bhāṣhaṇ kartē thē .

¹²⁴Quand Baba allait à Delhi, il allait faire des conférences sous des chapiteaux, même quand il faisait froid.

¹²⁰Ṭhaṇḍī kē liē tō sabkō garm kapṛē haĩ .

¹²⁵Tout le monde peut porter des vêtements chauds quand il fait froid.

¹²¹Pradarśhanī kē liē tō kitnē bhī maṇḍap banā saktē hō .

¹²⁶Vous pouvez prévoir beaucoup de chapiteaux pour les expositions.

¹²²Kōī vighna na ḍālē , achchhā insurance kar dō .

¹²⁷Personne ne doit créer d'obstacles. ¹²⁸Par conséquent, prenez une bonne assurance pour tout.

¹²³Service tō karnī hōtī hai nā .

¹²⁹Le service doit se faire.

¹²⁴Samjhānā bhī hai , bāp kā pūrā parichay dēnā hai . ¹²⁵Abhī tō ham bāp kē sāth haĩ .

¹³⁰Expliquez-leur et dites-leur aussi qui est vraiment le Père: "Maintenant, nous sommes avec Lui.

¹²⁶Gyān sāgar bāp sē hamē̃ gyān mil rahā hai .

¹³¹Nous recevons du Père, l'Océan de Connaissance, la connaissance.

¹²⁷Satyug mē̃ gyān kī|key darkār nahī̃ rahtī .

¹³²Elle n'est pas nécessaire à l'âge d'or".

¹²⁸Bāp kahtē haĩ - maĩ sadgati kē liē āyā hū̃ phir rāvaṇ sē durgati hōtī hai .

¹³³Le Père dit: Je suis venu pour vous accorder le salut. ¹³⁴Ensuite, les choses se dégradent à cause de Ravan.

¹²⁹Sadgati dātā tō ēk bāp hī hai .

¹³⁵Seul le Père Unique est Celui qui accorde le salut.

¹³⁰Kitnā clear samjhāyā jātā hai .

¹³⁶Cela vous est si clairement expliqué.

¹³¹Parantu khud samajhtē nahī̃ sirph kah dētē haĩ - yah manuṣhyō̃ kē liē bahut achchhā hai .

¹³⁷Mais comme ils ne comprennent rien, ils disent que c'est très bien pour les autres.

¹³²Bākī khud samajhē̃ uskē liē phursat nahī̃ .

¹³⁸Ils n'ont pas le temps de comprendre pour eux-mêmes.

¹³³Baṛē-baṛē lōgō̃ kō bhī kitnā jāē samjhātē haĩ . ¹³⁴Sirph yah samjhō ki bāp kaisē śhrēṣhṭhāchārī duniyā banātē haĩ .

¹³⁹Vous allez voir des personnalités importantes et vous leur expliquez si bien: "Comprenez simplement comment le Père élève le monde."

¹³⁵Śhrēṣhṭhāchārī banānā bāp kā kām hai , tab tō bāp kō pukārtē haĩ .

¹⁴⁰Le devoir du Père est de vous élever. ¹⁴¹C'est pourquoi vous L'appelez.

¹³⁶Gātē rahtē haĩ duḥkh harō , sukh dō .

¹⁴²Vous continuez à chanter: "Enlève notre peine et accorde-nous le bonheur!"

¹³⁷Yah bhī samajhtē haĩ bāp āyēgā tō ham balihār jāyēṅgē . ¹³⁸Śhrīmat par accurate chalē̃gē .

¹⁴³Vous comprenez que vous vous abandonnerez lorsque le Père viendra et que vous suivrez précisément shrimat.

¹³⁹Phir bhī bāp kī|key śhrīmat par chaltē nahī̃ .

¹⁴⁴Pourtant, certains ne suivent pas la shrimat du Père.

¹⁴⁰Manuṣhyō̃ kō tō patā nahī̃ bhagvān kyā chīz hai .

¹⁴⁵Les gens ne savent pas qui est Dieu.

¹⁴¹Sarvavyāpī kah dētē haĩ .

¹⁴⁶Ils disent qu'Il est omniprésent.

¹⁴²Arē patit-pāvan bhagvān tō ēk hai nā .

¹⁴⁷Il n'y a qu'un seul Dieu, le Purificateur.

¹⁴³Vah sarvavyāpī kaisē hōgā  ?

¹⁴⁸Comment pourrait-Il être omniprésent?

¹⁴⁴Phir tō sab bhagvān kahlāyē̃ .

¹⁴⁹Si c'était le cas, tout le monde s'appellerait Dieu.

¹⁴⁵Bhagvān kōī chhōṭā baṛā thōṛēhī hōtā hai .

¹⁵⁰Dieu ne peut être plus petit ou plus grand.

¹⁴⁶Pradarśhanī mē̃ yah bhī dikhāyā hai - kōī māns khātē haĩ , kōī laṛtē haĩ . . . . kyā yah sab bhagvān kartē haĩ  ?

¹⁵¹Sur les images des expositions, vous montrez que des gens mangent de la viande, tandis que d'autres se battent. ¹⁵²Est-ce Dieu qui fait de telles choses?

¹⁴⁷Us samay manuṣhya khuśh hōkar chalē jātē haĩ , bāhar gayē phir vahā̃ kī|key vahā̃ rahī .

¹⁵³Les gens sont heureux quand ils entendent cela, et puis ils repartent. ¹⁵⁴Et dès qu'ils sont sortis, tout ce qu'ils ont entendu reste derrière eux.

¹⁴⁸Sirph prajā bantī hai .

¹⁵⁵Ce sont des sujets qui sont créés.

¹⁴⁹Rājā bannē kē liē kitnā māthā mārtē haĩ .

¹⁵⁶Ils se creusent tellement la tête pour devenir rois.

¹⁵⁰Hāth sab uṭhātē haĩ - rājā bannē kē liē , phir 5-7 rōz kē bād dēkhō tō haĩ hī nahī̃ .

¹⁵⁷Tout le monde est prêt à lever le doigt pour devenir roi, mais 5 ou 6 jours plus tard, ils ne sont plus là. ¹⁵⁸Ils ont disparu.

¹⁵¹Māyā kitnī jabardast hai , jhaṭ phansā dētī hai .

¹⁵⁹Maya est si puissante qu'elle vous prend vite au piège.

¹⁵²Rājdhānī sthāpan karnā kitnā difficult hai .

¹⁶⁰C'est si difficile d'établir un royaume.

¹⁵³Dharm sthāpan karnē mē̃ difficulty nahī̃ hai .

¹⁶¹Ce n'est pas difficile d'établir une religion.

¹⁵⁴Vahā̃ kōī asurō̃ kē|K vighna thōṛēhī paṛtē haĩ .

¹⁶²Là-bas, les démons ne créent pas d'obstacles.

¹⁵⁵Yahā̃ bachchē kahtē śhādī nahī̃ karē̃gē tō bāp kahtā śhādī tō jarūr karnī hai .

¹⁶³Ici, les enfants disent qu'ils ne se marieront pas. ¹⁶⁴Ensuite, leur père leur dit qu'ils doivent absolument se marier.

¹⁵⁶Śhādī bigar duniyā kaisē chalēgī .

¹⁶⁵Sinon, comment le monde pourrait-il perdurer?

¹⁵⁷Arē śhādī na karnā tō achchhā hai nā .

¹⁶⁶Mais c'est bien de ne pas se marier.

¹⁵⁸Śhādī nahī̃ karē̃gē tō bachchē bhī nahī̃ hōṅgē . ¹⁵⁹Birth control hō jāyēgā .

¹⁶⁷Si vous ne vous mariez pas, vous n'aurez pas d'enfant et le contrôle des naissances sera naturel.

¹⁶⁰Bāp samjhātē haĩ , ab jō karēgā sō pāyēgā .

¹⁶⁸Le Père explique: celui qui fait quelque chose en reçoit le retour.

¹⁶¹Āgē chalkar bahut jaldī-jaldī banē̃gē .

¹⁶⁹Au fil de vos progrès, beaucoup appartiendront tout de suite à Baba.

¹⁶²Tum bachchē jāntē hō jaisē kalp pahlē sthāpanā huī thī vaisē hī hōgī .

¹⁷⁰Les enfants, vous savez que l'établissement se déroule exactement comme au cycle précédent.

¹⁶³Jō din bītā vah kalp pahlē muāphik , rāt kō sōtē haĩ , khyāl chaltā hai - āj sārā din jō pās|pass huā vah drama anusār , phir kal jō hōnā hōgā sō drama anusār hōgā .

¹⁷¹Chaque jour qui passe est exactement le même qu'au cycle précédent. ¹⁷²Quand vous allez vous coucher, le soir, vous pensez: "Tout ce qui est arrivé aujourd'hui est arrivé en accord avec le drama et tout ce qui arrivera demain arrivera aussi en accord avec le drama."

¹⁶⁴Sivāē tumhārē aur kiskō bhī patā nahī̃ ki yah drama hai . ¹⁶⁵Uskā ādi-madhy-ant kyā hai  !

¹⁷³A part vous, personne d'autre ne connaît le drama; son début, son milieu et sa fin.

¹⁶⁶Kuchh patā nahī̃ .

¹⁷⁴Ils ne savent rien.

¹⁶⁷Tumkō mālūm hai - tum puruṣhārth kartē hō aur tō sab ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

¹⁷⁵Vous savez que vous faites des efforts et que tous les autres sont dans l'obscurité extrême.

¹⁶⁸Jō kuchh part chaltā hai vah drama anusār .

¹⁷⁶Quel que soit le rôle, il se passe en accord avec le drama.

¹⁶⁹Āj yahā̃ baiṭhē hō aur kal bīmār hō jātē , vah bhī kahē̃gē drama anusār bhōgnā bhōgnī hai .

¹⁷⁷Aujourd'hui, vous êtes assis ici, et si demain vous tombez malades, on dira que vous êtes passés par cette souffrance en accord avec le drama.

¹⁷⁰Kalp-kalp aisē hōgā .

¹⁷⁸Ce sera la même chose à chaque cycle.

¹⁷¹Drama buddhi mē̃ hai isliē kōī phikarāt nahī̃ hōtī hai .

¹⁷⁹Le drama est dans votre intellect. ¹⁸⁰Alors ne vous faites aucun souci!

¹⁷²Vighna paṛtē haĩ , kām mē̃ dērī paṛtī hai - samajhtē haĩ kalp-kalp dērī paṛī hōgī .

¹⁸¹Quand il y a des obstacles et que quelque chose est reporté, comprenez que ce report se passe à chaque cycle!

¹⁷³Āsār aisē mālūm paṛtē haĩ .

¹⁸²On peut voir de tels signes.

¹⁷⁴Ūñch pad pānē kē liē puruṣhārth bahut karnā hai .

¹⁸³Il faut faire beaucoup d'efforts pour obtenir un statut élevé.

¹⁷⁵Dēkhnā hai ki ham ūpar chaṛh rahē haĩ  ?

¹⁸⁴Vérifiez que vous vous élevez.

¹⁷⁶Bābā kī|key service kartē haĩ ki ēk jagah par khaṛē haĩ  ?

¹⁸⁵Est-ce que je fais le service de Baba ou suis-je bloqué quelque part?

¹⁷⁷Ham kōī kā kalyāṇ kartē haĩ  ?

¹⁸⁶Est-ce que j'apporte du bénéfice à quelqu'un?

¹⁷⁸Bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃gē tō hamārā bhī kalyāṇ hōgā .

¹⁸⁷Si j'apporte du bénéfice à beaucoup, j'en recevrai moi-même en retour.

¹⁷⁹Imtahān jab pūrā hō jāyēgā phir sab mālūm paṛ jāyēgā ki ham yah pad pāyēṅgē .

¹⁸⁸Quand les examens seront finis, vous saurez quel statut vous obtiendrez.

¹⁸⁰Kalp-kalpāntar kī|key bājī hai .

¹⁸⁹C'est la même chose à chaque cycle.

¹⁸¹Phir pichhāṛī mē̃ bahut pachhatāyēṅgē ki hamnē itnā samay puruṣhārth kyō̃ nahī̃ kiyā  ?

¹⁹⁰Et à la fin, vous vous repentirez beaucoup: "Pourquoi n'ai-je pas fait d'effort pendant tout ce temps?

¹⁸²Bābā kī|key śhrīmat par kyō̃ nahī̃ chalē  ?

¹⁹¹Pourquoi n'ai-je pas suivi la shrimat de Baba?"

¹⁸³Bābā sirph kahtē haĩ manmanābhav , bas .

¹⁹²Baba dit simplement: Manmanabhav, c'est tout!

¹⁸⁴Kitnē pyār sē kahtē haĩ bachchē mujhē yād karō .

¹⁹³Il dit avec tant d'amour: les enfants, souvenez-vous de Moi!

¹⁸⁵Aurō̃ kō bhī rāstā batānē kī|key service karō .

¹⁹⁴Faites du service pour montrer le chemin aux autres.

¹⁸⁶Kyō̃ nahī puruṣhārth kar ūñch pad pānā chāhiē  !

¹⁹⁵Pourquoi ne pas faire des efforts pour obtenir un statut élevé?

¹⁸⁷Unkō kahē̃gē sayānē sensible bachchē .

¹⁹⁶On dit de tels enfants qu'ils sont sages et sensés.

¹⁸⁸Paṛhānē vālā bhī samajhtē haĩ ki yah śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ , kiskā kalyāṇ nahī̃ kartē haĩ tō jarūr pad bhī kam|cum milēgā .

¹⁹⁷Celui qui vous enseigne peut aussi voir que vous ne suivez pas shrimat et que vous n'apportez de bénéfice à personne, si bien que vous recevrez un statut vraiment bas.

¹⁸⁹Jitnā bahutō̃ kō rāstā batāyēṅgē , utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁹⁸Plus vous montrerez le chemin à beaucoup d'autres, plus vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁹⁰Apnē liē service karnī hai , jō karēgā sō pāyēgā .

¹⁹⁹Faites du service pour vous. ²⁰⁰Ceux qui agissent recevront le retour de ce qu'ils font.

¹⁹¹Tō puruṣhārth karnā chāhiē ki ham kyō̃ nahī̃ aisī service karē̃ .

²⁰¹Faites donc des efforts pour faire ce service.

¹⁹²Kahā̃ pradarśhanī hōtī hai tō vahā̃ half pay par bhī jākar service kartē haĩ .

²⁰²Quand une exposition est organisée, prenez un congé, soyez payés à moitié et allez-y faire du service.

¹⁹³Kōī tō full pay bhī chhōṛkar service kartē haĩ .

²⁰³Certains font même du service et abandonnent tout leur salaire.

¹⁹⁴Bābā kahtē bāl-bachchō̃ kē liē kuchh chāhiē tō bhēj dē̃ .

²⁰⁴Baba dit: les enfants, si vos enfants ont besoin de quelque chose, vous pouvez le leur envoyer.

¹⁹⁵Śharīr nirvāh tō chāhē hajār sē karē̃ , chāhē 10 rūpayē sē karē̃ .

²⁰⁵Vous pouvez vous occuper de votre corps avec mille roupies ou avec dix roupies.

¹⁹⁶Paisā kōī kē pās bahut hai tō lākhō̃ rūpayā bhī kharchā hōtā hai .

²⁰⁶Ceux qui ont beaucoup d'argent dépensent des centaines de milliers de roupies.

¹⁹⁷Bābā tō kahtē bhal tum ghās kāṭtē hō , sirph bāp kō yād karō tō 21 janmō̃ kē liē svarg kā mālik ban jāyēṅgē .

²⁰⁷Baba dit: vous pouvez juste couper de l'herbe... mais souvenez-vous simplement du Père et vous deviendrez les maîtres du paradis pendant 21 vies.

¹⁹⁸Achchhā  !

²⁰⁸Achcha.

¹⁹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰Rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō̃ kī|key namastē .

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹¹Essence pour la dharna:

²⁰²1 ) sab phikarātō̃ sē chhūṭnē kē liē drama kō buddhi mē̃ yathārth rīti rakhnā hai .

²¹² 1. Afin d'être libérés de tous les soucis, gardez dans votre intellect la connaissance précise du drama.

²⁰³Jō bītā kalp pahlē muāphik .

²¹³Tout ce qui s'est passé s'est déroulé exactement comme au cycle précédent.

²⁰⁴2 ) rāt-din yahī chintan karnā hai ki ham patitō̃ kō pāvan banānē kā rāstā kaisē batāyē̃  !

²¹⁴ 2. Jour et nuit ne pensez qu'à montrer à ceux qui sont impurs le chemin pour devenir purs.

²⁰⁵Śhrīmat par apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

²¹⁵Apportez-vous du bénéfice ainsi qu'aux autres en suivant shrimat.

²⁰⁶Vardān  : service vā purūṣhārth mē̃ saphaltā prāpt karnē vālē double tājdhārī bhav

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous être doublement couronnés et obtenir le succès dans le service et dans vos efforts.

²⁰⁷Saṅgamyug par sadā svayã kō double tājdhārī samajhkar chalō - ēk light arthāt purity kā tāj aur dūsrā - jimmēvāriyō̃ kā tāj .

²¹⁷ A l’âge de confluence, avancez toujours en vous considérant comme étant doublement couronnés. ²¹⁸L’une est la couronne de lumière, c’est-à-dire, la couronne de la pureté et l’autre est la couronne de la responsabilité.

²⁰⁸Purity aur power - light aur might kā crown dhāraṇ karnē vālō̃ mē̃ double force sadā kāyam rahtā hai .

²¹⁹Ceux et celles qui portent la couronne de la pureté et du pouvoir, c’est-à-dire la couronne de lumière et de pouvoir ont une double force.

²⁰⁹Aisī double force vālī ātmāyē̃ sadā śhaktiśhālī rahtī haĩ .

²²⁰Les âmes qui ont une double force sont toujours puissantes.

²¹⁰Unhē̃ service vā purūṣhārth mē̃ sadā saphaltā prāpt hōtī hai .

²²¹Elles obtiennent toujours le succès dans le service et dans leurs efforts.

²¹¹Slōgan  : divya guṇō̃ kē|K ādhār par man-vachan aur karma karnā hī divyatā hai .

²²²Devise: Penser, parler et agir sur la base des vertus divines est la divinité.

²²³*** OM SHANTI ***